- il y a 2 jours
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00Je peux me débrouiller tout seul, tu peux partir en toute tranquillité, tu as bien mérité cette petite pause. Allez,
01:05je t'aime.
01:05Je t'aime aussi, chérie. Merci, ça va me faire du bien. Je suis sûre que tu peux te débrouiller
01:10tout seul.
01:10Mais je t'ai quand même mis un parc au flécher dans le frigo.
01:13Maintenant, il faut que tu y ailles.
01:19Oh, Kelly.
01:27Eh oh, le magasin doit fermer. Je vous laisse deux minutes, d'accord ?
01:34Maman, je n'ai pas appelé que toi. Je suis en train d'appeler tout le monde.
01:37J'envoie des SMS à tous nos proches. Craig Owens peut se débrouiller tout seul.
01:41Je n'ai pas besoin qu'on vienne m'aider.
01:45Maman, je vais devoir te laisser.
01:47Je peux me débrouiller tout seul. Je peux me débrouiller tout seul.
01:50Je peux me débrouiller tout seul. Je peux me débrouiller tout seul.
01:54Salut, Craig. Je suis de retour.
01:56Eh oui, me revoilà.
01:58Mais c'est... Comment il a fait pour vous appeler ?
02:01M'appeler ? Personne ne m'appelait. Je suis devenu de mon propre chef.
02:03Oh, vous avez refait la déco.
02:05Désolé, je déteste.
02:06C'est pas la même maison. On a déménagé.
02:09Ouais, je me disais bien.
02:10Docteur, qu'est-ce que vous faites là ?
02:12Visite de courtoisie. J'ai pensé qu'il était temps que je m'y mette.
02:15Comment allez-vous ?
02:17Je vais bien.
02:19Eh, c'est là que je dois répondre. Moi aussi, je vais bien.
02:21Moi aussi, je vais bien.
02:22Voilà, c'est fait.
02:23Mes amis, dis à Sophie. Bye.
02:28Il y a un truc qui cloche.
02:35Vous disiez que vous étiez seul.
02:37Mais vous n'êtes pas.
02:38Vous n'êtes pas seul dans cette maison.
02:40Chut, chut, chut.
02:42Augmentation des émissions de soufre et regardez l'état de cet endroit.
02:44Craig, qu'est-ce que vous me cachez ?
02:45Je vous en prie, docteur.
02:47Chut, chut, chut.
02:48Vous êtes...
02:50Docteur !
02:59Il y a quelqu'un ?
03:01Oh, il y a quelqu'un ?
03:05Qu'il vous soyez quitté cette planète !
03:08Vous l'avez réveillée !
03:13Madame ?
03:14Tout va bien ?
03:17Tout va bien ?
03:41Tout va bien ?
03:57Donc, quand vous disiez que vous étiez seul...
04:00Je voulais dire seul avec mon bébé.
04:02Oui.
04:02Personne ne me croit capable de me débrouiller seul.
04:04Et c'est pas juste parce que...
04:05Je ne peux pas me débrouiller seul, en fait.
04:07C'est trop dur.
04:08Il pleure tout le temps.
04:09Il n'arrête jamais.
04:11Il n'y aurait pas un bouton off quelque part ?
04:12Pas sur les humains, j'ai vérifié, croyant.
04:14Pas sur les humains, sur les bébés !
04:15C'est du pareil au même.
04:16Par contre, parfois, ça, ça peut marcher.
04:20Chut !
04:24Vous pouvez m'apprendre à faire ça ?
04:25Je ne pense pas, non.
04:26Oh, pitié, aidez-moi !
04:27J'ai besoin d'apprendre, je suis nul pour ça, vous savez ?
04:29Comment ça, pour ça ?
04:30Mais pour jouer mon rôle de père.
04:31Dans tous les livres que j'ai lus sur le sujet,
04:33il est dit que je saurais quoi faire en suivant mon instinct,
04:35mais je n'ai pas d'instinct !
04:37Et pourtant, le but de ce week-end,
04:39c'est de prouver à mes proches que je peux jouer mon rôle de père.
04:45Et comment vous l'avez appelé ?
04:46Est-ce que je vais rougir ?
04:48Non, on ne l'a pas appelé le docteur.
04:50Évidemment, j'aurais dû m'en douter.
04:52Il s'appelle Alfie.
04:53Au fait, pourquoi vous êtes ici ?
04:55Ça lui plaît bien, Alfie.
04:56Bien qu'apparemment, il préfère qu'on l'appelle Stormageddon
04:58ou Seigneur Obscur de l'univers.
05:00Qu'est-ce que vous dites ?
05:01C'est comme ça qu'il préférait qu'on l'appelle.
05:03Et comment vous savez ça ?
05:04Je parle bébé.
05:06Mais bien sûr.
05:07Je ne sais même pas quand il faut lui changer ses couches
05:10alors que je suis censé être son père.
05:13Tiens, il se demande où est passé sa maman.
05:15C'est vrai ça, où est Sophie ?
05:16Parti en week-end avec Mélina,
05:18elle avait besoin de souffler.
05:20Non, c'est ton papa,
05:21tu ne peux pas l'appeler pas-maman.
05:23Quoi ? Pas-maman ?
05:24Oui, et pas-maman non plus, c'est moi.
05:26Tous les autres gens, ils les appellent...
05:28les paysans.
05:30Pas sûr qu'ils apprécieront.
05:33Qu'est-ce que vous faites ici, docteur ?
05:34Qu'est-ce qui se passe ?
05:35J'avais envie de vous faire un petit coucou.
05:36Ça ne vous ressemble pas.
05:37Je vous garantis que le premier étage est bien réel,
05:40que tous mes voisins sont humains...
05:41Quoi, qu'est-ce que c'est ?
05:42C'est mon frigo, il est plein d'aliens ?
05:44J'avais envie de vous voir, c'est tout.
05:45J'aurais craché, quoi de bois, quoi de fer.
05:47Je traînais dans le coin,
05:48je fais ma tournée d'adieu,
05:49et je voulais vous rendre visite une dernière fois
05:51avant de partir contempler l'alignement d'Exedor.
05:53C'est quoi l'alignement d'Exedor ?
05:5417 galaxies en parfaite symbiose,
05:56le spectacle promet d'être grandiose,
05:57je ne peux pas rater ça au sens propre,
05:59comment figurer ?
05:59L'événement est coincé dans une zone de stase temporelle,
06:01il va falloir que je vise juste avec mon tardis
06:03pour ne pas rater l'entrée,
06:04j'y arriverai si je me présente à la bonne date.
06:06Ce qui sera le cas.
06:07Ça a l'air chouette.
06:09Oui, c'est tout, moi je débarque
06:10et je m'en vais aussitôt, juste histoire,
06:11d'être social, de rire un bon coup,
06:13il n'y a pas d'yeux.
06:14Ne faites pas attention.
06:16Pas attention à quoi ?
06:18Rien.
06:19Non, vous avez remarqué quelque chose,
06:20je vous connais, je le vois à votre tête.
06:21J'en ai fait des cauchemars de cette tête de docteur
06:23qui a remarqué quelque chose.
06:24Laissez tomber, je n'ai rien remarqué,
06:25je ne remarque plus rien.
06:27Je n'ai même pas remarqué ça, par exemple.
06:28Je dois y aller, ça a été un plaisir de vous revoir.
06:30Au revoir, Stormageddon.
06:32Non, non, non, attendez,
06:34vous pourriez lui faire le chute avant de partir.
06:36Non, ça ne marche qu'une fois,
06:37et seulement sur les formes de vie
06:38intellectuellement sous-développées.
06:40Attendez, vous avez dit que vous faisiez
06:41votre tournée d'adieu,
06:42qu'entendez-vous par tournée d'adieu ?
06:44Chut, chut, chut.
06:48Va-t'en, tu n'as rien remarqué.
06:49Va-t'en, tu n'as rien remarqué.
06:50Va-t'en, tu n'as rien remarqué.
06:52Va-t'en.
06:52Ça suffit.
06:53Ai-je remarqué quelque chose ?
06:54Non, je n'ai rien remarqué.
06:56Et il est hors de question que je lance un scan
06:58pour contrôler les fluctuations électriques.
07:01Tais-toi, tais-toi,
07:01j'ai rendu visite à un ami
07:02et je ne veux pas entendre parler
07:03de résidus d'énergie de téléportation.
07:05Je m'en vais, tu m'entends ?
07:07Hors de question de rester ici,
07:08j'en ai plus qu' assez de sauver le monde,
07:10je m'en vais.
07:11Et pas plus tard que maintenant.
07:17Il monte aussi vite qu'une libellule,
07:18il descend aussi vite qu'une pierre,
07:19il coûte seulement 49,99€,
07:22ce que je trouve un peu cher,
07:23mais on s'en fiche.
07:23C'est l'argent de vos parents
07:24et si vous ne le dépensez pas,
07:25ils le feront à votre place
07:26en achetant des trucs bidons
07:27comme des lampes ou des légumes.
07:29Ennuyeux !
07:29Tout va bien, Sophie,
07:30ne t'inquiète pas
07:31et profite de ton week-end.
07:33Oui, je gère, ma chérie, je t'aime.
07:35Que personne ne panique,
07:36mais il faut que je vous dise
07:36que je suis en train de perdre le contrôle.
07:38Oui, je t'en vais.
07:39Souvenez par ici, par ici.
07:42Mesdames et messieurs,
07:43pendant que je me dépatouillerai
07:44de cette situation,
07:45vous irez retrouver vos parents
07:46ou vos adultes responsables.
07:47Commencez par les chercher
07:48au rayon lampe.
07:50Craig !
07:52Qu'est-ce que vous faites encore là ?
07:54Je suis le docteur.
07:55Je peux tout faire
07:55et même me rendre utile
07:56dans un magasin.
07:57Regardez, on m'a donné un badge
07:58avec mon nom écrit dessus
07:59au cas où j'oublierai qui je suis.
08:01Bonne idée,
08:01surtout que ça peut arriver
08:02que j'oublie.
08:03Vous ne deviez pas partir
08:05l'alignement de...
08:06d'Excedor ?
08:07Vous vous souvenez ?
08:08L'événement n'est pas raté.
08:09Eh bien, j'étais sur le départ.
08:11J'ai vu un magasin,
08:12je suis entré et j'ai trouvé un boulot.
08:13Il faut vivre le moment présent.
08:14Craig, vous avez vu Yappy ?
08:15Qui ça ?
08:16Yappy, c'est un chien robot.
08:18C'est pas aussi marrant
08:19qu'on pourrait le penser.
08:20Vous avez une mine affreuse.
08:23Je n'ai pas dormi de la nuit.
08:25Je n'ai toujours pas le coup de main
08:26pour le faire arrêter de pleurer.
08:28J'ai même essayé de m'endormir
08:28en chantant.
08:29Oui, je sais, il me l'a dit.
08:30Mais il pensait que vous pleuriez aussi.
08:32Vous l'avez empêché
08:33de fermer l'œil.
08:33Yappy, dis au revoir
08:34à Craig et à Stormageddon.
08:36Au revoir, Craig !
08:37Au revoir, Stormageddon !
08:41C'était quoi, ça ?
08:43Si vous êtes resté,
08:44c'est qu'il doit y avoir une raison.
08:45Vous avez remarqué quelque chose
08:46et vous êtes en train d'enquêter.
08:47Et quand le docteur enquête,
08:48c'est qu'il doit y avoir
08:48du danger et des aliens.
08:49Pas forcément.
08:51Docteur, je vis ici.
08:51J'ai besoin de savoir.
08:52Alors, vous n'avez pas besoin.
08:53Mon bébé vit ici.
08:54Mon fils !
08:58Chez la Clark a disparu mardi.
09:00Ative Gauche a été vue
09:01pour la dernière fois vendredi
09:02et Tom Lukeur dimanche.
09:10Pourquoi c'est pas en première page ?
09:12Oh, la première page
09:12est consacrée à Nina,
09:13une candidate originaire
09:14de la région
09:15qui s'est fait virer
09:15d'une émission de télé-réalité.
09:17On parle des disparitions
09:18en pages 7, 19 et 22.
09:19Personne n'y a fait attention
09:20parce que les mésaventures
09:21de Nina ont fasciné
09:22l'opinion publique,
09:23ce que je comprends aisément.
09:24Moi-même, ça me passionne.
09:27Et c'est tout ce que vous avez remarqué ?
09:29Pas exactement.
09:30Les fluctuations électriques
09:31se sont produites les mêmes jours
09:32aux mêmes heures
09:32que les disparitions.
09:33Ça n'a aucun rapport.
09:34Le réseau électrique de la ville
09:35est vieillot.
09:36De nouveaux câbles,
09:36et le tour est joué.
09:37Ah oui, vous avez raison.
09:38C'était donc ça.
09:39Le mystère est résolu.
09:40J'ai failli perdre mon temps.
09:42Allez, vous pouvez rentrer chez vous
09:43et moi, je file ex-ador.
09:45Au revoir, Craig.
09:45L'ascenseur arrive.
09:46Vous voyez bien qu'il est en panne.
09:48Il ne l'est plus.
09:48Je vous l'avais dit.
09:49Je peux me rendre utile ici.
09:50Oh, c'est écrit danger.
09:52Foutaise, les ascenseurs
09:53ne sont pas dangereux.
09:54J'ai l'air aussi stupide que ça.
09:58Te moque pas, Stormy.
10:03Ok, d'accord.
10:04J'avoue, c'est pas tout.
10:08Ça doit rester entre vous, Stormy et moi.
10:10Je ne voudrais pas effrayer mes clients.
10:11Quelqu'un a utilisé un relais de téléportation
10:13ici dans ce magasin,
10:14à l'endroit même
10:15où toutes ces personnes ont disparu.
10:16Et avant que vous ne le demandiez,
10:17les vidéos de surveillance ont été effacées.
10:19Un relais de téléportation ?
10:21Un téléporteur, quoi.
10:23Un téléporteur comme...
10:24dans Téléportation,
10:25M. Spock.
10:26Un téléporteur comme dans Star Trek.
10:27Oui, c'est ça.
10:29Quelqu'un a utilisé
10:30un téléporteur Star Trekien
10:31dans ce magasin.
10:32Ce téléporteur pourrait se trouver
10:33n'importe où.
10:34Mais un téléporteur dans un magasin,
10:36c'est complètement ridicule.
10:37C'est quoi ça ?
10:38La lumière vacille.
10:40Oui, c'est rien.
10:41C'est juste une petite panne.
10:42Rien de plus.
10:42Pourquoi vous prenez cette voix ?
10:44Quelle voix ?
10:44Je ne comprends pas.
10:45Je prends quelle voix ?
10:46Votre voix, elle était aiguë
10:47il y a deux secondes.
10:47Craig, ne me quittez pas du regard.
10:48Fixez-moi, regardez pas ailleurs.
10:50Pourquoi ça ?
10:50Eh bien, parce que...
10:51parce que...
10:52parce que je vous aime.
10:54Vous m'aimez ?
10:55Oui, Craig,
10:55je n'ai eu qu'un seul amour
10:56dans la vie et c'est vous.
10:57Moi ?
10:58Vous ne vous en doutiez pas ?
11:00Vous n'allez pas m'embrasser tout de même ?
11:01Aussi, Craig,
11:02j'ai envie de vous embrasser.
11:03Ça vous parait ?
11:03Bon, c'est vrai,
11:04je manque un peu de pratique
11:04mais j'ai eu de bons retours.
11:07Docteur, non,
11:07je peux pas,
11:08je suis pris et...
11:09Oh mon Dieu !
11:10Sinon, je vous tiens seulement la main
11:11si ça peut vous mettre plus à l'aise.
11:12Qu'est-ce que c'est que ça ?
11:13Avant de vous expliquer,
11:14je dois vous dire
11:14que je ne vous aime pas réellement.
11:16Sauf en tant qu'ami.
11:17Docteur, qu'est-ce que c'est ?
11:25Rapide, leur tour.
11:26Docteur, vous allez m'expliquer,
11:27bon sang !
11:30Ils ont dû relier
11:30le relais de téléportation
11:31à l'ascenseur
11:32mais je viens de neutraliser.
11:33Ils ne pourront plus
11:33s'en servir comme téléporteurs.
11:34Ils sont désormais coincés
11:35dans leur vaisseau spatial.
11:36C'est Rambo, c'était qui ?
11:40Des Cybermen.
11:42On était dans un vaisseau ?
11:43Un vaisseau spatial ?
11:44Un vaisseau spatial dans l'espace !
11:49Leur vaisseau doit se trouver
11:50dans cette zone
11:50mais je n'arrive pas à le localiser.
11:51Il doit être en mode furtif.
11:53Mais docteur,
11:53vous avez bien neutralisé le téléporteur.
11:55Ils ne peuvent plus revenir maintenant.
11:56Je n'ai fait que le neutraliser provisoirement.
11:58Je dois d'abord découvrir
11:58ce qu'ils complotent
11:59pour pouvoir les empêcher de nuire.
12:00Mais avec un téléporteur,
12:02s'ils avaient eu de mauvaises intentions,
12:04ils auraient déjà envahi notre planète.
12:07Craig, prenez Alphie avec vous
12:08et partez.
12:11Non.
12:14Non ?
12:14Non.
12:15Si je me souviens bien,
12:16la dernière fois,
12:17il y a eu des morts,
12:18que des gens qui ne vous connaissaient pas d'ailleurs.
12:20Je sais où se trouve
12:20l'endroit le plus sûr pour Alphie et moi
12:22et cet endroit,
12:22c'est à côté de vous.
12:23Vous croyez ça ?
12:24Oui, vous gagnez toujours.
12:25Vous vous en sortez toujours vivant.
12:29Au bon vieux temps, oui.
12:31Je peux vous aider.
12:33Je veux rester avec vous.
12:35Craig.
12:38Craig.
12:42C'est bon, d'accord.
12:43C'est vrai,
12:43le bon vieux temps,
12:44c'est peut-être pas fini.
12:46Allez,
12:46on va commencer notre petite enquête.
12:48Prenons le temps de réfléchir.
12:49Il n'y a plus de danger immédiat pour l'instant.
12:56Bonjour, Val.
12:57Bonjour, docteur.
13:00Attendez.
13:01Où est-ce que je commence mon enquête ?
13:04Regardez autour de vous.
13:05Posez des questions.
13:06Vous avez la chance de vous promener avec un bébé.
13:08Tout le monde adore les bébés.
13:09Alors les gens viendront vous parler.
13:10C'est pour ça que moi,
13:11je me balade souvent un humain à mes côtés.
13:13Je suis votre bébé ?
13:14Vous êtes mon bébé.
13:20J'y vais.
13:23Si vous me permettez, docteur.
13:25Où ?
13:26Je vous trouve trop mignon.
13:28Vous, votre partenaire et le bébé.
13:30Partenaire, oui.
13:31C'est cool.
13:32C'est mieux que compagnon, vous croyez ?
13:34Compagnon ?
13:35Ça fait un peu vieillot, rétro.
13:37Aujourd'hui, il n'y a plus de honte à s'afficher, docteur.
13:39Avez-vous récemment remarqué des choses inhabituelles dans les parages ?
13:42Eh bien...
13:43Ouais, ouais, quoi ?
13:44Marie Warnock a vu
13:47Don Petrich
13:48embrasser Andrea Grum en public.
13:50Ça s'est passé juste devant son club privé
13:52pendant son soi-disant jour de golf.
13:55Ouais.
13:56C'est peut-être pas la meilleure idée qu'il ait eue.
14:00Ah oui, j'oubliais.
14:02Il y a aussi cette histoire de rat argenté.
14:06De quoi ?
14:16Allez, Alfie.
14:18Regarde et admire ton père.
14:19Toi, tu fais le mignon.
14:20Et moi, je pose les questions.
14:22Allez.
14:34Bonjour, monsieur.
14:35Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
14:37Eh oui.
14:38Moi, c'est Craig.
14:39Oui.
14:43Je peux me permettre de vous poser quelques questions ?
14:45Eh bien, allez-y.
14:46Il faudra que ça reste entre vous et moi, c'est bien compris.
14:49Avez-vous remarqué dans le secteur des choses inhabituelles ?
14:53Hors normes.
14:55Comme quoi ?
14:57Kelly, parlez-moi des dessous féminins.
14:59Georges ?
15:04Salut, Georges.
15:06Belle uniforme.
15:08Un rat argenté.
15:14Aux yeux rouges et brillants.
15:15Oui.
15:16Il s'est éteint, il a filé.
15:18J'ai voulu en acheter un pour mon neveu, mais le magasin dit qu'il ne vend pas ce genre
15:22d'articles.
15:23Croyez-moi, c'est la vérité.
15:24Alors, c'était quoi, sœur à argenté ? Vous pouvez me le dire.
15:27Je peux vous aider, monsieur.
15:30Vous voyez comme il est mignon, mon bébé ?
15:33Je crois que je vais aller montrer sa tête à Yem, à Yem, à Yem, à Rafa.
15:38Vous avez entendu ? C'est quoi, tout ce rapide ?
15:40À mon avis, ça doit être mon partenaire.
15:42Vous pouvez me tenir ça.
15:45Ça vous arrive souvent de traîner dans les rayons des dessous féminins ?
15:47Je suis désolé.
15:49Chut, Alphie, pleure pas.
15:50C'est un pervers, c'est évident quand même.
15:52Salut tout le monde, je peux me rendre utile ?
15:53Salut, docteur.
15:55Salut. Vous n'auriez pas vu un rat argenté, par hasard ?
15:59Non, c'est pas grave, longue histoire.
16:01Je vois que vous avez fait connaissance avec mon ami Craig.
16:04Belle uniforme, Georges.
16:05Merci, c'est gentil, docteur.
16:07Si c'est un de vos amis, alors ça va.
16:10Désolée.
16:11Mais je croyais qu'il me harcelait, et aujourd'hui, j'aurais pas supporté ça.
16:14Parce que Shona n'est pas venu travailler, et je dois me taper deux fois plus de boulot pour la
16:17même paix.
16:18Chut, docteur, apprenez-moi à faire ça.
16:20Craig, silence.
16:24Shona.
16:25C'est ma chef de rayon, elle devait bosser aujourd'hui, mais elle est pas venue.
16:28Vous l'avez vu où pour la dernière fois ?
16:32Comment vous faites ? C'est un don, c'est ça ?
16:35Un don extraterrestre pour l'hypnose.
16:37Et je parie aussi que vous émettez un gaz spécial qui oblige les gens à vous adorer.
16:40J'aimerais émettre ce genre de gaz.
16:44Excusez-moi, madame, si j'étais vous, j'essayerais la rouge.
16:47Allez, avouez-le, j'ai raison.
16:48Craig, vous m'aimez ?
16:49Et pourtant, je ne vous ai jamais aspergé de gaz extraterrestre.
16:52Je ne vous aime pas, ne recommencez pas avec ça.
16:55Oui, je sais bien sûr qu'il m'aime, bien sûr que vous m'aimez.
16:58On est partenaire.
16:59Oui, mais j'ai fait exactement ce que vous auriez fait, et j'ai failli finir au poste de police.
17:04Stormy pense que vous devriez avoir plus confiance en vous.
17:06Jeanne, maintenant mon bébé se permet de me juger.
17:08Ici, ici même hier soir, un cyberman a enlevé Shona.
17:14Un cyberman ? Je croyais que vous étiez à la recherche d'un rat argenté.
17:18C'est pas un rat, c'est un cybermat.
17:22D'accord, il ne faut pas m'en vouloir si je ne connais pas les termes exacts.
17:25Les cybermats sont des agents infiltrés, très petits et mortellement dangereux.
17:28Ils collectent l'énergie électrique comme les abeilles collectent le pollen.
17:30L'un d'entre eux est en train de ponctionner de l'électricité dans cette zone.
17:33Mais pourquoi dans un centre commercial ?
17:35Cela aurait plus d'efficacité dans une centrale nucléaire.
17:37Mais vous savez pourquoi ?
17:38On va le lui demander.
17:39On va attendre que le magasin ferme, on va se cacher dans un coin et on va attraper un cybermat.
17:43Vous allez me dire que tout ça est une coïncidence, c'est ça ?
17:45De quoi vous parlez ?
17:45Des aliens à Colchester, deux fois des aliens.
17:48Ils arrivent dans cette ville et débarquent dans ma vie pile poil au moment où vous vous poingez.
17:51J'y suis pour rien, moi.
17:52Ah, moins fort, regardez ce que vous avez fait.
17:54Ça fait deux fois qu'il vous dit de changer sa couche.
17:55Désolé, je parle pas le bébé, moi.
17:57Il y a une cabine pour changer les couches bébé près du rayon électricité.
17:59Et comme d'habitude, vous savez tout, hein ?
18:01Allez, viens, Alphie.
18:02Craig !
18:03C'est une coïncidence !
18:05Ça arrive, parfois, l'univers nous joue des tours, juste pour...
18:10Je peux avoir un autographe, s'il vous plaît ?
18:12Euh, oui, bien sûr.
18:15Rigolet.
18:15Tu t'appelles comment ?
18:16Ellie.
18:19J'adore ton ruban.
18:20C'est gentil.
18:21Alors, à Ellie.
18:24Ah.
18:34Et voilà.
18:35Merci.
18:38C'était qui ?
18:39Je l'ai pas reconnu.
18:41Mais si, regarde.
18:43Tu vois, regarde là-bas.
18:46Hum.
18:47Hum.
18:49Hum.
19:02Améliapote.
19:16Attention.
19:17Chut.
19:22Allez.
19:23Fais gaffe à toi, on va t'attraper, Cybermat.
19:28Chut.
19:29Vous ne pouvez pas éteindre le son.
19:31Non, c'est un tournevis sonique.
19:33Et sonique, ça vient du mot son.
19:35Tenez, prenez ça, je l'ai eu avec les 10% de remise offerte aux employés.
19:38C'est n'importe bébé.
19:39Pourquoi j'aurais besoin d'un porte-bébé ?
19:40Alphie veut que vous vous attachiez à lui.
19:42Il vous trouve trop lent à répondre lorsqu'il vous appelle.
19:45Et quand est-ce qu'il va s'arrêter de juger ?
19:47Jamais.
19:47C'est ça, la paternité.
19:48Pourquoi vous n'avez pas engagé une baby-sitter ?
19:51Non, n'importe quel baby-sitter.
19:52Pas besoin qu'elle soit sexiste.
19:54J'ai dit à tout le monde que je n'aurais pas besoin d'aide ce week-end.
19:56Mauvaise idée.
19:57Si j'appelle mes proches, ils ne répondront même pas.
19:59Et j'avais pas prévu une invasion de Cybermen.
20:11Chut, ça va aller.
20:15Chut, ça va aller.
20:19Quel bol !
20:20Soit il est en mode économie d'énergie, soit j'ai amélioré ma technique de chasse aux rats.
20:27C'est quoi ça ?
20:28C'est mignon, regarde ça.
20:31Regarde Alphie.
20:46Rends, mais t'as le gueule réel.
20:47Rends, mais t'as le gueule réel.
20:48Je sais.
20:49Greg, arrête de prier.
20:50C'est bon, ça c'est dit.
20:51Arrête de prier.
20:51Chut !
20:56Suivez-moi.
21:00Charge.
21:09Charge.
21:15Docteur.
21:17Docteur.
21:18Docteur.
21:20Qu'est-ce qui s'est passé ?
21:21Eh bien, on m'a tabassé, mis une bonne raclée, réduit en bouillie.
21:26Le Cyberman, il a tué George et il l'a emmené dans son vaisseau.
21:29Le Cyberman est venu ici, mais vous aviez dit que...
21:31Oui, je sais ce que j'ai dit.
21:32Ah, mais j'en dis tellement !
21:33J'ai provisoirement neutralisé le téléporteur et ça aurait dû leur prendre des jours pour...
21:37Docteur, est-ce que ça va ?
21:38Je devrais être mort alors que le bras avec lequel il m'a frappé était endommagé.
21:41Il était fabriqué à base de pièces de rechange, ils ont dû transformer les personnes disparues.
21:44Ils ont transformé les personnes disparues en Cyberman ?
21:47Mais pourquoi ils ne vous ont pas transformé, vous ?
21:49C'est une longue histoire, mais pour résumer, je ne suis pas compatible.
21:51Mais pourquoi ils utilisent des pièces de rechange pour se réparer entre eux ? Pourquoi ?
21:54Plus j'en découvre sur eux, moi, je comprends.
21:56Écoutez-moi, docteur, si les Cybermen sont ici, on n'est plus en sécurité.
21:59On ferait mieux de retourner à la base.
22:01On a une base.
22:03Depuis quand on a une base ?
22:08Je vais aller à l'épicerie, on n'a plus de lait.
22:10Si jamais ils pleurent, vous savez quoi faire ?
22:14Non !
22:15Moi non plus !
22:27Salut, Stormageddon.
22:30C'est le docteur.
22:32Je suis là pour t'aider.
22:35Chut !
22:36Chut !
22:37Hé !
22:38Voilà !
22:40Oh, pleure pas, allez !
22:42Allez, essaye de dormir.
22:45Oh, crois-moi, il vaut mieux que tu apprennes à rester calme, même si tu es impatient de grandir, d
22:51'avoir une vie humaine normale sur la Terre.
22:54Les mensualités de remboursement d'emprunt, les horaires de bureau, et puis surtout, un sentiment récurrent de vide spirituel.
23:03Garde tes larmes pour plus tard, mon garçon.
23:06Oh non, je deviens un cariatre, comme tous les vieux, parce que je me fais vieux, Stormy.
23:16Je suis si vieux, si près, si près de la fin.
23:31Alors que, toi, Alfie Owens, toi, tu es encore si jeune.
23:38T'es d'accord ?
23:40Et s'il y a une chose qui est certaine, c'est que tu as toute la vie devant toi.
23:45Tu peux tout te permettre.
23:49Oui, je sais.
23:51Tu pourrais marcher au milieu des étoiles, si tu voulais.
23:54Mais tu sais, elles ne ressemblent pas vraiment à ça, elles sont beaucoup plus impressionnantes.
24:01Oui.
24:05Quand j'étais petit comme toi, je rêvais d'étoiles, moi aussi.
24:09Je crois qu'il ne serait pas faux de dire dans ta langue à toi que j'ai vécu mon
24:13rêve.
24:15La scène m'appartenait.
24:17Je me suis donné à 110%.
24:22J'espère que tu t'amuseras autant que moi, mon petit Alfie.
24:32Ton père fait de son mieux, sache-le.
24:34En effet, ce n'est pas de sa faute, il n'a pas de glandes, ma mère, je te le
24:37concède.
24:39Non, moi non plus.
24:44Alfie, c'est quoi ce bip funeste que j'entends derrière moi ?
24:52Oh non, tu ne m'auras pas.
24:54Allez, viens, Alfie, fuyons !
24:56Il est juste étourné, il ne va plus revenir à lui.
24:58Et ne t'inquiète pas, tout ira bien, Alfie.
25:01Tout ira bien.
25:06Oups.
25:12Je suis là !
25:19Allez, Greg, répondez, répondez, répondez, répondez !
25:21Docteur ?
25:28Docteur !
25:36Greg, ne craignez rien.
25:38Alfie va bien, mais ne rentrez pas dans la maison en aucun cas.
25:41Docteur !
25:43Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non !
25:47Aidez-moi !
25:56Où est Alfie ? Où est Alfie ?
25:58Il va, il est en sécurité !
25:59C'est pas assez bestial !
26:01Je trouve la bonne fréquence pour le Lecranier !
26:02Oui !
26:04Hé !
26:05Pousse-le-la, toi !
26:10La plaque de cuisson, Greg, la plaque de cuisson !
26:16Ne me lâchez pas, mais chez vous !
26:17Il doit être protégé par les résidus d'énergie, mais bien sûr, bien sûr !
26:20J'ai une application pour annihiler la protection du bouclier, prêt à reculer, reculer !
26:30Ça a marché.
26:32Greg, bravo, vous m'avez épaté, vous êtes fort.
26:34Voilà, vraiment très fort, parce que ce rat n'était pas facile à maîtriser.
26:38Est-ce qu'il est vraiment mort ?
26:39Il est inactivé, mais à vrai dire, il n'a jamais été en vie.
26:41En fait, il faisait le mort pour mieux vous surprendre.
26:44Par conséquent, bravo !
26:48Bravo !
26:49Oh !
26:53Wouh !
26:55Alfie !
26:57Wouh !
26:58Je suis vidé.
27:00Si je comprends bien, ce truc ponctionnait de l'électricité.
27:02Oui, et il l'a transmetté au vaisseau des Cybermen, je me demande pourquoi.
27:06Pourquoi ont-ils besoin d'électricité ?
27:08Pourquoi les conversions ne sont pas encore terminées ?
27:10Quel est leur but exact ?
27:11Vous avez dit que vous alliez étudier son cerveau ?
27:12Malheureusement, il a fallu l'effacer, mais je peux le reprogrammer pour qu'on s'en serve comme arme contre
27:16eux.
27:18Le Cybermat en a après nous, c'est ça ?
27:19Non, après moi.
27:20Non, ils en ont après vous et moi.
27:22Après moi.
27:24Et à cause de moi, vous avez failli mourir tous les deux.
27:29Vous vous sentez toujours en sécurité avec moi, Craig ?
27:32On ne choisit pas ses amis ?
27:33Peut-être.
27:35Et moi, je ne suis qu'un idiot égoïste.
27:38Je l'ai toujours été d'ailleurs.
27:39J'aurais dû vous mettre à l'abri, puis je n'aurais jamais dû venir ici.
27:43Que serait-il passé si vous n'étiez pas venu ?
27:45En dehors de vous, personne ne connaît les Cybermen ou la téléportation.
27:48Je mets en permanence les gens en grand danger.
27:50Arrêtez de vous faire des reproches.
27:52Si vous n'aviez pas été là, cette planète serait complètement dévastée.
27:57Bientôt, Craig, très bientôt, je ne serai plus là.
28:01Mon temps est compté, il ne m'en reste presque plus.
28:04Ça n'a rien à voir avec Exédor.
28:07Le silence s'abattra lorsque la question sera posée.
28:10Je ne sais même pas de quelle question il s'agit.
28:12Je sais que je mourrai en me la posant.
28:14Le fait est que, la fin est pour demain.
28:20Je ne peux plus la remettre plus tard.
28:24Demain est le jour où j'ai eu.
28:48Monde sécurité.
28:51Je suis un malin.
28:53Allez, viens, petite ogre.
28:55Je serai de retour vers 10h.
28:57Je ne peux pas être là avant parce que Melina a piqué une crise à cause de David Jenkins.
29:00Elle veut le tuer.
29:01Bon, je sais que c'est idiot de m'inquiéter.
29:02Oh non, non, non !
29:04Docteur !
29:05Ah, oui, je vous aime autant, mes amours.
29:09Mais quel imbécile !
29:15Bonjour.
29:15Bonjour.
29:17La téléportation est toujours HS.
29:18Le système n'a pas été réparé.
29:19Comment le Cyberman a-t-il pu descendre la nuit dernière ?
29:21Et comment a-t-il pu repartir ?
29:22Mais enfin, pourquoi est-ce que je vous pose de telles questions ?
29:24Vous avez retrouvé le rat argenté ?
29:25Oui, mais où sont donc les hommes argentés ?
29:28Désolé, Alfie, mais je ne peux pas te laisser tout seul ici.
29:30Le docteur a des problèmes, il faut l'aider.
29:32On lui doit bien ça.
29:33S'il n'avait pas été là, je ne serais pas avec ta maman et tu ne serais pas là.
29:36Il a besoin, Colin.
29:38Il a toujours besoin de quelqu'un, mais il refuse de la mettre.
29:40Je te fais la promesse qui ne t'arrivera rien.
29:43Allez, c'est parti, on y va.
29:45Apparemment, il n'y a pas d'autres systèmes de téléportation.
29:47Ils ont dû mettre en place un dispositif de secours doté d'un mécanisme compliqué,
29:50d'une puissance incomparable, une protection blindée.
29:54Quelque chose genre une porte.
29:57Une porte ?
29:58Une porte en alliage d'icillium, une porte qui a l'apparence...
30:01Oh, d'un mur, ça c'est de la triche.
30:08Et donc, il ne s'est pas téléporté jusqu'ici.
30:13Il a fait de l'escalade.
30:58Tiens, tiens, tiens. Tu as été bien occupé.
31:03Docteur ! Docteur !
31:05Il n'est pas dans les rayons.
31:06Il est parti au vestiaire régler un problème avec des hommes argentés, je crois.
31:09Oh, Seigneur, non. Val, ça ne vous ennuie pas de garder Alphi, s'il vous plaît.
31:12Veillez bien sur lui. Le docteur a besoin de moi.
31:15Je comprends, Craig. Vous avez besoin d'être un peu seuls tous les deux.
31:19Et surtout, ne me suivez pas !
31:20Oh, vous savez, je n'en avais pas l'intention.
31:33Vous êtes venus jusqu'à nous.
31:35Ça m'a pris du temps.
31:37Tant de choses à l'esprit.
31:39Alors, comment expliquer votre présence ici ?
31:41Voyons voir.
31:41Vous vous êtes écrasé ici il y a des centaines d'années.
31:43Il n'y a eu aucun survivant, mais les systèmes sont restés inactivés
31:46en attendant d'être alimentés en énergie.
31:48Et puis, la municipalité a installé un réseau de câbles juste au-dessus de vous.
31:52Petit angre s'est réveillé et a transporter le courant.
31:53Vous avez créé des équipes avec les employés à enlever,
31:55mais vous n'avez toujours pas assez d'énergie ni de pièces de rechange.
31:58Dès que nous serons prêts, nous remonterons à la surface
32:00et nous transformerons la Terre en une cyberplanète.
32:03À six ? Bonne chance.
32:04Vous nous connaissez. Vous savez bien que c'est suffisant.
32:06Vous êtes le docteur.
32:08C'est exact.
32:09Et le docteur vous laisse toujours le choix.
32:11Désactivez-vous vous-même ou c'est moi qui vous désactiverai.
32:20Docteur !
32:21Docteur !
32:31Il doit devenir le nouveau chef.
32:34Non, il n'est pas comme nous.
32:36Servons et systèmes bivasculaires incompatibles.
32:39Les autres pièces de l'organisme peuvent être utiles.
32:42Et là !
32:42Les cybermen !
32:44Quittez ma planète où je...
32:45Je vais activer cet enjeu.
32:47Craig, ne faites pas ça.
32:49Allez-vous-en !
32:49Comme vous l'avez dit, docteur.
32:50Il faut avoir confiance en soi.
32:53On nous avait localisés.
32:54Et votre téléporteur, c'est de la camelote.
32:56Quant à votre cybermat, il n'a aucune chance contre moi.
32:58Alors vous voyez à qui vous avez affaire.
32:59Vous êtes compatible.
33:01Vous êtes intelligent.
33:05Non, je ne suis pas intelligent.
33:07Je ne vous servirai à rien.
33:08N'ayez pas peur.
33:09Nous allons vous libérer de votre peur.
33:11Vous serez comme nous.
33:13Vous serez mieux que nous.
33:15Non.
33:16Non, non, non, non, non, non, non.
33:17Vous serez au poste de cybercommandement.
33:20Et vous nous mènerez à la conquête de ce monde.
33:24Docteur...
33:24Craig !
33:25Faites quelque chose de pitié !
33:29Docteur Craig, tout va bien.
33:30J'ai reprogrammé le cybermat.
33:32Il va épuiser leur énergie.
33:33Docteur !
33:36Vous avez échoué, docteur.
33:39Démarrez la conversion, phase 1.
33:41Réployez le cerveau de toute émotion.
33:43Non.
33:45Craig !
33:45Luttez, ils ne pourront pas vous provertir.
33:47Si vous ripostez, vous êtes forts.
33:48N'abandonnez pas !
33:49Aidez-moi !
33:50Pensez à Sophie.
33:51Pensez à Alphie.
33:52Ne les laissez pas s'emparer de ça.
33:53C'est embêté de me faire du mal, docteur.
33:56Craig !
33:57Craig, écoutez-moi bien.
33:58Je crois en vous depuis toujours.
33:59Vous pouvez y arriver.
34:00Alors luttez.
34:01Je sais que vous êtes un battant.
34:03Craig, je vais mourir demain.
34:05Demain, Craig.
34:05Mais ce ne sera rien si vous me prouvez que j'ai raison.
34:09Craig !
34:16Démarrez conversion complète.
34:21Ne pas peur, chérie.
34:24Ce qu'une panne d'électricité passagère.
34:29Pond de sonore inconnu détecté.
34:31C'est le son de la peur.
34:33C'est sans intérêt.
34:35Nous allons supprimer votre peur.
34:37Alphie, je suis désolé.
34:40S'il te plaît, arrête de pleurer.
34:43Je ne peux pas aider ton père.
34:45Émotion éradiquée.
34:47Conversion terminée.
34:57Alerte.
34:58Le sous-système émotionnel redémarre.
35:00C'est impossible.
35:02Il entend ses pleurs ?
35:03Il les entend ?
35:05Alphie, c'est bien.
35:07Oui.
35:08Pleure.
35:09Craig, vous vouliez vous prouver que vous étiez un vrai papa ?
35:12C'est le moment ou jamais.
35:14Que se passe-t-il ?
35:15Que se passe-t-il ?
35:16Stupide.
35:17Oh bon, il y a un bébé qui pleure.
35:19Et vous avez intérêt pour se regarder parce que papa va rentrer à la maison.
35:26Alphie !
35:28Alphie, je suis là.
35:31Papa arrive.
35:32Où est Craig ?
35:34Alphie !
35:37Alphie, il y a besoin de nous.
35:38Alerte, alerte, afflux émotionnel.
35:41Vous avez déclenché une boucle de rétroaction dans leur inhibiteur émotionnel.
35:45Ils se sont isolés après eux, ils le ressentent et en subissent les conséquences.
35:49C'est ce qui signifie qu'il va y avoir une grosse explosion.
35:51Senior charge, senior charge, senior charge.
35:54Sortez de nous de là, il faut que je récupère Alphie.
35:56Ils ont ferrouillé le vaisseau.
35:57Il faut absolument qu'on sorte de là.
35:59Oui, je sais.
36:01Le téléporteur !
36:16Comment vous avez fait ? Je vous ai pas vu entrer.
36:18Alphie !
36:20Tiens, ton peuple.
36:22Ça, c'était encore un test et ses réussites, 10 sur 10.
36:25Les cybermen, ils ont explosé, pas vrai ?
36:28Je les ai explosés à l'amour.
36:30Non, non, ça c'est impossible.
36:32C'est un sentiment aussi ridicule que simpliste.
36:34Non, non.
36:35Vous les avez détruits grâce à ce trait profondément enraciné dans l'hérédité humaine
36:38servant à protéger ses propres gènes
36:39et qui provoque manifestement de...
36:45Ouais, de l'amour.
36:48Vous les avez explosés à l'amour.
36:54La structure du bâtiment n'a pas souffert.
36:56La sécurité est maximale, bien évidemment.
36:57L'alliage de Dicillium a permis de contenir l'explosion.
37:01Bien sûr.
37:02Pourquoi est-ce que vous me dites tout ça ?
37:03J'en sais rien.
37:06Ça vous va bien ?
37:07Merci.
37:08Les réductions sont aussi valables pour les conjoints.
37:10Super.
37:11Est-ce que vous êtes mariés tous les deux ?
37:13Non, non, non.
37:14On en a parlé, mais...
37:15C'est qu'un bout de papier finalement, alors...
37:17Merci beaucoup pour votre aide, Val.
37:18Gardez votre sens de l'observation.
37:20Promis.
37:21Je suis heureuse que vous vous soyez réconciliés pour le bien de l'enfant.
37:26Quoi ?
37:26C'est mieux pour le bébé qu'il ait deux papas qui s'aiment.
37:32Une minute.
37:33Attendez, attendez, attendez.
37:35Deux papas ?
37:36Vous croyez que je suis...
37:37Son compagnon, oui.
37:40Docteur !
37:43Où est-il encore passé ?
37:49Il est parti.
37:58Qu'est-ce qu'a rangé la maison ?
38:19Vous voyez ? Je suis revenu.
38:22Comment vous avez...
38:24Grâce à la machine à voyager dans le temps, mais même avec le voyage dans le temps,
38:27trouver un vitrier et un dimanche, c'est délicat.
38:31Vous êtes revenu dans le temps, ce qui veut dire que vous l'avez pris sur vos heures,
38:34mais qu'est-ce que vous faites de l'exé d'or ?
38:35Je ne voulais pas que vous ayez des ennuis avec Sophie à son retour à la maison, ça c'était
38:38hors de question.
38:39Vous avez usé de votre temps pour m'aider ?
38:40Bien sûr, vous êtes mon pote.
38:42Je vois que Stormageddon est calme et semble très heureux.
38:46Il préfère se faire appeler Alfie maintenant.
38:49Il a l'air très fier de son papa.
38:52Il m'appelle papa ?
38:53Oui, maintenant, oui, évidemment.
38:56Oui, je sais, il est un peu gros, c'est vrai.
38:59L'affaire, vous deux.
39:01Bien.
39:03Il est temps à présent.
39:04Je dois y aller.
39:06Je sais que quelque chose ne va pas, docteur.
39:08Est-ce que je peux vous aider ?
39:09Non, personne ne peut m'aider.
39:11J'espère que Sophie ne m'en voudra pas.
39:13J'avais besoin de ceci.
39:15Où est-ce que vous allez, docteur ?
39:16En Amérique.
39:19Sophie va arriver d'une seconde à l'autre, vous êtes sûr ?
39:21Je ne peux pas rater ce rendez-vous, Craig.
39:25Adieu, mon pote.
39:27Ne bougez pas.
39:28Une petite seconde.
39:35De l'enterrement de vie de garçon de Sean.
39:39Waouh.
39:40Bonne chevauchée, partenaire.
39:42Merci.
39:48Au revoir.
39:51Docteur, ça doit être Sophie, attends.
40:02Coucou, c'est moi, j'ai oublié mes clés.
40:04Tu m'as tellement manqué.
40:06Tu m'as manqué aussi.
40:07Vous m'avez manqué tous les deux.
40:09T'as un porte-bébé maintenant ?
40:10Eh oui, oui, oui.
40:15Oh mon Dieu, il n'y a pas un grain de poussière.
40:18T'es pas comme d'habitude, qu'est-ce qui s'est passé ?
40:20Il ne s'est rien passé, il y a de bizarre en tout cas.
40:22Regardez-les tous les deux, de vrais larrons en voie.
40:25Alors, qui sait le bébé à son papa ?
40:27Docteur.
40:28Quoi ?
40:31Craig ?
40:32Allez, c'est à toi.
40:33Non, elle est à toi.
40:34Allez, non, c'est à toi.
40:37Arrête de tricher.
40:38Et voilà, ma vieille fille.
40:43On va faire un dernier voyage.
40:45Si, ça compte.
40:55Salut.
40:57Je suis le docteur.
41:00Je suis passé donner un coup de main à un ami.
41:03Et ça m'a fait extrêmement plaisir.
41:11C'était étrange.
41:13Il semblait si heureux, mais si triste en même temps.
41:16Je n'étais qu'un enfant.
41:18J'ai cru que c'était un cow-boy qui s'apprêtait à se rendre à un duel.
41:21J'ai vraiment adoré son Japon.
41:35Tic-tac-tac-tourne-le, à quoi va-t-on jouer ?
41:42Tic-tac-tac-tourne-le,
41:46Les laides-sac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac.
42:16Qui est-ce ? Qui sont ces créatures ?
42:19Vos propriétaires.
42:20Mais quoi ?
42:21Vous êtes devenue docteur aujourd'hui, n'est-ce pas ?
42:26Docteur River 100.
42:28Vous êtes si intelligente.
42:32Vous savez ce que signifie ceci, n'est-ce pas ?
42:36Si l'on se réfère à certains dossiers, c'est la date de la mort du docteur.
42:40Aux abords du lac Silencio, sur la plaine des soupirs,
42:44un improbable astronaute surgira des profondeurs
42:49et sonnera la mort du seigneur du temps.
42:55Ce n'est qu'une simple légende.
42:58Et c'est ici qu'elle prend sa source.
43:07Tu ne nous as jamais vraiment échappé, Mélodie Bond.
43:12Nous t'avons toujours suivi à la trace.
43:14Comment savez-vous qui je suis ?
43:15C'est moi qui ai fait de toi ce que tu es.
43:18Tu es devenue la femme qui tue le docteur.
43:22Non ! Non ! Non !
43:31Tourne-le, regarde-la.
43:36Ton petit cœur
43:39devra enfin mourir.
44:11Mais avant de tirer ma révérence,
44:13je tiens à savoir pourquoi je dois mourir.
44:16Le silence tombera quand la question sera posée.
44:20J'ai souvent entendu ces mots,
44:22mais je ne réalisais pas qu'on parlait de mon silence.
44:24De ma mort.
44:33C'est le moment.
44:50Sous-titrage Société Radio-Canada
44:51Sous-titrage Société Radio-Canada
45:07Sous-titrage Société Radio-Canada
45:09Sous-titrage Société Radio-Canada
45:13Sous-titrage Société Radio-Canada
45:13Sous-titrage Société Radio-Canada
45:13Sous-titrage Société Radio-Canada