- hace 1 día
Tony se desvanece en casa. Sus padres lo resguardan en casa porque al quitarse la máscara y los guantes, brilla. Pero su amiga Shelly no parece preocuparse, ya que su hogar está sumido en la oscuridad
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Gracias.
00:00:39Gracias.
00:01:00Gracias.
00:01:30Solo uno.
00:01:31Pero que fuera de verdad.
00:02:05Tony, venga.
00:02:07Ya es la hora.
00:02:08Hay que ir a clase.
00:02:12Ya lo sé.
00:02:13Ya voy.
00:02:26Así que el valiente deseo sobrevivió gracias al hilo de Ariadna.
00:02:32Fíjate, era un hilo igualito al que tenemos aquí en casa.
00:02:36Oye, ¿y si te quitas esa manta, cariño?
00:02:42Y la máscara, quítatela.
00:02:44Papá, es que quiero salir.
00:02:48Claro, cuando acabe la clase de historia podemos salir al patio, por supuesto.
00:02:58Pero es que me gustaría salir de verdad alguna vez y sacar el trineo al parque o...
00:03:04Pero, Tony, déjate de tonterías.
00:03:07Sabes que...
00:03:08Que es imposible.
00:03:11Ya hemos llegado, señora.
00:03:12¿Cuántas veces voy a tener que decírtelo?
00:03:15¿Me estás escuchando, Tony?
00:03:20¿Quién es esa, Otto?
00:03:22¿Bueno?
00:03:26¿No?
00:03:26¿No?
00:03:31Oye, Fanny.
00:03:33Vuelve aquí.
00:03:34¿Vuelve?
00:03:47¿A dónde creías que ibas, periquito loco?
00:03:50¿Quién te ha enseñado a ti a salir volando así?
00:04:05Shelley.
00:04:09Ya voy, mamá.
00:04:12Otto, esa chica se muda a este edificio.
00:04:16Y ahora nos toca hacer gimnasia.
00:04:19Y uno y dos, y uno y dos, y uno y dos, y uno y dos, y uno y dos,
00:04:29y uno y dos, y uno y dos, y uno y dos, y uno y dos, y uno y dos,
00:04:34y uno y dos, y uno y dos, y uno y dos, y uno y dos, y uno y dos,
00:04:36y uno y dos, y uno y dos, y uno y dos, y uno y dos, y uno y dos,
00:04:36y uno y dos, y uno y dos, y uno y dos, y uno y dos, y uno y dos,
00:04:37y uno y dos, y uno y dos, y uno y dos, y uno y dos, y uno y dos,
00:04:38y uno y dos, y uno y dos, y uno y dos, y uno y dos, y uno y dos,
00:04:39y uno y dos, y uno y dos, y uno y dos, y uno y dos, y uno y dos,
00:04:41y uno y dos, y uno y dos, y uno y dos, y uno y dos, y uno y
00:04:49¿Quiénes serán?
00:04:55¿Quiénes son?
00:05:23¿Quiénes son?
00:05:24¡Hola!
00:05:25¿Ya están aquí?
00:05:28Soy el conserje.
00:05:32Claro.
00:05:34Yo soy Silvia Silvester.
00:05:40Y yo soy Shelley.
00:05:47Del portal.
00:05:49De su casa y del trastero.
00:05:52¿Y el sótano?
00:05:55Por tu propia seguridad.
00:05:57Ni palabrotas ni gritos en las zonas comunes.
00:06:00Ni corretear en la escalera.
00:06:04Y tonterías las costas, niña.
00:06:11¡Mamá!
00:06:12He conseguido hacerme con un abeto.
00:06:15¡Qué bien! Duran mucho más.
00:06:16¡Peter, por favor, baja a ayudarme!
00:06:29Hola, soy la señora Simons.
00:06:31¡Oh!
00:06:32Madre mía, pero es usted.
00:06:35Siento muchísimo lo que le ha pasado.
00:06:37Es que no puedo creerme que alguien tan famosísima como usted se mude a nuestro edificio.
00:06:42Es usted aún más guapa que en la televisión.
00:06:50¡Ay, madre!
00:06:51¡Ay, cariño!
00:06:53¡Ay, cariño!
00:06:53¡Ay, cariño!
00:06:53¡Ay, cariño!
00:06:53¡Ay, cariño!
00:06:53¿Qué estás haciendo tú solo aquí abajo?
00:06:57Mantenga vigilado a ese chico, señora.
00:06:59El relleno no es sitio para jugar.
00:07:02Y no me corresponde a mí cuidar de él.
00:07:05Tony, dime, ¿pero qué es esto?
00:07:07¿Qué estás haciendo tú aquí solo?
00:07:09Mola la máscara.
00:07:11Os presento a Tony.
00:07:13Tony tiene que andarse con muchísimo cuidado.
00:07:17Así que mucho ojo con él, jovencita.
00:07:20Para cualquier cosa, no lo dude.
00:07:22Llame a nuestra puerta y estaremos encantados de ayudar.
00:07:25Se lo agradezco.
00:07:26Muy amable.
00:07:30Mira qué bien, ya está aquí nuestra estrella venida a menos.
00:07:33Yo también pensé en ser bailarina, pero habría deslumbrado demasiado.
00:07:41Soy Tavi.
00:07:44¿Ernestine?
00:07:51Dudo mucho que este sitio esté a la altura del lujo al que estarán acostumbradas.
00:07:56El conserje es un vegestorio y se nota en el mantenimiento.
00:08:01Si alguien más joven y hábil se hiciera cargo, imagínese menuda diferencia.
00:08:09¡Esto está hecho una porquería!
00:08:14Pronto elegiremos al conserje para los próximos cinco años.
00:08:18Piense usted bien por quién va a votar.
00:08:20Porque, mire, si yo fuera la conserje de este edificio, tendríamos aire acondicionado, ascensor,
00:08:27beneficios por alquilar los espacios no residenciales, aparcamiento, un salón de manicura y spa también.
00:08:44Ernestine, Cayetane, venga, andando, vamos, venga, caminad, no os entretengáis.
00:08:56¿Esa cuerda es para algún juego?
00:08:59Me la ponen mis padres.
00:09:05¿Tú cómo te llamas?
00:09:07Vamos a ser amigas.
00:09:10Oye, mejor no hables con ese.
00:09:12Nadie habla con él, ¿no lo sabes?
00:09:15¿Verdad?
00:09:16Ostras, pero qué riquete mono.
00:09:23¡Fanny!
00:09:24¿Eres tonta o qué?
00:09:26¡Oye!
00:09:31¡Fanny!
00:09:37¡Fanny!
00:09:39¡Fanny!
00:09:41¡Fanny!
00:09:43¡Fanny!
00:09:48¡Fanny!
00:09:49¡Fanny!
00:09:50¡Fanny!
00:09:52¡Fanny!
00:09:53¡Fanny!
00:09:54¡Fanny!
00:09:56¡Fanny!
00:09:56¡Fanny!
00:09:56¡Fanny!
00:10:05¡Flipo!
00:10:08Oye, ¿estás brillando?
00:10:17Ya es mía.
00:10:22Mola bastante.
00:10:27Súbeme, venga.
00:10:33Por favor.
00:10:39¡Qué fuerte! Mi vecino es un superhéroe.
00:10:43Deberían hacer una película sobre ti.
00:10:49¡Oh, Tony el Luminoso!
00:10:51Y esa admiradora tuya, vestida de rosa, sería la mala de la peli.
00:10:58Al menos ya sé para qué era la cuerda.
00:11:09¿Pero se puede saber qué hacéis?
00:11:13¡Fanny, no! ¿Por qué la has soltado?
00:11:17¿Qué os tengo dicho sobre andar tonteando en el rellano?
00:11:21Debéis tener más cuidado.
00:11:23Solo intentaba ayudarme.
00:11:26Y venga, cápate con algo.
00:11:38¡Toni! ¡Toni! ¡A casa!
00:11:43¡Oye! ¡Espera!
00:11:48¿Cómo encuentro ahora a Fanny?
00:11:59¡Toni, cariño! ¿Te encuentras mal, verdad, mi niño?
00:12:03Ya, la niña nueva te ha alterado mucho.
00:12:07Mamá, se llama Shelly.
00:12:10Buenas noches, mamá.
00:12:14¿Lo has visto?
00:12:15No me ha dado ni un beso.
00:12:17Y está brillando muchísimo.
00:12:21Más que antes.
00:12:22Venga, brilla igual que siempre.
00:12:24Además, es Navidad. Deja que se divierta.
00:12:27Podrías que haberlo vigilado.
00:12:29No puede ir danzando por el principio él solo.
00:12:42¿Cómo se hace eso?
00:12:45Otto, ¿tú lo estás viendo?
00:13:20¿No habrás visto mi camisón por aquí?
00:13:23No.
00:13:26Anda, ven aquí.
00:13:31Eres mi princesa Disney.
00:13:36Yo no soy ninguna bailarina.
00:13:40Ya lo sé.
00:13:58Adentro.
00:14:00Venga.
00:14:02¿Acaso no sabes que Tony está prohibido?
00:14:05Sí, sí.
00:14:06No me cobres.
00:14:07Lo siento.
00:14:12A comer.
00:14:13Amo.
00:14:15Bran.
00:14:18Amo.
00:14:20Abarradame.
00:14:24Ayum.
00:14:34Amo.
00:14:37Hum.
00:14:41¡Eres.
00:14:42SPEAKER 1��라고
00:15:11¡Gracias!
00:15:17¿Por qué está tan oscuro aquí?
00:15:24Rayos, todo es inútil.
00:15:30Yo soy inútil.
00:15:34A mí me gustas mucho.
00:15:52¿Vaní?
00:16:06¿Vaní?
00:16:11Ah, eres un glatón de lo que no hay.
00:16:15¿Yo?
00:16:17Me lo has vuelto a dejar todo hecho un desastre.
00:16:21¿Es que te crees que a mí me regalan las bombillas o qué?
00:16:25No, pero espíritu hambriento.
00:16:29A ver, ¿dónde estabas?
00:16:31¿Por dónde andabas enredando?
00:16:35Vete a tu sitio.
00:17:04Vete a tu sitio.
00:17:07¿Dónde está?
00:17:09¡Uh, venga usted aquí!
00:17:11¡Oh, está aquí!
00:17:13¿Y mamá?
00:17:14¡Cucú!
00:17:15Sí, eso es, es el osito.
00:17:18¿Quiénes son mis chiquitines?
00:17:20¿Quiénes son mis niños?
00:17:21A ver, ¿quiénes?
00:17:23¿Vosotras?
00:17:24¿Y esta de aquí es mamá?
00:17:28¡Oh, pero mira esa barrigota tan grande de ahí?
00:17:32¡Oye!
00:17:34Mamá, he estado pensando...
00:17:37Oye, parece que vuestro hermano ha estado pensando.
00:17:40¿Y qué será eso que ha pensado vuestro hermano?
00:17:42Pues he pensado en lo que pasó ayer, mamá.
00:17:46He pensado en si aún tengo que...
00:17:48Tengo que, tengo que, tengo, tengo, tengo, tengo, tengo, tengo...
00:17:52En si todavía tengo que llevar...
00:17:54Pues claro que sí, pues claro que sí, claro que tenéis que llevar pañal.
00:17:59En si todavía tengo que llevar la cuerda esa.
00:18:04Pero, ¿qué está diciendo este Tony?
00:18:09Claro que tiene que seguir llevando la cuerda esa.
00:18:12¡Claro, claro, claro!
00:18:19¿Pero qué haces?
00:18:21¿Puedes hablarme como una persona normal por un momento?
00:18:25Vale, hablemos. Tienes toda mi atención.
00:18:28Decía que no quiero llevar más la cuerda.
00:18:35Es que no me deja...
00:18:40Hacer nada.
00:18:48Vaya, está cansado.
00:18:53Mira, Tony, cada persona es diferente, es original y tú naciste con...
00:19:00Quiero salir como cualquier niño normal.
00:19:05Es que vosotros dos nunca me dejáis hacer nada a mí solo.
00:19:08Eso es porque eres nuestro hijo.
00:19:11Y solo queremos lo mejor para ti.
00:19:14Y no permitiremos que nadie te haga daño nunca.
00:19:17Solo intentamos protegerte.
00:19:20Venga, hombre, vamos.
00:19:22Si superas los 20 pasos, no olvides echarte el lazo.
00:19:27Y si en un lío te metes...
00:19:30Entonces tira bien fuerte dos veces.
00:19:42Tira bien fuerte dos veces.
00:19:46Cariño, ayúdame, anda.
00:19:48No puedo.
00:19:50Tengo que...
00:19:51Tengo que...
00:19:51Va a ser...
00:19:52Pez.
00:20:09Sí.
00:20:19Pero bueno, Bombilla, ¿qué estás mirando?
00:20:22¿Me estás mirando a mí?
00:20:24Sí, a que sí. Mírame.
00:20:29¿O ahora te gusta la niña nueva?
00:20:32¿Eh? ¿A que sí?
00:20:33Pues buena suerte. ¿Quién iba a querer estar con un bicho raro como tú?
00:20:38Oye, rarito, atontao. A lo mejor te usa como lamparita de noche.
00:20:42Déjame empazar los tines.
00:20:46¡No le caes bien! ¿Por qué eres un monstruo? ¡Engendro!
00:20:56Fanny. Fanny.
00:21:01¿Estás aquí?
00:21:08¿Te enseño algo chulo?
00:21:10¿Aún más chulo que eso?
00:21:27¡Ostras!
00:21:30¡Qué guay!
00:21:33Pero no veo.
00:21:35Arriba.
00:21:39Pero bueno.
00:21:41Fanny, ¿quién es esa?
00:21:45A lo mejor...
00:21:47Yo ya sé lo que hay que hacer.
00:21:57¡Ostras! ¡Ayúdame!
00:22:04¡Venga!
00:22:05¡Venga!
00:22:05¡Se engancha la cuerda!
00:22:06¡No puedo!
00:22:12Es que...
00:22:13¿Nunca has visto un culo?
00:22:15Ninguna tan brillante.
00:22:41¡Estoy bien!
00:22:42¡Estoy bien!
00:22:46¿Cómo creaste ese océano anoche?
00:22:49¿Cómo pudiste verlo?
00:22:51Mi cuarto está enfrente.
00:22:53Es que...
00:22:55Los demás...
00:22:56No...
00:22:57Nadie lo ve.
00:22:58Todo sale de mi imaginación.
00:23:07Ven, a ver qué pasa.
00:23:11¡Flipo!
00:23:27¿Eso es una linterna mágica?
00:23:30No, qué va.
00:23:32Cuando la enciendo me imagino todas esas cosas, pero nadie las ve salvo yo.
00:23:37¿Y tú?
00:23:39O sea que puedo enseñarte un montón de cosas.
00:23:44Lo que sea.
00:23:58¡Fanny!
00:23:59¿Me enseñas cómo atrapar a un periquito?
00:24:17¡Shh!
00:24:24¡Para bueno!
00:24:26¡Han pintado en mi puerta!
00:24:28¿Quién se ha atrevido?
00:24:29¡Gamberros!
00:24:30¿Quién ha sido?
00:24:31¡Venga, dadle!
00:24:32¿Qué pasa?
00:24:32Esa bruja dando gritos otra vez.
00:24:35¡Ya estoy harta de corazoncitos!
00:24:37¡Dejad las tizas!
00:24:38¿Qué importancia tiene eso?
00:24:39Solo es tizas.
00:24:40¿Será bruja?
00:24:41Su marido la dejó y ahora no tiene a quién gritarle.
00:24:44A lo mejor es que tiene algún admirador secreto en el edificio.
00:24:47Con ese pelo morado está usted guapísima.
00:24:49¡No deje ya de mirarme tanto!
00:24:51¡Haga el favor!
00:24:52¡Si no me trazo en un burro!
00:24:54¡No deje ya de gritar!
00:24:56Oiga, usted solo está alquilado.
00:24:57Así que vuelva a su piso alquilado y cállese ya.
00:25:00¡Buenas, eh!
00:25:01¡Ya está bien!
00:25:01¿Usted no manda aquí o qué se cree?
00:25:03¡Pero si usted no es perfecto!
00:25:05¿Por qué le iban a ingresar a su cara tan alto?
00:25:08¿Qué es?
00:25:09¡Esto es solo una conversación!
00:25:11¡Por favor!
00:25:11¿No parece que ya tiene más de uno que se cree muy importante?
00:25:15¿Tú siempre con ese cacharro?
00:25:17¿Qué?
00:25:17Siempre dejas el suelo perdido.
00:25:19¡Voy en bici si me da la gana!
00:25:21¡Ya basta de tortolitos rayando en mi puerta!
00:25:23Siempre disculpiendo.
00:25:24¡No para de robarme mandas del teldeñeco!
00:25:27¡No para de chismorear, cotorra!
00:25:29¿Para qué iba a querer?
00:25:30¡No tiene gente durmiendo!
00:25:32¡Por eso mismo!
00:25:33¡Silencio!
00:25:35¡Ya basta!
00:25:37¡Tengo escritos!
00:25:38¿Y dónde está el conseje?
00:25:40¿Dónde anda ese viejo?
00:25:42¡Si yo fuera la nueva conseja prohibiría bicis, tijistas, incórdionas!
00:25:48¡Yo pondría orden en este edificio que lo que quieran!
00:25:51¡Para grito!
00:25:52¡Derribaría el invernadero, pavimentaría el patio y haría un aparcamiento preciosísimo!
00:26:01¡Silencio!
00:26:04¡Vamos, ven aquí!
00:26:09¡Ha sido inevitable!
00:26:11¡Hicieron venir al espíritu!
00:26:14¡Hicieron crecer al espíritu!
00:26:16¡El espíritu ha crecido!
00:26:18¡Apartaos!
00:26:19¡El espíritu quiere a casa!
00:26:22¡Cuidado!
00:26:23¡El espíritu quiere a casa!
00:26:26¡A casa!
00:26:28¡Tiene que que irse a casa!
00:26:38¡No hagas eso!
00:26:55¡Cosquillas!
00:27:04¡Vani!
00:27:15¡Sube, Tony!
00:27:17¡Bueno!
00:27:18¡Otra vez!
00:27:20¿Dónde está Fani?
00:27:22¿Dónde has estado?
00:27:23¡Tranquilízate!
00:27:24¿Puedes explicarme qué ha pasado ahí abajo?
00:27:27¿Te has olvidado de lo que te pasa?
00:27:30Este es el resultado de no haberte vigilado.
00:27:32Me despisto un momento y pasa esto.
00:27:34¿Qué es lo que ha pasado?
00:27:36¡Que has empezado a brillar!
00:27:37Bien, me quedaré en casa y jugaré con mis hermanos.
00:27:41¿Puedes dejarme tranquilo?
00:27:43Vigila ese tono.
00:27:45Por tu culpa, toda la familia...
00:27:50¿Qué estabas haciendo en el rellano?
00:27:52Solo fui a ver a Shelly.
00:27:54¿Lo dices en serio?
00:27:55¿Tú solo?
00:27:57Se escapó su periquito.
00:27:59Solo se te permite jugar con esa niña con supervisión.
00:28:17Dime, Shelly, ¿vivir aquí te está gustando?
00:28:20La verdad es que el conserjo es siniestro no mucho.
00:28:25¡Qué bromista!
00:28:27Dale un rollito.
00:28:29No me diga que no lo han notado.
00:28:31No me lo puedo creer.
00:28:33Lo he visto dos veces y la última secuestró a mi periquito.
00:28:36¿A qué sí, Tony?
00:28:37Cómete el rollito, ¿vale?
00:28:41Y tú deja ya de ponerle mermelada.
00:28:43¿Y entonces por qué está todo tan oscuro?
00:28:47Bueno, es que el edificio es muy antiguo y...
00:28:53Tiene lo que llamamos...
00:28:55Tiene lo que llamamos...
00:28:56Algunos lo llaman su...
00:28:58Genius Loki.
00:29:00¿Genius Loki?
00:29:02Sí, niños.
00:29:03Es como el espíritu que habita este lugar.
00:29:07Y es ese espíritu lo que hace de este edificio lo que es...
00:29:13Espíritu.
00:29:14Espíritu.
00:29:17Basta ya de fantasías.
00:29:19¿De acuerdo?
00:29:20Oye, Shelley.
00:29:22Tony está muy enfermo.
00:29:24O sea, necesita tranquilidad.
00:29:26Venga, coged un caramelo de coco.
00:29:29Sí, ya se ve que ustedes se encargan de cuidarlo estupendamente.
00:29:33Tenemos que irnos.
00:29:36Shelley quería ver mi fuerte.
00:29:49No había invitado a nadie al fuerte.
00:30:01Pasa.
00:30:08¿Qué clase de espíritu será ese?
00:30:12Ni idea.
00:30:14¿Nunca se te ha ocurrido investigar?
00:30:17¿Y cómo?
00:30:18Mis padres me controlan.
00:30:21Siempre estoy aquí.
00:30:30Toma ya.
00:30:32Mola mucho.
00:30:52¿Cuánto llevas construyéndolo?
00:30:57Desde siempre.
00:31:00Aquí puedo hacer lo que me dé la gana.
00:31:03¡Súbete!
00:31:24¿Por qué no sales a la calle como el resto?
00:31:28¿Por qué la rechazarían?
00:31:31Igual que Ernestine.
00:31:34Qué exagerado.
00:31:35Mírame a mí.
00:31:36La primera vez que te vi, me...
00:31:38me encantó ese...
00:31:40me encantó ese...
00:31:41ese...
00:31:41ese...
00:31:42ese brillo.
00:31:46¿Dónde estaba antes tu casa?
00:31:48No tenía.
00:31:49Mi madre y yo viajábamos sin parar.
00:31:52Mi casa, Super Tony, era el teatro.
00:31:55París, Nueva York...
00:31:59nunca nos quedábamos mucho en ningún sitio.
00:32:03Y ahora que por fin se ha retirado...
00:32:06me prometió que esta sería nuestra última mudanza.
00:32:10Pero no me quejo.
00:32:13He podido viajar por el mundo entero.
00:32:16Mientras que tú...
00:32:18tú tienes un don tan especial y estás atado a una cuerda encerrado en casa...
00:32:27mañana iré a buscar a Fanny.
00:32:30¿Abajo?
00:32:33Solo tenemos que averiguar cuándo el conserje no está en casa.
00:32:37Retira la nieve todas las mañanas.
00:32:40¿Tú te apuntas?
00:32:43¿Es que eres un cobarde?
00:32:48¿Qué?
00:32:49¿Te hace daño?
00:32:51Está quemada.
00:32:52No, no duele.
00:32:53Ni un poquito.
00:32:55Siento...
00:32:56como un hormigueo.
00:33:35Un, dos, tres...
00:33:37Un, dos, tres...
00:33:40¡O que no bailes así!
00:33:43¡Mira qué estilo!
00:33:49¡Qué pasada!
00:33:51¡Qué pasada!
00:33:51¡Das pena!
00:33:53¡Das pena!
00:33:54¡Das pena!
00:33:56¡Das pena!
00:33:57¡Das pena!
00:33:58¡Neo!
00:33:58¡Neo!
00:33:59¡Oye!
00:34:00¡Espera!
00:34:01¿Estáis deseando que llegue Papá Noel, seguro?
00:34:07¿Queréis un caramelito de menta?
00:34:12Yo soy la reina de este edificio, se entera señor, las chuchas las doy yo.
00:34:19¡Nero, ven!
00:34:27¿Despejado?
00:34:30¡Toma!
00:34:31Solo he venido a vigilar.
00:34:34Vale.
00:34:35Si viene alguien, tú tose.
00:34:38Vale.
00:34:40Y si te pasa algo, tú tose también.
00:34:45Perdona, pero no creo que puedas ir muy lejos con esto.
00:35:13¡Fantástico!
00:35:54¡Vamos!
00:36:01¡Vamos!
00:36:08¡Vamos!
00:36:09¡Vamos!
00:36:27¡Qué cochinada!
00:37:09¡Qué cochinada!
00:37:12¡Rápido! ¡Soy yo, Shelly! ¡Soy yo, rápido!
00:37:47¡Qué cochinada!
00:38:03¡Qué cochinada!
00:38:28¡Qué cochinada!
00:38:56¡Qué cochinada!
00:39:25¡Qué cochinada!
00:39:47¡Qué cochinada!
00:40:11¡Qué cochinada!
00:40:39¡Qué cochinada!
00:40:57¡Qué cochinada!
00:41:09¡Qué cochinada!
00:41:10¡Qué cochinada!
00:41:46¡Qué cochinada!
00:42:05¡Qué cochinada!
00:42:08¡Qué cochinada!
00:42:34¡Qué cochinada!
00:42:37¡Qué cochinada!
00:43:20¡Qué cochinada!
00:43:23¡Qué cochinada!
00:43:28¡Qué cochinada!
00:43:29¡Qué cochinada!
00:43:45¡Qué cochinada!
00:43:50¡Qué cochinada!
00:43:58¡Qué cochinada!
00:44:00¡Qué cochinada!
00:44:04¡Qué cochinada!
00:44:24¡Qué cochinada!
00:44:29¡Qué cochinada!
00:44:31¡Qué cochinada!
00:44:34¡Qué cochinada!
00:44:36¡Qué cochinada!
00:44:41¡Qué cochinada!
00:44:44¡Qué cochinada!
00:44:47¡Qué cochinada!
00:44:48¡Qué cochinada!
00:44:49¡Qué cochinada!
00:44:50¡Qué cochinada!
00:44:51¡Qué cochinada!
00:44:51¡Qué cochinada!
00:44:52¡Qué cochinada!
00:45:05¿Vienes a ver a Tony?
00:45:07¡Tony! ¡Tony, abre! ¡Soy yo!
00:45:14¡Déjame entrar!
00:45:18¡Déjame en paz!
00:45:19¡Tony, por favor!
00:45:22Ya lo has alterado otra vez.
00:45:25Mejor déjalo en paz.
00:45:27Es culpa tuya.
00:45:28Por eso Tony ha estado portándose tan mal.
00:45:36Cariño, soy mamá.
00:45:39¿Quieres que juguemos a las cartas?
00:45:56Mamá, mamá.
00:46:00Mamá, ¿a ti alguna vez te ha gustado alguien que al final resulta que...
00:46:04mamá, ¿qué te pasa?
00:46:09Mamá, ¿estás cocinando?
00:46:12¿Es Navidad o no?
00:46:14No, pero tú nunca cocinas.
00:46:18Comemos en restaurantes y menos dulces.
00:46:21Dices que engordan.
00:46:23¿Y qué voy a hacer si no?
00:46:25Pues ensayar.
00:46:27Todos los días.
00:46:28Hasta los fines de semana.
00:46:30Y así yo podré ir a verte bailar al teatro.
00:46:33Mamá.
00:46:35Mamá.
00:46:38Ya se nos ocurrirá algo.
00:46:41Salgamos.
00:46:43¿Es Navidad o no?
00:46:56Salgamos.
00:47:01¡Qué maravilla!
00:47:03¡Volver a estar nosotros solos!
00:47:06Ya verás, podemos pasarlo muy bien los cinco juntos.
00:47:12Haremos copos de nieve de papel.
00:47:15¡Qué maravilla!
00:47:15¡Qué divertido!
00:47:16Ya verás.
00:47:17Y luego lo pasaremos genial emparejando los calcetines.
00:47:29¡Vaya!
00:47:30¡Ven aquí!
00:47:31¡Pero!
00:47:33¡Ya te tengo!
00:47:36¿Peter?
00:47:53¡Panning!
00:48:05¡Panning!
00:48:16El espíritu no quería asustarte.
00:48:20¡Perdónalo!
00:48:33¡Panning!
00:48:35¡No!
00:48:36¡No!
00:48:48¡No!
00:48:56Ábrelo
00:48:59No voy a abrir más regalos
00:49:04Mañana bajaré las cosas del trastero
00:49:06Nos volvemos a mudar
00:49:10No podemos
00:49:12No paramos de mudarnos
00:49:14Me dijiste que nos quedaríamos aquí
00:49:19Lo siento, no puede ser
00:49:23Pero aquí tengo
00:49:25No
00:49:51Puede que esté un poco empanado
00:49:53Pero no soy ningún bicho raro
00:49:57Yo creía que podía confiar en ti
00:50:00Que éramos amigos
00:50:02Pero ahora ya no me importas
00:50:04Y ya no me caes bien
00:50:06Me las arreglo bien sin ti
00:50:15¿A dónde vas?
00:50:19Al contenedor
00:50:20Los pañales sucios apestan
00:50:28Vale, ya es hora de que alguien que yo me sé
00:50:30Se vaya a dormir
00:50:31Sí, sí
00:50:33No me importas nada
00:50:35Ya no me caes bien
00:50:36Y me las arreglaré perfectamente
00:50:38Sin tu ayuda
00:50:39Ya no me caes bien
00:50:40Me las arreglaré perfectamente sin ti
00:50:45¡Sellie!
00:50:51¿Cómo?
00:50:56¿Tú qué miras?
00:50:58Nos volvemos a mudar
00:51:00¿Cómo?
00:51:02Pero si...
00:51:02¡Sellie está en su cuarto!
00:51:32¡Sellie está en su cuarto!
00:51:35No quería decir eso
00:51:44Ya lo sé
00:51:49Yo estoy enfadado porque brillo
00:51:52No es por tu culpa, ¿sabes?
00:51:59Que brilles mola mogollón
00:52:03Es precioso
00:52:06Es precioso
00:52:38¿Os vais a mudar por mi culpa?
00:52:48Es culpa del espíritu
00:52:50Mi madre no soporta tanta oscuridad
00:53:02Se apodera de todo el edificio
00:53:05Aparece cada vez que mi madre se enfada
00:53:07Cuando los vecinos discuten
00:53:09O cuando Ernestine se burla de mí
00:53:13Crece cuando unos se comportan mal con otros
00:53:16¿Entiendes?
00:53:19Espera
00:53:22¿Eres un tonto?
00:53:26Tienes que gritar más
00:53:28Un inútil
00:53:31Debe parecer de verdad
00:53:32Niñota, rarita y friki
00:53:36Pues tú eres un niño mimado de mamá
00:53:40Cuatro ojos
00:53:41¡Luciérnaga!
00:53:43Y tú eres una creída
00:53:44¡Una creída!
00:53:46Para ya
00:53:47Ya está
00:53:48¿No?
00:53:50Ha funcionado
00:53:52Tranquila
00:53:53Lo echaremos de aquí
00:53:54¿Cómo?
00:53:56Parece que no has escuchado nada de lo que te he dicho
00:54:00Él llegó aquí antes que ninguno de nosotros
00:54:05Escuchad, niños
00:54:07Todavía hay muchísimas cosas que tengo que explicaros
00:54:11Sobre el espíritu
00:54:12Ya está bien de hacer el tonto en el rellano
00:54:16¿Os ha quedado claro?
00:54:19Pronto votaremos al conserje
00:54:22¡Tic-tac, tic-tac!
00:54:24¡Hoy pronto su puesto será mío!
00:54:28Nos reuniremos esta noche en el invernadero
00:54:32Os estaré esperando
00:54:52No llevas la cuerda
00:54:53A ver dónde has estado
00:54:56¿Que dónde has estado?
00:54:59En casa de Shelley
00:55:01Mentira
00:55:01He llamado a su casa
00:55:03¿Pero qué pasa contigo?
00:55:05Ya no te reconozco
00:55:07¿Y qué haces con esas manoplas?
00:55:09¡Quítatelas!
00:55:12Tony
00:55:14Quítate las manoplas
00:55:15Impórtate bien de una vez
00:55:16Haz el favor
00:55:20¡Pero bueno!
00:55:21¿Qué te ha pasado en la mano?
00:55:22¿Pero qué es esto?
00:55:26¡Pero hijo, qué es esto!
00:55:29¡Madre de mi vida!
00:55:33¿Qué me estás contando?
00:55:42¿Cómo ha pasado esto?
00:55:45No tengo ni idea
00:55:46Bueno, ya está bien con la tontería
00:55:48Venga, nos vamos a los días
00:55:49¡Si no me duele!
00:55:50No, estás castigado, que lo sepas
00:55:52Yo llevo castigado toda la vida
00:55:57Pero, pero, fijaos bien
00:56:00Ahora soy mayor
00:56:02Vale, don mayor
00:56:03Entonces, escúchame bien
00:56:06Desde que eras pequeño
00:56:07Hemos cuidado de ti
00:56:09Te hemos protegido
00:56:10Te hemos atado con una cuerda
00:56:12Para que nadie pudiera hacerte daño
00:56:14Y ahora te crees que por haberte hecho mayor
00:56:16Tienes derecho a hacer lo que te dé a ti la gana
00:56:20A mentir
00:56:21Y a comportarte como un...
00:56:23Como un adolescente
00:56:26Pues entérate ya
00:56:27Ni hablarlo
00:56:28¿Es que...?
00:56:29Porque nuestra obligación
00:56:30Es la de protegerte
00:56:32Para siempre, Tony
00:56:33¿Te ha quedado claro?
00:56:57Pues yo creo...
00:56:59Que ya puedo tomar mis decisiones
00:57:06No, ¿por qué me duele de que tuorgas
00:57:06Iteo
00:57:18Así que same
00:57:19Bye
00:57:20No, no.
00:57:21J parlé
00:57:27Ya me duele de que tuorgas
00:57:28Es que tu Bh阻
00:57:30No
00:57:31Noор
00:57:39No, no, no.
00:58:20No, no, no.
00:58:31No, no, no.
00:59:01¿Y yo? ¿Velaré encantada por vuestra comodidad?
00:59:35Aquí pondremos el ascensor.
00:59:36Pues todo eso lo tendréis conmigo.
00:59:39Solo tenéis que levantar la mano.
00:59:40No, no, no.
01:00:10¡Oh, hola!
01:00:17¡Qué guay!
01:00:18No, no, no, no.
01:00:46¿Cambió de color?
01:00:52Fue por la gente.
01:00:56Fíjate.
01:01:06¿Has visto?
01:01:07Era verdad.
01:01:08Siempre vivió aquí.
01:01:14Es su hogar.
01:01:18También el tuyo.
01:01:22Solo llevo aquí unos días.
01:01:26Pero yo quiero que te quedes.
01:01:42Aquí atenderemos las consultas y los permisos.
01:01:46Y las prohibiciones.
01:01:47Todo a su tiempo.
01:01:49Ahora tenemos que aprovechar bien esta oportunidad.
01:01:52¡Venga!
01:01:54¡Qué asco de plantas!
01:02:05¡Me pienso deshacer de todas ellas!
01:02:13Fumigaremos este sitio.
01:02:15Lo fumigaremos de arriba a abajo.
01:02:18Luego traeremos el contenedor de basura
01:02:21y tiraremos toda esta porquería.
01:02:23A este viejo ya se le iba la chaveta.
01:02:26Pero Tony, ¿van a destruirlo todo?
01:02:29Deberían haberlo encerrado en un asilo hace ya tiempo.
01:02:32En mi vida había visto una casa tan descuidada como esta.
01:02:36Bueno, porno.
01:02:37¡Ernestine!
01:02:38¿Qué hacen aquí?
01:02:39Si el spray no las mata, las arrancas directamente de reír.
01:02:43No lo permitiré.
01:02:44Tragad las plantas en pan.
01:02:47¡Venga!
01:02:47¡Acabemos rápido con todas!
01:02:49¡Acabemos con ellas!
01:02:51No destruyas lo que no es tuyo.
01:02:54¡Las quiero a todas, requete muertas!
01:02:56¡Matojos asqueros!
01:02:57¡Sueltes el mal!
01:03:01¿Me oyes?
01:03:04¡Vámonos!
01:03:05¡Espera!
01:03:07¡No destruyas!
01:03:08¡Suéltame!
01:03:10¡No destruyas!
01:03:16¡Monstruos, soltadme!
01:03:18¡No me sueltes!
01:03:19¡Suéltame!
01:03:20¡No me dejes!
01:03:22¡Dejadme en paz!
01:03:23¡Me habéis oído!
01:03:24¡He dicho que me dejéis!
01:03:26¡Me voy a chivar!
01:03:27¡Mi madre va a castigar y os la vais a cargar!
01:03:30¡Ja, ja, ja, ja!
01:03:32¡Yo estaba aquí primero!
01:03:35¡Dime por qué la prefieres a ella!
01:03:42¡Ya no sé cómo decírselo para que se entere!
01:03:46¡Él nunca habla conmigo!
01:03:49¡Por eso siempre me meto con él!
01:03:51¡Lo que pasa es que me gusta!
01:03:54¡Ja, ja, ja!
01:03:55¡Pero lo único que yo quiero es que sepa que existo!
01:03:59¡Ja, ja, ja!
01:04:01¡Ja, ja, ja!
01:04:03¡Ja, ja, ja!
01:04:10¡Ja, ja, ja, ja!
01:04:13¡Oh, mis pequeñas florecillas!
01:04:16¡A partir de ahora os voy a cuidar muy bien!
01:04:21¡Ven aquí, mi pequeño pimpollo!
01:04:29Shelley.
01:04:32Aún tienes cosas en el baño.
01:04:35¡Venga, llegarán de un momento a otro!
01:04:38¿Quién?
01:04:45Los de la mudanza.
01:05:02¡Un momento!
01:05:03¿Puede parar?
01:05:05No.
01:05:06Para tú.
01:05:09O mejor...
01:05:11Márchate.
01:05:12Aquí no haces más que estorbar.
01:05:22Pero, Shelley, todo esto es de lo más absurdo.
01:05:25Lo sé.
01:05:27Ya.
01:05:29Pero es que...
01:05:31tengo que cuidar de mi madre.
01:05:39Es lo que...
01:05:41he hecho siempre.
01:05:49¡Era la última bombilla!
01:05:57¡Era la última bombilla!
01:06:08¡Era la última bombilla!
01:06:33¡Oye!
01:06:40Aquí me tienes
01:06:48Otra vez, Tony
01:06:50Aquí no estás seguro
01:06:52Al espíritu le está prohibido tu luz
01:06:56No tientes al espíritu
01:07:00Deja de venir aquí
01:07:04El espíritu no quiere hacerte daño
01:07:06Al espíritu le dijeron que no se comiera a Tony
01:07:12Venga
01:07:14Atrévete
01:07:15Bueno, el espíritu
01:07:18Probará solo un poquito
01:07:23¡Oh no!
01:07:26¡Toni! ¡Toni!
01:07:33¡Toni! ¡Toni! ¡No! ¡No!
01:07:38¿Qué pasa?
01:07:40¡Toni!
01:07:41¡Toni!
01:07:42¡Toni!
01:07:54¡Toni!
01:08:21¿Estás loco?
01:08:22¿Qué haces?
01:08:26He descubierto cómo hacer que te quedes
01:08:34¡No! ¡Te quemarás!
01:08:38¡Toni!
01:08:40¡Toni!
01:08:40¡Toni! ¡Cariño! ¡Vuelve!
01:08:42Lo que te dije no era de verdad
01:08:45Sé lo que estoy haciendo
01:08:47Y tengo que hacerlo yo solo
01:09:01Ni un paso más
01:09:05El espíritu no debe tocar
01:09:07El espíritu no debe tocar a Tony
01:09:08Ya lo sé
01:09:09Y yo
01:09:11No debería estar aquí
01:09:13Pero aquí estoy
01:09:21¿A qué esperas?
01:09:24Venga, venga por mi luz
01:09:26El espíritu lo tiene prohibido
01:09:34Márchate o te hará daño
01:09:37Es en la casa del espíritu
01:09:40Y podría absorberte
01:09:57Podría hacerte daño
01:09:59Y no quiere hacerte daño
01:10:11Tony, márchate de aquí
01:10:15Vea por tu cuerda
01:10:18Esto es peligroso
01:10:20No
01:10:21¡Gracias!
01:11:54¡Toni!
01:11:57¡Toni!
01:12:00¿Estás bien?
01:15:03¡ no!
01:15:04¡Pobresilla!
01:15:05Estas cosas me dan mucha pena.
01:15:07¿Qué quieres que te diga?
01:15:10¡Port عندamente.
01:15:11No podemos hacer nada!
01:15:15¡Vámonos!
01:15:17¡Tony!
01:15:18¡Vamos a casa!
01:15:19¡Vale!
01:15:20¡Venga!
01:15:21¡Nos vamos!
01:15:42Perdona, ya sé que estás aquí.
01:15:45Soy muy feliz por tenerte conmigo.
01:16:05No, no, no, no, no.
01:17:01No, no, no, no.
01:17:30No, no, no, no.
01:17:34Smáli se tomu, že je jinačí.
01:17:37Smáli se tomu, že se drží stranou.
01:17:40Smáli se tomu, že snad ani žít.
01:17:43Jinak neumí, než bunkru pod peřenou.
01:17:47Zář, co mu byla dána jako dar,
01:17:50tak vnímal jako svoje prokletí.
01:17:54Nevěřil tajemnému světu čar, že prý je pro děti.
01:17:59A tak ho bolí, že je sám, že ze tmy neví, kudy kam.
01:18:11Všechno to světlo, které má, nemá komu dát.
01:18:24Vesmír má tolik středů, kolik je v něm bytostí.
01:18:38Není nej strach, jenom sledlů, jak světlo sník stík.
01:18:58Není nej strach, jenom sledlů, jak světlo sník.
01:19:19Já ti naklní, už nič nebolí, už nech si sám.
01:19:27Já půjdem s tebou, hod si kam.
01:19:34Našiel si silu, sviétiť zas tím svetlom, čo je v každom z nás.
01:19:44Vesmír má
01:19:47Tólic stres
01:19:53Kolik jevněn
01:19:56Bytlostí
01:20:00Nemíste
01:20:01Jenom sleduj
01:20:04Jak
01:20:06Svetlosní
01:20:08Stín
01:20:11Vesmír má
01:20:13Tolik středů
01:20:19Kolik jevněn
01:20:21Bytlostí
01:20:26Neměj strach
01:20:28Jenom sleduj
01:20:30Jak
01:20:33Svetlosní
01:20:35Stín
01:20:37Jak
01:20:39Svetlosní
01:20:41Stín
01:20:44Jak
01:20:45Svetlosní
01:20:47Stín
01:21:09Stín
01:21:39Jak
01:22:09Gracias por ver el video.
01:22:38Gracias por ver el video.
01:22:41Gracias por ver el video.