- 22 hours ago
They damage my place
Category
📚
LearningTranscript
00:00Walang hiyang kapitbahay, sinadya niyang itutok ang tubo ng imburnal sa palayan ko.
00:04Pinanood ko ang malabong tubig tae na lumulunod sa mga punla.
00:07Hindi ako nakipag-away o tumawag ng pulis.
00:09Sa halip, tahimik kong pinatuyo ang maduming tubig sa bukid.
00:12At pagkatapos ay nagtanim ako ng daan-daang puno ng poplar,
00:15habang pinagtatawanan ako ng lahat dahil sa pagiging matapat at madaling apihin.
00:19Ang hindi nila alam, itong bagong kakahuyan sa aking paanan,
00:22ay palihim na naguugat patungo sa pundasyon ng katabing bahay.
00:26Isang umaga, gaya ng dati, tumapak ako sa aming palayan.
00:29Pero bigla, naramdaman ko ang isang kakaibang init na bamalat sa aking bukong-bukong.
00:34Sinundan ito ng isang napakatindi at nakakasulasok na amoy,
00:37na parabang umakyat hanggang sa utak ko.
00:39Iyon ang nakakaduwal na amoy ng dumi ng tao.
00:41Halos bumaliktad ang sikmura ko.
00:43Sa aking paningin, isang maitim at kulay kape na likido.
00:46Dot ang bumubulwak mula sa sulok ng pilapil.
00:49Gumaga pang ito sa palayan na pinaghirapan kong alagaan.
00:52Ang dating luntiang mga punla ay nagsisimula ng manilaw at malanta.
00:55Sa sandaling iyon, natigilan ako sa aking kinatatayuan.
00:58Halos hindi ako makahinga sa sobrang panghihinayang.
01:01Ang lupang ito ay ipinasas sa akin ng aking ina.
01:03Ito ang kaisa-isang ari-arian na minana namin mula sa aming mga ninuno.
01:07Ito ang pinagkukunan namin ng ikinabubuhay ng aking ina.
01:10Sinundan ko kung saan ang gagaling ang maitim na agos.
01:12Sa gitna ng matataas na damo.
01:14Isang kulay abong tubo ng PVC.
01:16Dot ang nakakainis na nakaturok doon.
01:18Mula sa dulo nito ay tumutulo pa ang madilaw-dilaw na likido.
01:22At ang kabilang dulo ng tubo.
01:23Ay konektado mismo sa bahay ng kapit-bahay namin si Wang Fugie.
01:26Sa bago niyang tayong marangyang vilya.
01:28Parang may sumabog sa isip ko.
01:30Diglang kong ulo ang dugo ko sa buo kong katawan.
01:33Mahigpit kong ikinuyom ang aking mga kamao.
01:35Dahil sa matinding galit.
01:36Hindi ko mapigil ang manginig ng bahagya.
01:38Ang napakayabang na mukha ni Wang Fugie.
01:40Ay biglang lumaki ng lumaki sa paningin ko.
01:42Yung kung paano niya utos-utusan ang mga taga-nayon.
01:45Yung mapanliit niyang tingin na parabang lahat ay alikabok lang sa kanyang paanan.
01:49Noong itinatayo niya ang vilya na iyon.
01:51Para lang makalamang ng ilang talampakang lupa.
01:53Pilit niyang ginipit paloob ang pilapil ng bukid ko.
01:56Ang mga karumaldumal na gawa niya.
01:58Isa-isang parang nagbabagang bakal.
02:00Napaulit-ulit na dumadampi sa puso ko.
02:02Sa mga oras na ito, gusto ko siyang sugurin kagad.
02:05Damputi ng asarol sa gilid ng taniman.
02:07At basagin ang mag-ara at makinang na gate ng bahay niya.
02:10Hawakan siya sa kwelyo at tanungin.
02:11Kung ang puso ba niya ay gawa rin sa maruming tubig na ito.
02:14Pero sa sandaling itataas ko na sana ang aking paa.
02:17Naalala ko ang matanda ko ng ina sa bahay.
02:19Kaya, pinilit ko ang sarili kong huminga ng malalim ng paulit-ulit.
02:23Ang malamig na hangin ay pumasok sa nagiinit kong baga.
02:25Na nagdulot ng matinding kirot.
02:27Ang mga mura na handa nang lumabas sa lalamunan ko.
02:29At ang pagnanais naman akit.
02:31Ay pilit kong nilunok pabalik.
02:32Sa pakikitungo sa ganitong klaseng tao.
02:35Ang pakikipag-away ang pinakawalang silbing sandata.
02:37At kung magsusumbong naman sa pulis.
02:39Dito sa nayon, ang mga ganitong alitan.
02:41ay kadalasang nauuwi lang sa wala.
02:43Ang pinakamataas na siguro ay ang utusan siyang ilipat ang tubo.
02:46At bayaran ako ng ilang daang piso para sa mga nasirang punla.
02:49Pero paano naman ang dignadag ko?
02:51Itong lupang dinumihan niya na parang ginawang kaobeta.
02:54Ang ganitong kabayaran ay baliwala sa kanya.
02:56Iisipin pa niya na nadaan niya ang lahat sa pera.
02:59Sa susunod, mas lalo pa siyang magiging tuso.
03:01Tumingin ako sa paligid.
03:03Walang katao-tao sa bukid.
03:04Tanging ang ihip lang ng hangin.
03:06At ang kaluskos ng mga uhay ng palay.
03:08na tila isang tahimik na pangungot siya sa akin.
03:10Yumuko ako.
03:11Itinuro ko ang aking daliri.
03:13At hinawakan ang tubo ng PVC na patuloy pa rin dinadaluyan ng maruming tubig.
03:17Malamig at matigas.
03:18Ang tingin ko ay lumagpas sa tubo.
03:20At eksaktong tumama sa pundasyon ng vilya ni Wang Fugie.
03:23Sinimulan kong tansyahin ng maigi ang direksyon ng tubo.
03:26Kinakalkula ang distansya ng pundasyon ng bahay niya mula sa bukid ko.
03:29At ang tingin ko ay dahandaang kumalma at tumatag.
03:32Nang gabing iyon, hindi ako nanood ng telebisyon gaya ng dati.
03:36Sahalip, inilabas ko ang librong pamanan ng aming pamilya tungkol sa agrikultura.
03:40Ipinasapa ito mula sa lolo ng lolo ko.
03:42Nakasulat dito ang ilang karunungang bayan na ilan lang ang nakakaalam.
03:46Dahan-daang gumapang ang aking mga daliri sa mga pahina.
03:48At sa huli ay huminto sa pahina tungkol sa puno ng poplar.
03:52Nakasulat sa libro na ito ay mabilis tumubo sa sikat ng araw.
03:55May mga ugat itong mapanira.
03:57At napakalakas ng kakayahang tumagos.
03:59Kayang patigasin ang lupa at kaya rin bumasag ng bato.
04:02Napangiti ang mga labi ko.
04:03Isang ngiti na hindi kayang unawain ng kahit sino.
04:06Kinabukasan ng umaga.
04:07Hindi pa gaanong maliwanag.
04:09Pasan ko na ang asarol at nagtungo sa bukid.
04:11Nakita ko ng mga taganayon na maagang nagising.
04:13Akala nila ililinisin ko ang mga nasirang punla.
04:16Pero hindi.
04:17Sahalip, iniwasan ko ang maruming lugar na iyon.
04:19Pinili ko ang kabilang dulo ng bukid.
04:21At tahimik na naghukay ng kanal.
04:23Bawat pag-asarol, matatag at malakas.
04:25Ang tunog ng lumilipad na lupa.
04:27Walang nakakaalam kung ano ang binabalak ko.
04:29At walang sino mang nakakaalam.
04:31Na isang maingat na binalak na paghihiganti na tatagal ng maraming taon.
04:35Ay tahimik nang nagsisimula.
04:36Ang lumang diesel water pump na hiniram mula sa unahan ng ngayon.
04:40Ay umugang ng nakakabingi.
04:41Tila isang pagod na matandang baka na umuungal sa pagtutol.
04:44Kinuha ko ang malaking tubo ng tubig.
04:46At buong lakas na isinaksak sa nangingitim na palayan na babad sa maruming tubig.
04:50Ang malabong likido na may halong mga lantang punla.
04:53Ay sabay-sabay na hinigop papasok sa tubo.
04:55At muling inilabas sa kabilang dulo patungo sa isang malayong at tuyot na kanal.
04:59Ang buong nayon.
05:00Ay naamoy ang kumakalat na masangsang na amoy.
05:02Lahat ng dumaraang taga nayon ay nagtatakip ng ilong.
05:05Nagbibigay ng tingin na may halong awa.
05:07Pagtataka.
05:08At katuwaan sa aking kasawian.
05:10Si Lolo Chen sa nayon.
05:11Ang matandang nakakita sa aking paglaki ay may dalang tungkod.
05:14Nanginginig siyang lumapit sa akin.
05:16Lee.
05:17Aiho.
05:17Anong ginagawa mo riyan?
05:19Pinapatuyo mo ba ang sakahan gamit iyang water pump para magumpisa ulit?
05:22Napakalaking trabaho niyan.
05:24Sira na ang lupang to para sa taong ito.
05:26Hindi na ako magtatanim ng palay.
05:28Tumaas ang boses ni Mang Chen.
05:29Hindi ka magtatanim ng palay.
05:31Anong kakainin niyong magina?
05:33Pamanapas sa inyo ng mga ninuno niyo ang bukid na to.
05:35Hindi ako nagpaliwanag.
05:37Tahimik ko lang na pinanood.
05:38Got ang maruming tubig na dahanda ang hinihigop palabas.
05:41Takto namang.
05:42Umalingaungaw ang isang nakabibinging busina ng sasakyan.
05:44Biglang pamreno ang bagong-bagong itim na kotse ni Wang Fugie.
05:48Huminto ito sa gilid ng taniman.
05:50Ibinaba niya ang bintana ng kotse.
05:52At inilabas ang mataba niyang ulo.
05:53May mapangasar ng ngisi sa kanyang mukha.
05:55Sa mga sandaling iyon, ang ilang mga usyoserong taga na yun sa paligid.
05:59Ay nagpakawala ng ilang pigil na haagatjet.
06:02Dahan-dahan kong itinaas ang aking ulo.
06:04At kalma daw siyang tinignan.
06:05Ang tingin na iyon ay puno ng nakamamatay na katahimikan at lamig.
06:09Natigilan siya sa tingin ko.
06:10Tila hindi niya inaasahan na ganito ang magiging reaksyon ko.
06:13Ayon sa inaasahan niya, dapat ay umiiyak ako at nagwawala ngayon.
06:17O di kaya'y sinusugod siya para mag-eskandalo at makipagsigawan.
06:21Pagkatapos, pwede na niya akong hajisa ng ilang daang piso ng may pagmamaliit.
06:24At itaboy ako na parang isang pulubi.
06:26Pero hindi ko siya binigyan ng pagkakataong iyon.
06:29Nalis ko ang aking tingin.
06:30Walang imik na tumalikod at nagpatuloy sa pag-aayos ng hose ng water pump.
06:34Ang mga kilos ko ay calmado, na parabang walang nangyari.
06:37Ang panggagalaiti niya ay parang suntok sa hangin.
06:40Naramdaman niyang wala siyang napala.
06:42Nagmumurang dumura siya sa lupa.
06:43At humarurot paalis.
06:45Nanginginig sa galit si Mang Chen.
06:47Sobra na talagang mga pi ang gagong yun.
06:49Lee, Iho, huwag kang matakot.
06:52Pupunta ako sa barangay para ipaglaban ka.
06:54Pinigilan ko siya.
06:55Walang silbi, kapag nakipagtalo ka sa ganyang klaseng tao,
06:58pinapahiya mo lang ang sarili mo.
07:00Ilang araw ang lumipas, sa wakas ay natuyo na rin ang tubig sa palayan.
07:03Ang dating palayan ay naging isang lupang bitak-bitak.
07:06Isang maputik na lupain na nangangamoy lanza.
07:08Sa gitna ng mas nagtatakang mga tingin ng mga taga-nayon.
07:11Isang truck ang dumating sa gilid ng aming bukid.
07:14Ang lulan nito ay hindi binhinang palay.
07:16Hindi rin pataba, kundi mga bigkis ng punla ng puno ng poplar.
07:19Ang mga maliliit ay kasing kapal ng hinlalaki.
07:22Ang mga malalaki naman ay kasing kapal na ng braso ko.
07:25Isa-isa ko silang ibinaba mula sa truck.
07:27At maingat na ipinatong sa pilapil.
07:29Samantala, ang bulong-bulungan ng mga taga-nayon.
07:32Ay nagsimula na namang umugang.
07:33Baliw na talaga yung anak ng mga li.
07:35Imbes na palay ang itanim.
07:37Pas pinili pang magtanim nitong mga walang kwentang puno ng poplar.
07:40Narinig ko, mula nang mamatay ang tatay niya.
07:42Naseran na yata siya ng bait.
07:44Hahaha, Lichuan, nababaliw ka na ba sa sobrang hirap?
07:48Anong puno naman ang itatanim mo dyan?
07:49Kahit na gusto mo pang magtanim ng punong namumunga ng pera,
07:52kailangan mo pa rin pumili ng magandang lugar.
07:54Dyan pa sa puti kanyo na binabad sa tubig tae.
07:57Ano namang matinong bagay ang patubo dyan?
07:59Sa tingin ko, parehas lang kayo ng tatay mong siraulo.
08:02Ang mga salitang tatay mo ay parang punyal na tumusok sa puso ko.
08:05Natigilan ako sa pag-aasada.
08:07Nakaramdam ako ng parang sinasakal na sakit sa dibdib.
08:10Pero hindi ako tumingala, at hindi rin ako umimik.
08:12Sahalip, mas lalo ko pang nilakasan ang paghampas ng asarol.
08:16Hampas lang ng hampas.
08:17Wang Fugie, maghintay ka lang.
08:19Malapit mo nang malaman kung ang itinanim ko ba ay mga puno lang.
08:22O ang magiging katapusan mo.
08:23Binasa ng unang ulan ng tagsibol ang tuyot na lupa.
08:26Ang mga punla ng poplar na itinanim ko
08:28ay naguunahan ng maglabas ng sariwa at lunti ang mga usbong.
08:32Ang mga mumunting lunti ang iyon
08:33ay talagang agaw pansin sa tigang na lupa.
08:36Mula ng araw na iyon,
08:37naging buong mundo ko ang taniman ng poplar na ito.
08:39Araw-araw, bago paman sumikat ang araw,
08:42bumabango na ako para mag-obserba sa bukid.
08:44Tinitingnan ko kung alin sa kanila ang nagsisimula ng umusbong.
08:47Ang bawat isa ay dinidiligan ko at nilalagyan ng pataba.
08:50Tinatanggal ko ang mga damo sa paligid ng mga ugat nila.
08:53Ang mga galaw ko
08:54ay dahan-dahan
08:55na para bang hinahawakan ko ang pinakamahalagang porselana.
08:58Minsan,
08:59marahan kong hinahaplos ng palad ko ang magaspang nilang katawan.
09:02Para bang nakikipag-usap sa mga kasama ko sa laban.
09:05Bilis na niyong lumaki.
09:06Mas mabilis pa,
09:07ibinubulong ko sa kanila
09:08habang bumibilis ang paglaki ninyo.
09:11Lalo rin lumalaki ang pag-asa ko.
09:12Ang mukha ko,
09:13sa araw-araw na pagbabad sa hangin at sikat ng araw
09:16ay lalong umitim at gumuspang.
09:18Nagkaroon na rin ng makakapal na kalio ang mga palad ko.
09:21Pero ang mga mata ko
09:22ay madalas kumikinang sa isang liwanag na hindi maipaliwanag.
09:25Iyon ay isang liwanag na may halong pananabik,
09:28lihim na tuwa
09:29at malamig na kalkulasyon.
09:31Ang usapan ng mga taga-nayon tungkol sa mga ginagawa ko
09:33mula sa nababaliw
09:34ay naging sinasapian.
09:36Hindi nila maintindihan kung bakit ang isang lalaking galing sa angka ng mga magsasaka
09:39ay tatalikuran ang mga anihing pagkain.
09:42Para lang magtanim ng mga ito na hindi naman makakain.
09:45O may nom,
09:46itong mga walang silbing puno ng poplar.
09:48Ilang beses akong binisita ni Mang Chen.
09:50At sa bawat beses,
09:51lagi siyang napapabuntong hininga.
09:53Makinig ka sa payo ko,
09:54ay ho.
09:55Bunutin mo na ang mga punong iyan.
09:57Tumingiti lang ako at umiiling.
09:58Inabutan ko siya ng isang pipino.
10:00Mang Chen,
10:01tikman nyo.
10:02Bago kong pitas,
10:03matamis.
10:04Ang pananahimik at katigasan ng ulo ko
10:05ang gumawa sa lahat ng payo nila na walang saisay.
10:08Kalaunan,
10:09wala nang nangialam pa.
10:10Tahimik na dumating ang simula ng tag-araw.
10:13Ang malaking mansyon ni Wang Fugie
10:14ay nagsimulang magpakita ng ilang maliliit na pagbabago.
10:17Isang hapon,
10:18nagpanggap akong dumaan sa likod bahay nila.
10:20At sa gilid ng aking mata,
10:22natanok ko agad ang pakay ko.
10:23Nasa sulok ng pader ng vilya niya,
10:25sa bandang nakaharap sa akin.
10:27Isang bitap na sinliit ng hibla ng buhok.
10:29Ang tahimik na gumapang pay taas mula sa pundasyon.
10:32Mga isang pulgada,
10:33biglang kumabog ang puso ko.
10:35At agad akong napuno ng matinding kagalakan.
10:37Mas mabilis pa ito sa inaasahan ko.
10:39Makalipas ang ilang araw,
10:41kumuha si Wang Fugie ng isang contero para magkumpuni.
10:44Nagtago ako sa likod ng pader ng aming bakuran.
10:46At pinakinggan kong mabuti ang boses ng contero.
10:49Boss Wang,
10:50mukhang may bahagyang paglubog sa pundasyon.
10:52Maliit na problema lang,
10:53matatapala naman.
10:54Narinig ko ang naiinis na boses ni Wang Fugie.
10:57Paglubog,
10:58pinakamagaling na construction team ang kinuha ko para itayo to.
11:01Paano to lulubog?
11:02Siguradong palpak lang ang gawanin nyo noon.
11:04Ayusin nyo to agad.
11:05Samandal ako sa pader at ahimik na mumisi.
11:08Maliit na problema,
11:09simula pa lang yan.
11:10Hindi nagtagal.
11:11Nagsimula na rin magkaproblema ang alulod sa likod bahay nila.
11:14Lagi na lang itong bumabara.
11:15Kaya umaapaw ang maruming tubig.
11:17At bumabaho ang buong bakuran.
11:19Sa tuwing nangyayari yun,
11:20padubog siyang nagpapatawag ng mag-aayos.
11:22At sinisisi niya ang pangit na pagkakagawa.
11:25O kaya'y ang maling paggamit ng kanyang pamilya.
11:27Kailanman ay hindi niya inisip ang mas malalim na dahilan.
11:30Habang ako naman,
11:31nakatayo sa pilapil at pinagmamasdan ang aking mga puno ng poplar.
11:34Wala na ang pagiging mura nila noong una.
11:37Ang kanilang mga sanga at dahon ay nakabuka sa ilalim ng sikat ng araw sa tag-araw.
11:41Kumikinang sa kasiglahan.
11:42Malino kong nararamdaman.
11:44Nasa ilalim ng lupa,
11:45kung saan hindi nakikita.
11:46Ang hindi mabilang na mga ugat ay parang mga matatapang na sundalo.
11:50Daladala ang aking kagustuhan.
11:51Walang tigil silang kumakalat patungo sa itinakdang target.
11:54Isang gabi,
11:55nang walang katao-tao.
11:56Daladala ko ang isang itim na plastik na timba.
11:59At tahimik na pumasok sa aking taniman ng poplar.
12:01Ang laman ng timba,
12:02ay isang espesyal na pampalago ng ugat na may malakas na efekto.
12:06Maingat kong ibinuhos ang mga pampatabang ito.
12:08Lalo na sa mga piling puno.
12:10Doon sa mga,
12:10ugat ng ilang puno ng poplar na pinakamalapit sa pundasyon ng bahay ni Wang Fugie.
12:15Pagulong kong sinabi,
12:16kain na,
12:17mga alaga ko.
12:18Sumipsip ang likido sa lupa.
12:19At agad na naglaho.
12:20Pero ako lang ang nakakaalam.
12:22Na nagsimula na ang isang malaking piging sa ilalim ng lupa.
12:25Ang mga puno ng poplar ay nagsimulang lumaki sa bilis nakitang kita ng mga mata.
12:29Bawat daong sumasayaw sa hangin.
12:31Ay tila nagbubunyi para sa aking tagumpay.
12:33Samantala,
12:34sa kabilang banda.
12:35Ang bilya na iyon na simbolo ng kayamanan at kayabangan.
12:38Sa isang lugar na hindi ko nakikita.
12:40Ay unti-unting ginuguho at sinisira mula sa pundasyon.
12:43Tutal,
12:44nilero ko ang larong ito nang may matinding pasensya.
12:46Lumipas ang isang taon sa isang iglap.
12:48Ang aking mga puno ng poplar na dating pinagtatawanan.
12:51Ay mas matangkad na ngayon sa isang tao.
12:53Ang mga puno nito,
12:54na dati silaki lang ng hinlalaki.
12:56Ngayon ay kasingkapal na ng braso ng isang bata.
12:58Pagsapit ng tag-araw,
13:00naging malago ang mga sanga at dahon.
13:01Na bumuo ng isang lunti ang harang.
13:03At ngayon,
13:04ang mga bitak sa pader ng bahay ni Wang Fugie.
13:07Ay parang sapot ng gagamba na dahanda ang lumalaki.
13:10Padami ng padami.
13:11Sa ilang bahagi,
13:12nagsimula ng matuklap ng pira-piraso ang palitada.
13:15Ang hamba ng pinto ng bahay.
13:17Ay nagsimula ng bahagyang tumabingi at kitang-kita na ito.
13:19Pag isinasara ang pinto,
13:21kailangan pa ng matinding puwersa para maisara ito ng tuluyan.
13:24Sa wakas,
13:25nagsimula na siyang mabalisa.
13:26Sa pagkakataong ito,
13:28hindi na siya ng ahas na basta nalang kumuha ng kungsinong mason para magtagpi-tagpi.
13:32Sa halip,
13:32gumastos siya ng malaki para kumuha ng isang construction team mula sa syudad.
13:36Inikat ng forma ng construction team ang bahay ng ilang beses.
13:39Kinakatok at sinusuri ang mga pader.
13:41At sa huli,
13:42itinuro niya ang mga bitak at sinabi kay Wang Fuggy.
13:45Boss Wang,
13:46ang problema niyo po ay wala sa pader.
13:48Nasa ilalim po,
13:49mukhang hindi matatag ang pundasyon.
13:51Wala pong silbi kahit anong ayos ang gawin namin sa labas.
13:53Panandali ang lunas lang po yan.
13:55Kung gusto ninyong tuluyang maayos ito,
13:57kailangang patibayin muli ang pundasyon.
13:59Kailangang patibayin muli ang pundasyon.
14:02Napakalaking trabaho niyan,
14:03nang marinig ni Wang Fuggy na malaking abala ito.
14:05Halos mang itim ang mukha niya sa inis.
14:07Ayaw niya kasi ng gulo.
14:09At lalo na ang gumastos.
14:10Kaya ang pinagawa lang niya sa mga trabahador.
14:12Ang ilang pinakapangit na bitak sa labas.
14:15Ay pininturahan lang ulit.
14:16Niloloko ang sarili na parabang na ayos na ang problema.
14:18Pero hindi lang doon nagtatapos ang problema sa bahay niya.
14:21Nagsimulang tumagas ng madalas ang mga tubo ng tubig sa ilalim ng lupa.
14:25Ang sahig sa kusina at banyo.
14:27Ay laging basa.
14:28Isang beses,
14:29wala nang ibang maisip na paraan ang mga trabahador.
14:31Kaya hinukay na lang nila ang lupa sa paligid ng tubo para suriin.
14:35Nakatayo ako sa di kalayuan, sa gilid ng kakahuyan.
14:38Nagkukunwa ring nagpuputol ng mga sangat dahon.
14:40Pero nakatutok ang gilid ng mga mata ko sa mga nangyayari doon.
14:44Nakita ko ang trabahador na mula sa loob ng tubo.
14:46Ay may hinilang isang kumpol na maitim na bagay.
14:49Nang ianggat niya para tingnan.
14:50Ito ay mga kumpol-kumpol na magkakabuhol-buhol.
14:53Na maliliit at mapuputing ugat.
14:55Biglang bumilis ang tibok ng puso ko.
14:57Paano nagkaroon ng ganito karaming ugat ng puno sa loob ng tubo?
15:00Bulong ng trabahador.
15:02Lumapit si Wang Fugie para sumilit.
15:04Inis niyang iwinagayway ang kamay.
15:05Ano ba namang klaseng tubo to?
15:07Linisin niyo na yan agad.
15:08Palitan niyo na agad ng bago.
15:10Siguradong ugat lang yan ang kung anong damo sa malapit.
15:13Na sumuot papasok.
15:14Hindi pa rin niya.
15:15O sabihin na nating, ayaw niyang iugnay ang kamalasan sa bahay nila.
15:18Dito sa aking malagang taniman ng poplar.
15:20Na may koneksyon sa isa't isa.
15:22Pero alam ko, na may binhina ng pagdududa na naitanim sa isip niya.
15:26Ang mga chismis sa nayon.
15:27Ay unti-unti na rin kumalat.
15:29Tingnan ninyo, yung bahay ni Wang Fugie.
15:31Mahigit isang taon pa lang na itatayo.
15:33Bakit puro bitak sa lahat ng dako?
15:35Oo nga, eh.
15:36Tarinig ko laging barado ang kanal.
15:39Nakakapangilabot.
15:39Sa tingin ko, ah.
15:41Dahil yan sa sobrang kayabangan niya.
15:42Siguro may nagalaw siyang hindi maganda.
15:44Nang makarating ang mga salitang ito kay Wang Fugie.
15:47Halos sumabog siya sa galit.
15:48Pero imbes na pag-isipan ang sarili.
15:50Mas lalo pa siyang naging mayabang.
15:52Nagpalit siya ng mas mamahaling sasakyan.
15:54Sa tindahan sa baryo, nililibre niya ang lahat ng mamahaling sigarilyo.
15:58At malakas na ipinagmamayabang.
16:00Kung gaano kalaking negosyo na naman ang naisara niya.
16:02Para matabiunan ang mga chismis.
16:04Para patunayan, na siya pa rin ang nakataas sa lahat sa baryong ito.
16:08Habang pinapanood ko ang pag-arteng matapang niya.
16:10Napapangisi na lang ako sa isip ko.
16:12Araw-araw, walang palya.
16:13Nagtatrabaho ako sa aking taniman ng poplar.
16:16Pinuputulan ko ang mga sobrang sanga.
16:18Para mas makapasok ang sikat ng araw.
16:20Inubongkal ko ang lupa.
16:21Para mas malayang makahinga ang mga ugat.
16:23Paminsan-minsan, may mga taga-baryong dumadaan.
16:26At gaya ng dati, nakikipagkwentuhan ako sa kanila tungkol sa panahon at sa ani.
16:30Pero niminsan, hindi ko binabanggit ang tungkol sa pamilya ni Wang Fugie.
16:34Habang mas kalmado ako, mas lalo akong nagmumukhang misteryoso.
16:37Isang hapon, ang sobrang layaw na anak ni Wang Fugie, ay naglalaro ng bola sa labas ng bakuran.
16:43Sobrang lakas ng sipa niya.
16:45Lumipad ng pikerba ang bola.
16:46At saktong-saktong bumagsak sa kalaliman ng aking taniman.
16:50Tumatakbo siyang papalapit habang nagmumura.
16:52Gustong sumuot sa kakahuyan para hanapin ang bola.
16:54Pero ngayon, ang taniman ng poplar.
16:57Ang mga ugat ng puno ay magkakabuhol-buhol.
16:59Ang lupa ay puno ng mga nakausling ugat.
17:01At mabababang palumpong.
17:02Halos wala siyang madaanan.
17:04Ilang beses niyang sinubukan.
17:05Pero lagi siyang nahaharangan.
17:07Sa huli, wala siyang nagawa kundi tumayo sa gilid ng kakahuyan, galit na galit.
17:12Nakasandal ako sa isang puno ng poplar.
17:14Pinapanood ang itsura niyang piken na piken at walang magawa.
17:17Isang hindi maipaliwanag nakasiyahan ang umusbong mula sa puso ko.
17:20Interes pa lang yan, Wang Fugie.
17:23Malayo pa ang katapusan ng magagandang araw mo.
17:25Nang hating gabi na at ahimik ang lahat.
17:27May ginawa akong mas matapang pa.
17:29Naghanap ako ng lumang stethoscope sa bahay.
17:31At dahandaang pumunta sa labas ng bakod ng bahay ni Wang Fugie.
17:34Katabi mismo ng aking taniman ng poplar.
17:37Idinikit ko ang malamig na dulo ng stethoscope sa lupa.
17:39Pinigil ko ang aking paghinga.
17:41May narinig akong mahinang kaluskos.
17:43Isang tuloy-tuloy na tunog.
17:44Iyon ang mga ugat na gumagapang sa ilalim ng lupa.
17:47Ang tunog ng pagpunit nito sa lupa.
17:49Ipinikit ko ang aking mga mata.
17:51Isang ngiti ng kasiyahan ang lumitaw sa aking mukha.
17:53Mabilis na lumipas ang panahon at sumapit ang ikatlong taon.
17:56Ang aking mga puno ng poplar ay matatayog na.
17:58Ang iilang pinakamatataas.
18:00Ay lumagpas na sa bubong ng bahay ni Wang Fugie.
18:02At ang mansyon na dati nagniningning sa sikat ng araw.
18:05Ay mukha ng madilim ngayon.
18:07Na may halong hindi maipaliwanag na pagkaguho.
18:09Ang mga tayo sa sahig ng kanyang kusina ay nagsimula ng umangat sa malaking bahagi.
18:13Yung bitak sa pader ng kwarto na tinaakpo ng pintura.
18:16Ay muling lumitaw at lalo pang lumala.
18:18At naging mas malapad at mas malalim.
18:20Makikita na ang liwanag mula sa labas sa si Wang.
18:22Ang pinakamalala sa lahat.
18:24Ang mga kable ng kuryente sa loob ng pader.
18:26Ay naapektuhan din dahil sa pagbabago ng forma ng pader.
18:29Ang mga ilaw sa bahay ay patay sindi.
18:31At madalas ding mag-short circuit ang mga appliance ng walang dahilan.
18:34Sa pagkakataong ito, natakot na talaga si Wang Fugie.
18:37Sa pagkakataong ito, kumuha siya ng pinakasikat na kumpanya ng building structure sa syudad.
18:42Ilang inhenyero na nakasuot ng uniforme.
18:44Na may dalang iba't ibang mga instrumentong may mataas na katumpakan.
18:47Dalawat kalahating araw silang nagsiyasat sa loob at labas.
18:50Nang lumabas ang paunang konklusyon.
18:52Nagkukunwari akong nag-aalis ng damo sa kakahuyan.
18:55Pero talagang nakikinig akong mabuti.
18:57Narinig ko yung pinuno ng mga engineer.
18:59Na may napakaseryosong tono.
19:00Na sinabi kay Wang Fugie, Boss Wang.
19:03Ang problema ninyo ay wala sa pader.
19:05Nasa ilalim.
19:06Malamang hindi matatag ang kundasyon.
19:08Walang silbi kung aayusin lang namin ang nasa ibabaw.
19:10Pansamantalang lunas lang yan, hindi permanenteng solusyon.
19:13Para tuluyang maayos ito, kailangang patibayin ulit ang pundasyon.
19:17Malaking trabaho yan.
19:18Huminto sandali ang engineer.
19:20Itinuro ang direksyon ng aming kakahuyan ng poplar.
19:22At hindi sinasadyang nagdagdag pa ng isang problema.
19:25At saka, sa tabi ng pundasyon.
19:27May napakaraming puno na mabilis tumubo at malalalim ang ugat.
19:30Tulad ng poplar.
19:31Ang lakas ng paglusot ng mga ugat niyan.
19:33Tuloy-tuloy ang pinsala sa pundasyon.
19:36Maaaring ito ang isang mahalagang dahilan kung bakit bumibilis.
19:39At lumalala ang problema.
19:40Biglang kumabog ang dibdib ni Wang Fugie.
19:42Sa sandaling iyon, sumibaw na sa wakas ang binhin ng pagdududa.
19:45At lumago bilang isang makamandag na baging.
19:48Pero hindi siya kaagad nagpakita ng galit.
19:50Si Wang Fugie ay isang taong sobrang nagpapahalaga sa kanyang reputasyon.
19:54Hinding-hindi niya maaaring hayaang malaman ng mga taga-nayon.
19:57Na ang mansyon na ipinagmamalaki niya.
19:58Ang tarang yan na itinayo niya mula sa ipon ng kalahati ng kanyang buhay.
20:02Ay isa palang substandard na proyekto.
20:04At halos masisira na ng ilang puno lang mula sa kapitbahay.
20:07Kaya naman, nagpakalat siya ng balita.
20:10Sinabi niyang kumita siya ng malaki.
20:11At laos na raw ang estilo ng bahay niya ngayon.
20:14Nagpaplano siyang gumastos ng million-million.
20:16Para ay upgrade at ay renovate ang buong bahay, mula loob hanggang labas.
20:20Sinadya pa niyang pumunta sa tindahan sa bungad ng nayon.
20:23At malakas na ipinagsabi.
20:24Napapalitan niya ng kumpletong set ng imported na Italian furniture ang lahat ng gamit niya.
20:29Matapos niyang gawin ang lahat ng pagpapakitang taong iyon.
20:32Sa wakas ay pinuntahan niya ako.
20:33Noong hapong iyon, nagbibilad ako ng palay sa bakuran.
20:36Nakita ko siyang nakasimangot.
20:38Parang maniningil ng utang na nakabara sa may pintuan namin.
20:41Leech one.
20:42Bakit ang bilis tumubo ng mga walang kwenta mong puno ng poplar?
20:44May ginamit ka bang hindi dapat gamitin?
20:47Binabalaan kita, kapag naapektuhan ng mga punong yan ang bahay ko.
20:50Hindi kita palalampasin.
20:52May pag-aalinlangan sa kanyang mga salita.
20:54At lalo na, may halatang pagbabanta.
20:56Dahan-dahan akong tumayo ng tuwid.
20:58Ipinagpag ang ipas sa aking mga kamay.
21:00Kalmado kong sinalubong ang kanyang tingin.
21:02Boss Wang, magandang bagay naman kung mabilis tumubo ang mga puno ng poplar, diba?
21:07Ibig sabihin niyan, maganda at masustansya ang lupa sa lugar ko.
21:11Mahinahon kong sagot, habang may bahagyang ngiti sa aking mga labi.
21:14Tungkol naman sa bahay ninyo, wala na akong magagawa dyan.
21:17Noong nagpatayo ka ng bahay, dapat ay pinatibay mo ng husto ang kundasyon.
21:21Ilamagaan lang ang mga salita ko.
21:23Pero sa sandaling iyon, parang isang malakas na sampal iyon.
21:26Nadama po sa mukha ni Wang Fugie.
21:28Ikaw, ikaw, ang mukha ni Wang Fugie.
21:30Ay biglang naging kulay talong sa galit.
21:32Habang nakaturo sa ilong ko, nanginginig ang kanyang mga daliri.
21:36Humanda ka sa akin.
21:37Hindi siya makapagsalita dahil sa mga sinabi ko.
21:39Sa huli, para siyang isang toroong natalo sa laban.
21:42Nag-iwan ng isang banta na walang bigat.
21:44At umalis na nagdadabog.
21:46Pinanood ko ang kanyang likod na halos tumatakbo sa pagkapahiya.
21:49At napangisi ako sa aking isipan.
21:51Sa wakas ay nagsisimula na siyang maghinala.
21:53Pero huli na ang lahat.
21:54Ang kontrol sa digma ang ito.
21:55Mula pa sa simula ay mahigpit ng nasa aking mga kamay.
21:59Sinamantala ang madilim at maangin na gabi.
22:01Muli akong pumasok ng palihim sa aking gubat ng mga puno ng poplar.
22:04Sa pagkakataong ito, ang dala ko.
22:06Ay isang espesyal na pataba na may halong malakas na root ng powder.
22:10Mga kemikal na nakakasira.
22:12At idinilig ko ang mga ito sa paligid ng mga ugat ng puno.
22:15Humayo kayo.
22:16Aking mga mandirigma.
22:17Nagsimula na ang huling pagsalakay.
22:19Ang gusto ko ay hindi lang basta pag-aayos at pagkukumpuni.
22:22Hindi para lang pahabain ang kanyang paghihirap.
22:24Kundi ang bunuti ng problema mula sa ugat.
22:26Isang kumpleto at hindi na maibabalik na pagkawasak.
22:29Ang karma ay laging dumarating sa mga panahong hindi mo inaasahan.
22:32At sa pinakamalupit na paraan.
22:34Iyon ay isang malamig na gabi ng taglamig.
22:36Ang hangin mula sa hilaga ay umiihip na parang mga maltong umaatungal.
22:40Ang lahat sa nayon ay mahimbing ng natutulog.
22:42Bigla, isang malakas na kalabog.
22:44Na parang kulog na biglang dumagundong.
22:46Ang bumusag sa katahimikan ng gabi.
22:48Sinundan ito ng malalakas na sigawan.
22:50At kaguluhan mula sa bahay ni Wang Fugie.
22:53May nangyari.
22:53Tulong.
22:54Bigla akong napabangon sa kama.
22:56Nagsot ako ng damit at tumakbo sa bintana.
22:58Nakita ko ang bakura ni Wang Fugie na maliwanag na maliwanag.
23:01Tubig na tumatansik pay taas.
23:03Sumabog ang pangunahing tubo ng tubig nila na nakabaon sa ilalim ng lupa.
23:07Ang malamig na tubig ay parang isang fountain.
23:09Na walang tigil sa pagbuga mula sa ilalim ng lupa.
23:12Sa isang iglap.
23:13Ginawa nitong isang karagatan ang buong bakuran niya.
23:16Kinaumagahan.
23:16Dumating ang mga manggagawa para hukayin ang lupa.
23:19Ang lahat ng nanonood.
23:20Kasama na si Wang Fugie mismo.
23:22Ay napasinghap sa gulat.
23:23Ang tanawin sa kanilang harapan ay sapat na para manggilabot ang sinuman.
23:27Napakalalaking ugat ng poplar.
23:29Na sinlaki ng bibig ng mangkok.
23:30Ang pumulupot at pumiga sa matigas na tubong metal.
23:33Pinwersa nitong may upi.
23:34Hanggang sa ito'y sumabog.
23:36At hindi pa iyan ang pinakamalala.
23:37Habang papalalim ang kanilang paghuhukay.
23:40Mas nakakagimbalang tanawin sa ilalim ng pundasyon.
23:42Hindi mabilang na mga ugat ng puno.
23:44Iba't iba ang kapal.
23:46Nabumuon ng isang higanteng sapot na halos hindi mapasok.
23:48Itinulak nito ang lupa sa ilalim ng buong pundasyon hanggang sa maging buhaghag.
23:52Sa matibay na kongkretong pundasyon.
23:54Puno na ito ng malalaki at maliliit na bitak.
23:57Sa ilang bahagi.
23:58May mga malinaw ng butas at pagkasira.
24:00Ang buong istruktura ng bahay.
24:01Ay nagsimula ng tumagilid sa paraang hindi na maibabalik.
24:04Habang tiniting na ni Wang Fugie ang kalunos-lunos na tanawing parang katapusan na ng mundo sa kanyang harapan.
24:09Biglang nawala ang lahat ng dugo sa kanyang mukha.
24:12Namutla siyang parang papel.
24:13Lubos na niyang naunawaan ang lahat.
24:15Hindi ito dahil sa masamang feng shui.
24:17At lalong hindi dahil sa palpak na pagkakagawa.
24:20Ito ay isang lantarang paghihiganti.
24:22Isang matagal ng pinagplanuhang sa buatan.
24:24Nagsimulang manginig ng malakas ang kanyang katawan nang hindi niya mapigilan.
24:27Nanginginig ang kanyang mga labi.
24:29Wala siyang masabi ni isang salita.
24:31Bigla, para siyang isang mabangis na hayop na nagwala.
24:33Mabilis siyang lumingon.
24:35At ang kanyang mga mata ay namumula sa galit.
24:37Nakatitignang masama sa bahay namin.
24:39Sa grupo ng mga puno ng poplar na nananatiling matatag sa gitna ng malamig na hangin.
24:43Lichuan, demonyo ka.
24:45Papatayin kita.
24:46Ngunit ang tanging sumagot sa kanya.
24:48Ay ang lagaslas lang ng mga puno ng poplar sa hangin.
24:51Narinig ng mga taganayon ang nangyari at lahat sila ay nagmadaling pumunta para makikusyoso.
24:55Nagkumpol-kumpol sila sa paligid.
24:57Nang makita nila.
24:58Ang bahay ni Wang Fugi.
24:59At ang kalagayan nitong winasak ng mga ugat ng puno.
25:02Lahat sila ay nabigla.
25:03Nagsimula ang bulong-bulungan.
25:05Ang tingin ng mga tao sa akin ay hindi naawa at pagtataka.
25:08Sa halip, napalitan ito ng pinaghalong takot.
25:11At paghanga na mahirap ipaliwanag.
25:13Sa wakas ay naintindihan na nila.
25:14Na itong batang lalaki na palaging tahimik.
25:17Ay may itinatagong nakakagulat na lakas.
25:19At matinding galit.
25:20Nakatayo si matandang tsyen sa gitna ng mga tao.
25:22Hindi niya tinignan ng kaawa-awang kalagayan ni Wang Fugi.
25:25Sa halip, malalim siyang nakatitig sa payapa kong mukha.
25:28Komplikado ang kanyang tingin.
25:30May pagkagulat.
25:31May pagkaunawa.
25:32Ngunit sa huli, nauwi ang lahat sa isang halos di marinig na buntong hininga.
25:36Matapos ang panandali ang pagwawala ni Wang Fugi.
25:38Agad niyang naisip ang pinakadirektang paraan, ang pagputol ng mga puno.
25:42Sa tindi ng galit niya.
25:43Naghanap siya ng ilang residente na gustong makalamang.
25:46May daladalang mga palakol at lag-ari.
25:48At mas silang papasok sa aking kakahuyan.
25:50Galit na galit siyang sumisigaw.
25:52Sugurin niyo.
25:53Putulin niyo para sa akin ang lahat ng mga pesteng punong ito.
25:56Bawat isang maputol, babayaran ko ng isang daang piso.
25:59Walang emosyon akong lumabas ng bahay.
26:01May hawak na karit na pinatalas hanggang sa kuminang.
26:04At tumayo lang ako roon sa may pasokan ng kakahuyan.
26:06Akin ang lupang ito.
26:08Akin din ang mga punong ito.
26:09Sino mang manggahas na galawin kahit isa.
26:11Hindi malakas ang boses ko.
26:13Ngunit malinaw itong narinig ng bawat isa.
26:15Hindi ako mag-aatubiling makipagpatayan sa kanya.
26:18Natigilan sila sa aking tindig.
26:20Nagkatinginan sila sa isa't isa.
26:21Hindi man lang nila may angat ang mga palakol na hawak nila.
26:24Nang makita ito ni Wang Fugie.
26:26Nagtatalon siya sa galit.
26:27Nagre-rebelde ka na.
26:28Nagre-rebelde ka na.
26:29Humanda ka sa akin.
26:31Tumalikod siya at sumugod patungo sa tanggapan ng barangay.
26:33Nais niyang humanap ng mga opisyal na kakampi sa kanya.
26:36Pinanood ko siyang mag-iskandalo sa bakuran ng tanggapan.
26:39Ngunit lubos ang kapayapaan sa aking puso.
26:41Alam kong, ito ay isa lamang sa kanyang mga walang saisay na pagpupumiglas.
26:45Ang totoong palabas ay ngayon palang nagsisimula.
26:47Ang pagpupumiglas ni Wang Fugie ay mas matindi pa sa aking inaasahan.
26:50Una, kumuha siya ng abugado.
26:53Isang liham na may mahigpit na pananalita mula sa abugado ang ipinadala sa aking bahay.
26:57Nakasaad dito na ang aking mga puno ng poplar ay lumalabag sa kanyang karapatan bilang kalapit lote.
27:02Na nagdudulot ng malaking pinsala sa kanyang ligal na ari-arian.
27:06Hinihiling naputulin ko kaagad ang lahat ng puno.
27:08At bayaran ang lahat ng kanyang pagkalugi sa pera.
27:10Tinitigin ko ang papel na may pulang opisyal na selyo.
27:13Walang mababakas na anumang reaksyon sa mukha ko.
27:16Ibinigay ko ang demand letter kay Mang Chen.
27:17Tinulungan ako ni Mang Chen na hanapin ang nag-iisang tao sa aming baryo.
27:21Na nag-aral ng abugas siya sa syudad.
27:23Ang binatang iyon na nagnangalang Zhang San.
27:25Sinuri niya itong mabuti ng dalawang ulit.
27:28At sa kanya malinaw na sinabi sa akin.
27:30Kuya Lishuan, huwag kang matakot.
27:32Ang pagtatanim ng puno sa sarili mong lupa
27:34ay isang lehitimong karapatan na ibinigay sa atin ng batas.
27:37Maliba na lang kung mapapatunayan nila
27:38na sinadya mong sirain ang bahay nila.
27:41Kung hindi, malabong manalo sila sa kaso.
27:43At saka, kung talagang aabot sa demandahan.
27:46Hindi rin tayo siguradong matatalo.
27:48At yung intensyon naman Ira, napakahirap patunayan niyan.
27:51Napanatag ang loob ko
27:52nang muli akong puntahan ng abugadong naka-amerikana.
27:55At umakto na parang opisyal na opisyal ang aming usapan.
27:58Kalmado ko lang siyang sinabihan.
27:59Nasa lupa ko ang mga puno ko.
28:01Legal at makatwiran yan.
28:02Samantalang ang kliyente mo, si Ginuong Wang Fugie.
28:05Noong una, para makatipid.
28:07Dot ang tubo ng septa tank niya
28:09ay idiniretsyo niya sa aking palayan.
28:11Dinumihan niya ang lupa ko.
28:12At sinira ang mga pananim ko.
28:14Siguro dapat pag-usapan din natin yun.
28:16Ano?
28:16Biglang nagbago ang mukha ng abugado.
28:19Halatang hindi ikinwento sa kanya ni Wang Fugie
28:21ang nangyari noon.
28:22Dahil hindi kumobra ang legal na paraan.
28:24Gusto nang idaan ni Wang Fugie sa santong papasan.
28:26Ewan ko kung saan siya.
28:28Nakahanap ng ilang tambay na basagulero.
28:30Na nagtangkang pumasok ng patago sa aking kakahuyan sa gitna ng gabi.
28:34Para piliting putulin ang mga puno.
28:36Masyado niya akong minaliit.
28:37Paano naman ako hindi magiging handa?
28:39Matagal ko nang inaasahan na gagawa siya ng desperadong hakbang.
28:42Sa loob ng kakahuyan.
28:43Gamit ang mga simpleng pamamaraan na natutunan ko sa isang libro ng pagsasaka.
28:47Taglagay ako ng ilang patibong.
28:49Hindi naman ito yung mga malalaking patibong na nakakasakit.
28:52Mga simpleng pangpatid lang sa tao.
28:53Mga baging na pumupulupot sa paa at mga hukay.
28:56Noong gabing iyon, may narinig na ilang sigaw ng paghihirap at pagmumura mula sa gubat.
29:01Tapos, isang nagkakagulong takbuhan ng mga taong parang nagkandayhi sa takot.
29:05Kinabukasan, kumalat na ang balita sa baryo.
29:08Sabi nila, ang mga taong kinuha ni Wang Fugi ay pumasok sa gubat noong gabi at pinaglaruan ng masasamang espirito.
29:13Bawat isa sa kanila ay nagkabagsakan at puro pasa at magaang mukha.
29:17Halos lumipad ang kanilang kaluluwa sa sobrang takot.
29:20Mula noon, wala nang sino manang nangahas na lumapit kahit isang hakbang sa aking poplar forest.
29:25Kahit sa dahas o sa pakiusap, wala nang umubra.
29:28Tuluyan nang nawala ng pag-asa si Wang Fugi.
29:30At ang huling dayami na tuluyang nagpabagsak sa kanya,
29:32ay ang formal na ulat sa pagsusuri ng istruktura ng bahay.
29:36Nakasulat sa itim at puti.
29:37May pulang selyo sa papel.
29:38Ang nasabing bahay, dahil sa patuloy.
29:41At mapanirang pinsala mula sa labas sa pundasyon nito.
29:44Ay nagdulot ng malubhang pinsala sa pangunahing istruktura.
29:46Maraming bitak sa mga pader na sumusuporta sa bigat.
29:49At nagkaroon ng hindi na maibabalik na pagtagilid ang buong kabahayan.
29:53Kinumpirma sa pagsusuri na ito ay isang delikadong gusali.
29:56May panganib na gumuha ito anumang oras.
29:58Inirekomenda ang agarang pagpapatigil sa paggamit nito at ang tuluyang pag-iba.
30:02Delikadong gusali, give in.
30:04Ang tumama ang mga salitang iyon sa paningin ni Wang Fugi.
30:06Ang kanyang matabang katawan ay nang inig.
30:08Nanlambot ang kanyang mga tuhod.
30:10At napaupo na lang siya sa sahig noon din.
30:12Ang perang inipon niya sa kalahati ng kanyang buhay.
30:15Itinayo niya gamit ang lahat ng paraan.
30:17Ang marangyang vilya na ginamit niya para ipagyabang at ipakita ang kanyang katayuan.
30:21Ngayon, sa mata ng batas.
30:23Ay isa na lamang tumpok ng basura mula sa konstruksyon na walang anumang halaga.
30:27Sunod-sunod ang dating ng masamang balita.
30:29Hindi malaman kung saan narinig ng bangko ang tsismis.
30:32Agad silang nagpadala ng tao sa kanyang bahay.
30:34Dahil daw sa malubhang pagbaba ng halaga ng kanyang ari-ari ang nakakolateral.
30:38Hinihiling nila nabayaran niya agad ang lahat ng natitirang utang.
30:41O magdagdag ng kolateral na may katumbas na halaga.
30:43Saan pa siya kukuha ng pera?
30:45Ang perang kinita niya sa pagnanegosyo noon.
30:47Halos lahat ay ibinuhos niya sa bahay na ito.
30:50At ang mas malalapa.
30:51Ang mga kasosyo niya sa negosyo.
30:53At nagsimula na rin umiwas sa kanya ang mga tao.
30:55Isang taong hindi man lang kayang protektahan ang sarili niyang tahanan.
30:58Sino pa ang magtitiwala sa kanyang kakayahan at kredibilidad?
31:01Sunod-sunod ang mga tawag na mga naniningil ng utang.
31:04Ang mga kaibigang dati ikapatid ang turingan.
31:06Ngayon, mas mabilis pa sa kisap mata kung siya'y talikuran.
31:09Inalikuran ng lahat yuro, mga kaibigan at kamag-anak.
31:12Gipit na gipit mula sa lahat ng direksyon.
31:15Sa wakas, noong gabing iyon nabahagyang umuulan ng niebe.
31:18Dumating si Wang Fugie sa harap ng pintoko.
31:20Wala na ang dati niyang kaya abangan at pagkamapagmataas.
31:23Ang dati niyang mukhang namumutok sa taba ay ngayoy naninilaw at lupaypay.
31:26Puno ng mga kulubat na sumisigaw ng kanyang pagkabigo.
31:29Bigla siyang bumagsak, at diretsyong lumuhad sa labas ng aking pintuan.
31:33Nakaluhod sa malamig na niebe.
31:34Umaagos ang luha at sipon sa kanyang mukha.
31:37Paulit-ulit niyang inuuntog ang ulo sa lupa, na lumilikha ng isang mahinang kalabog.
31:41Ang kanyang paghagulgol ay nakaakit sa mga usyoserong kapitbahay.
31:44Dahan-dahan kong binuksan ang pinto.
31:46Nakatayo lang ako sa loob.
31:48Habang tinitingnan siya mula sa itaas, siya na nakaluhod sa lupa.
31:51Ang mga niebe na dumadapo sa kanyang buhok ay agad natutunaw.
31:54Kaya naman mukha siyang isang kaawa-awang asong ligaw.
31:57Malamig na parang yelo ang aking mga titig.
31:59Pariin at malinaw kong sinabi sa kanya.
32:01At sa lahat ng mga kapitbahay na nakikinig.
32:03Mahina ang boses ko.
32:05Ngunit para itong isang mabigat na maso.
32:07Na dumurog sa puso ni Wang Fugie.
32:09Bigla siyang nagangat ng tingin.
32:10Sa kanyang mukhang puno ng luha at sipon.
32:13Bakas na bakas ang walang hanggang pagsisisi at kawalan ng pag-asa.
32:16Hindi ko na siya sinulyapan pa.
32:17Padobog kong isinara ang pinto.
32:19Ikinukulong sa labas ang lahat ng kanyang pagmamakaawa at desperasyon.
32:22Lahat ay iniwan sa labas ng pinto.
32:24Hindi kailangan ng aking paghihiganti ang kanyang pagsisisi.
32:27Ang gusto ko lang ay bayaran niya ng dugo ang utang niyang dugo.
32:30Sa huli, hindi rin na isalba ni Wang Fugie ang kanyang bahay.
32:34Sinimulan ng bangko ang sapilitang pagbawi sa ari-arian.
32:36Ngunit dahil ang vilya na iyon ay idineklara ng delikadong tirhan.
32:40Wala talagang gustong bumili nito.
32:41Sa huli, naibenta lang ito sa presyo ng mga scrap na materyales.
32:45Isinubasta na lang para sa forma.
32:47Ang kakarampot na halagang iyon ay hindi sapat kahit pambayad man lang sa maliit na bahagi ng utang sa bangko.
32:52Sa araw na pumasok ang mga excavators sa baryo.
32:55Napakaganda ng sikat ng araw.
32:56Sa gitna ng nakabibinging ugong.
32:58Dot ang marangyang vilya na dating sumisimbolo sa lahat ng karangalan ni Wang Fugie.
33:02At kayamanan, ay dahan-daang giniba ng walang awa hanggang sa mapatag sa lupa.
33:07Gumuho ang mga pader.
33:08Nagkadurug-durog ang mga ladrilyo.
33:10Ang makapal na alikabok na tumaas ay kumalat sa ilalim ng sikat ng araw.
33:14Parang isang marangya at nahuling libing.
33:15Ang amoy ng alikabok na iyon.
33:17At ang mabahong amoy mula sa septet tank ng kanyang bahay tatlong taon na ang nakalipas.
33:21Ay bumuo ng isang uri ng napakagandang.
33:24Pagtutogman na puno ng kabalintunaan.
33:26Si Wang Fugie ay tulalang nakatayo sa isang maliit na burol di kalayuan.
33:30Hindi ko maaninag ang kanyang ekspresyon.
33:32Nakikita ko lang ang dati niyang matikas na likod.
33:34Na ngayon ay ganap ng hukot.
33:36Ang buong katauhan niya ay parang tinanggalan ng buto.
33:38Isang hungkag na balat na lang ang natira.
33:40Sa isang gabi lang, halos kumuti lahat ng kanyang buhok.
33:43Ang mga taga-baryo ay nakatayo sa malayo, nagtuturuan at nagbubulungan.
33:47Hindi ako lumabas para makilsyoso.
33:49Nakatayo ako sa kalagitnaan ng aking kakahuyan ng poplar.
33:52Sa pagitan ng mga siwang ng mga sanga at dahon.
33:55Tahimik kong pinanood ang dambuhalang bakal na iyon.
33:57Habang ginigiba nito ang huling pader.
33:59Habang nakatayo ako sa bukid na ito na dating binahan ang dumi ng tao.
34:03Datang pandidiri at kahihiyang tagos langgang sa buto.
34:05Naalala ko kung paano ko tiniis ang hindi pagkaintindi at pangungot siya ng buong baryo.
34:10Ang mga sandaling iyon ng pagtitiis.
34:12Ngayon ay parang pelikulang isa-isang nag-flashback sa isipan ko.
34:15Bahagyang uminit ang aking mga mata.
34:17Wala akong naramdamang matinding kagalakan tulad ng inaasahan ko.
34:20Wala rin kabaliwan ng isang taong nakaganti na.
34:23Tanging isang pakiramdam lang ng pagkatapos makompleto ang isang misyon.
34:26Isang malaking kahongkagan at kapayapaan.
34:28Isang kakahuyan ng poplar na minsan niyang hinamak bilang mga walang silbing punong kahoy.
34:32Dot ang mga puno ng poplar.
34:34Sa sandaling ito ay parang mga pinakamatapat kong bantay.
34:37Matatag na nakatayo sa aking likuran.
34:39Ahimik at mayabang.
34:40Isang kamay na puro kalyo.
34:42Ang dahan-dahang tumapik sa balikat ko.
34:44Si Old Chan pala.
34:45Wala siyang sinabi.
34:46Tahimik lang siyang.
34:47Nag-abot ng isang lumang military kantin na puno ng mainit na tsaa.
34:51Sa aking mga kamay.
34:52Tinanggap ko ang kantin.
34:53Itinaas ang aking ulo.
34:54At inubos ang maligam-gam na tsaa.
34:56Nag-aalim po yung init ang tsaa.
34:58Pero pinawi nito ang huling bakas ng lamig sa aking puso.
35:00So, tinitigin ko ang dating lote ni Wang Fugi.
35:03Na ngayon ay isa ng magulo at abandonadong lugar.
35:05Tanging kapanataga na lang ang natira sa puso ko.
35:08Wang Fugi, hindi ba't hinamak mo ang lupang ito?
35:10Ngayon, wala ka ng karapatan kahit man lang tumayo sa lupang ito.
35:14Tuluyan ng gumagsak si Wang Fugi.
35:15Hindi lang niya nawala ang kanyang bahay.
35:18Nabalot pa siya sa napakalaking utang na hindi niya kayang bayaran habang buhay.
35:21At ang kanyang asawa, ilang araw lang ang lumipas.
35:24Ay dinala ang kanilang anak.
35:26Inangay ang huling natitirang pera sa bahay.
35:28At naglaho na parang bula.
35:29At si Wang Fugi ang naging tunay na nag-iisa sa nayon.
35:32Nagsimula siyang maglasing buong araw.
35:34Dinulunod ang sarili sa pinakamurang alak hanggang sa mawala ng malay.
35:38Nagpagalagala siya sa nayon na parang isang ligaw na kaluluwa.
35:41Samantala, ako naman ay nagsimula ng aking bagong buhay.
35:44Pagdating ng tagsibol, umuha ako ng mga profesional na magtotroso.
35:47Para pumili ng mga puno sa aking poplar forest na puputulin.
35:51Yung mga masyadong malapit sa pundasyon.
35:53Ang mga bayaning nagampanan na ang kanilang misyon.
35:55Sa isa kong pinaputol.
35:56Ang kanilang mga ugat ay nasa ilalim na ng lupa.
35:59At natapos na ang huling pagbabago sa lupang iyon.
36:01Hindi ko pinaputol lahat ng puno.
36:03Sa halip, nag-iwan ako ng ilan sa paligid.
36:06Upang magsilbing natural na panangga sa hangin.
36:08Maganda ang kalidad ng kahoy ng poplar na pinutol.
36:11Kaya ibinenta ko ito sa isang pagawaan ng muebles sa bayan.
36:14Na nagbigay sa akin ng malaki-laking.
36:16At hindi inaasahang kita.
36:17Ang unang bagay na ginawa ko sa perang iyon.
36:20Nag-imbita ako ng mga eksperto mula sa istasyon ng agrikultura.
36:23Para magsagawa ng komprehensibong pagsusuri sa lupa ng aking bukirin.
36:26Lumabas na ang resulta ng pagsusuri.
36:28Walang tigil sa pagpuri ang mga eksperto sa aking lupain.
36:31Hawak-hawak ko ang ulat ng pagsusuring iyon.
36:33Pahagyang nanginginig ang aking mga kamay.
36:35Ito ang gantimpala ng lupa para sa akin.
36:38Ginamit ko ang perang ito para muling ayusin ang mga pilapil.
36:41Maayos itong itinayo gamit ang matitibay na bato.
36:43Naghukay ako ng mga bagong kanal para sa patubig.
36:46Ang malinaw na tubig bukal ay humuhugos papasok sa bukirin.
36:49Dinidiligan nito ang lupaing muling nabigyan ng buhay.
36:52Personal akong nagpunta sa istasyon ng magagandang binhi sa bayan.
36:55Pinili ko ang pinakamataas na kalidad ng mga bagong binhi ng palay.
36:58Sa gitna ng banayad na simoy ng tagsibol.
37:01Nakayapak akong tumuntong sa maligamgam at basang lupa.
37:03Gamit ang sarili kong mga kamay, ang bawat nakot ng gintong pag-asa.
37:07Ay isinaboy ko sa lupaing ito na dumaan sa maraming pagsubok.
37:10Datang lupaing pinaglagakan ng lahat ng aking pagmamahal at puot.
37:13Ang buhay ko ay naging abala ngunit makabuluhan.
37:16Nakita ng lahat sa nayon ng pagbabago sa aming pamilya.
37:19Ang tingin nila sa akin.
37:20Ay nagbago mula sa dating awa at pagtataka.
37:22Hanggang sa naging ganap na paghanga at paggalang na may takot.
37:25Hindi na nila ako tinatawag na anak nili.
37:27Tahalip, magalang na nila akong tinatawag na lichuan.
37:30Paminsan-minsan, sa tapat ng maliit na tindahan sa bungad ng nayon.
37:34Nakakasalubong ko si Wang Fugie na umuutang ng alak.
37:37Nakasuot siya ng marurumi at punit-punit na damit.
37:39Ang buhok niya ay parang gubat sa gulo.
37:41Ang kanyang mga mata ay malabo at walang buhay.
37:43Wala nang natitirang kahit kay titing na bakas.
37:46Nang dati niyang kayabangan.
37:47Kapag nakikita niya ako, para siyang daga na nakakita ng pusa.
37:50Pusang napapaurong ang kanyang katawan.
37:52At agad siyang yuyuko.
37:53Hindi maglakas loob na tumingin sa aking mga mata.
37:56At dali-daling umiiwas palayo.
38:00Wala akong naramdaman kahit kay titing na saya sa kanyang sinapit.
38:03Ang tanging natira ay ang pagbubuntong hininga sa pabago-bagong takbo ng kapalaran.
38:07At isang pakiramdam ng kaligtasan na ako mismo ang gumawa.
38:10Isang malalim na kasiyahan.
38:12Walang pagkamuhi sa mundo na walang pinagmumulan.
38:14At walang paghuhusga na walang dahilan.
38:16Walang lihim na hindi nabubunyag.
38:18Taglagas.
38:19Ang aking palayan ay nagkaroon ng ani na hindi pa kailanman naranasan sa kasaganaan.
38:23Ang mga gininto ang uhay ng palay ay yumuyuko sa bigat.
38:26Bawat puno ay tumubong mas malaman kaysa sa iba.
38:28Mas matibay.
38:29Itong pinahusay na uri ng palay.
38:31Ang kanin nito ay buo-buo ang butil.
38:34Humahalimuyak sa bango.
38:35At napakasarap kainin.
38:36Hindi nagtagal.
38:37Nakuha nito ang atensyon ng mga dalubhasa mula sa istasyon ng pagpapalaganap ng teknolohiyang pangagrikultura ng county.
38:43Na dumating upang magsiyasat.
38:45Paulit-ulit na ipinahayag ng mga eksperto ang kanilang pagkamangha sa aking palayan.
38:49Kumuha sila ng isang dakot na lupa at maingat itong pinag-aralan.
38:52Tinanong din nila ako tungkol sa detalyadong proseso ng pagtatanim.
38:55Kasama ng mga eksperto, ay may mga reporter din mula sa istasyon ng telebisyon ng county.
39:00Isang batang babaeng reporter ang may hawak na mikropono.
39:03At nagtanong sa akin ng may pagtataka.
39:05Nakatutok sa akin ang lente ng kamera.
39:07Tumingin ako sa lente.
39:08Naalala ko ang mayabang na mukha ni Wang Fugie.
39:11Naalala ko ang maruming itim na dragon na iyon.
39:13Pero sa huli, bahagya lang akong umiti.
39:15Walang espesyal na dahilan.
39:16Naisip ko lang na kailangan din ang lupa na magpahinga at magpagaling.
39:20Sa isang simple ngunit puno ng filosofiyang tono.
39:22Sabi ko, wala akong binanggit ni isang salita tungkol sa kasamaan ni Wang Fugie.
39:27Hindi ko rin ipinagyabang ang aking paghihiganti.
39:29Inialay ko ang lahat sa karunungan ng lupa.
39:31Dahil alam ko, na ang pinakamatalinong paghihiganti ay hindi ang pagbigkas ng puot.
39:36Naging interesado ang babaeng reporter sa aking kwento.
39:38Pakiramdam niya ay may mas malalim na dahilan sa likod nito.
39:41Matapos ay broadcast ang ulat.
39:43Umani ito ng malaking atensyon sa aming lugar.
39:45Pinuri ako ng mga tao bilang isang taong may talino at pangitain.
39:49Isang modernong magsasaka na tunay na nakauunawa sa lupa.
39:52Oo nga naman.
39:53Pangmatagalan talaga ang iniisip niya.
39:55Dapat tayong lahat matuto sa kanya.
39:57Ang aking pamamaraang makakalikasan.
39:59Ginamit itong isang klasikong kaso para sa pablisidad.
40:02Hindi nagtagal, may mga usiserong nagsimulang mag-imbestiga ng mas malalim.
40:05Ang dating kayabangan at pangaapin ni Wang Fugie sa pag-agaw ng lupa para magpatayo ng bahay.
40:10Pati na rin ang misteryosong pagguho ng kanyang tahanan.
40:13Ay iniugnay sa ginawa kong pagtatanim ng mga puno ng poplar.
40:16Isang buo, at maalamat na kwento ng paghihiganti.
40:19Ang nagsimulang palihim na kumalat sa mga tao.
40:21At habang kumakalat, lalo itong nagiging parang alamat.
40:24Ang katotohanan, sa paraang mas may buhay pa kaysa sa mga opisyal na ulat, ay lumabas din sa wakas.
40:30Sabi-sabi, si Wang Fugie na palaboy-laboy sa ibang lugar.
40:33Ay nakita ang balita tungkol sa akin sa cellphone ng iba.
40:36Narinig din niya ang mga sabi-sabi ng mga tao.
40:38Gumuho ang mundo niya noon din.
40:40Napahawak siya sa kanyang ulo at humagulgol sa kalye.
40:43Tinasabing ito na raw ang karma niya.
40:44Mula noon, wala na siyang mukhang maiharap para bumalik sa nayon.
40:48Tuluyan na siyang naglahos sa paningin ng lahat.
40:50Samantala, ang aking bigas, dahil na rin sa maalamat na kwentong ito,
40:54ay naging sikat na inspirational rise sa malapit at malayo.
40:57Dagsaan ang mga order mula sa kung saan-saan na parang ulan.
41:00At ang presyo nito ay ilang beses na mas mataas kaysa sa ordinaryong bigas.
41:03Ang kalagayan ng aming pamumuhay, ay ganap na bumuti.
41:07At hindi na ako ang dating mahirap na lalaking umaasa lang sa isang maliit na bukirin.
41:11Para lang makaraos sa pang-araw-araw,
41:13dinamit ko ang aking talino at katatagan.
41:15Para marangal na mabawi ang isang masaganang pamumuhay, model.