- il y a 2 jours
A powerful full drama movie filled with love, secrets, and unexpected twists.
Follow a powerful story where relationships are tested, hidden truths are revealed, and lives change forever. From romantic moments to shocking surprises, this drama keeps you engaged from beginning to end.
Featuring stories about CEO, billionaire lifestyles, family connections, and life-changing decisions, this movie delivers strong emotions and unforgettable scenes.
Watch the full movie and discover what happens in the end.
New full drama movies uploaded regularly. Stay tuned for more captivating and trending stories.
#drama #fullmovie #lovestory #dramatic #billionaire #ceo #family #relationships #movie #story
Follow a powerful story where relationships are tested, hidden truths are revealed, and lives change forever. From romantic moments to shocking surprises, this drama keeps you engaged from beginning to end.
Featuring stories about CEO, billionaire lifestyles, family connections, and life-changing decisions, this movie delivers strong emotions and unforgettable scenes.
Watch the full movie and discover what happens in the end.
New full drama movies uploaded regularly. Stay tuned for more captivating and trending stories.
#drama #fullmovie #lovestory #dramatic #billionaire #ceo #family #relationships #movie #story
Catégorie
🦄
Art et designTranscription
00:00:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:21Sous-titrage Société Radio
00:02:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:07...Nobody?
00:04:14...Lemme handle it.
00:04:17Ha! Even the help knows it's place.
00:04:20Tu vas à trash, tu peux tout ce que tu veux.
00:04:22Hey, tu veux voir si tu peux barker comme un dog?
00:04:24Je bet il va.
00:04:25Je bet il va.
00:04:42Chouette!
00:04:43Elice est floccable.
00:04:44Le façois en peur est la possibilité de vers toiilles.
00:04:48Ha!
00:04:51Vous devez bien !
00:04:51De Carlo, tu ne te cments.
00:04:59Spionage !
00:05:00Voyager à mettre en pour ici.
00:05:01Un pelu dessus?
00:05:03Sur Figure vous Florida?
00:05:05Oui.
00:05:05Je pouvais avoir fait mieux. Je suis aimé pour leurs heads.
00:05:09Il a réussi un perfect shot avec un flat ball.
00:05:12C'est seulement quelqu'un comme Lyon peut faire ça.
00:05:15Bobby, vous êtes intéressé à représenter notre club de l'Union Européenne ?
00:05:20Miss Mia, je veux remercier vous pour tout ce que vous avez fait pour ma fille et moi.
00:05:24Je suis désolé, je ne joue pas golf.
00:05:27Je collecte balles et je le gorge.
00:05:30Je vois vraiment talent dans vous.
00:05:32Ne pas pas de perdre.
00:05:35C'est juste un coup de chance.
00:05:51Hey, Bobby.
00:05:53Je pensais de ce que je disais la dernière fois.
00:05:55Vous savez, ils ne peuvent pas revenir.
00:05:57Je suis désolé, Gabe.
00:05:59Je vous ai dit mon réponse.
00:06:01Je veux rester à l'Eleanor de l'autre et voir elle growe.
00:06:12Je ne peux pas passer.
00:06:13Gabriel, je vous ai dit.
00:06:14Je ne peux pas changer ma réponse.
00:06:16Mr. Woods, je suis votre fille de l'art teacher.
00:06:18Vous allez venir à l'école.
00:06:20Maintenant.
00:06:29Vous allez venir à l'Eleanor.
00:06:37Je
00:06:42You talk to me, not my daughter
00:06:46Oh god, it's the loser groundskeeper from earlier
00:06:50What a small world
00:06:52My daddy is not a loser
00:06:54He so is, he even looks like a bum
00:06:57That's enough, settle down girls
00:06:59Mr. Woods, a spot has opened up at the prestigious arts academy for gifted young children
00:07:06Eleanor got a spot because of her exceptional art skills
00:07:10But you're too poor, only my daddy can afford it
00:07:14Yeah, guess what, tuition 70k a year
00:07:19And obviously you cannot afford that
00:07:23So just go ahead, give the spot to my daughter instead
00:07:27Daddy is 70 grand a lot
00:07:32I don't need it
00:07:36I don't wanna go daddy
00:07:38I promised Claire that I would always take care of our daughter
00:07:41But now I am such a bad father
00:07:46This kid is obviously a bully
00:07:48And she hit Eleanor because she was jealous she had her spot
00:07:52And you let it happen
00:07:53Hey, kids will fight
00:07:54I can't stop that
00:07:57Then you suspend her
00:08:11Look, you piece of trash
00:08:13There is 10k
00:08:14Forget about art school
00:08:17Art and golf, the finer things in life are for the wealthy
00:08:22It's not my fault
00:08:24You are not man enough to give your little daughter what she wants in life
00:08:32Come on angel, get your stuff
00:08:33Let's go
00:08:36See, I told you so
00:08:38Wait, Mr. Smith, about that donation
00:08:42Mr. Woods, if the Art Institute doesn't receive the deposit by next week
00:08:46I'll be forced to give the spot to Rosa
00:08:49I'm sorry
00:08:56Does that hurt, sweetheart?
00:08:58No
00:08:59I'm sorry, Daddy
00:09:00I'll give my spot to Rosa
00:09:02I'll be a good kid
00:09:04I don't wanna cause you any trouble
00:09:07No, sweetie
00:09:08I'm sorry
00:09:10And don't worry
00:09:11Your daddy's not gonna let that brat
00:09:14Take your spot
00:09:20I buried the man I used to be
00:09:22But now my daughter needs him
00:09:24It's time to bring the lion back
00:09:42Gabriel
00:09:43Get my clubs
00:09:45I'm back
00:10:06Sis, qualifying match is next week
00:10:10I'm gonna destroy those guys over at Golden Hills Golf Club
00:10:15Jake, you're our best shot
00:10:17With you, we can finally show those guys at the Golden Hills Golf Club who's boss
00:10:20They've been trying to buy us out for years now
00:10:23If it wasn't for their new Grand Slam champ Kane, I would've
00:10:25Jake is young and talented
00:10:28Maybe he'll beat Kane
00:10:29It's a shame the legendary golfer Lyon retired at the peak of his career
00:10:34If he was still here, Kane wouldn't be getting away with any of us
00:10:37Are we still daydreaming about Lyon again?
00:10:41Didn't you want to marry him too?
00:10:44What? Shut up
00:10:45Two yards
00:10:49What?
00:10:55What do you mean two yards?
00:10:57His grip's weak
00:10:59Ball's gonna fade
00:11:00Two yards to the right
00:11:02Shut up, dude
00:11:03You're just the homeless loser that Mia took in
00:11:05Why don't you quit playing coach and get back to your real job?
00:11:08I mean, look at you
00:11:09Have you ever even held a golf club?
00:11:11Ignore him, okay?
00:11:12Jake's always been a straight shooter
00:11:13He set that marker 10 out of 10 times easy
00:11:17You guys really don't see this?
00:11:19I guess that makes sense
00:11:22This game takes years of practice to understand
00:11:25Well, tell me
00:11:27What do you see?
00:11:352.13 yards to be exact
00:11:38And he needs to finish his rotation
00:11:40If he doesn't, he could get injured
00:11:42Jake is a pro golfer
00:11:44He just got his PGA Tour card this year
00:11:46What do you know?
00:11:47How about you go
00:11:48And go focus on pulling up weights or something?
00:11:50You're sneaking up the place with your bullshit
00:11:58Hey, it's free advice
00:11:59Take it or leave it
00:12:00But we can't even think about qualifiers
00:12:02Because soon he won't be able to hold a club
00:12:202.13 yards to be exact
00:12:29Jake, what's wrong with your wrist?
00:12:30Nothing
00:12:31What's up with you guys?
00:12:33So distracted, I hooked it right
00:12:34Yeah, Mr. Know-it-all here
00:12:35Won't stop yapping and talking that shit
00:12:37This...
00:12:41Come on, man
00:12:42Jake
00:12:43You keep putting pressure on this wrist
00:12:45You're gonna hurt yourself
00:12:46Man, let go
00:12:47You're just a useless groundskeeper
00:12:50You know how valuable my hand is?
00:12:53Bobby's prediction was down to the inch
00:12:55I was right
00:12:56He's more talented than he seems
00:12:58Jake, our golf club depends on you
00:13:00Please get your wrist checked
00:13:02It'll just take a moment
00:13:03Mia, you're not actually listening to this guy, right?
00:13:06This guy's a rookie
00:13:07Or he could be a freaking spy from the Golden Hills
00:13:10I bet he's here to throw Jake off right before quals
00:13:12No, no
00:13:14I believe him
00:13:15And he makes a good point
00:13:18He's more than just a groundskeeper
00:13:21Seriously?
00:13:22He's just a charity case handyman who's leeching off our club
00:13:25Yeah, and he's a guy pretty full of himself
00:13:27A guy who's never swung a golf club
00:13:29I've been golfing since before you were born
00:13:44Who's this asshole?
00:13:46Tyler Carter
00:13:47Younger brother of Kane Carter
00:13:49You know
00:13:49Most recent world champion
00:13:52And he's paired up with Jake next week
00:13:58It's all on my wrist, baby
00:14:04Ready?
00:14:08It's always here to start shit
00:14:10Yeah
00:14:10Got it
00:14:11Oh, good job, baby
00:14:13Oh my gosh
00:14:17Look who it is
00:14:20Your little shitty golf club's about to go bankrupt
00:14:23Why don't you turn it into a strip club?
00:14:25Maybe you'll finally break even
00:14:27You're not welcome here
00:14:29Leave
00:14:32Oh, is this your little wimp of a brother?
00:14:35Is that the best August you've got nowadays?
00:14:37You watch your fucking mouth
00:14:38How about that?
00:14:39Me, uh
00:14:41Dreaming of trophies
00:14:42When your best bet's this useless amateur?
00:14:46God
00:14:46It's time to wake up, sweetie
00:14:51Look
00:14:52We both know you're not gonna win
00:14:53It's just not possible
00:14:55Let me throw you a lifeline
00:14:57You sign over August to me
00:14:59And I'll give you a fat payout
00:15:02We can all go home happy
00:15:05All you gotta do is sign the deal
00:15:06It's all yours, baby
00:15:09Never
00:15:12August Golf Club is my mother's life's work
00:15:15My brother and I will never let it fall into your hands
00:15:17Okay
00:15:19Option two
00:15:20You put this on
00:15:23You show me a good time tonight
00:15:25I'll cut you a good deal
00:15:27Fuck you, man
00:15:28Fuck you
00:15:29You and me, let's go at it
00:15:30Sudden death match
00:15:32Lose our backside of the quals tomorrow
00:15:37So the puppy's not a wimp
00:15:40He's an idiot
00:15:42Fine
00:15:43But you better not be all bark
00:15:45You better have some bites, you boy
00:15:51Look, you're going to lose, Jake
00:15:57Fuck off, man
00:15:58Stop acting like you're hot shit
00:16:00You need to go mow the lawn or something?
00:16:02He's provoked you, okay?
00:16:03You're too emotional now
00:16:04And you haven't fixed your swing yet
00:16:06You won't win
00:16:07Shut up!
00:16:08You are a useless groundskeeper
00:16:10You don't tell me what to do
00:16:13Looks like Tyler wants a sudden death match on the first hole
00:16:27You see that?
00:16:29302 yards
00:16:30Mid fairway
00:16:32Man, you can never hit a shot like that in your life, kid
00:16:35Show him, Jake
00:16:39That stance
00:16:40It's too low
00:16:42That ball's going off course
00:16:44What did you just say?
00:16:45I said his ball's going in the rough
00:16:47Will you quit the yapping?
00:16:48You got a lot of nerve coming in here
00:16:50Acting like you're a professional or something
00:16:51I'm the one swinging here, okay?
00:16:53Don't backseat it
00:17:05Hopeless
00:17:05What an idiot
00:17:07Oh my gosh
00:17:10213 in the rough
00:17:12Oh my god
00:17:13My granny could swing harder than that, dude
00:17:18Bring the love
00:17:32If he keeps swinging like this, he's not going to win
00:17:35Time for a little help
00:17:40Graham, what the fuck are you doing with that rock?
00:17:42You better not mess with Jake
00:17:43This is serious
00:17:44Okay, guys, whatever he has planned
00:17:46I believe him, okay?
00:18:02Holy shit
00:18:06Let's go
00:18:06That stone just helped Jake make the perfect swing
00:18:09Nah, that must have been a coincidence
00:18:10A rock can't change the club angle
00:18:12Yeah, if it wasn't for him causing trouble earlier
00:18:15Jake would have made it on the green by now
00:18:16Don't get ahead of yourself
00:18:19Remember, fortune favors the bold
00:18:32Guys, Jake's ahead
00:18:33With that perfect line, we might just win this thing
00:18:35Come on, Jake
00:18:36You gotta pull through
00:18:43Thanks, doll
00:18:48Ready or not
00:18:51Here I come
00:18:53Hey!
00:18:54Shit!
00:18:57Should have been looking out, kiddo
00:18:59He was standing right here
00:19:01You knew that
00:19:02You did that on purpose
00:19:03It's against the rules
00:19:05Thought we were playing a friendly match
00:19:07Doing this casual
00:19:08There's no need for rules
00:19:10I hope you learned your lesson, bud
00:19:12There's only one golden rule in golf
00:19:15Whatever the Golden Hill Club says
00:19:16Goes
00:19:21A torn ligament?
00:19:23Must have been strained for a long time
00:19:26Everything Bobby said came true
00:19:28Who is he, really?
00:19:30Okay, you can't play like this
00:19:32I'm gonna take you to the hospital
00:19:33No
00:19:33I can keep going
00:19:35I'm not backing out of the quals
00:19:40August Golf Club
00:19:41It's the last thing Mom left us
00:19:43I'm not letting this bastard take it
00:19:49It's not too late to tap out, sweetie
00:19:51If I find you in my bed tonight naked
00:19:54I might let you keep your club
00:19:55What the fuck did you say?
00:19:56Watch this bitch
00:20:01Wow
00:20:03Is that the best you got?
00:20:05I'll show you what it's like to be crushed by a real pro
00:20:17Jake's already three strokes in
00:20:18He needs to put the ball in the hole to win
00:20:20But his wrist
00:20:21Will you stop?
00:20:23As long as I can swing
00:20:24I'm not giving up
00:20:25No, Jake
00:20:26You can hurt your wrist for life
00:20:31You're still powering through?
00:20:33Why don't I help you with that?
00:20:38That's enough
00:20:44I'll take it from here
00:20:48Will you back off?
00:20:50This is a gentleman's sport
00:20:51Go mow the lawn, you cretin
00:20:54Jake, that's enough
00:20:55Step down
00:20:56If you keep playing, you might never play again
00:20:58Let Bobby take over
00:21:02Are you serious right now, Mia?
00:21:05You're gonna send your little gardener after me?
00:21:08What?
00:21:09Are you afraid you're going to lose to the gardener?
00:21:14You got some balls
00:21:15I bet that's the most expensive thing you've ever held in your life
00:21:19You better not let it get to your head
00:21:25This is my last chance to repay Mia for helping my daughter and I
00:21:36This is the most prestigious golf club in America
00:21:41And you think we'd hire some homeless loser?
00:21:44Just look at yourself
00:21:45Covered in filth
00:21:47Carrying around a burden
00:21:49You're not even qualified to be a caddy
00:21:54Excuse me, sir
00:21:57Don't mind him
00:21:58He's an asshole
00:22:00I'm Mia
00:22:01I'd love for you to come over and work at August Golf Club with me
00:22:05And if there's anything I can do for you and your daughter
00:22:07I'd be happy to help
00:22:27Is that your wife?
00:22:29You should have brought her with you
00:22:30I bet she'd be as good as a golf hole
00:22:34A stupid, broke gardener like you thinks he can make the hole
00:22:38The only hole you'll make is your wife
00:22:43That's the last time you disrespect my wife
00:22:45Before I break your kneecaps and make you beg for mercy in front of her grave
00:22:48I'm begging
00:22:49The only one begging is going to be you, pal
00:22:52Remember, you got a lot on the line
00:22:54You lose this, you're forfeiting qualifiers
00:22:58And losers got to get on their knees and lick the winner's shoes like a dog
00:23:03Deal
00:23:06You better keep your word
00:23:20This guy's putting on a blindfold
00:23:22Is he trying to let Tyler win?
00:23:23We're screwed
00:23:24We're screwed
00:23:25I'm a clue this groundskeeper's gonna ruin it for August
00:23:28You got wind speed
00:23:29Five miles an hour
00:23:31Humidity
00:23:33Sixty percent
00:23:34Good weather for making it in the hole
00:23:45Please clear the water
00:23:47Forget about the hole
00:23:48You won't even make it over the water
00:23:50I win
00:24:04What the fuck?
00:24:07What the fuck?
00:24:09Was he about to perform a miracle?
00:24:11There's no way
00:24:11It's a trick shot
00:24:12You can't control where it lands
00:24:18What the fuck?
00:24:20What the water?
00:24:21I skipped it in the hole
00:24:23But how?
00:24:24It's a miracle
00:24:25Am I dreaming?
00:24:26Did we actually beat the Golden Hills bastards?
00:24:29This is impossible
00:24:30There's no way I lost to an amateur
00:24:33A gardener
00:24:34Impossible
00:24:36That sounds like something a sore loser would say
00:24:38No
00:24:38Only a legend like Lion can make that shot
00:24:41Even Cain
00:24:42Only a legend like Lion can make that shot
00:24:51Is he?
00:24:52A master golfer would never join the ranks of August
00:24:55Who are you?
00:25:00Who are you?
00:25:01Me?
00:25:02I'm a nobody
00:25:03I'm a gardener
00:25:04Who just happened to hit a lucky shot
00:25:06I want to play in the qualification round next
00:25:09Yes
00:25:10Of course
00:25:11You just saved August Golf Club
00:25:13We of course will welcome you
00:25:14Mia
00:25:15This qualifying round is literally going to decide the fate of August Hills
00:25:18Can't leave it with this guy
00:25:19Bobby doesn't even have any competitive experience
00:25:22I mean Mia please
00:25:22We should reconsider
00:25:23Was this shot just not proof of his skill?
00:25:26I mean
00:25:26How do we even know if he was blindfolded?
00:25:28If he was really that talented
00:25:30Why would he be slumming at August Golf Club?
00:25:32All things he could be doing
00:25:33Yeah
00:25:34If people knew we were submitting a groundskeeper
00:25:36As our qualifier
00:25:36We'd be left out
00:25:37Okay silence all of you
00:25:39I believe in Bobby
00:25:42And he's our only hope now
00:25:43Hey Bobby
00:25:44I got cash
00:25:46Hot babes
00:25:48You come over to Gold Hill Golf Club
00:25:51I got anything you could ever want
00:25:53I can't pay you cash
00:25:55Or an advancement
00:25:56But I can offer you 50% stake in the August Golf Club
00:25:59If you'll still have us
00:26:01Our golf club's going bankrupt dude
00:26:04Every check you get's gonna bounce
00:26:06Come on
00:26:07Don't be stupid
00:26:08Just give me the word
00:26:10It's all yours
00:26:14Tuition
00:26:1670k a year
00:26:25I just mowed the lawn
00:26:26I don't need much in life
00:26:33I'll represent August in the qualifications next week
00:26:36My heart's racing
00:26:38What's going on
00:26:40You old bastard
00:26:42You're gonna regret this
00:26:44Hey
00:26:45Aren't you forgetting something?
00:26:47What are you talking about?
00:26:48Our bet
00:26:49You're forfeiting right?
00:26:51My brother
00:26:52Kane Carter
00:26:53He's the grand champ
00:26:54Your little amateur ass
00:26:57Are you sure you want this?
00:26:58It doesn't matter who it is
00:26:59A bet's a bet
00:27:05Baby
00:27:06Help
00:27:07You bastard
00:27:08You're gonna regret this
00:27:10Men honor their words
00:27:11Dogs run with their tails
00:27:13Tuck between their legs
00:27:15What are you little boy?
00:27:16You motherfucker
00:27:18Mark my words
00:27:19You motherfuckers are gonna regret this
00:27:21Come on girls
00:27:32You lost
00:27:33To a groundskeeper
00:27:35A loser who picks up balls
00:27:38It was a fluke
00:27:40If you just give me another chance
00:27:41I'll
00:27:43I'll
00:27:43Useless
00:27:44The Golden Hill Club does not tolerate excuses from losers
00:27:47You better not film me again in the qualification match
00:28:00I don't know
00:28:00The golf's always been in my family
00:28:03But
00:28:04It wasn't until the legendary lion that I really took notice
00:28:08Kevly's been retired for six years already
00:28:11You still think about him?
00:28:17I don't know
00:28:20Do you want me to still think about him?
00:28:37Come on
00:28:39Come on where?
00:28:40We're leaving
00:28:44You're drunk
00:28:46I'm taking you home
00:28:47Party pooper
00:28:51Such a gentleman
00:28:56So thirsty
00:28:57I'll get you some water
00:28:59Thank you
00:29:11I'm coming out of
00:29:13I'll get you some water
00:29:14I'll get you some water
00:29:16I'll beque cities
00:29:16I'm coming out
00:29:23Don't know
00:29:24Let's go
00:29:25Really?
00:29:26I want to know
00:29:27He'll bev paralel
00:29:28No compromisant
00:29:29I'm right where I'm meant to be
00:29:41Mia, you're drunk
00:29:43Are you sure this is what you want?
00:29:46Mm-hmm
00:30:24I had a lot of fun last night
00:30:29I had fun too, a lot of fun
00:30:36Good afternoon
00:30:38My name is Joanna Wilson
00:30:40Vice President of the USGA
00:30:43On behalf of the Gophers Association
00:30:46I'd like to welcome you all
00:30:48To the US Open Press Conference
00:30:5550 players with the top all-time
00:30:57Rankings will be exempt from the local qualifying round
00:31:01But this year, we'd like to reveal those rankings
00:31:04With something special
00:31:08This AI-powered golf ball
00:31:10Can scan your swing ID
00:31:13And match to your rank
00:31:15Now, who's up first?
00:31:19Matches to our all-time high rank, right?
00:31:23I guess you losers ought to pack up and get going
00:31:31Hey, so what if we're up against Golden Hills?
00:31:33Got nothing to be ashamed of
00:31:35Yeah, we're all pros here
00:31:36Do you think you'll beat us all?
00:31:38Be my guest
00:31:40Okay
00:31:41Let's write down
00:31:41What is a proper measure of everything?
00:32:00Nice man, looks like we're locked in
00:32:01Absolutely we are
00:32:02It's done
00:32:03Enough wasting my time
00:32:05By the way
00:32:07Only reason I let you two go first
00:32:08So that everybody here is aware of how underranked you are
00:32:17This is a press conference, not a dumpster
00:32:19What are you doing here?
00:32:21You're an amateur, buddy
00:32:22You're going to embarrass yourself over here
00:32:24Well, I guess we'll just see about that
00:32:27Okay
00:32:29Okay
00:32:30Sit back
00:32:32You'll see my rank
00:32:34Hey, get this
00:32:35I want a close-up on his face while I crush him on my heel
00:32:40Thanks a lot
00:33:00Thank you
00:33:02Thank you
00:33:04Thank you
00:33:07Thank you
00:33:07Thank you
00:33:08Thank you
00:33:09C'est 15 ?
00:33:10Every member of Golden Hill is a total beast.
00:33:13Pretty much.
00:33:14Don't cry, though.
00:33:15It's okay.
00:33:16You may lose the me,
00:33:17but all of you are better than him.
00:33:22You know what's sad, Mia?
00:33:23The best you've got is dead last.
00:33:25You know what, Tyler?
00:33:26Shut up.
00:33:27August is not gonna be dead last.
00:33:29Just mark my words.
00:33:30Mia, don't waste your breath on this guy.
00:33:32He's ranked 15th.
00:33:34He's a nobody.
00:33:35Wow.
00:33:37That's something coming from the Gardner.
00:33:39Do you even know what it means to be top 15 in the U.S.?
00:33:43Gardner?
00:33:44The August Golf Club sent their groundskeeper to the U.S. Open.
00:33:47What the hell?
00:33:47Yeah, she sure did.
00:33:48I think you should be disqualified.
00:33:50All in favor, raise your hand.
00:33:55Golfers are forged from hard work and talent.
00:33:58Everyone deserves a shot.
00:33:59The only insult here is your elitist attitude.
00:34:02That's cute.
00:34:02August Golf Course owner cracked the press conference
00:34:04to throw a tantrum.
00:34:05And she did.
00:34:07Golf Club.
00:34:07On the verge of going bankrupt.
00:34:09Okay, that is not what is happening here.
00:34:26Trashy people like you deserve to be dunked in the trash.
00:34:32I'm gonna knock you off your high horse.
00:34:36What do you think you're doing?
00:34:38Ice here, kid.
00:34:39You're not gonna want to miss this.
00:34:47This is my rating.
00:35:07Six years ago, you retired.
00:35:10Vanished without a trace.
00:35:12Only leaving behind your legacy.
00:35:18Talented golfers, right come and gone.
00:35:21Kane was crowned the new king of golf.
00:35:24He's nothing compared to you and your peak.
00:35:27Mr. Hale, you have to see this.
00:35:29We got a ping on the golden scanner.
00:35:33The all time number one.
00:35:38I guess he couldn't wait.
00:35:40To celebrate your comeback, I'm gonna return all your trophies to you.
00:35:47Take these.
00:35:47Let's go.
00:35:49I'm a champ!
00:35:53What?
00:35:54Why is his ranking locked?
00:35:56According to the Govers Association rules, only the top 10 Govers in the nation have their
00:36:01rank locked.
00:36:02That means he's one of the top 10 golfers in the US.
00:36:05No.
00:36:06That can't be right.
00:36:07Well, there you have it, folks.
00:36:09Cold hard facts.
00:36:11I guess the whole world's gonna know that the Golden Hills Country Club is all bark.
00:36:15And no vibes.
00:36:19Quickly, to the press conference.
00:36:21And bring the trophies.
00:36:23All of them.
00:36:24I want the world to know that the Roaring Lion has returned!
00:36:31Wait.
00:36:33There's an explanation for this.
00:36:35He's not a pro golfer.
00:36:36So he's probably not even registered.
00:36:38Yeah, that explains it.
00:36:39How would a failing club like the Obagust have a top 10 player with him?
00:36:42Well, if I'm just an amateur and you lost to me,
00:36:47what does that make you?
00:36:48You're getting pretty cocky over there, buddy.
00:36:51You know the Golden Hills created this AI system.
00:36:54We have the right to unlock it.
00:36:55If you get on your knees right now, I might let you go.
00:36:59Don't take my generosity for granted.
00:37:01Well, go ahead. Unlock it.
00:37:03I'm not gonna stop you from humiliating yourself.
00:37:06Go, boys.
00:37:08You're gonna regret that.
00:37:09Get ready, folks.
00:37:11This little clown's about to give us a strip show.
00:37:24What?
00:37:26He's not just in the top 10.
00:37:28He's the best in the country?
00:37:30That means he's ranked higher than the Grand Slam winner Kane.
00:37:34How?
00:37:35Could it be?
00:37:39No, that can't be right.
00:37:41There's got to be a glitch in the system.
00:37:43He's got a point.
00:37:44Can you imagine the Grand Slam winner lying, raking leaves?
00:37:47Nowhere.
00:37:47Thank goodness.
00:37:48You almost ruined our association's reputation.
00:37:51You just had one lucky stroke.
00:37:53You thought you could fool me, you little bitch.
00:37:56This golf tournament's for pros, not no amateurs like you.
00:37:59Boys, get them out of here.
00:38:00That's not up to you.
00:38:02That's up to the Golfers Association.
00:38:05Miss Wilson, as the vice president of the association,
00:38:08there has to be a rule against this discrimination.
00:38:11Tyler, should I throw out the riffraff?
00:38:14I knew you, making you my VP was the best decision I could make.
00:38:22You're on their side?
00:38:23Oh, don't act shocked.
00:38:25It's called networking, sweetheart.
00:38:27I know your little backwater club don't even know what that is.
00:38:31I think we should get him out of here.
00:38:33An unranked opportunist like yourself.
00:38:36Doesn't deserve to golf with pros like Tyler.
00:38:40On behalf of the Golfers Association,
00:38:43I'm revoking your entry into the U.S. Open.
00:38:46You bastards.
00:38:47I'm reporting you to the president of the association.
00:38:50Gabriel would never stand for this blatant nepotism.
00:38:53The chairman?
00:38:54That old man is busy drinking tea in his office.
00:38:57Don't bother him with your petty drama.
00:39:00Empetism's a big word for you, man.
00:39:03You think Gabriel gives a shit about your little shitty club?
00:39:06He's got better things to do, sweetheart.
00:39:08Boys, get them out of here.
00:39:10I'm sick of seeing their faces.
00:39:12Make sure they're gone.
00:39:12I don't want him crawling back.
00:39:14This is my turn!
00:39:20This is my turn!
00:39:27Hands off!
00:39:32That's the bus the chairman had custom made for Lion.
00:39:35No one's ever seen it.
00:39:37Why did he bring it today?
00:39:38The Riders, President's Cup, Masters, the Open, the PGA Tour,
00:39:44they're all Grand Slam trophies.
00:39:45And there's multiple?
00:39:47Mr. Chairman, what are you doing here?
00:39:50I'm here to remind everyone
00:39:52that the Open is run by the Golfers Association,
00:39:57not Golden Hills.
00:39:59Mr. Chairman,
00:40:00these two crashed the press conference.
00:40:02I'm just throwing out the trash.
00:40:05The trash?
00:40:09How dare you?
00:40:11Do you have no idea who he is?
00:40:14Are you serious right now?
00:40:16You're forgetting who makes your paychecks.
00:40:21Who gave you permission to speak?
00:40:25He is the top-ranked golfer.
00:40:28Mr. Hale,
00:40:30there's a bug in the system.
00:40:31He's not even in the rankings.
00:40:33He's a nobody.
00:40:34A nobody.
00:40:36So all these trophies he won mean nothing to you?
00:40:40All these trophies belong to him.
00:40:43That's impossible.
00:40:45He's done the impossible, time and time again.
00:40:49All these trophies belong to him and to him alone.
00:40:52He is the legendary golfer.
00:41:01The legendary golfer.
00:41:03Sir.
00:41:05I need to talk to you.
00:41:07In private.
00:41:10What is he hiding from me?
00:41:14Look,
00:41:16I'd appreciate it if you kept my identity a secret.
00:41:19Eleanor's still young.
00:41:21And I don't want the press hounding her.
00:41:24I am so sorry, Claire.
00:41:26I wasn't there for you.
00:41:28I was chasing trophies and wins and I should have been by your side.
00:41:33I promise.
00:41:35I will not do the same thing to our daughter.
00:41:41I've been waiting for this moment for so long.
00:41:45I understand.
00:41:46I can keep your secret.
00:41:48Thanks.
00:41:50Here we go.
00:41:55After a thorough review, we have discovered that there is indeed a bug in our ranking system.
00:42:04Since we cannot guarantee ranks, all golfers will now be required to begin in the local qualifier and then immediately
00:42:12go into the final qualifier.
00:42:16Everyone except Tyler Carter.
00:42:24What?
00:42:25I'm the highest ranked person here.
00:42:28We don't need some AI system to prove that.
00:42:30And you have no right to disqualify me.
00:42:33I am the president of the Golf Association and the host of the US Open.
00:42:39You have that right.
00:42:40You old bastard.
00:42:41You're making a mistake making an enemy of the Golden Hills Golf Club over this nobody?
00:42:46Enough.
00:42:47You and your golf club have been a menace to the golf society for far too long.
00:42:53You have no authority here.
00:42:57Take them out of this.
00:42:59You can't do this.
00:42:59You can't do this.
00:43:00You reckless bastard!
00:43:02As for you, the Golf Association has no room for a Golden Hills simpering lap dog.
00:43:11You're fired.
00:43:12You can't fire me!
00:43:14I am the vice president!
00:43:15You can't fucking fire me, you bastard!
00:43:22I have heard that Golden Hills has been experimenting with an AI neural chip implant.
00:43:27Now this gives their golfers expert calculations.
00:43:32Just watch out.
00:43:33I wouldn't worry about that.
00:43:35I chose to come back.
00:43:37I'm ready for anything.
00:43:40Come what may.
00:43:54Alright.
00:43:55You can open your eyes.
00:44:04So you wanna guess what I got you for your birthday?
00:44:06I don't know.
00:44:08But I do know that I'm gonna love it because it's a present from Daddy.
00:44:17Daddy, is this all for me?
00:44:20It's just like my drawing.
00:44:22Yep.
00:44:22It's all yours, sweetie.
00:44:27Oh!
00:44:28I can't forget this.
00:44:35Perfect.
00:44:37My princess, may I have the first dance?
00:44:41Yes!
00:45:01Mirror, mirror, mirror, on the wall, who's the prettiest princess of them all?
00:45:07Why, it's you, my pretty little princess, Eleanor.
00:45:11Wait, Daddy! I've got you a present.
00:45:15This is my lucky bracelet.
00:45:17I made it at school.
00:45:18Miss Maya says wearing it means good things will happen.
00:45:22Daddy, you're gonna be the bestest golf player ever.
00:45:26I'll be cheering for you.
00:45:28And I know Mommy will, too.
00:45:29I never wanted Eleanor to worry about me, so I didn't tell her about the match.
00:45:34But it looks like she knew all along.
00:45:37Thank you, sweetie.
00:45:40I promise, I'm going to get you everything you ever wanted.
00:45:49Welcome, everybody, to the final qualifying round for the U.S. Open, which is also known as Golf's Longest Day.
00:45:56Today's going to be a 36-hole round, which means only the top 50 players will advance to the final
00:46:01round.
00:46:01So, good luck.
00:46:03Yeah!
00:46:04Yeah!
00:46:05Let's do this!
00:46:25Whoa!
00:46:26Out there!
00:46:26Whoa!
00:46:27Jim, that was incredible.
00:46:50You won.
00:46:52We won.
00:46:54Dinner's on me tonight, guys.
00:46:55We've got to celebrate.
00:46:56Let's party, drink it up, you know.
00:46:59Come on!
00:46:59Oh, wait, Jake.
00:47:00We have dinner with Dad tonight, remember?
00:47:02No!
00:47:02Disgusting!
00:47:03He just wants you there.
00:47:04He's trying to marry you off to that stupid piece of shit, Henry.
00:47:08Ugh.
00:47:08I bet he's going to be there tonight, too.
00:47:10Yeah, I know.
00:47:10And I've had enough.
00:47:12It's time I end this.
00:47:22Lion, you've finally returned.
00:47:30For the past six years, I've torn through the competition.
00:47:34But those old timers still insist that it is because you paved the way.
00:47:38No matter how many titles I win, your legacy hangs over my head.
00:47:42Hangs over every single trophy, like a thorn digging deeper into my side.
00:47:47But I'll perute myself.
00:47:52When I'm implanted with this chip, everyone will be forced to know the truth.
00:47:57That I am the greatest golfer in the world.
00:48:03I agreed to help me eschew off that trust fund brat by pretending to be her boyfriend tonight.
00:48:18Hi, I'm Bobby.
00:48:20It's a pleasure to meet you, sir.
00:48:22God, Mid, you just drag any bum off the street.
00:48:26You dare show your face here?
00:48:28Dad, don't you be nice?
00:48:30This is the hero I told you about that saved our golf club?
00:48:53Everyone, this is Henry Hale.
00:48:56His father is the president of the Golfers Association.
00:49:00Golf is in their blood.
00:49:02Just the type of family that my daughter should marry into.
00:49:10Henry, is it?
00:49:12Yep.
00:49:14Midas told me so much about you.
00:49:15You're Gabriel's kid.
00:49:16You act nothing like him.
00:49:18What would you know about my father?
00:49:20Nothing.
00:49:20He's just some broke bum that pulls weeds at our golf course.
00:49:28Mia, are you serious?
00:49:30You brought the help home?
00:49:34So humiliating.
00:49:35Yeah.
00:49:36What is he doing here?
00:49:38To shine Henry's shoes?
00:49:42Oh, Mia has good taste.
00:49:44I'm sure she'll know if someone's right for her.
00:49:46Watch it yard boy.
00:49:48His father runs a US Open.
00:49:50With one phone call, he can have you disqualified.
00:49:54Everybody, let's not waste our time on this loser.
00:49:56Our food's getting cold.
00:49:58Let's go eat.
00:50:03Here, please, allow me.
00:50:12Oh, that reminds me, Mr. Collins.
00:50:15You have to try one of these.
00:50:16I just had him flown in from Cuba today.
00:50:19Really good arbanos.
00:50:20Oh, now we're talking.
00:50:22Yeah.
00:50:22Real Cuban, huh?
00:50:24Mm-hmm.
00:50:27There you go.
00:50:29Excellent taste, young man.
00:50:32Thank you.
00:50:33Okay, can we not smoke at the table, please?
00:50:36I got a beard.
00:50:38Yeah.
00:50:39Real mature.
00:50:42We should truly try this meal.
00:50:44Our chef needs special.
00:50:56I'm sorry, man.
00:50:57I mistook that for an ashtray.
00:50:58Okay, that's enough.
00:51:00Stop disrespecting my guest.
00:51:04Don't worry about it.
00:51:06I'm sure they'll see a new side of me soon enough.
00:51:09I brought a gift.
00:51:23Ew, what is this?
00:51:25It sounds like shiny scrap metal.
00:51:28I bet it's all junk.
00:51:32Henry, show this schmuck what a real gift looks like.
00:51:36Yes, yes.
00:51:37Thank you for the reminder, my friend.
00:51:41Well, Mia, I knew you grew up idolizing Lion,
00:51:45so I wanted to do something special.
00:51:47I got you this.
00:51:50This is Lion's old tour card.
00:51:52It took me ages to get it out of my father's collection.
00:51:55That would go for millions of Sotheby's.
00:51:58Henry, this is very sweet of you.
00:52:02But it's far too valuable.
00:52:04I can't accept it.
00:52:08This is incredibly rare.
00:52:11What are you sparking about over there, huh?
00:52:14Worried about that little trash bag that you brought in comparison?
00:52:17Admit it, loser.
00:52:18You are jealous because you could never afford a gift like that.
00:52:27Why don't we make a bet?
00:52:30All right, I'm listening.
00:52:33If my gift is more valuable than yours,
00:52:36you have to lick this plate clean.
00:52:40Cigar ash and all.
00:52:49What a coincidence.
00:52:52Looks like I want to give Mia a Lion's tour card too.
00:52:59But not just one.
00:53:03Ten.
00:53:05Whoa.
00:53:06What?
00:53:08That's impossible.
00:53:10You're just a washed up loser.
00:53:11Like, how is that possible?
00:53:14Well, looks like you lost.
00:53:16Eat up.
00:53:17Jeez.
00:53:18Have I been getting this all wrong?
00:53:21I gotta make a phone call.
00:53:28Wait!
00:53:30Guys, we almost fell for this dude's trick.
00:53:32I just talked to my father.
00:53:34Apparently there's hundreds of those things going around that are all fake.
00:53:37The only way you can even tell is if you put them against a fire,
00:53:41and then the little lion's head will pop up.
00:53:43And let's be honest.
00:53:45These are certainly fake.
00:53:48And now, guess what?
00:53:50My dad's on his way.
00:53:51And we're gonna bust you as the con man that you are.
00:53:55You pissed off the president?
00:53:57You are so screwed.
00:54:00How dare you bring fakes into my house?
00:54:04So you all think these cards are fake?
00:54:06Yeah.
00:54:07Yeah.
00:54:09Well, I believe Bobby.
00:54:11I don't think he'd lie to me.
00:54:13Well, why talk about it?
00:54:15Let's put it to the test.
00:54:16Wait, no.
00:54:17You can't destroy those.
00:54:19That's part of Lion's legacy.
00:54:21It's a disrespected golf itself.
00:54:27Wait, no.
00:54:28You can't destroy those.
00:54:30That's part of Lion's legacy.
00:54:31It'd be an insulted golf itself.
00:54:33Oh my God, Mia.
00:54:34Why are you believing this guy?
00:54:36I'm doing us all a favor by destroying these.
00:54:39I'm calling him out for having a scam.
00:54:46What's going on here?
00:54:48What if that card actually is real?
00:54:51Fire test gold.
00:54:54Adversity test men.
00:54:55Ew.
00:54:58You lying con artist.
00:55:00I'm sick of your parlor tricks.
00:55:02Get on your knees.
00:55:03Admit these are fake.
00:55:04Otherwise, I'm gonna give you a glimpse into the depths of hell.
00:55:10Dad!
00:55:11This is who I was telling you about.
00:55:13This is the con man.
00:55:17Ow!
00:55:18Dad!
00:55:18You idiot!
00:55:19What do you think you're doing?
00:55:21Mr. Chairman.
00:55:22He was the one that brought the fakes.
00:55:24We had nothing to do with it.
00:55:28Fakes.
00:55:31No, no, no, no, no, no.
00:55:33These are the real deal.
00:55:35What?
00:55:38Fakes.
00:55:41No, no, no, no, no, no.
00:55:43These are the real deal.
00:55:45What?
00:55:46Dad, what are you talking about?
00:55:48Are you senile?
00:55:49Like, those can't be real.
00:55:51Ow!
00:55:52Did I raise an idiot?
00:55:53Wait a minute.
00:55:54If those cards are real, then he...
00:55:57He's lying?
00:56:00I apologize for interrupting your family dinner.
00:56:03I'll be cutting up all of his credit cards again,
00:56:06and he will be grounded until hopefully he learns his lesson.
00:56:10What?
00:56:11Let's go.
00:56:11Your mother's in the car.
00:56:12Ow!
00:56:13Ow!
00:56:13Ow!
00:56:14That's the person!
00:56:15Ow!
00:56:16We almost destroyed those precious treasures.
00:56:21We didn't mean to.
00:56:23It was all Henry's fault.
00:56:26Well, it looks like dinner's finished to me.
00:56:30Let's go for a walk.
00:56:32That sounds nice.
00:56:34It'd be good to get some fresh air away from this stench.
00:56:46Sorry you had to deal with my family back there.
00:56:49Don't worry about it.
00:56:51I just didn't want our first date to end sour.
00:56:53Mm.
00:56:57Is that your wife?
00:57:07Yes.
00:57:09She passed in labor.
00:57:12I'm sorry.
00:57:15I know what it's like to lose someone you love.
00:57:18Never gets easier.
00:57:21I want you to know that I'm not trying to replace anybody.
00:57:25I just want to be by your side.
00:57:45Stay here, Mia.
00:57:48Be careful.
00:57:49Hey, bitch.
00:57:51Who's gonna save you now, huh?
00:57:53Hey, baby.
00:57:55Oh, no!
00:57:55Come on.
00:57:57Bobby, watch out!
00:58:04Hey!
00:58:09Let her go, Tyler!
00:58:15Bobby!
00:58:18I thought you were gonna go down swinging.
00:58:22Those are cute.
00:58:25Five daughters!
00:58:28See that?
00:58:29That's what you get for going against me, you son of a bitch!
00:58:35It's time to go join your wife in the aisle.
00:58:42Fuck!
00:58:42Come on, boys!
00:58:43You got lucky this time, motherfucker!
00:58:45Next time I see you, it's gonna be your last!
00:58:48Okay.
00:58:51Not yet.
00:58:52I think it's broken.
00:58:53You gotta get to the hospital.
00:58:55You gotta get to the hospital.
00:58:57Let's go.
00:59:06Wait, don't move.
00:59:10Not until the doctor says what's wrong.
00:59:13I have an itch down there.
00:59:16My hands are...
00:59:18Okay, well let me itch it for you.
00:59:23Is it right here?
00:59:30How's that feel?
00:59:31That's amazing.
00:59:33Is that it?
00:59:34Is that it?
00:59:34Oh, yeah.
00:59:35That's so good.
00:59:38That's amazing.
00:59:40Please...
00:59:42Oh, yes.
00:59:44What's Daddy doing?
00:59:47Eleanor!
00:59:49Daddy!
00:59:51Hey!
00:59:51Hey!
00:59:51Oh!
00:59:52Oh!
00:59:52Sorry.
00:59:53It's okay.
00:59:54It's okay.
00:59:54Hey, Doc.
00:59:55Um, what's wrong with Bobby's hand?
00:59:57Well, Mr. Wood's right hand suffered a stress fracture.
01:00:00He needs at least six weeks of proper rest, or there will be permanent consequences.
01:00:05Six weeks?
01:00:08What about the US Open?
01:00:09You need rest.
01:00:11And that's doctor's orders.
01:00:15I missed you, Eleanor.
01:00:17I missed you, too.
01:00:18Wait, wait, wait.
01:00:19What are you doing?
01:00:20You need to rest, and you're not swinging a club anytime soon.
01:00:22I have to go to the US Open.
01:00:25I'll pop oxy if I have to.
01:00:27Okay, but we only have one a day, and it only lasts four hours.
01:00:30What are you gonna do when the pill wears off?
01:00:32You can't hold the club correctly.
01:00:35Four hours is plenty.
01:00:37I'll win.
01:00:38For you and me.
01:00:40It's time the legendary line of golf gets its proper ending.
01:00:46Welcome to the US Open Championships.
01:00:49The total course will consist of 72 holes across four days.
01:00:53The player with the lowest total score will win.
01:00:55This year, we'll be at the infamous Devil's Course, the Auckland Golf Club.
01:01:00The course consists of 250 acres, 168 bunkers, tall roughs, and no water hazards.
01:01:07It is heavily designed to punish every mistake.
01:01:11Who will conquer the Devil's Course, and who will claim the Sterling Trophy?
01:01:17What?
01:01:19What?
01:01:20What?
01:01:20Wait, Bobby.
01:01:21Bobby, our groundskeeper is the legendary Lion.
01:01:24He's a Grand Slam champion.
01:01:26He's never lost a tournament.
01:01:28And now that the Lion's back, if we win, August will be saved.
01:01:32Bobby didn't want to tell him about his injury.
01:01:34But his right hand, is it really gonna be okay?
01:01:55You're old news, loser.
01:01:57Still living out your old Grand Slam glory days as your calling card?
01:02:01Shut the fuck up, Tyler.
01:02:04Feisty.
01:02:05I like it.
01:02:06You can keep screeching, but when I win, I'm gonna find something to shove down your throat to shut you
01:02:10up.
01:02:11This is fucking gross.
01:02:12Enough.
01:02:12This is a waste of time.
01:02:14While Lion has been sleeping away all these years, I have been conquering this very course, year after year.
01:02:24You think you can keep up with me?
01:02:32You don't wake a sleeping lion.
01:02:39I will crush the very pedestal your followers have built up in your absence.
01:02:44I will show them once and for all who deserves to be the greatest of all time.
01:03:12The Golden Hills Golden Boys strike with near robotic precision.
01:03:18They're all playing way above their level.
01:03:20It's almost like they can see the exact angle, arc, and swing path.
01:03:27Man, oh man.
01:03:29This AI, it's incredible.
01:03:31It's our secret weapon.
01:03:32This has-been, he can't beat us.
01:03:35He's done for.
01:03:43Can he do it?
01:03:53This is your grandson here?
01:03:55He's better off as my caddy.
01:03:58Don't push yourself.
01:03:59You can't play like this.
01:04:01Don't worry about it.
01:04:03I'm not gonna miss my next shot.
01:04:11All right, well, you focus on swinging. I'll take care of the rocks.
01:04:39Hey, are you okay?
01:04:42How's the leaderboard?
01:04:44There you go. Good job today.
01:04:47Let's find out.
01:04:51Oh, thank God. We made it to the finals.
01:04:54I'm still way behind.
01:04:56To win this game, I have to catch up quickly.
01:05:00Game's just begun.
01:05:21Mia!
01:05:23Where are you?
01:05:24Hey, do you need something?
01:05:26I tried to grab my towel, but my wrist still hurts.
01:05:30Oh yeah, hold on.
01:05:34Can you massage it please?
01:05:37The ferocious lion needs some help.
01:05:41Where does it hurt?
01:05:45Right here.
01:06:00The finals are tomorrow.
01:06:02I don't want you to overexert yourself.
01:06:05Tonight?
01:06:07You're mine.
01:06:28I brought you your luckiest charm for your big day.
01:06:34Eleanor is here to root for you.
01:06:38A good luck kiss for daddy.
01:06:40Now, you're gonna win today because you always say I'm the luckiest thing that ever happened to you.
01:07:01Four hours?
01:07:03I need to finish before noon.
01:07:12Four hours?
01:07:14I need to finish before noon.
01:07:21What's going on?
01:07:22Loose golf ball isn't headed towards the flag.
01:07:28It's...
01:07:32Wait, that guy just pushed Bobby's ball deeper into the bunker?
01:07:36What are they trying to do?
01:07:40That's the game plan.
01:07:41The Golden Hills Golden Boys got Bobby buried in.
01:07:44He's forced to play an impossible lie.
01:07:52We're completely dug in.
01:07:54What are you gonna do?
01:07:58Just give it up, old man.
01:08:00According to our calculations, it is impossible to make it in the hole in one stroke.
01:08:05The mighty lion is trapped in our cage.
01:08:08There's no way these guys are this precise.
01:08:10They must be playing dirty.
01:08:15You planted microchips in your arm?
01:08:18So what if we did?
01:08:20All your experience is nothing compared to AI.
01:08:31You want a hint?
01:08:33The AI has calculated millions of possibilities and it's come up with one conclusion.
01:08:38You lose.
01:08:40AI's never wrong.
01:08:41You're so screwed.
01:08:45Dude, just accept it.
01:08:47You're a washed up retiree.
01:08:49You can't beat cold hard facts.
01:08:51Don't you understand that?
01:08:52It's in the bag for God's sakes.
01:08:57Leave it to me.
01:09:17How the hell?
01:09:19No.
01:09:20That goes against all common sense and calculations.
01:09:24It's impossible.
01:09:30See, he landed back in the bunker.
01:09:33He still needs two strokes.
01:09:36That fossil doesn't understand the AI.
01:09:38It runs the world now.
01:09:42Bobby has one stroke to land the ball in the hole.
01:09:44Just to tie with Kane.
01:09:45Shit, Mia.
01:09:47We're done for.
01:09:48Looks like August can't escape bankruptcy after all.
01:09:51The fact that y'all still put all your faith in him.
01:09:54It's your biggest mistake.
01:09:56Making it in the hole from the bunker.
01:09:57Nobody can do that.
01:09:59Oh God.
01:10:01Wait.
01:10:02On the green?
01:10:03Something's moving.
01:10:07Wait.
01:10:09That's my ball.
01:10:13Did he just?
01:10:15Ooh, so close.
01:10:17But it looks like Bobby's misplay will cost them two strokes.
01:10:20It's okay guys.
01:10:22Even if August Golf Club goes down, we'll stick together like family.
01:10:26Our cutting edge AI implant chips have exactly what we need to get in your way.
01:10:34When?
01:10:35In your dreams.
01:10:37Our AI's calculated your chances.
01:10:39And guess what?
01:10:40It's a 100% chance you lose.
01:10:50What's this?
01:10:52I can't believe my eyes.
01:10:54The ball's still moving.
01:10:56Look alive boys.
01:10:59I'm still in play.
01:11:06It sucks?
01:11:08A pathetic old man challenging hard facts and data?
01:11:12It's impossible.
01:11:13Yeah, he must really be embarrassed, huh?
01:11:33I knew you could do it.
01:11:38Our cutting edge AI didn't see that path. How did you?
01:11:43Nah, you know what man? It's gotta be a bug or something, right?
01:11:46I mean, there's no way that this guy's smarter than AI.
01:11:51It's not a bug.
01:11:51You know what, I knew it.
01:12:00Coming up at a less than zero?
01:12:02We don't.
01:12:07They're constantly changed.
01:12:10We begin, no loaling
01:12:12We want some games.
01:12:14You know what I am gonna love to.
01:12:15At caption, H Holo.
01:12:16Yeah, I'm not.
01:12:17Now.инуравétape
01:12:21C'est parti !
01:13:04Let's go !
01:13:05C'mon now !
01:13:13You've held out long enough, old man.
01:13:15It's time to end your legacy, Lion.
01:13:23Dammit, painkiller's worn off.
01:13:35Let's go !
01:13:36Nice !
01:13:37Let's go !
01:13:42Kane Carter is up next !
01:13:50Woo !
01:13:51Just give up !
01:13:53The future belongs to young innovative players like me, not wrinkly old deadweights.
01:13:57You're just a stepping stone on my way to the podium.
01:14:11What the hell are you looking at, old man ?
01:14:13The flag's all the way over there.
01:14:15You're just waiting on the sun to disappear.
01:14:18Disappear ?
01:14:19There's not a cloud in sight.
01:14:20You really are crazy.
01:14:22My experience doesn't lie.
01:14:36You're screwed.
01:14:38Even the great lion can't come back from this.
01:14:42Chin up, old man.
01:14:43You gotta make it to the green to watch me crush you.
01:14:45For good.
01:14:46Daddy !
01:14:47A lucky magic spell for you.
01:14:49I know you can do it.
01:14:52You got this.
01:14:55Soon.
01:14:57Soon ?
01:14:58Soon what ?
01:14:59Are you praying for a miracle ?
01:15:01I mean, I guess you probably should.
01:15:02Because it's gonna take an act of God for you to win this.
01:15:05Anything less, and that trophy is mine.
01:15:08A miracle ?
01:15:09Miracles are for the unprepared.
01:15:23The sun.
01:15:24It actually disappeared.
01:15:37Fine.
01:15:38At least it'll make things interesting.
01:15:48Yes.
01:15:50Nice shot, bud.
01:15:51Bummer.
01:15:52Nerdy.
01:15:53Yes.
01:15:54Cain slipped up.
01:15:56Bobby just needs to get the ball in the green and put it in the hole.
01:15:59Then he's tied with Cain.
01:16:01It's for another round.
01:16:03I've got this, Daddy.
01:16:04God.
01:16:06At his time, it's gonna be a total eclipse.
01:16:08How's he gonna swing in total darkness?
01:16:09This is beyond Lion's top records.
01:16:12Even at his peak.
01:16:13Plus, it's about to be pitch black soon.
01:16:15You can keep dreaming, bud.
01:16:18Now it's Bobby's turn.
01:16:20He's looking rough.
01:16:21We believe in you, Bobby.
01:16:23You got this.
01:16:29Wait.
01:16:30Bobby's not aiming for the save.
01:16:32He's aiming for the flat.
01:16:33He's swinging for the win.
01:16:35I'll tell you what.
01:16:37I'll sweeten it.
01:16:38You pull off this miracle, I'll tear down that Golden Hills sign.
01:16:42And I'll hand it to August.
01:16:48August doesn't want your club.
01:16:50Your reputation is trash.
01:16:55And you...
01:16:57I'll go beyond.
01:16:59I'll beat the old me.
01:17:00After this shot, August's name will echo across America.
01:17:05Now watch this drive.
01:17:10Now watch this drive.
01:17:41Fly.
01:17:42Go, fall.
01:17:43Fly.
01:17:43Big Daddy's dream come true.
01:17:47Wild Daddy.
01:17:47Come, fly.
01:17:58Big Daddy's dream come true.
01:18:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:59Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:17Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:27Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:37Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:41Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:53Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:55Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:03Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:35Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:37Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:41Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:47Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:49Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:54Please, stay!
01:20:56Stay!
01:20:57Stay!
01:20:59Stay!
01:21:00Stay!
01:21:02Eleanor, Daddy has a lot of money now.
01:21:05And I can afford to bring you to any art school you want to go to.
01:21:08I'm staying with you.
01:21:10I'm not golfing.
01:21:14Daddy, I like watching you play golf.
01:21:18I've never seen you so cool and strong before.
01:21:21You're amazing!
01:21:24I'm a big girl now.
01:21:26Eleanor's happy if Daddy's happy.
01:21:29Daddy should do what he wants, too.
01:21:36Okay.
01:21:38Then we're all going to be a big happy family.
01:21:55Mommy's happy with you, Foxx Eagle on Monday.
01:21:56You can't walk away.
01:21:56No time for God alone.
01:21:57No time for God.
01:22:01That abuse of God is your fault.
Commentaires