00:00:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30Uncle Ben's been really good to me, and tomorrow's the first day of my brand new life.
00:00:36Stop! Fred! I'm pregnant with your baby! You can't keep ignoring me!
00:00:44Let's break our chains. Poverty is the new devil. It's time to get paid. So let's move to the next
00:00:53level. Let's break our chains. Poverty is the new devil.
00:00:58Can you train me now? Last warning. You do that again. Next time, I run you over.
00:01:03Was that night we shared together not special to you? Chris, I want to be more than just another one
00:01:08of your booty calls. I want to be your girlfriend.
00:01:10Oh my god. Did she seriously just say that?
00:01:13Not gonna lie though. Chris is insanely hot. I totally settled for a one night stand.
00:01:18Typical spoiled jock.
00:01:21We both know nothing happened. You spiked my drink. I blacked out. I was jugged out of my fucking mind
00:01:27and I still didn't let finger on it.
00:01:30Chris, please give me a chance. Give our baby a chance, please!
00:01:39Chris, what are you doing? You could have hurt the baby!
00:01:42One more lie and it's over for you and that so-called baby of yours.
00:01:45Hey, asshole! What's your deal? You can't just go around pushing pregnant girls like that.
00:01:53Apologize!
00:01:56Hey, I said apologize.
00:01:58Who is that girl?
00:02:00Did you not hear me? Tell her you're sorry!
00:02:06Oh my god, she's so cooked. That locket is like super important to Chris.
00:02:12Okay, now you're really asking for it.
00:02:28He's kind of hot.
00:02:32No, Abigail, wake up.
00:02:35I'm sorry I broke your locket, okay? It was an accident.
00:02:39But it's nothing compared to what you did.
00:02:41Just walking around, shoving girls you knock up.
00:02:44Sometimes, the truth isn't always what it sounds like.
00:02:47I don't need an apology. Just get out of my sight.
00:03:10You're proud of me, Mom?
00:03:11I held back from going off on that girl today, just like you would have wanted.
00:03:16Hey, Chris. Remember how you always wanted a sibling?
00:03:19And guess what? I just found you a sister.
00:03:23Wait, what? A sister?
00:03:25Where? Where is she?
00:03:26Well, she should be here any second now.
00:03:30Why don't you come downstairs when you're ready?
00:03:33What the hell? Who would Dad even have a kid with?
00:03:37Wait, wait, wait. Now, how old is this sister?
00:03:39I'm not going to have to help him raise a baby now, am I?
00:03:42Wait, Dad. Is she, like, my real sister?
00:03:45Yes.
00:03:47All right.
00:03:50Wait a second. Did he just ask if she was going to be a cool sister?
00:03:55Of course she is. She's my best friend's daughter.
00:03:59Abigail, please, come in. Come in.
00:04:04Wait, let me take this for you.
00:04:09Abigail, your dad was, like, my best friend in the world.
00:04:13I just want you to think of this house as your home.
00:04:16I know it's been rough, and clearly I'm not going to, you know, replace him.
00:04:20But hopefully I can be a good father to you, too.
00:04:25Thank you, Uncle Ben.
00:04:27And feel free to call me Dad.
00:04:28I mean, if you...
00:04:31Why don't I introduce you to your brother?
00:04:32He's going to love you, I am sure of it.
00:04:34Chris, come down. Your sister's here.
00:04:42It's you.
00:04:44You?
00:04:52You two know each other already? That's perfect.
00:04:55I hate to do this, but I actually have to leave town on a business trip.
00:04:58So this punk here is going to watch after you while I'm gone.
00:05:02You two play nice.
00:05:03Chris, do not get her mixed up in any of your silly shenanigans.
00:05:11I'm Abigail.
00:05:14How old are you?
00:05:16Seventeen.
00:05:17We're the same age?
00:05:19Does that mean Dad cheated on Mom?
00:05:21Why the hell are you here?
00:05:22I just transferred to Clearwater High.
00:05:24That's why you saw me earlier.
00:05:25Oh, and Dad told me if you ever need help with homework or...
00:05:28You just had to transfer to my school, huh?
00:05:31What, are you going to use that as an excuse to force your way into my house
00:05:35and just make my life miserable?
00:05:36What else did Dad say?
00:05:38He said that since we're brother and sister,
00:05:40we should probably try to get along.
00:05:45Does he really have to be this close?
00:05:48Yeah, I'm an only child.
00:05:49I don't have a sister.
00:05:52Fine, then.
00:05:55You know what?
00:05:56I actually don't want a brother like you anyway
00:05:58because you're a deadbeat who knocks up girls then runs away.
00:06:02Watch your fucking mouth.
00:06:03You watch your mouth or I'll hit you.
00:06:15Whatever.
00:06:15This is probably for the best.
00:06:17At least I won't have to waste energy trying to get along with him.
00:06:29Oh, why am I so afraid of him?
00:06:32I feel like I forgot something.
00:06:37My bra!
00:06:54I clearly remember putting it right here.
00:07:01Hey, sis.
00:07:03What, you looking for this?
00:07:08I...
00:07:08A fruity bra, huh?
00:07:10You know, I didn't expect my dear sister to be so childish.
00:07:15Give it back.
00:07:16Oh.
00:07:18You want it back?
00:07:19You're going to have to agree to my three rules.
00:07:21I mean, if you're going to live in my house, it's going to be on my terms.
00:07:25What are the rules?
00:07:26Rule number one.
00:07:27In public, we're complete strangers.
00:07:30I can't have anyone know when we live under the same roof.
00:07:33No way.
00:07:33Okay, easy peasy.
00:07:34Rule number two.
00:07:36You stay at least three feet away from me at all times.
00:07:40Okay.
00:07:41And the thirst?
00:07:43How about this?
00:07:44You owe me one.
00:07:47Owe you one?
00:07:49Yeah.
00:07:56What, is that going to be a problem?
00:07:58I didn't say that.
00:08:10I'm sorry, but what is that I feel on my thighs?
00:08:13It feels so hard.
00:08:15Okay.
00:08:17Don't move.
00:08:20Oh my god!
00:08:24I just moved in and my new brother already hates me.
00:08:27Living here is going to be a nightmare.
00:08:32Chris, help!
00:08:33How, so you're afraid of dogs, huh?
00:08:35Since when did you guys have a dog?
00:08:36Her name is Bella.
00:08:37She's a beloved member of this household.
00:08:39Thank you very much.
00:08:40If you want to live here, you're going to have to get along with her.
00:08:45Can you just tell him to stay back?
00:08:48Why should I?
00:08:49She's more family to me than you are.
00:08:51You know what?
00:08:51If you're afraid of her, then you should stay away.
00:08:54Ain't that right, Bella?
00:08:57Oh, it's time for school.
00:08:59You know, I'd give you a ride, but the whole first rule and all.
00:09:02Whatever.
00:09:02I don't want to ride from you anyway.
00:09:05Again with the attitude.
00:09:08Also, one more thing.
00:09:09There's really no bus stops on the street, and Ubers take forever to get here.
00:09:12So, who knows?
00:09:13You may have to hitchhike.
00:09:15What?
00:09:15Yeah.
00:09:16Ciao.
00:09:19Uh, go over there.
00:09:35Chris, you asshole!
00:09:44Wait.
00:09:45Isn't that the girl from yesterday?
00:09:46Why did she just come out of Chris's house?
00:09:54And that is how you do it.
00:10:01Chris, you are such a dick!
00:10:07You must be Abigail, the new transfer student, late on your first day.
00:10:11You're quite different from how Mr. Peters described you.
00:10:25Oh, my God, it's you!
00:10:29Thanks for standing up for me yesterday.
00:10:32Oh, I'm so sorry.
00:10:33What's your name again?
00:10:34Oh, my name is Abigail.
00:10:36I'm Kylee.
00:10:37Can I throw a welcome party for you?
00:10:40No, I don't even know anybody.
00:10:42That's the whole point of a party.
00:10:44Oh, please.
00:10:46Pretty please.
00:10:46Give me a chance to thank you.
00:10:48I want to be your friend.
00:10:50Okay, then, I guess.
00:10:55You'd better dress up, girl.
00:10:56Give me glam, elegant, something truly stunning.
00:10:59I want everyone to know my new BFF is a total baddie.
00:11:09Don't go to that party.
00:11:11What, are you afraid that me and your ex are going to get back at you?
00:11:13Wow!
00:11:14Fine.
00:11:15My bad for trying to be nice.
00:11:18Don't blame me when you regret it.
00:11:21Come on.
00:11:23Come on.
00:11:24Come on.
00:11:25Come on.
00:11:26Come on.
00:11:27Come on.
00:11:27Come on.
00:11:28Come on.
00:11:28Come on.
00:11:30Oh, what the hell am I going to wear to this party?
00:11:37A fruity bra.
00:11:39I didn't expect my dear sister to be so childish.
00:11:45Nope.
00:11:46I need a serious glow-up.
00:11:47No more of this childish shit.
00:11:56Okay.
00:12:02Okay.
00:12:03That's a good boy.
00:12:05No, these are not toys.
00:12:07These are toys.
00:12:09These are toys.
00:12:24Oh, no.
00:12:25Oh, no.
00:12:25And the fruity bra to Lacey Thomas.
00:12:27I've got to say, it's quite the leap.
00:12:33Sorry about that.
00:12:34Can you just, um, give it back to me, please?
00:12:36Nope.
00:12:36Not until you tell me what you bought all this stuff for.
00:12:39And more importantly, why it's all so sexy.
00:12:44Oh, my God.
00:12:45Don't tell me you actually took my childish comment to heart, did you?
00:12:48No.
00:12:49It has nothing to do with you.
00:12:50I was just shopping for Kylie's party, and I just bought some underwear, too, while I was at it.
00:12:54That's all.
00:12:56I told you not to go to that party.
00:12:58You need to stay away from Kylie.
00:13:00Back off.
00:13:00I could be friends with whoever I want.
00:13:14Whoa.
00:13:15It feels super weird saying this, but my sister's actually kind of cute.
00:13:21My sister's actually kind of cute.
00:13:27I'm going to hang out with my new friends.
00:13:29I can't wait to hear all the dirt your ex has on you.
00:13:34Look, I don't know how many times I have to tell you.
00:13:37Kylie is not...
00:13:46This should be glam enough, right?
00:13:54Last time I'm going to tell you, do not go to that party.
00:13:58Seriously, what is your problem?
00:13:59Am I not allowed to have my own life now?
00:14:01Kylie is not as nice as you think.
00:14:03I mean, the girl is literally nothing but trouble.
00:14:06Don't talk shit about my friend.
00:14:07Besides, she's better than you.
00:14:08You always bring me trouble, you stupid, selfish dick.
00:14:15Listen.
00:14:16I'm only warning you because Dad told me to look out for you.
00:14:22I'm losing her.
00:14:23Hold on.
00:14:25Are you wearing perfume?
00:14:30Did you forget rule number two, big brother?
00:14:32Three feet apart at all times.
00:14:38Come on, Kris.
00:14:39Get a hold of yourself.
00:14:41She's your sister.
Commentaires