- 18 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:11target sudah kelihatan
00:00:14apa?
00:00:17jaraknya sekitar 4000 meter
00:00:20itu terlalu jauh
00:00:22batalkan saja
00:00:24aku yang tembak
00:00:25anginnya pelan
00:00:27aku naikkan 3,4 mil
00:00:29geser MOA 0,7
00:00:30kak ini bukan soal angin
00:00:32kita cuma punya satu tembakan
00:00:34kalau meleset posisi kita akan ketahuan
00:00:37satu tembakan
00:00:40satu musuh
00:00:54oh
00:00:55astaga kau
00:00:55kamu berhasil
00:00:574000 meter
00:00:59kamu baru cetak rekor dunia baru bro
00:01:02mereka gak panggil kamu raja senjata tanpa alasan
00:01:05raja senjata
00:01:06kalian tahu aku bukan tipe yang peduli gelar
00:01:10jadi
00:01:12apa selanjutnya berhubung bisnis sudah selesai?
00:01:14ha?
00:01:16aku habiskan seluruh hidupku di militer
00:01:18begitu aku lepaskan seragam ini
00:01:20aku cuma mau balik ke lapangan tembakku
00:01:22putriku, cucuku
00:01:25dan gantikan waktuku yang terbuang
00:01:28tenang saja
00:01:29aku juga bakal kangen kamu bro
00:01:35kau!
00:01:38ha?
00:01:41ha?
00:01:43ha?
00:01:45ha?
00:01:49ha?
00:01:51ha?
00:01:52ha?
00:01:53ha?
00:01:54ha?
00:02:00ha?
00:02:01ha?
00:02:03hari ini kita hormati pahlawan nasional
00:02:06seorang penembak jitu yang sudah bela demokrasi kita
00:02:10selamatkan banyak nyawa
00:02:11dan membuat musuh-musuh kita gentang
00:02:14dia kini pegang rekor
00:02:17untuk tembakan terjauh dalam sejarah
00:02:20raja senjata yang legendaris
00:02:24aplaus
00:02:24aplaus
00:02:25aplaus
00:02:27sekarang
00:02:29presiden Bradford
00:02:30akan menyerahkan tanda kehormatan
00:02:32kepada pahlawan kita
00:02:34aplaus
00:02:35aplaus
00:02:39terima kasih
00:02:40terima kasih
00:02:41tapi simpan
00:02:42tepuk tangan kalian
00:02:44untuk pahlawan kita
00:02:45ini
00:02:46adalah penampilan publik pertamanya
00:02:48ayo sambut
00:02:49sang penembak legendaris
00:02:51raja senjata
00:03:23Aku bersumpah, senjata aku gak akan tumpahkan darah lagi.
00:03:27Aku akan lindungi keluargamu dengan nyawaku.
00:03:31Kamu bisa istirahat dengan tenang.
00:03:35Berita terbaru, beberapa detik sebelum dia terima tanda kehormatan, Raja Senjata menghilang.
00:03:52Carl, bisa bantu aku bongkar senjata lagi?
00:03:55Gak hari ini, nak. Aku janji pada ibumu untuk cek persediaan amunisi.
00:04:00Aku periksa senjata barunya daftar ceknya ada di mejamu.
00:04:02Terima kasih. Kerja bagus, Carl.
00:04:08Apa-apa nih, Nini?
00:04:17Dasar sialan!
00:04:19Kenapa mantan suamiku ada di sini?
00:04:23Gak apa-apa.
00:04:25Kenapa lapangan tembak ini gak punya apa-apa selain barang rusak?
00:04:32Benny, ngapain kamu di sini?
00:04:33Kenapa?
00:04:34Gak boleh mampir dan menyapai istriku yang cantik,
00:04:37dan mungkin dapat pelukan dari putriku?
00:04:39Hei, Rebecca.
00:04:41Sudahlah, berhenti, oke?
00:04:43Kita sudah cerai. Kita sudah cerai bertahun-tahun.
00:04:45Eh, kamu gak berubah sedikitpun. Masih saja, perusak suasana.
00:04:53Hei, sayang. Aku tahu kemukangan ayahmu. Ya kan?
00:04:58Eh, gak apa-apa.
00:05:04Benar-benar anak manja. Gak tahu terima kasih.
00:05:07Sama saja seperti ibunya, ha?
00:05:11Hah, sekaranglah kalian berdua.
00:05:13Baru beberapa tahun cerai, kamu sudah bersama tukang lokal.
00:05:18Astaga, ternyata standarmu turun banget, ya?
00:05:21Kalau itu karyawanku, gak lebih.
00:05:23Lagian, sudah kubilang berkali-kali, aku gak akan bayar utang judimu.
00:05:27Sekarang aku tahu kamu punya uang simpanan,
00:05:29makanya kamu gak tuntut tunjangan.
00:05:32Jadi lakukan hal yang benar, dan kasih bagianku.
00:05:34Gak, aku gak ambil uangmu, karena aku gak mau bajingan kayak kamu dekat putriku.
00:05:38Kalau gitu, bayar saja.
00:05:40Atau aku bakal letak ke sini setiap hari.
00:05:42Mungkin aku bakal lapor pelanggaran keselamatan,
00:05:44biar polisi awasi kamu, dan kita lihat berapa lama kamu bertahan di bisnis ini.
00:05:48Paling juga gak lama.
00:05:49Kamu gak akan dapat sepeser pun.
00:05:51Oke, baiklah.
00:05:53Hei, NBK, sayang.
00:05:54Gimana kalau ayah jemput kamu dari sekolah setiap hari mulai sekarang,
00:05:58biar kita bisa punya lebih banyak waktu bersama, oke?
00:06:02Coba saja kamu sentuh putriku.
00:06:06Jane, sayang.
00:06:08Sekarang nyalimu gede juga ya.
00:06:10Mau ngapain kamu?
00:06:11Tembak aku di depan putrimu sendiri?
00:06:14Ibu.
00:06:15Jane,
00:06:17turunkan pistolnya.
00:06:18Itu yang dia mau.
00:06:19Dia memancingmu.
00:06:20Ayo, Jenny.
00:06:21Kamu tahu aku ini penembak kelas B, kan?
00:06:24Aku bisa lihat dari tetapan matamu sekarang.
00:06:26Kalau kamu gak bakal tarik pelatuk itu.
00:06:29Kamu yakin soal itu?
00:06:38Aku suka taruhan.
00:06:42Ibu!
00:06:43Jane!
00:06:43Hei, kamu!
00:06:44Jangan bergerak, oke?
00:06:46Tetap di situ.
00:06:48Ibu!
00:06:49Sekarang dengar, sayang.
00:06:50Kasih tahu ayah di mana uangnya disimpan.
00:06:53Aku gak tahu.
00:06:55Kalau begitu, ayah bakal kasih kamu sedikit bantuan.
00:06:57Pikirkan baik-baik sekarang, oke?
00:06:59Jangan sakiti ibu ku.
00:07:01Kalau begitu tinggal bilang,
00:07:02di mana uangnya, sayang?
00:07:08Ibu!
00:07:21Apa dia membidik ke pelatuknya?
00:07:23Maksudku, persisinya itu.
00:07:31Hei, ayo, kamu gak apa-apa?
00:07:34Hei, tenang saja.
00:07:36Aku ada untukmu.
00:07:46Apa?
00:07:46Kamu barusan coba menembakku, ha?
00:07:49Ya, aku kasih tahu, kawan.
00:07:51Kamu meleset.
00:07:52Kalau aku beneran mau menembakmu, kamu sudah mati.
00:07:55Kamu pikir kamu menakutiku?
00:07:56Semua orang di sini tahu aku penembak kelas B.
00:08:00Kamu sama sekali gak menakutiku.
00:08:01Bagaimana biar kamu mau pergi?
00:08:03Ayo kita pakai cara lama.
00:08:05Lihat pistol ini.
00:08:06Aku menantangmu untuk adu merakit senjata.
00:08:09Siapa yang paling cepat bongkar, rakit kembali pistol ini dan tembak duluan menang.
00:08:14Kalau kamu menang, aku pergi.
00:08:15Kalau aku menang, kamu potong jari yang tadi kamu pakai untuk menarik pelatuk setuju.
00:08:20Gak, gak.
00:08:21Carl, gak boleh dia terhati secara profesional.
00:08:23Kalau begitu sayang, serahkan saja uangnya, Jenny.
00:08:26Itu saja yang harus kamu lakukan.
00:08:28Gak apa-apa, ibu.
00:08:29Carl bisa atasi ini.
00:08:39Aturannya sederhana.
00:08:40Bongkar.
00:08:42Lalu rakit kembali.
00:08:44Ya, tembak duluan menang.
00:08:50Di posisi.
00:08:53Siap.
00:08:57Mulai.
00:09:08Sudah tertinggal ya.
00:09:16Siap.
00:09:20Siap.
00:09:22Astaga.
00:09:36Magasinmu.
00:09:37Jenius.
00:09:39Maksudmu senjata itu terisi?
00:09:40Kamu kalah.
00:09:41Gak mungkin, oke.
00:09:43Aku penembak kelas B.
00:09:44Kamu cuma tukang.
00:09:45Maksudmu...
00:09:51Aku tahu gerakan itu.
00:09:53Ayahku wajar aku trik itu.
00:09:55Kenapa dia bisa tahu?
00:09:58Carl, kamu keren sekali.
00:10:00Kamu pahlawanku.
00:10:01Tahu gak aku mau ngomong kosongmu, bocah?
00:10:04Jangan harap kamu.
00:10:07Oh, siap.
00:10:11Ini belum selesai.
00:10:16Kamu dengar aku baik-baik sekarang.
00:10:19Kalau kamu sentuh mereka lagi,
00:10:21aku buat kamu menjerita dengan cara yang gak bisa kamu bayangkan.
00:10:24Berulang-ulang sampai kamu mohon agar aku berhenti.
00:10:29Kamu gak mau aku dekat-dekat mereka lagi?
00:10:31Oke, aku gak akan dekat-dekat mereka lagi.
00:10:34Pergi jauh-jauh dariku, orang aneh.
00:10:44Hei, kamu terluka.
00:10:46Carl, kamu hebat.
00:10:49Astaga, aku...
00:10:50Aku bahkan gak mau pikirkan apa yang akan terjadi kalau kamu gak di sini.
00:10:55Kamu berdarah?
00:10:56Au, aku... aku baik-baik saja.
00:10:59Gak apa-apa, oke?
00:11:00Aku ambilkan berban.
00:11:02Terima kasih.
00:11:05Hei, sayang.
00:11:06Kamu masuk dulu biar Carl bantu ibu, ya?
00:11:09Oke.
00:11:09Oke, aku sayang kamu.
00:11:10Aku sayang ibu.
00:11:11Iya, sayang.
00:11:25Gak terlalu parah.
00:11:27Baguslah.
00:11:35Hei, apa ada sesuatu yang gak kamu ceritain?
00:11:43Hanya saja...
00:11:44Jen, Pak Chris baru kita, dia adalah Chris Redford, pelatih tim menembak nasional.
00:11:49Ayo, Kapten. Ini kesempatan buat mengesankannya.
00:11:51Ini Chris Redford yang lagi kita bicarakan.
00:11:53Dia penembak kelas A, dan cuma ada seratus orang di dunia yang setara dengannya.
00:11:58Bisa bayangkan sehebat itu?
00:11:59Selalu ada yang lebih hebat.
00:12:01Bahkan di antara semua penembak elit itu, kamu gak akan temukan penembak yang lebih hebat dari Raja Senjata, yang terbaik
00:12:07di dunia.
00:12:07Lakukan yang terbaik hari ini.
00:12:09Oke, tapi ingat ini kesempatan untuk belajar dari salah satu yang terbaik.
00:12:11Chris Redford, latihan kelas B yang cuma kebagian tugas memelihara senjata.
00:12:15Nah, dia melatih tim menembak nasional.
00:12:19Oh, hey, jangan pergi dulu.
00:12:22Lihat, hari ini penting buat kita.
00:12:23Kalau Pak Chris bisa dukung kita, kita bakal aman.
00:12:26Jadi tetap di sini. Jaga-jaga saja.
00:12:28Jaga-jaga apa?
00:12:29Si pejundang ini?
00:12:30Jen, jujur aku gak tahu kenapa kamu mempertahankan dia.
00:12:33Jen, dia baru bersama kita setahun.
00:12:35Dan hari ini sangat penting.
00:12:36Maksudku kita gak bisa ambil resiko.
00:12:38Iya, dia memang jago nyapu lantai dan bersihkan laras, tapi hanya itu.
00:12:43Serahkan saja pada para profesional.
00:12:45Berhenti.
00:12:45Meremehkan, oke?
00:12:46Kalau ini bagian dari kita.
00:12:48Lagian dia butuh pengalaman, jadi bersikap baiklah.
00:12:50Oke, siap-siap.
00:12:52Aku akan bawa Pak Chris berkeliling.
00:12:54Ingat, kalau kita bisa mengesankan dia, kita bakal untung besar.
00:12:57Permainan dimulai.
00:13:02Sadar diri, tukang.
00:13:03Jangan mencoba membuat keributan.
00:13:05Tetap tenang kalau mau.
00:13:06Menembak dengan benar.
00:13:07Aku profesional.
00:13:08Aku gak butuh saran dari tukang.
00:13:10Urus dirimu sendiri.
00:13:10Kamu pikir kamu lebih tahu daripada kapten kita?
00:13:13Kamu bahkan belum pernah menembak di sini.
00:13:14Orang kayak kamu mungkin gak paham, tapi ini penting banget buat kami.
00:13:21Sebaiknya kamu jangan kacaukan.
00:13:30Ini Alex.
00:13:31Kapten klub menembak kami.
00:13:35Dia penembak terbaik yang kami punya.
00:13:38Lihat dan belajar, tukang.
00:14:05Lihat dan belajar, tukang.
00:14:16Lumayan.
00:14:17Tembakan yang bagus.
00:14:19Aku rasa yang bagus.
00:14:20Sembilan semua.
00:14:21Kamu memang yang terbaik.
00:14:22Aku profesional.
00:14:23Gak seperti seseorang yang mungkin gak bakal kena target.
00:14:26Kapten, tunjukkan siapa bosnya.
00:14:29Ya.
00:14:29Lihat dan belajar, tukang.
00:14:39Giliranmu, tukang.
00:14:41Perbaiki rangsokan ini.
00:14:42Ayo lakukan, tukang.
00:14:44Ini waktumu bersinar.
00:14:45Bersinar?
00:14:46Lihat betapa kotor tangannya.
00:14:48Yang bisa dia buat bersinar cuma senjata.
00:14:58Bukankah Carl paling keren?
00:15:01Tentu saja.
00:15:02Kalau kamu enam tahun.
00:15:06Secepat itu?
00:15:08Gak, gak mungkin kamu perbaiki apapun.
00:15:11Di mana tropo bidiknya?
00:15:12Jangan tertipu oleh terkecilnya, nak.
00:15:14Hei, sebentar lagi bakal macet lagi.
00:15:16Tiga tembakan.
00:15:17Maksimal.
00:15:18Hei, Carl.
00:15:20Mungkin cek sekali lagi saja, biar gak gagal sekarang.
00:15:23Gimana kalau kamu coba tembak dulu?
00:15:26Tiga tembakan dan aku akan pakai.
00:15:28Jangan pikir bisa permalukan aku.
00:15:35Apa?
00:15:36Tanpa tropong bidik.
00:15:37Poin syuting di jarak lima puluh meter.
00:15:39Kamu pikir bisa kena apapun dari jarak segini?
00:16:02Apa-apaan ini?
00:16:04Tembakannya kena berset-sasaran.
00:16:06Wah.
00:16:20Itu, gak macet?
00:16:22Hah.
00:16:23Itu tembakan hoki.
00:16:24Maksudku, kamu melihat tiga tembakan terakhir.
00:16:26Dari cara berdiri dan posturnya,
00:16:29dia jelas sudah dilatih secara profesional.
00:16:31Dia sudah di sini setahun penuh.
00:16:33Aku...
00:16:34Kenapa aku gak berasadar?
00:16:36Apa itu benar cuma tembakan hoki?
00:16:39Astaga.
00:16:40Beraninya kamu buang peluru dan waktu berharganya Pak Chris?
00:16:43Pak Chris, dia cuma tukang yang bantu-bantu di lapangan.
00:16:45Maksudku, kami gak akan buat kesalahan begini.
00:16:49Cuma tempat bobrok seperti ini yang bakal pekerjakan badut.
00:16:54Tapi, kurasa cuma mereka yang mampu bayar.
00:16:58Oh, Pak Chris.
00:17:00Sayang sekali.
00:17:02Kamu jauh-jauh datang untuk nonton sirkus.
00:17:06Apa ini orang terbaik dari klub menembakmu, keponakan?
00:17:13Kamu gak disambut di sini, Matthew.
00:17:16Wah, Jane.
00:17:18Kamu benaran buat tempat ini jadi tempat sampah.
00:17:21Kalau saudaraku Louis masih hidup,
00:17:23dia pasti akan kecewa.
00:17:25Ayahku pahlawan.
00:17:27Jangan kurang ajar.
00:17:28Kamu tidak pantas menyebut nama ayahku.
00:17:30Ngapain kamu kesini?
00:17:32Aku kesini untuk menghormati saudaraku,
00:17:35sang pahlawan yang gugur.
00:17:37Dan melihat berapa sebenarnya nilai lapangan tembak yang bobrok ini.
00:17:41Aku gak jual, jadi kamu boleh pergi.
00:17:43Bukan aku yang akan pergi dari sini.
00:17:46Ini surat pinjaman yang ayahmu ambil untuk bangun lapangan tembak ini.
00:17:51Dan juga tanah ini sebagai jaminannya.
00:17:54Kamu memang sudah bayar minimum bertahun-tahun.
00:17:57Tapi, bunganya itu akan terus naik.
00:18:02Itu bukan urusanmu.
00:18:04Aku membeli bank yang sudah membiayai-imu.
00:18:07Jadi, aku ini kreditur barumu.
00:18:10Kamu memang bajingan.
00:18:12Tempat ini kebanggaan ayahku.
00:18:14Dan aku lebih baik bangkrut daripada jual ke kamu.
00:18:18Satu kata dariku, dan tanah ini akan dilelang.
00:18:21Lapangan tembak ini akan jadi milikku.
00:18:24Kamu dan orang-orangmu bisa bereskan barang kalian dan segera pergi.
00:18:29Matthew, kenapa kamu tega begitu?
00:18:30Kamu tahu seberapa keras ayahku bekerja untuk...
00:18:32Oh, sudahlah.
00:18:33Jangan bilang pamanmu nggak pernah kasih kamu kesempatan.
00:18:36Dengan Pak Chris ini di sini, bagaimana kalau kita selesaikan dengan...
00:18:40sedikit pertandingan?
00:18:42Apa maumu?
00:18:43Kalau kamu menang, lapangan tembak ini milikmu.
00:18:46Aku bahkan biayai renovasinya.
00:18:48Kalau kamu kalah, lapangan tembak ini jadi milikku.
00:18:52Selamanya.
00:18:59Setuju.
00:19:00Kalau begitu sepakat.
00:19:02Kalau kita kalah, apa kita bakal diusir?
00:19:05Jangan khawatir, sayang.
00:19:07Itu nggak akan terjadi.
00:19:09Jangan mundur sekarang, Jen.
00:19:11Pak Chris, sebagai pelatih tim nasional, kami merasa terhormat kalau kamu jadi juri pertandingan ini.
00:19:24Jangan khawatir, ibu.
00:19:26Kita punya Carl.
00:19:28Dia cuma bakal memperlambat kita.
00:19:45Aduh, siang.
00:19:48Kita buat jadi tiga babak.
00:19:50Babak pertama, trap shooting.
00:19:52Total ada 15 target tanah liat.
00:19:54Silahkan pakai senjata apapun.
00:19:56Kami sediakan 15 peluru.
00:19:58Orang yang tembak target paling banyak dalam waktu paling singkat menang.
00:20:02Oh, babak pertama. Sudah pasti kita menang.
00:20:05Kapten Alex pernah pegang rekor di tanah air untuk trap shoot.
00:20:09Siang.
00:20:10Itu Ned Foster. Dia penembak G2 kelas B.
00:20:13Dia cuma koboy.
00:20:14Apa hebatnya?
00:20:15Jen, serahkan babak pertama padaku.
00:20:17Ya, kamu pasti menang yang ini.
00:20:19Oke, teman-teman.
00:20:20Walau dia cuma penembak G2 kelas B,
00:20:21dia pernah kalahkan penembak kelas A dua kali dalam trap shooting.
00:20:25Dua? Penembak kelas A?
00:20:26Dia punya kealian khusus dan itu trap shooting.
00:20:34Mungkin kita bisa pakai dia untuk uji coba dulu.
00:20:38Babak pertama.
00:20:40Carl, giliranmu.
00:20:46Tukang itu, dia bukan anggota tim.
00:20:47Bukannya kita harusnya kirim kapten kita.
00:20:49Jen, dia jago memulai senjata, bukan menembak.
00:20:52Ayolah, ini taruhannya besar.
00:20:55Dia mungkin bakal panik sampai ngompol.
00:20:58Jen, kamu serius?
00:20:59Kamu kirim orang gak berguna begitu?
00:21:01Apa timu isinya pecundang semua?
00:21:03Sia.
00:21:05Nate tadi cuma pemanasan.
00:21:07Aku bahkan belum tunjukkan kartu trufku.
00:21:10Kalian tahu, Nate cuma pemanasan.
00:21:12Dia lebih hebat daripada beberapa penembak kelas A.
00:21:15Kamu gak ngerti ya?
00:21:16Kalau orang gak penting itu kalah,
00:21:17Jen bakal bilang itu karena dia cuma tukang.
00:21:20Dia sudah punya alasannya.
00:21:22Untung ayamu gak disini buat lihat kamu hancurkan lapangan tembaknya.
00:21:30Mau menembak untuk kami?
00:21:35Jen, ayolah, biarku saja.
00:21:37Dengar, kita harus hati-hati.
00:21:38Kamu lihat sendiri lepon Nate, jadi berhenti mengeluh.
00:21:41Perhatikan setiap gerakannya.
00:21:43Oh, jadi itu rencananya.
00:21:45Jen merasa aku terlalu hebat buat lawan cowok pemanasan.
00:21:48Pecundang itu beneran pikir Jen percaya padanya.
00:21:52Aku gak mau buang-buang waktuku, oke?
00:21:55Kalian beneran kirim tukang itu?
00:21:57Hei tukang, gak semua orang punya kesempatan kalah dari penembak Jitu kelas B.
00:22:01Anggap saja itu kehormatan.
00:22:02Mungkin akhirnya dia akan anggap kita penembak Jitu beneran.
00:22:05Padahal dia cuma pemboleh senjata.
00:22:08Apa dia pikir dia hebat?
00:22:09Jen, kamu yakin?
00:22:11Lawanmu itu penembak kelas B.
00:22:13Aku sudah putuskan.
00:22:15Oke, para peserta, pilih senjata kalian.
00:22:20Dia beneran maju.
00:22:21Aku gak tahu dia itu berani atau cuma bodoh.
00:22:33Aku bukan datang buat tindas anak baru.
00:22:36Apalagi peseru sepertimu yang bahkan gak layak polis senjataku.
00:22:39Jadi silakan saja kamu boleh pilih duluan.
00:22:51Apa?
00:22:52Senapannya ada tempat di sana dan dia malah pilih Isto?
00:22:55Mungkin karena dia gak tahu cara pakai senapan.
00:22:58Pecundang itu bakal permalukan kita.
00:23:01Terutama ibumu.
00:23:03Aduh, apa aku salah pilih dia?
00:23:07Bagus.
00:23:08Kukira ini akan jadi acara yang membosankan.
00:23:11Untungnya, kalian bawa badut buat menghibur kita.
00:23:16Ah Carl, apa yang kamu pikirkan?
00:23:19Jangan bilang kamu serius.
00:23:20Kamu beneran gak mau ambil senapan itu?
00:23:23Terlalu berisik buat telingamu yang rapuh?
00:23:25Enggak.
00:23:26Buat hal semudah ini, senapan itu berlebihan.
00:23:31Oh.
00:23:32Jangan bilang aku gak peringatkan.
00:23:34Lihat ini, aku cuma punya satu mata.
00:23:36Bayangkan betapa jeleknya.
00:23:37Kalau aku punya dua, kan?
00:23:40Ned Foster.
00:23:42Isi dan bersiap.
00:24:09Itu Ned Foster.
00:24:1115 dari 15.
00:24:12Kurang dari 20 detik.
00:24:1415 dalam 20 detik?
00:24:16Bukannya dia lupa satu peluru.
00:24:19Enggak.
00:24:20Dia sengaja lakukan itu.
00:24:21Dia bahkan sisihkan satu peluru untuk jatuhkan dua target sekaligus.
00:24:24Dia penembak kelas B.
00:24:26Enggak mungkin.
00:24:26Itu performa kelas A.
00:24:28Menurutku sih begitu.
00:24:29Enggak.
00:24:29Tujuannya untuk ganggu Carl.
00:24:31Dia mencoba untuk buat Carl panik.
00:24:32Bagaimanapun, dia gak punya peluang sama sekali.
00:24:35Kemari.
00:24:36Kenang-kenangan biar kamu ingat aku.
00:24:39Sesuatu untuk ingat hari kamu dihancurkan.
00:24:41Atau lebih bagus lagi.
00:24:42Tembak kepalamu sendiri setelah kamu malu habis-habisan.
00:24:47Hah?
00:24:51Carl.
00:24:51Jalan.
00:24:59Net levelnya beda di saat ini.
00:25:02Yang bisa dia lakukan cuma hindari situasi memalukan ini.
00:25:05Enggak, enggak, enggak.
00:25:06Biarkan dia coba.
00:25:07Enggak sabar tunggu dia permalukan dirinya.
00:25:09Dia sudah sehebat terlalu lama.
00:25:11Sudah saatnya seseorang membuatmu sadar diri.
00:25:13Jane akan segera tahu dirimu yang sebenarnya.
00:25:15Yaitu tukang gak becus.
00:25:17Belum terlambat untuk ganti senjata, kawan.
00:25:19Aku bahkan akan pura-pura gak liat.
00:25:21Jane, suruh dia menyerah saja.
00:25:23Aku akan jadi penopang tim.
00:25:24Kita akan menang di babak berikutnya.
00:25:25Mungkin aku terlalu banyak menuntut dirinya.
00:25:28Carl bisa melakukannya.
00:25:30Aku percaya padanya.
00:25:35Coba kalian lihat.
00:25:37Dia punya penggemar.
00:25:38Ibunya seharusnya ajari kamu agar gak percaya sama pria jahat.
00:25:43Carl gak akan bohong padaku.
00:25:45Dia bukan pria jahat.
00:25:47Kamu yang jahat.
00:25:5317.
00:25:54Apa maksudnya?
00:26:09Lihat.
00:26:11Pecundang itu kayaknya udah gak waras.
00:26:13Hah?
00:26:14Untuk apa dia tutup mata?
00:26:16Hehehe.
00:26:26Untuk apa dia tutup mata?
00:26:28Apa terlalu pengecut untuk melihat dirinya gagal?
00:26:31Sial, dia mau tutupi air matanya.
00:26:33Dasar cengeng.
00:26:34Ned lakukan dengan satu mata.
00:26:35Jadi dia harus lakukan tanpa mata.
00:26:37Kalau dia beruntung,
00:26:37dan kenapa berapa,
00:26:39dia bisa pertahankan aksi menyedekan itu.
00:26:41Tepat sekali.
00:26:42Kalau dia kalah,
00:26:43dia tinggal bilang gak bisa lihat.
00:26:44Itu alasan yang sangat sempurna.
00:26:46Mungkin dia gak sebodoh kelihatannya.
00:26:47Dia sudah rencanakan.
00:26:53Dia kena sasaran.
00:27:0515 dari 15.
00:27:07Dalam 17 detik.
00:27:10Apa yang barusan aku lihat?
00:27:1317 detik.
00:27:14Itu yang dia tulis di tanah.
00:27:16Dia prediksi skornya sendiri.
00:27:18Dan tembak dengan mata tertutup.
00:27:20Bagaimana dia melakukannya?
00:27:22Apakah dia adakan suara?
00:27:24Siapa orang ini?
00:27:26Pemenang babak pertama adalah Carl.
00:27:30Oke.
00:27:3517 detik seperti yang kamu minta.
00:27:38Aku tahu kamu pasti bisa.
00:27:40Kamu bisa lakukan dalam 17 detik.
00:27:47Astaga, Carl.
00:27:48Kamu beneran berhasil.
00:27:49Biasa saja.
00:27:50Dia pesan perangkap di sini.
00:27:52Dia tahu persis jalur yang dilalui target tanah liat.
00:27:55Maksudku, sesulit apa hafal lintasan dan waktunya.
00:27:57Iya.
00:27:58Dia cuma punya trik murahan.
00:28:00Bukan punya kemampuan.
00:28:02Hei, apa-apaan?
00:28:03Barusan itu, ha?
00:28:04Aku sudah bayar mahal untuk rekrut kalian.
00:28:07Pak, Pak Dia, ah.
00:28:08Mana aku tahu kalau si tukang ternyata jago nembak.
00:28:10Hei, gimana kamu lakukan itu?
00:28:12Simpan saja alasanmu.
00:28:13Pulang ke peternakanmu dan sekop kotoran kuda.
00:28:17Baiklah.
00:28:19Aku nggak mau bersikap baik lagi.
00:28:21Saatnya keluarkan senjata anda lagi.
00:28:30Nona Rachel.
00:28:31Ini adalah suatu kehormatan.
00:28:36Astaga.
00:28:37Bukankah itu janda hitam?
00:28:39Rachel Fisher, kan?
00:28:40Kediatannya begitu.
00:28:42Kudengar dia tembak mati suami pertama dan keduanya.
00:28:44Warisi kekayaan mereka dapat uang asuransi dalam jumlah besar.
00:28:48Astaga.
00:28:49Bagaimana dia bisa lolos?
00:28:50Kedua kasus dinyatakan sebagai bela diri.
00:28:52Pembunuhan yang dapat dibenarkan.
00:28:54Entah bagaimana dia berhasil balikan keadaan.
00:28:56Jadi, apa ada yang mau main?
00:29:03Oke.
00:29:04Sekarang taruhannya sudah naik.
00:29:06Sudah waktunya kirim kapten keluar.
00:29:09Dengar itu, kapten kami akan menang dengan bakat.
00:29:12Bukan trik lama yang sudah basi.
00:29:15Penembak sejati nggak akan andalkan.
00:29:17Aksi noro seperti itu menembak dengan mata tertutup.
00:29:19Yang penting itu,
00:29:20hati tetap penang dan tangan stabil.
00:29:22Catat itu, kawan.
00:29:24Begitu caranya penembak juta beneran.
00:29:31Astaga, Nona.
00:29:32Kamu yakin bisa pegang senapan dengan tubuh seperti itu?
00:29:36Kamu belum tahu, ya?
00:29:38Kamu sebenarnya tahu nggak siapa lawanmu?
00:29:41Percaya padaku.
00:29:42Aku nggak seperti dua mantan suaminya itu.
00:29:46Dengan pakai trik menggoda,
00:29:48nggak mempan padaku.
00:29:49Benarkah?
00:29:51Gimana kalau aku bilang,
00:29:53dia itu partner hasia Raja Senjata?
00:30:01Sejak kapan aku punya partner?
00:30:03Raja Senjata punya partner?
00:30:05Seorang wanita?
00:30:06Tunggu, Matthew.
00:30:07Apa dia benar berlatih dengan Raja Senjata?
00:30:10Tentu saja.
00:30:11Dia hampir kuasai semua kemampuan Raja Senjata.
00:30:14Artinya,
00:30:16segera,
00:30:17gelar Raja Senjata
00:30:18akan jadi miliknya.
00:30:20Jane,
00:30:22kamu kira Matthew lagi menggertak?
00:30:23Matthew itu pedagang senjata besar.
00:30:25Dia juga punya kontrak dari Pentagon
00:30:27dan koneksi di Pasar Gelap.
00:30:28Tapi dia pun nggak akan sembarangan pakai nama Raja Senjata.
00:30:31Aku rasa begitu.
00:30:32Jadi maksudmu itu benar?
00:30:34Terus kenapa?
00:30:35Dia tetap cuma perempuan.
00:30:36Hey, jaga sikapmu.
00:30:38Kehormatan besar partner andalan Raja Senjata
00:30:40ada di lapangan tembak kita, oke?
00:30:43Nona Rachel,
00:30:44selamat datang di lapangan tembakku.
00:30:46Kalau sudah tahu siapa aku,
00:30:48jangan buang waktuku.
00:30:52Menyerahlah.
00:30:54Salah satu gerakan khas Raja Senjata
00:30:56adalah tembak sasaran yang terhalangi rintangan.
00:30:59Nggak ada yang tahu bagaimana dia lakukan itu.
00:31:01Apakah kamu bisa?
00:31:05Hah, itu cuma legenda urban konyol.
00:31:07Mana mungkin bisa kena target
00:31:09yang terhalangi itu.
00:31:10Aku bisa tunjukkan,
00:31:12tapi kurasa orang-orang di sini
00:31:14belum siap untuk pertunjukan yang begitu menghibur.
00:31:16Terserah kamu.
00:31:17Tapi kalau kamu beneran partner andalan Raja Senjata,
00:31:20kamu harus buktikan.
00:31:22Untuk babak kedua,
00:31:24ditentukan oleh satu tembakan.
00:31:26Tantangan putaran kedua
00:31:27adalah mengenai target itu
00:31:29lebih dari 500 kaki jauhnya
00:31:30dengan senjata apapun yang dipilih.
00:31:32Tanpa teropong bidik,
00:31:33tanpa bidikan.
00:31:35Nilai tertinggi menang.
00:31:36Tapi kalau seperti itu,
00:31:38kayak undian.
00:31:39Bagaimana?
00:31:39Apa mungkin mengenai target itu dari sini?
00:31:42Mereka cuma punya satu kesempatan
00:31:44untuk tembak tanpa bidikan.
00:31:45Dari sejauh ini,
00:31:46lupakan soal kena pusat sasaran.
00:31:48Ada penembak kelas A
00:31:49yang bahkan nggak bisa dekati itu.
00:31:53Sepertinya kalian ingin lihat
00:31:55tembakan khas Raja Senjata.
00:31:56Hanya ada dua cara
00:31:57untuk kena pusat sasaran.
00:31:58Pertama,
00:32:00pilih senapan berkaliber tinggi
00:32:01yang begitu kuat
00:32:02hingga bisa menembus ban
00:32:03dan kena pusat sasaran.
00:32:04Yang kedua,
00:32:06tembakan khas Raja Senjata.
00:32:09Kalau beruntung,
00:32:09mungkin aku akan pilih cara kedua.
00:32:11Kalau mau menyerah,
00:32:12lakukan sekarang.
00:32:13Begitu kamu lihat kemampuanku,
00:32:16kamu nggak akan punya waktu.
00:32:20Ayolah.
00:32:21Kamu beruntung kalau bisa kena target.
00:32:24Yang terakhir ngomong begitu padaku,
00:32:27berakhir peluru di kepala.
00:32:31Ya sudah.
00:32:32Wanita duluan.
00:32:33Hei,
00:32:34jangan remehkan dia.
00:32:36Kita nggak boleh kalah sekarang.
00:32:37Ayolah,
00:32:38lihat dia.
00:32:39Dia banget terpental
00:32:40kena recoil.
00:32:41Asalkan aku kena target.
00:32:42Kita aman.
00:32:49Pria,
00:32:51selalu pikir pakai dengkol.
00:33:10Apa-apaan ini?
00:33:11Dia kena.
00:33:13Sepertinya dia benar-benar belajar dari Raja Senjata.
00:33:16Astaga,
00:33:17dia benar-benar berhasil.
00:33:18Pelurunya memantul di posisi yang sempurna.
00:33:20Itu bukan keberuntungan.
00:33:22Salah satu sudut atau kecepatan dik saja,
00:33:23dia pasti meleset.
00:33:24Itu beneran gila.
00:33:26Aku nggak percaya aku saksikan trik Raja Senjata secara langsung.
00:33:29Kupikir itu cuma mitos.
00:33:31Sayang sekali,
00:33:32kupikir dia mungkin bisa tembak gaya tembak adalanku.
00:33:38Kapten,
00:33:38apa kita masih punya peluang?
00:33:42Aku bisa saja bersikap baik
00:33:44dan kasih kalian kesempatan.
00:33:46Tapi,
00:33:47kita tahu siapa yang akan menang.
00:33:52Nggak ada orang lain di sini yang bisa mengenai target.
00:33:54Sebaiknya kita menyerah saja.
00:33:56Dengar,
00:33:56kamu penembak terbaik di kota.
00:33:57Kalau kamu kalah,
00:33:58setidaknya kalah sambil berusaha.
00:34:00Kamu nggak paham.
00:34:01Ini mustahil.
00:34:02Kalau aku pakai senapan kali ini bertinggi
00:34:04untuk tembus ban,
00:34:05aku harus tetap akan meleset.
00:34:06Beruntuk kalau dapat akan sembilan.
00:34:08Kalau mau menyerah,
00:34:09lakukan saja sekarang.
00:34:10Karena aku punya janji untuk sesi spa.
00:34:14Serius?
00:34:15Nggak ada satupun dari kalian
00:34:16yang bisa menang lawan janda hitam.
00:34:17Terima kenyataannya, Jane.
00:34:19Nggak ada gunanya kamu mencoba.
00:34:23Tanda tangani saja
00:34:24dan serahkan lapangan tembak ini padaku.
00:34:26Semuanya lapangan sudah tamat.
00:34:28Apakah Matthew bersedia menampung kita?
00:34:29Hei, kamu.
00:34:30Jaga ucapanmu.
00:34:31Jane ada di sini.
00:34:32Dia sebentar lagi akan didepak.
00:34:34Kalau kita mau selamat,
00:34:35kita harus berpihak ke tim yang menang.
00:34:43Maaf, sayang.
00:34:44Ibu sudah berusaha pertahankan
00:34:46lapangan tembak kakek selama mungkin.
00:34:48Sepertinya takdir punya rencana lain.
00:34:50Kalau kamu sebaiknya ikut mereka,
00:34:52Matthew mungkin biarkan kamu tetap kerja.
00:34:55Nggak.
00:34:56Ibu,
00:34:56wanita itu bilang dia
00:34:59partner andalan raja senjata.
00:35:01Aku rasa aku tahu siapa raja senjata itu.
00:35:05Dia orangnya.
00:35:08Jangan mengadadah.
00:35:10Kenapa raja senjata bekerja di lapangan tembak kita?
00:35:12Tapi aku yakin itu, Carl.
00:35:17Jangan menyerah dulu.
00:35:19Aku masih belum mencobanya.
00:35:26Dia lagi?
00:35:28Pria ini pasti lebih dari yang terlihat.
00:35:32Wow.
00:35:34Lihat dirimu, Pak Tukang.
00:35:36Mau kalahkan aku pakai pistol itu?
00:35:40Itu rencananya.
00:35:42Apa kamu bisa lihat targetnya?
00:35:44Kita kena angka 10.
00:35:45Atau kamu pikir bisa tembus ban-ban itu
00:35:47dan kena pusat sasaran
00:35:49dengan peluru kaliber 9mm?
00:35:51Pak Matthew,
00:35:52Tukang ini selalu berlagak hebat.
00:35:53Ya, dia bisa beberapa trik norak.
00:35:56Tapi, sekedar itu.
00:35:57Kalau Jen gak kasih dia kerjaan di sini karena kasihan,
00:36:00dia sudah membusuk di jalan.
00:36:01Ya, dia menang sebelumnya,
00:36:02tapi pakai trik bodoh.
00:36:03Terus, kalian lihat
00:36:04betapa baiknya dia sama Rebecca?
00:36:06Aku yakin karena dia mau goda ibunya.
00:36:08Cukup!
00:36:09Jangan ganggu dia!
00:36:18Jangan ganggu dia!
00:36:44Sepertinya sudah waktunya
00:36:46pahlawan ini selamatkan keadaan.
00:36:48Saatnya,
00:36:49nonton ban-dut ini
00:36:50permalukan dirinya habis-habisan.
00:36:53Seseorang rekam ini,
00:36:54ini bakal jadi klip kilaf yang luar biasa.
00:36:57Bodoh sekali.
00:36:59Kak, aku enggak...
00:37:01Enggak!
00:37:02Ibu,
00:37:03ibu harus percaya pada Carl.
00:37:05Dia raja senjata.
00:37:13Ini adalah hal yang paling lucu yang pernah aku dengar.
00:37:16Kalau dia raja senjata,
00:37:17aku kedatangan Yesus yang kedua.
00:37:20Rebecca sayang,
00:37:21kamu mengada-ada.
00:37:23Raja senjata?
00:37:24Nah,
00:37:25kamu mungkin harus tutup mata.
00:37:26Indolamu akan berubah dari pahlawan,
00:37:28jadi pecundang dalam sekejap.
00:37:30Apa dia beneran mau lakukan ini?
00:37:32Sungguh aneh banget.
00:37:33Dia cuma mengulur
00:37:35dan hanya buang-buang waktu kita saja.
00:37:37Janda hitam,
00:37:38dibimbing langsung oleh raja senjata.
00:37:41Shibodo ini sama saja
00:37:42seperti menembak dari seberang samudera pasifik.
00:37:45Ini bakal seru.
00:37:47Aku percaya padamu, Carl.
00:37:53Peserta kedua,
00:37:55siapkan diri.
00:37:59Perhatikan baik-baik,
00:38:00kamu cuma akan lihat ini sekali.
00:38:01Tembakan mutadi bukan tembakan khas raja senjata.
00:38:05Ini yang asli.
00:38:30Memutun dan putaran ekstrim membuat peluru itu berbelok.
00:38:33Ini,
00:38:33ini adalah yang beneran.
00:38:34Tembakan legendari seperti itu
00:38:36cuma bisa dilakukan oleh raja senjata.
00:38:39Semua yang kamu bilang tadi salah.
00:38:41Dia kena pusat sasaran
00:38:42setiap kali.
00:38:43Begitu sempurna.
00:38:45Hingga tiga tembakan lainnya
00:38:46masuk ke lubang yang sama.
00:38:48Bahkan gak tinggalkan bekas
00:38:50gerakan seperti itu.
00:38:53Apa mungkin?
00:38:55Apakah kamu?
00:38:58Ketenangan itu?
00:38:59Ketenangan itu?
00:39:00Kealian ya?
00:39:01Pria ini,
00:39:02raja senjata yang asli.
00:39:03Yeay,
00:39:04sudah keduga.
00:39:05Carl itu raja senjata.
00:39:07Iya,
00:39:07pasti begitu.
00:39:08Ini raja senjata.
00:39:09Pemenang mebak kedua adalah Carl,
00:39:11raja senjata.
00:39:13Dia raja senjata yang asli?
00:39:15Astaga.
00:39:16Aku baru saja permalukan diri
00:39:18di depan yang terbaik.
00:39:21Raja senjata sudah kembali.
00:39:23Akhirnya aku temukan dia.
00:39:25Apa yang dilakukan raja senjata
00:39:27di tempat seperti ini?
00:39:28Aku gak menyangka
00:39:28kalau dia orangnya.
00:39:30Barusan,
00:39:30dia cuma tukang biasa.
00:39:32Bagaimana kalau ini?
00:39:33Cuma trikotornya?
00:39:34Enggak,
00:39:35tapi siapa lagi selain
00:39:36raja senjata yang bisa
00:39:37belokkan peluru?
00:39:40Maaf, Pak.
00:39:41Aku,
00:39:41aku gak tahu
00:39:43kamu raja senjata yang asli.
00:39:44Aku gak seharusnya
00:39:45ngaku sebagai partnermu.
00:39:46Oh,
00:39:47mimpiku itu berlatih di bawahmu.
00:39:48Akanku lakukan apa saja.
00:39:50Dasar wanita menjejikan.
00:39:51Beraninya memakai nama raja senjata
00:39:53demi keuntungan pribadinya.
00:39:57Dasar penipu gak berguna.
00:39:59Bisa-bisanya aku tertipu olehmu.
00:40:01Sekarang dengarkan aku.
00:40:02Kamu akan tanggung akibatnya.
00:40:04Pak raja senjata,
00:40:06selama ini aku sudah mencarimu
00:40:07bertahun-tahun.
00:40:09Aku bukan raja senjata.
00:40:12Bukan?
00:40:13Bagaimana kamu lakukan itu?
00:40:15Mungkin cuma tembakan beruntung.
00:40:17Hei kamu,
00:40:18Pak Raja Senjata.
00:40:20Tolong kerja denganku.
00:40:21Aku akan setuju
00:40:23isyarat apapun.
00:40:25Sudah aku bilang,
00:40:26aku bukan raja senjata.
00:40:28Kami memenang dua babak.
00:40:29Sekarang waktunya kamu pergi.
00:40:30Iya,
00:40:31iya,
00:40:31tentu saja.
00:40:33Hubungi aku kapanpun.
00:40:35Seperti yang kita sepakati,
00:40:36aku gak akan sentuh
00:40:37lapangan tembak ini lagi.
00:40:55Jadi kamu dan ayahku dulu teman satu pasukan?
00:40:57Kamu juga bilang dia meninggal
00:41:00karena dirimu?
00:41:05Ya, itu benar.
00:41:06Kalau saja aku dengarkan dia,
00:41:08posisi kami mungkin gak akan ketahuan.
00:41:10Kenapa kamu baru bilang sekarang?
00:41:12Kamu berharap aku merasa terima kasih
00:41:14atas semua yang kamu lakukan di sini
00:41:16sejak dia meninggal?
00:41:17Atau
00:41:18kamu lagi minta maaf?
00:41:21Aku merasa kamu perlu tahu faktanya.
00:41:23Oh, faktanya?
00:41:26Ya, faktanya itu.
00:41:29Ayahku mati saat menyelamatkanmu.
00:41:32Lihat dirimu.
00:41:34Sembunyi identitasmu
00:41:35sebagai raja senjata
00:41:37dan menghabiskan hidupmu
00:41:39di lapangan tembakku.
00:41:40Apakah kamu cuma bantu aku
00:41:42untuk mengurangi rasa bersalahmu
00:41:44dan puaskan rasa sopah lawanmu itu?
00:41:47Dengar, Jen.
00:41:48Maaf.
00:41:48Enggak.
00:41:49Minta maaf.
00:41:49Enggak akan buat dia hidup kembali.
00:41:51Kalau aku bisa pilih,
00:41:53lebih baik aku mati daripada dia.
00:41:55Kamu pikir
00:41:56dengan kamu bilang begitu
00:41:57aku akan merasa lebih baik?
00:41:59Carl, ayahku sudah mati
00:42:01dan gak ada yang kamu lakukan
00:42:03bisa mengubah itu.
00:42:04Jen, Jen, dengarkanlah aku.
00:42:06Aku tahu aku bukan dia.
00:42:07Dia pria yang jauh lebih baik dariku.
00:42:09Tapi dukung kamu dan Rebecca
00:42:11lindungi lapangan tembak
00:42:12itu segalanya bagiku.
00:42:14Itu yang Louis inginkan.
00:42:15Oh, diamlah.
00:42:16Berhenti bicara.
00:42:17Oke, oke, baiklah.
00:42:21Maafkan aku.
00:42:23Aku gak mau lihat kamu lagi.
00:42:35Jadi,
00:42:37apa selanjutnya setelah misi terakhirmu selesai?
00:42:41Aku habiskan seluruh hidupku di Militar.
00:42:44Begitu aku lepaskan seragam ini,
00:42:46aku cuma mau balik ke lapangan tembakku,
00:42:48putriku, cucuku.
00:42:50Kamu baru cetak rekor dunia baru, bro.
00:42:52Mereka gak panggil kamu
00:42:54Raja Senjata tanpa alasan.
00:42:56Raja Senjata.
00:42:57Aku akan disimpan pistol ini
00:42:59sebagai tanya persahabatan kita.
00:43:09Aku sayang kalian,
00:43:10tapi
00:43:10kalau kalian coba tinggalkan aku lagi,
00:43:13aku gak bakal sebaik ini.
00:43:18Hei, Carl.
00:43:19Lihat ini.
00:43:20Video tembakanmu jadi viral
00:43:21dan ditonton lebih dari 100 juta kali.
00:43:25Carl,
00:43:25kamu mau kemana?
00:43:27Aku cuma mau liburan sebentar saja, oke?
00:43:30Carl,
00:43:31kapan kamu pulang?
00:43:35Aku,
00:43:36aku cuma mau bilang terima kasih.
00:43:38Sudah bantu kami pertahankan lapangan.
00:43:40Sudah gak masalah.
00:43:41Ibu dan aku akan tunggu kamu di sini.
00:43:44Saat kamu pulang,
00:43:46tolong jadi ayahku.
00:43:50Saat kamu pulang,
00:43:52tolong jadi ayahku.
00:43:56Jangan bilang begitu.
00:43:58Tapi Carl itu ayah yang selalu kuinginkan.
00:44:01Hei, hei, kamu...
00:44:02Oke.
00:44:04Kamu harus janji kelingking
00:44:05kalau kamu akan dengarkan ibumu
00:44:07selama aku pergi, oke?
00:44:24Jadi di mana tukang terkenal
00:44:25yang juga penembak Jitu itu?
00:44:32Kamu Carl?
00:44:33Aku Hank.
00:44:34Aku datang untuk mengundangmu
00:44:35bergabung dengan organisasi kami,
00:44:37yang terpilih.
00:44:38Yang terpilih?
00:44:39Maksudmu,
00:44:40tim pembunuh paling mematikan di dunia?
00:44:42Haha,
00:44:43jadi kamu sudah dengar tentang kami?
00:44:44Dengar,
00:44:45orang-orangku bisa kasih kamu
00:44:46apapun yang kamu butuhkan.
00:44:47Sumber daya,
00:44:48koneksi,
00:44:49senjata.
00:44:50Belum lagi,
00:44:54uang tunai.
00:44:56Anggap saja ini hidangan pembuka
00:44:58untuk tunjukkan ketulusan kami.
00:45:00Begitu kamu jadi bagian dari kami,
00:45:01kamu akan hasilkan milik uang
00:45:02dari setiap tembakan yang kamu lepaskan.
00:45:04Maksudku,
00:45:04uang lebih banyak dari yang bisa kamu hitung.
00:45:06Terima kasih.
00:45:08Tapi menembak untuk membunuh
00:45:10sudah berakhir.
00:45:12Apa gunanya senjata
00:45:14kalau bukan untuk membunuh?
00:45:15Apa kamu masih hasiakan bakatmu
00:45:16menembak pelat baja
00:45:18di lapangan tembak?
00:45:19Sudah kubilang dengan jelas.
00:45:22Bertahun-tahun lalu,
00:45:23aku sumpah senjataku
00:45:24gak akan tumbahkan darah lagi
00:45:25dan itu janji yang ingin kupegang.
00:45:27Sekarang,
00:45:27silakan pergi.
00:45:29Apa alasannya?
00:45:30Uangnya kurang?
00:45:31Jangan malu, kawan.
00:45:32Sebutkan saja hargamu.
00:45:33Semuanya selalu tentang uang.
00:45:40Kamu mau lebih?
00:45:41Masih belum cukup?
00:45:43Hei, berhenti!
00:45:44Keluar dari propertiku.
00:45:46Ini negara dengan hak bela diri
00:45:47dan aku sumpah
00:45:48akan kutembak kamu.
00:45:50Hei, cantik.
00:45:50Tukang ini pacarmu, ya?
00:45:52Kamu lagi lindungi kekasihmu.
00:45:54Jangan coba-coba.
00:45:58Lumayan.
00:46:00Reflex-mu cukup bagus.
00:46:01Tapi ada sesuatu yang harus kamu tahu.
00:46:02Aku punya lima penembak Jitu
00:46:04yang berjaga di lapangan ini.
00:46:05Kalau kamu tarik pelatuk itu,
00:46:06kamu, pacarmu, anakmu,
00:46:08dan semua orang di lapangan ini
00:46:09akan mati sebelum kamu bisa berkedip.
00:46:12Jane,
00:46:13tenanglah.
00:46:14Ayo,
00:46:15tunjukkan kemampuanmu.
00:46:16Kamu kira kamu bisa lindungi mereka?
00:46:21Jane!
00:46:29Oke, oke.
00:46:30Cukup bercandaannya.
00:46:32Kamu kira aku bawa penembak Jitu?
00:46:33Aku cuma menggertak, bodoh.
00:46:35Kamu bilang senjatamu
00:46:36nggak akan tumbakan darah lagi.
00:46:38Oke.
00:46:39Kayaknya kamu cuma bisa diam
00:46:40melihat orang-orang
00:46:41yang kamu cintai menderita.
00:46:49Dengar.
00:46:50Aku cuma kerja.
00:46:52Nggak ada hubungannya sama mereka.
00:46:53Kamu pikir aku nggak tahu?
00:46:54Aku cuma tunjukkan
00:46:55apa yang akan terjadi
00:46:56kalau ada yang halangi aku.
00:47:07Ibu!
00:47:09Siang!
00:47:10Siang!
00:47:11Nggak apa-apa.
00:47:12Ibu, nggak apa-apa.
00:47:13Carl, terima saja tawarannya.
00:47:15Kamu akan celakai semua orang.
00:47:16Aku bilang diam!
00:47:17Carl, setuju saja.
00:47:19Apa gunanya seluruh aksi pasifismemu
00:47:21kalau akhirnya kita semua mati dibunuh?
00:47:24Masuk akal, kan?
00:47:25Aku hitung mundur untukmu.
00:47:26Kita lihat berapa tembakan
00:47:27sampai kamu menyerang.
00:47:28Sudah cukup!
00:47:29Sepertinya kamu akhirnya mengerti.
00:47:31Tapi tunggu,
00:47:32bukannya kamu cuma bekerja di sini.
00:47:34Mereka nggak berhenti apa-apa bagimu, kan?
00:47:36Aku mulai dari yang sekarat dulu.
00:47:38Kali ini,
00:47:39aku nggak akan membidik kakinya.
00:47:41Aku bilang cukup!
00:47:43Lepaskan mereka.
00:47:44Aku akan gabung ke organisasi kalian.
00:47:49Oh, romantis sekali.
00:47:52Pahlawan mulia kita nggak tega.
00:47:54Lihat kekasihnya kesakitan.
00:47:55Nggak kena arteri besar.
00:47:56Ayo, kita perban dulu ya.
00:47:58Hei, tunggu.
00:47:59Nggak secepat itu.
00:48:00Apa aku sudah bilang kamu boleh gabung?
00:48:02Apalagi yang kamu mau.
00:48:04Sekarang giliranmu mohon padaku.
00:48:05Aku akan pertimbangkan untuk terima kamu.
00:48:08Kamu punya kesempatan setuju
00:48:09waktu aku tanya baik-baik.
00:48:10Tapi sekarang,
00:48:11akanku buat kamu berlutut
00:48:13dan kamu memohon padaku.
00:48:15Lakukan itu dan aku mungkin akan pertimbangkan kamu.
00:48:18Hei, kamu keterlaluan.
00:48:19Kamu tahu nggak siapa yang lagi kamu ancam?
00:48:22Apa?
00:48:23Oh, kasih tahu aku.
00:48:25Dia penembak terbaik di dunia.
00:48:26Dia raja senjata.
00:48:28Kamu pikir ada orang lain yang bisa belokan puru
00:48:30seperti yang kamu lihat di video?
00:48:34Bos,
00:48:36kayaknya dia serius.
00:48:37Mungkin kita harus cek intel dulu.
00:48:39Lihat badut-badut bodoh ini
00:48:41berkeliaran dengan teori konspirasi konyol mereka
00:48:43dan nggak tahu apa-apa
00:48:45tentang bagaimana dunia ini.
00:48:46Aku kasih tahu sedikit rahasia.
00:48:49Raja senjata
00:48:49hilang setahun lalu
00:48:51karena dia dibunuh.
00:48:53Apa?
00:48:53Iya.
00:48:54Ditembak di kepala
00:48:56setahun lalu
00:48:57saat operasi daun maple.
00:49:02Operasi daun maple?
00:49:03Penembak itu
00:49:04anggota mereka.
00:49:05Sudah kau duga.
00:49:06Nggak mungkin dia beneran,
00:49:07raja senjata.
00:49:08Semua itu bohong belaka.
00:49:09Sekarang kita akan mati
00:49:10karena pecundang itu
00:49:11berusaha sama orang yang salah.
00:49:12Bisa diam, gak?
00:49:13Sekarang bukan waktunya
00:49:14untuk mengeluh.
00:49:15Sial, kita semua akan mati.
00:49:17Card, pikirkan kami.
00:49:18Pikirkan Rebecca.
00:49:19Kamu nggak bisa
00:49:20seteret kami bersamamu.
00:49:24Tolong, aku mohon.
00:49:26Aku akan gabung kalian.
00:49:28Lepaskan mereka.
00:49:29Apa kamu bilang?
00:49:30Kok rasanya nggak tulus?
00:49:35Eh, ibu!
00:49:37Hei, hei, nggak apa-apa.
00:49:38Semua akan baik-baik saja.
00:49:41Jangan!
00:49:45Ayo, yang tulus sedikit.
00:49:47Katakan lebih keras.
00:49:48Jangan sakiti ayahku.
00:49:50Dia raja senjata.
00:49:51Dengar, nak.
00:49:52Siapapun ayahmu,
00:49:54sekarang dia cuma debu
00:49:55di bawah sepatuku.
00:49:56Lebih baik mulai memohon.
00:49:57Atau kupastikan
00:49:58bocah menyebalkan ini
00:49:59nggak bisa bicara lagi.
00:50:00Tolong!
00:50:01Aku mohon.
00:50:03Isinkan aku bergabung
00:50:04dengan organisasi kalian.
00:50:05Ini raja senjatamu.
00:50:07Ini pahlawan mulia
00:50:09yang sumpah
00:50:09nggak akan tumpahkan darah.
00:50:11Ya, kulihat di depanku
00:50:13cuma pengecut
00:50:14nggak berdaya.
00:50:20Ayo, beri tepuk tangan
00:50:22untuk rekrutan baru kita.
00:50:24Dasar bajingan!
00:50:30Sekarang inisiasimu dimulai.
00:50:35Hei, kami bayar mahal
00:50:36untukmu.
00:50:37Apa salahnya
00:50:38uji coba?
00:50:39Aku pun nggak tahu
00:50:39video itu asli
00:50:40atau AI.
00:50:41Apa sebenarnya
00:50:42maumu?
00:50:42Hei, jangan manja.
00:50:44Ini tes terakhir.
00:50:45Aku janji.
00:50:46Kita akan segera
00:50:46kerjasama.
00:50:48Melihat itu percaya,
00:50:50aku mau lihat
00:50:51kamu belokkan peluru
00:50:51dengan mataku sendiri.
00:50:53Satu tembakan
00:50:54dan lepaskan mereka.
00:50:55Ya, itu saja.
00:50:57Aku mau buat ini
00:50:58sedikit lebih menegangkan.
00:50:59Aku mau lihat
00:51:00kamu belokkan peluru,
00:51:01memutari wanitamu,
00:51:03dan kena ke dia.
00:51:09Apa-apaan ini?
00:51:10Kenapa aku?
00:51:12Nggak, lepaskan aku!
00:51:14Aku tahu
00:51:15kamu benci banget
00:51:15sama dia.
00:51:16Anggap saja
00:51:16ini bonus pendaftaran.
00:51:18Kak, jangan lakukan ini.
00:51:19Bro, apa kamu sudah gila?
00:51:21Nyawa seseorang,
00:51:22kamu jadikan permainan.
00:51:24Bukannya kamu
00:51:24raja senjata.
00:51:25Harusnya mudah
00:51:26untuk tembak
00:51:27tanpa bunuh dia.
00:51:28Aku juga nggak keberatan
00:51:29kepalanya ditembak.
00:51:30Aku nggak peduli.
00:51:44Kau!
00:51:46Lewis!
00:51:48Lewis!
00:51:54Lewis!
00:52:04Aku nggak bisa.
00:52:07Sudah aku duga.
00:52:08Aku sudah tahu
00:52:08video itu cuma AI.
00:52:10Don't!
00:52:12What are you going to do?
00:52:14Hajar her!
00:52:16Ayo! Ayo!
00:52:24Look at this!
00:52:28Revolver mewah!
00:52:30Look at this!
00:52:33Astaga!
00:52:35Boss!
00:52:38Hmm...
00:52:39Apa ini?
00:52:42Kamu veteran gagal?
00:52:44Makanya terlalu pengecut untuk tarik pelatuk?
00:52:46Kamu punya PTSD?
00:52:47Berhenti kembalikan itu!
00:52:49Itu milik ayah!
00:52:50Oh, jadi ini penting ya?
00:52:53Begini saja, aku punya ide.
00:53:05Jangan!
00:53:06Hei!
00:53:10Rebecca!
00:53:11Sayang, bangun!
00:53:13Aku bunuh kamu!
00:53:16Kamu gigit aku? Dasar anak sialan!
00:53:18Sayang, bangun!
00:53:20Hei, aku suka senjata ini.
00:53:22Lumayan juga, aku rasa aku simpan saja.
00:53:24Kamu tahu semua orang yang menipuku sudah mati kan?
00:53:31Aku nggak akan terlalu keras padamu.
00:53:33Aku nggak akan terlalu keras padamu.
00:53:33Biar kamu punya waktu sesalis sumpah bodohmu itu.
00:53:46Apa kata dokter?
00:53:49Dia gegar otak.
00:53:50Dan tulang rusuknya patah.
00:53:53Astaga, ada yang tega lakukan ini pada anak kecil.
00:54:01Hei, saya...
00:54:03Ayah!
00:54:04Ibu, itu ibu ya?
00:54:07Iya, ayah dan ibu di sini.
00:54:09Bagaimana perasaanmu?
00:54:11Sakit!
00:54:12Ayah sakit, ibu juga sakit.
00:54:17Aku harus lindungi mereka.
00:54:20Kami baik-baik saja, Rebecca.
00:54:22Rebecca?
00:54:24Obat menghilang rasa sakitnya mulai bekerja.
00:54:26Dia baik, biarkan saja dia istirahat.
00:54:28Oke.
00:54:40Pak Heng?
00:54:42Selamat datang.
00:54:43Ada keperluan apa hari ini?
00:54:44Aku dengar kamu lagi cari rekrutan baru.
00:54:58Aku dapat barang ini hari ini.
00:55:00Aku mempersonalisasi dan hilangkan jejak sebelumnya.
00:55:08Ah...
00:55:08Senjata ini...
00:55:10Hilangkan nomornya.
00:55:12Lambangnya buat gagang baru.
00:55:16Kamu tahu prosedurnya.
00:55:18Dan pastikan namaku satu-satunya yang tersisa.
00:55:21Mengerti?
00:55:22Ah...
00:55:23Iya, aku mengerti.
00:55:24Hanya saja pistol ini tampaknya...
00:55:28Unik.
00:55:30Untuk kasus seperti ini, aku harus bicara dengan bosku, Pak Meteo.
00:55:33Kalau begitu, cepat lakukan.
00:55:36Jangan buang waktuku.
00:55:41Sudah ku bilang, pastikan lapangan tembak Jane direnovasi dengan perlengkapan kelas atas.
00:55:46Jangan khawatir soal biaya.
00:55:47Aku yang takut semuanya.
00:55:51Pak Meteo.
00:55:52Heng baru saja bawa sebuah revolver antik.
00:55:56Dan dia ingin revolvernya dibersihkan.
00:56:00Dan dipersonalisasi.
00:56:03Revolver ini dia bilang dapat dari mana?
00:56:06Enggak.
00:56:08Tapi...
00:56:09Kamu tahu, Heng.
00:56:10Pas dirampok, orang malam.
00:56:17Car...
00:56:18Oliver.
00:56:19Ya Tuhan.
00:56:21Ini astaga.
00:56:22Revolver ini...
00:56:24adalah milik Raja Sejata.
00:56:37Ada tempat yang harus aku datangi.
00:56:39Kamu disini sama Rebecca.
00:56:46You said that you will not dump the water again?
00:56:49Yes, I'll try to leave all the water, but now they are the same.
00:56:57The collection of the collection of your keluarga is in the corner.
00:56:59Just go.
00:57:03I have the collection of my own.
00:57:05I'll take care of the best.
00:57:08Are you confident that they are the one?
00:57:11Yes.
00:57:13They will pay what they do to you.
00:57:16Yes, yes.
00:57:20Hey, wait.
00:57:26I'll tell you that you will go home with peace.
00:57:42I'll tell you.
00:57:49I'll tell you.
00:57:52Why are you so long?
00:57:54It's not good for business.
00:57:55Where do you get this?
00:57:57You have the right to ask me.
00:57:58I'm starting to work.
00:57:59I'm asking you.
00:58:00Where do you get this?
00:58:04Who cares?
00:58:05Okay.
00:58:06Now go to my house.
00:58:08Now go to your house.
00:58:09Now!
00:58:11You're crazy!
00:58:13Don't forget, Matthew.
00:58:14You earn a lot of money from me.
00:58:16What?
00:58:19Ulangi it.
00:58:21Maksudku selama bertahun-tahun kamu.
00:58:23Kamu sudah bekerja untuk kami.
00:58:24Aku nggak bekerja untuk kalian.
00:58:26Aku kerja dengan ayahmu.
00:58:30Aku tanya untuk terakhir kalinya.
00:58:32Dari mana kamu dapat senjata ini?
00:58:38Kamu bunuh pemiliknya?
00:58:39Nggak.
00:58:40Tapi aku buat hidupnya menderita.
00:58:43Hehehe.
00:58:46Wah.
00:58:47Kamu bahkan nggak selesaikan kerjaanmu.
00:58:50Dia masih hidup.
00:58:52Kerja bagus.
00:58:53Kamu sudah buat masalah besar.
00:58:55Ya.
00:58:57Hehehe.
00:58:59Tentu saja.
00:59:05Sekarang kamu todong aku.
00:59:07Di toko senjataku?
00:59:09Sama cerobonya seperti majikanmu.
00:59:13Kalau Pak Sergei Smith lihat yang kamu lakukan pada putranya,
00:59:16dia akan datang cari kamu.
00:59:19Kalau begitu tembak sekarang,
00:59:21dan akhiri atau pergi dari sini.
00:59:27Kamu pikir bisa menakutiku, ha?
00:59:29Hanya karena kamu kerja dengan ayahku?
00:59:31Tamat kamu.
00:59:33Hubungi ayahku.
00:59:34Bilang Matthew hianati kamu.
00:59:36Sekalian,
00:59:37sampaikan pesanku ke Pak Sergei.
00:59:40Kasih tahu dia kalau aku temukan orang yang selama ini dia cari.
00:59:43Jadi kamu kira aku ini bodoh?
00:59:46Aku tahu dari mana kamu dapat senjata itu.
00:59:48Kamu curi itu dari lepangan tembak kreot di timur kota.
00:59:52Benar kan?
00:59:54Bagaimana kamu tahu?
00:59:55Pernah dengar nama Harold Oliver?
00:59:59Raja Senjata?
01:00:02Betul.
01:00:08Sekarang lihat tulisan di bawah gagang ini.
01:00:13Gak mungkin.
01:00:14Pria di lapangan tembak itu Raja Senjata?
01:00:33Ayah!
01:00:46Kamu bercanda?
01:00:47Kamu pikir Raja Senjata akan bekerja di lapangan tembak seperti itu?
01:00:51Maksudmu pecundang ini?
01:00:54Videonya palsu.
01:00:56Itu AI.
01:00:57Itu dia.
01:00:58Dia Raja Senjata.
01:00:59Jangan percaya semua yang kamu lihat di online, pria tua.
01:01:02Dia bukan Raja Senjata.
01:01:04Aku lihat sendiri.
01:01:05Dia terlalu pengecut untuk tarik pelatuk.
01:01:07Aku buat dia mohon nyawaku kepada aku.
01:01:10Dia bahkan gak bisa lakukan apa-apa.
01:01:11Bahkan setelah aku pukul putrinya.
01:01:13Apa?
01:01:14Kamu pukul Rebecca?
01:01:16Ya.
01:01:16Dia menangis panggil ayahnya.
01:01:19Hehehe.
01:01:20Kamu sudah selakai kita semua.
01:01:24Aku sudah lihat sendiri.
01:01:26Peluru itu memang benar-benar berpelok.
01:01:29Dia.
01:01:30Kamu.
01:01:30Kamu tahu apa yang aku lihat?
01:01:32Seorang pengecut yang saksikan istrinya ditembak.
01:01:34Teman-temannya hampir mati.
01:01:35Tapi tetap gak bisa tarik pelatuk.
01:01:38Menurutmu pecundang seperti itu Raja Senjata.
01:01:40Omong kosong.
01:01:41Tenang.
01:01:43Saat ayahku datang,
01:01:44kita balik ke lapangan tembak,
01:01:46bakar,
01:01:46dan buat dia bersujud kayak orang gak punya harga diri.
01:01:50Enggak.
01:01:51Bukan begitu.
01:01:52Ini gak hubungannya dengan rasa takut.
01:01:55Dia sumpah
01:01:57gak akan menembak untuk bunuh lagi.
01:01:59Ah, jangan mulai lagi.
01:02:01Dengar.
01:02:01Yang perlu kamu khawatirkan itu,
01:02:02mau bilang apa sama ayahku waktu dia tiba.
01:02:04Dasar bodoh.
01:02:06Kamu menyerang seorang pria yang selama ini sudah mundur.
01:02:09Kamu paksa dia ambil senjata dan paksa dia untuk kembali.
01:02:18Ayah.
01:02:19Akhirnya ayah datang.
01:02:21Matthew hianati kita.
01:02:22Dia bahkan pukul aku.
01:02:24Tinggalkan kami.
01:02:26Aku mau bicara sama Matthew.
01:02:28Ayah.
01:02:29Keluar dari sini.
01:02:37Ku dengar kamu sudah temukan orang yang ku cari.
01:02:40Benar, Pak Sirki.
01:02:42Tapi kamu pukul puteraku.
01:02:45Iya.
01:02:46Saya pukul.
01:02:48Oh.
01:02:49Mau jelaskan alasannya?
01:02:51Putramu curi senjata dari Raja Senjata.
01:02:57Lalu dia.
01:02:59Lalu?
01:03:01Pukul putrinya.
01:03:07Kamu yakin itu Raja Senjata?
01:03:10Aku sangat yakin.
01:03:12Kamu pasti bisa kenali dia.
01:03:18Tembakanmu meleset.
01:03:19Dan kamu masih berani lapor balik padaku?
01:03:22Tunggu.
01:03:23Kamu.
01:03:24Kamu gak bilang targetnya Raja Senjata.
01:03:27Aku lihat dia tembak kepala seseorang dari jarak 4.000 meter.
01:03:30Tapi aku bunuh pengamatnya.
01:03:33Untuk itu, aku harusnya dapat bagian dari hadiahnya, kan?
01:03:36Hmm.
01:03:39Ya.
01:03:39Oke.
01:03:42Oh.
01:03:43Oh.
01:04:00Hmm.
01:04:00Bawa putri aku masuk.
01:04:10You sent me to find new recruiters today, right?
01:04:13Yes, but he doesn't have a chance.
01:04:16You're fine, Matthew.
01:04:23Meersihkan dirimu.
01:04:25Mau aku keluar?
01:04:27Ayah, apa yang aku lakukan?
01:04:29Kamu gagal dalam tugasmu hari ini.
01:04:32Aku sudah ikuti prosedur.
01:04:34Aku sudah tawarkan uang.
01:04:35Dia nggak punya syarat.
01:04:36Itu bukan masalahnya.
01:04:38Apa? Aku nggak paham.
01:04:41Karena kamu nggak bunuh dia, bodoh.
01:04:55Cuma karena aku nggak bunuh pecundang itu,
01:04:58makanya ayah begitu marah.
01:05:00Oh, bukan apa yang kamu lakukan.
01:05:02Tapi kepada siapa?
01:05:05Bukankah dia cuma orang nggak penting yang kerja di lapangan tembak?
01:05:09Kamu harusnya bersyukur kamu putraku.
01:05:11Kalau bukan, sudah kumun dengan tengahanku sendiri.
01:05:13Kemarahanku nggak ada apa-apanya dibandingkan orang yang kita provokasi.
01:05:18Apa masalahnya?
01:05:19Aku kira dia cuma orang nggak penting yang kerja di lapangan tembak.
01:05:25Orang nggak penting itu?
01:05:26Raja Senjata?
01:05:28Raja Senjata?
01:05:29Raja Senjata?
01:05:29Carl Oliver?
01:05:35Setahun yang lalu dia hilang.
01:05:37Kabarnya bahwa kita yang singkirkan dia.
01:05:39Dan rumor itu buat yang terpilih jadi legenda di kalangan pembunuh bayaran.
01:05:44But it's just me who knows the truth.
01:05:48The Raja Senjata still lives.
01:05:53For a year I've been enjoying the love and the love of the truth.
01:05:59But the truth makes me so hard to sleep because I know the biggest mimpi I'm still in the outside.
01:06:06Now, you've been calling the biggest mimpi I'm still in the outside.
01:06:41The Raja Senjata
01:06:44The Raja Senjata is still in the outside.
01:06:47You're not going to do anything, because there's nothing that you can do.
01:06:52What is the Raja Senjata? And I'm going to kill you?
01:07:00The Raja Senjata is still in the outside.
01:07:12The Raja Senjata is still in the outside.
01:07:42Duh!
01:07:44The Raja Senjata
01:07:46The Raja Senjata
01:07:51The Raja Senjata
01:08:17The Raja Senjata
01:08:19The Raja Senjata
01:08:20The Raja Senjata
01:08:25The Raja Senjata
01:08:45The Raja Senjata
01:08:47The Raja Senjata
01:09:15The Raja Senjata
01:09:17The Raja Senjata
01:09:18The Raja Senjata
01:09:18The Raja Senjata
01:09:45The Raja Senjata
01:10:16Oh
01:10:17Oh
01:10:20Pelurunya berbelok kamu benaran raja senjata kamu sendiri yang bilang melihat itu percaya
01:10:44Pak Khan, kamu sudah dapat yang kamu mau, lepaskan aku
01:10:48Berkat putramu, aku akhirnya temukan pria yang bunuh temanku
01:10:53Ini untuk Louis
01:11:10James, lapangan tembakmu sudah lulus semua inspeksi dan siap dibuka untuk bisnis
01:11:16Terima kasih, dan ini luar biasa
01:11:20Tepat waktu juga untuk kompetisi penembak Jitu Nasional
01:11:23Semua peralatan dan senjatanya juga baru
01:11:27Aku bahkan perpanjang jarak lapangan tembakmu
01:11:32Andai saja Carl ada di sini
01:11:34Ya, masih belum ada kabar dari Carl
01:11:39Setelah dia balas dendamnya, dia menghilang lagi
01:11:42Aku sudah suruh orang-orangku cari tapi
01:11:47Jadi, kemuculannya kembali menggembarkan dunia pembunuh bayaran dan militer
01:11:53Untuk yang terpilih, FBI sudah lenyapkan mereka
01:11:57Gak perlu khawatir mereka akan cari kamu
01:11:59Semua berkat Carl
01:12:00Dia bakal pulang kan?
01:12:06Hei
01:12:09Kudengar kalian punya lowongan
01:12:11Kudengar kalian
01:12:21Kudengar kalian
01:12:22Kudengar kalian
01:12:23Kudengar kalian
Comments