19:34Hey Jay, Adam, uh, did I get the wrong place?
19:40You're in the right place.
19:42Jay!
19:45Oh!
19:50You're all better!
19:52School's been so boring without you.
19:53I miss you guys so much.
19:57James, who's this lovely lady?
19:59I'm Suki, James' neighbor since we were kids.
20:02We're best buddies.
20:03Yeah, she's the best.
20:05Come on, let's go to my room.
20:08How come you're living with your arch, Maibel?
20:10Long story.
20:12She's the best?
20:13What am I, then?
20:15After all I've done for you, I'm not letting you two go off on your little date.
20:50What are you doing?
20:52What, am I interrupting your date?
20:55Why didn't you run this party by me?
20:57This is my house.
20:58Why do I have to discuss it with you?
21:00It's my house, too.
21:01What's going on?
21:02Why's James here?
21:03James!
21:04Since you're here, don't be a buzz deal.
21:06Get that away!
21:10He was just trying to be nice.
21:12What, too good for us?
21:14This party's for Eastlanders!
21:17Yeah!
21:17Get out of here, Northland pussy!
21:20Huzzah!
21:21You can't kick James out!
21:23This is his...
21:24No, Suki.
21:26I don't want anyone thinking I'm connected to this selfish jerk.
21:29I'm selfish?
21:30Still better than being a coward like you.
21:32You dare tell everyone the truth?
21:33What truth?
21:35Aren't they always at each other's throats?
21:37Why do they look so...
21:38Close?
21:39Why are you forcing him to do something he doesn't want to?
21:42Mind your own business!
21:44Stop talking to my friend like that!
21:47Fuck you, James!
21:51No!
21:52James!
21:54No!
21:57Somebody help!
21:58He can't swim!
22:02No!
22:07James, grab me!
22:08You're gonna be fine!
22:14James!
22:15James!
22:25You fucking asshole!
22:27This pool's barely deep.
22:28How the hell could anyone drown in it?
22:29Shallow water can still be deadly for someone who can't swim!
22:32He's just faking it.
22:40He's just faking it.
22:41Thank God!
22:48Are you fucking kidding me?
22:51Are you fucking kidding me?
22:52For this Northland pussy?
22:54As long as I'm here, no one hurts him.
22:56Adam!
22:56I'm your friend!
22:57He's the enemy!
22:58You're not my friend anymore.
22:59Get lost.
23:00Adam actually fell out with his teammate over his arch rival.
23:02It's crazy.
23:03Adam!
23:03From now on, you're not our captain anymore.
23:05Eastland has no place for a traitor like you.
23:08Eastland has no place for him.
23:25Eastland has no place for him.
23:31Eastland has no place for him.
23:32Sous-titrage Société Radio-Canada
24:02...for saving you with your body.
24:05I'm not!
24:08I told you before, once your leg heals, I can...
24:13In your dreams!
24:16Stay with me, it's thundering.
24:19I don't want to sleep alone.
24:21You're lying.
24:23Who'd believe a hockey captain is scared of thunder?
24:27My mom died in a storm like this.
24:33It's okay. I'm here.
Commentaires