00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:37...
00:09:38Sophie...
00:09:39...
00:09:40...
00:09:40...
00:09:40...
00:09:40...
00:09:40...
00:09:40...
00:09:41...
00:09:41...
00:09:41...
00:09:42...
00:09:42...
00:09:43...
00:09:44...
00:09:45...
00:09:45...
00:09:46...
00:09:47...
00:09:50C'est pas ça.
00:09:53Je vais vous donner un petit peu à cause.
00:09:55Il vient toujours chercher pour moi.
00:09:57Est-ce que ça veut dire qu'il a des feelings pour moi aussi?
00:10:01Ok, tu peux changer de l'histoire.
00:10:13Qu'est-ce que tu fais?
00:10:15Tu me dis qu'il faut changer.
00:10:17In the bathroom.
00:10:18Je pensais que tu me as a kid.
00:10:20Donc, qu'est-ce qu'il y a de me changer en front de toi?
00:10:25Tu vas te voir.
00:10:37Liar.
00:10:46Qu'est-ce qu'il y a de me changer en train de faire ?
00:10:50Qu'est-ce qu'il y a de me changer en train de faire ?
00:10:56Qu'est-ce qu'il y a de me changer en train de faire ?
00:11:02Qu'est-ce qu'il y a de me changer en train de faire ?
00:11:05Qu'est-ce qu'il y a de me changer en train de faire ?
00:11:16Qu'est-ce qu'il y a de me changer en train de faire ?
00:11:18Qu'est-ce qu'il y a de me changer en train de faire ?
00:11:38Qu'est-ce qu'il y a de me changer en train de faire ?
00:11:39Qu'est-ce qu'il y a de me changer en train de faire ?
00:11:41Ouais, je sais ce que je fais.
00:11:43Tu es elle, ça veut dire que tu veux moi.
00:11:46Ça veut dire que je suis un homme healthy.
00:11:47Tu es comme un homme qui te rende comme un homme comme un homme qui te rende.
00:11:50Mais ne me déjouis pas.
00:11:52Ce n'est pas de amour.
00:11:54Ce n'est pas d'affection.
00:11:55Ce n'est pas de biologie.
00:12:04Bien.
00:12:04Tu veux être un cat et te hide tes sentiments ?
00:12:08Je vais vous débrouiller de ta cave.
00:12:11C'est mon père's wedding aujourd'hui.
00:12:13Je n'ai pas parlé à Jesse depuis la nuit.
00:12:15Tu peux maintenant m'aider à la bride.
00:12:23Jesse devrait être ici par maintenant.
00:12:27Où est-il ?
00:12:29Où est-il ?
00:12:33Il est-il !
00:12:35C'est cool, Sophie.
00:12:47Le terminé du mariage ?
00:12:50Je pense que mon relation avec ma père n'est pas très loin que je pensais.
00:12:57So, vous avez besoin d'aider sur la bouche.
00:12:59Vous êtes barely 21.
00:13:13Pourquoi vous allez voir la cérémonie de l'avant?
00:13:16Honnêtement, je ne pense pas vraiment que je suis ici.
00:13:19Votre père veut que vous souhaitez bien.
00:13:20Sous-titrage Société Radio-Canada.
00:13:50Oh, there you guys are.
00:13:54Hey, Dottie.
00:13:57Welcome to the family.
00:13:59Congratulations.
00:13:59Thank you.
00:14:00Yeah.
00:14:06She's drunk.
00:14:07I'm going to take her down the lake.
00:14:09Maybe she sovers up a little bit.
00:14:10Keep an eye on Sophie for me, would you?
00:14:12I'm going to leave the bass and stinking as he's easy prey because she's tipsy.
00:14:16You're the only one I trust around here.
00:14:29You're the suit to every girl.
00:14:31You're not every girl.
00:14:32You're my best friend's daughter.
00:14:35Can you please come up with something new?
00:14:41I'm tipsy, okay?
00:14:43Just let me rest.
00:15:02Fine.
00:15:03I'll stop bothering you then.
00:15:11Sofie, what are you doing?
00:15:14Sophie!
00:15:26Sophie!
00:15:27Sophie!
00:15:29Wake up, hey!
00:15:29Wake up, hey!
00:16:02So that was my first kiss.
00:16:05Her first kiss?
00:16:07Which means Sophie's still a virgin.
00:16:10That wasn't a kiss, that was CPR.
00:16:13What the fuck are you thinking?
00:16:15She's scared the shit out of me, it's not funny.
00:16:18If you don't care about me, then why are you so worried?
00:16:24Maybe I'm gonna let you grow on.
00:16:30Where are you?
00:16:36This is crazy. Mergers and acquisitions, guns, weapons, things like that.
00:16:46Nothing can happen between you and Sophie.
00:16:48You have to stop thinking about that.
00:16:51Alright, alright. It is late.
00:16:53It is my wedding night.
00:16:56And we...
00:17:00We're going back to our tent.
00:17:02You all have fun.
00:17:04And we will see you tomorrow.
00:17:07Come on baby.
00:17:15Ow.
00:17:16I'm pretty tired too, so...
00:17:19Tired of my tent, I'll see you guys in the morning.
00:17:31We are here.
00:17:35We are here.
01:10:07Sous-titrage ST' 50 1
Commentaires