00:07:46C'est ma mère's final travail.
00:07:48J'ai cherché pour ça depuis longtemps.
00:07:50C'est bien qu'aujourd'hui à l'International Auction House.
00:07:54Je suis juste en train de contacter.
00:07:55Qu'est-ce que c'est ?
00:07:56C'est son legacy !
00:07:57Je dois avoir ça !
00:08:11Pourquoi est-il ici ?
00:08:18Sous-titrage ST' 501 ?
00:08:19I heard you file for divorce.
00:08:21Again.
00:08:22That's 99 times now.
00:08:24Are you afraid she's gonna say yes ?
00:08:26Look,
00:08:27Give her about three days
00:08:28and she's gonna come crawling back on her knees
00:08:30begging Mr. Moretti for another chance.
00:08:33Whenever I say the word,
00:08:34she comes running back.
00:08:36Mmm.
00:08:50Are you stalking me ?
00:08:51I'm here for the auction.
00:08:54I'm here for this.
00:08:57Why else would I be here ?
00:08:58For me.
00:09:00But don't waste your time.
00:09:02Even if you got on your knees
00:09:04and begged me in front of everyone,
00:09:06I'm still gonna divorce you.
00:09:11Zoë.
00:09:12What are you going to do to win me back ?
00:09:14I'm very excited.
00:09:34Zoë.
00:09:35What are you going to do to win me back ?
00:09:37Do you mind you here ?
00:09:48Look at how the boss acts when Miss Lily's around.
00:09:50Totally different.
00:09:52Try 70% of Europe's military ports.
00:09:55You see that ?
00:09:56Is the type of power Mr. Moretti needs.
00:09:58Not some washed up princess
00:10:00who all she does is sob.
00:10:03Using Lily again ?
00:10:05Waiting for me to snap and beg ?
00:10:08Didn't Ethan hand you the divorce papers yesterday ?
00:10:11I didn't expect you to come crawling back so soon.
00:10:14You're crashing the wrong party.
00:10:16It's my birthday today.
00:10:19Miss Miranda dropped everything on a birthday present
00:10:21from Miss Lily himself.
00:10:24Darling, you're so kind.
00:10:26I would do anything for you, okay ?
00:10:32Ladies and gentlemen, the auction is officially started.
00:10:35Please, take your seats.
00:10:39The first lot, a jewelry design manuscript, the block.
00:10:44This was created by a gifted genius
00:10:47who unfortunately is no longer with us.
00:10:50My mom's manuscript.
00:10:52It's her manuscript.
00:10:54The starting bid is 100 grand.
00:10:57200 grand.
00:10:59Ethan, darling.
00:11:01It's so unique.
00:11:02I want it.
00:11:05500,000.
00:11:08500,000.
00:11:10600,000.
00:11:11Wow.
00:11:12Spoken like a true princess.
00:11:14I'm impressed you can still scrape together that much money.
00:11:17Even now.
00:11:19Is it really worth it ?
00:11:20That's none of your business.
00:11:22You.
00:11:22Zoe.
00:11:24Watch your tone.
00:11:25Liz, my best friend.
00:11:27Do you think you should even be competing with her ?
00:11:31Everyone.
00:11:33Just to let you all know, if anybody here bids,
00:11:36I'm just gonna bubble it.
00:11:38Wow.
00:11:39That's a mess.
00:11:43I'd buy you anything.
00:11:45From the stars in the sky.
00:11:49For you.
00:11:52Sold to Mr. Moretti.
00:11:54The manuscript.
00:11:54The Blossoms.
00:11:55Is yours.
00:12:03Ethan.
00:12:04Will you give it to me, please?
00:12:07For what?
00:12:08I already filed for a divorce.
00:12:10Besides, you can't tell me who and who I can't give a gift to.
00:12:14Okay?
00:12:14Ethan, please.
00:12:15Okay.
00:12:15The manuscript.
00:12:16Zoe.
00:12:17On your face.
00:12:28Kelly seems to really like this.
00:12:30Give it to me off.
00:12:32I'll do anything you want.
00:12:33Anything.
00:12:34Really?
00:12:35What can an out-of-date designer like you do for me?
00:12:41What should we do?
00:12:44Perhaps we could-
00:12:46Brits!
00:12:47No!
00:12:47Stop!
00:12:48Do it!
00:13:00Stop it, you bitch!
00:13:10Let go of me, please!
00:13:12Stop it, calm down!
00:13:13No!
00:13:15No!
00:13:19No!
00:13:20Stop!
00:13:21No!
00:13:22No!
00:13:23No!
00:13:24No!
00:13:24No!
00:13:25No!
00:13:26No!
00:13:29No!
00:13:32Did you really not know?
00:13:35That was my mother's legacy
00:13:41You learned
00:13:43I don't know what you want me to do about it
00:13:45You don't love me
00:13:48You just love watching me suffer for you
00:13:50Not this time, Ethan
00:13:59We're done
00:14:09What did she say to me?
00:14:12Sully
00:14:15Ethan, what are you doing?
00:14:18It's my birthday
00:14:19You promised my father you'd spend the day with me
00:14:22Father promised you control over the European shipping rings
00:14:26As our wedding gift
00:14:28Zoe is so clunky
00:14:30Let me help you deal with her
00:14:35Listen to me
00:14:36Leave her alone, okay?
00:14:37Don't hurt her
00:14:41What's going on?
00:14:42I thought you hated her
00:14:43I do
00:14:44If you listen to me
00:14:45Nobody tells me what to do
00:14:47You got that?
00:14:51Zoe
00:14:53Moscone
00:14:55You ruined my family
00:14:56Go to hell
00:14:57Boss and go
00:15:04Boss, run!
00:15:05It's gonna blow!
00:15:30Ethan...
00:15:32Ethan...
00:15:34Ethan...
00:15:40Ethan...
00:15:42Zoey!
00:15:45Zoey, you okay?
00:15:46Hey, Zoey, to the hospital now!
00:15:51I calculated the blast release perfectly how could she be hurt?
00:15:57Zoey...
00:15:57I can't lose you.
01:17:55Non !
01:17:56Non !
01:17:56Henry,
01:17:58let's continue the wedding.
01:18:04Zoé,
01:18:05you can't treat me like this, ok ?
01:18:07If you want me to die,
01:18:09fine,
01:18:09but you can't be cruel to me.
01:18:11Cruel ?
01:18:13You're the architect of cruelty, Ethan Moretti.
01:18:16But this is New York.
01:18:18My city.
01:18:19My rules.
01:18:21Now get out,
01:18:22before stop being polite.
01:18:23Come on, I'll give you all the money, ok ?
01:18:26All the guns, you can have it !
01:18:28Just give me Zoé.
01:18:29See, you still don't understand, Ethan.
01:18:32Even now, you treat Zoé like an item.
01:18:35Honestly, that's not true.
01:18:36Just listen to me, ok ?
01:18:37She doesn't love you anymore.
01:18:39Accept it.
01:18:41Continue.
01:18:57What are you doing ?
01:18:58Ethan, I don't love you anymore.
01:18:59This has nothing to do with Henry,
01:19:01so leave him out of this.
01:19:04You know something ?
01:19:10You used to protect me just like this.
01:19:12Well, you said it yourself.
01:19:13That was before.
01:19:14And you are not the person I want to protect anymore.
01:19:19You want to fight ?
01:19:20Nah.
01:19:22I don't want to turn your wedding into a massacre.
01:19:25Zoé, I know my words won't change your mind, so...
01:19:28All I got left is my life.
01:19:50One bullet, six chambers.
01:19:53One and six chambers of me blowing my fucking brains out.
01:19:56Ethan, do you really think this will make me come back to you ?
01:20:00I'm not looking for forgiveness, Zoé.
01:20:02I'm just looking to see you care about me one last time.
01:20:05You understand me ?
01:20:06Put the gun down !
01:20:13Five chances left.
01:20:15What is wrong with you, Ethan ?
01:20:17You have never cared about my feelings !
01:20:20Look at you !
01:20:21You're still the same !
01:20:23I have no other way to win you back.
01:20:29You're coming on with me !
01:20:30I will never go back to you !
01:20:34Zoé !
01:20:37Last chance, Zoé !
01:20:39The wedding ! Continue !
01:20:46You're so cruel, Zoé !
01:20:48It's not me who is cruel !
01:20:50It's you !
01:20:51Ethan, we are over !
01:20:53I gave you eight whole years !
01:20:55I've lived for you !
01:20:56Erased myself for you !
01:20:58And now, I am choosing myself !
01:21:01Anything I owe you !
01:21:03I'm gonna pay it back today !
01:21:03I'm gonna pay it back today !
01:21:06You will be born with me !
01:21:12Hello !
01:21:20And may we never meet again !
01:21:24You will do so well !
01:21:28Then go to help you ,
01:21:28Tell me !
01:21:35But I will give away and say something poop !
01:21:35When you look into the ship !
Commentaires