- il y a 2 jours
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
10:28Eh ben tant pis, tu feras ta gîme en pantalon
10:34Ah oui, non
10:36Il était vraiment canon
10:38Oh les filles, regardez qui voilà, c'est oh oh oh, oui
10:49Comment on dit loser en k-k-k-lingon ?
10:51Loué soit-il
10:58C'est encore un complot de la CIA, c'est moi qui vous le dit
11:05Vous avez raison de penser ça
11:06C'est encore un coup de la CIA, rien de plus
11:35Sous-titres par Jérémy Diaz
11:47Euh, attendez
11:51Regardez
11:55Cette chose qui grogne, elle est pas réelle
11:58Non, non, je suis sûr que non, mais je peux me tromper
12:00Donc je dis courage, fillons et cachons-nous
12:02Non, par ici, j'ai trouvé une issue
12:05Un B en mathématiques
12:14Quelle feignante
12:16Tu me désoles ma fille, tu es la reine des feignantes
12:19Je suis désolée, je suis vraiment désolée, je t'assure
12:22Loué soit-il
12:24Rory, venez !
12:25Loué soit-il
12:33Surtout, ne clignez pas des yeux
12:34Surtout quoi ?
12:42Amy, recule
12:47Pourquoi sont-ils fichés ?
12:54Amy, ils ne sont pas réels
12:56Quoi ?
12:56On serait déjà morts sinon
12:57Amy, regarde-moi
12:59Regarde-moi
13:00Tu fais un cauchemar, c'est tout
13:04J'ai pas l'impression qu'il soit venu pour nous
13:15Docteur, qu'est-ce que vous faites ?
13:16Il faut que je vois à quoi il ressemble
13:17Je veux en avoir le cœur net
13:27Oh, regardez-vous
13:29Vous êtes magnifique
13:37Oh, diandre
13:51Je crois que l'acheté sont évolus sur Joe
13:54Approchez-vous de moi
13:55Approchez-vous de moi
13:56Vous y souhaitez
14:13Laissez-le tranquille
14:20Joe ?
14:21Joe ?
14:34Joe ?
14:44Joe ?
14:45Joe ?
14:48Joe ?
14:49Joe ?
14:50Que s'est-il passé Joe ?
15:12Si on cale une chaise sous la poignée de la porte, ça devrait empêcher qui que ce soit d'entrer
15:17Le thé est prêt
15:18Le thé est prêt, servez-vous
15:21Légal, le thé est prêt
15:22Si ça peut vous rassurer
15:23Si ça peut vous rassurer, j'ai rencontré les anges pleureurs
15:25Donc je sais comment
15:27En fait, j'ai cru que cette chambre était la mienne
15:31Joe avait raison
15:33Quelle que soit cette créature, elle est là pour nous tuer
15:37Pas nous opprimer ou nous asservir
15:39Pas nous opprimer ou nous asservir, nous tuer
15:41Ecoutez
15:44Le docteur fait partie de ma vie depuis si longtemps
15:47Et il m'a jamais abandonné
15:49Même quand j'ai cru qu'il l'avait fait
15:51Enfin, j'étais petite, il avait disparu
15:54Et il est revenu
15:56Et... et il m'a sauvée
15:59Et maintenant, c'est vous qu'il va sauver
16:04Mais lui répétez pas ce que je viens de vous dire
16:05Parce qu'il est un petit peu vaniteux et s'il savait ça, ce serait terrifiant
16:12Mais, puisque les anges pleureurs sont venus pour moi, alors...
16:16Votre chambre est toujours là
16:18Quelque part
16:22Du thé ?
16:24À chaque fois que le docteur sympathise avec quelqu'un, je meurs d'envie d'avertir les proches de cette
16:28personne
16:32Quoi ?
16:32Désolé
16:34La dernière fois que j'ai dit un truc dans le genre, tu m'as frappé avec ta chaussure
16:37Et t'as pris le temps de t'asseoir pour la retirer avant
16:41Alors, qu'est-ce qui lui est arrivé ?
16:43Il est mort
16:45Vous êtes bien docteur en médecine ou alors...
16:47Vous avez un doctorat en fabrication de fromage blanc ou un truc comme ça ?
16:51Non, enfin, si j'ai les deux diplômes
16:53Pour en revenir à Joe, il s'est éteint
16:54Ses organes vitaux ont tout simplement cessé de fonctionner
16:56C'est comme si tout ce qui l'habitait, amour, haine, foi, doute et peur, lui avait...
17:01Était volé, et ça c'est une tasse de thé ?
17:03Ouais, je suis anglaise, boire du thé nous aide à faire face aux expériences traumatiques
17:07Ça, et lâcher quelques jurons
17:09Comment avez-vous fait ?
17:10Tout hôtel se doit d'avoir un bon stock de vivres
17:12Même les hôtels factices avec des aliens
17:16Je vous ai entendu parler de ça quand vous êtes arrivés
17:19C'est pas plus ridicule que la théorie de Howie ou la mienne ?
17:23C'est quoi la vôtre ?
17:24C'est Jahanam
17:25Vous êtes musulmane ?
17:27Ne soyez pas effrayé !
17:30Vous pensez que c'est l'enfer ?
17:33L'ambiance hôtel des années 80, ça, ça m'a un peu déboussolé
17:36Je comprends, toutes ces peurs et ces phobies qui traînent sont pour la plupart sans rapport avec nous
17:41Alors pourquoi sont-elles toujours là ?
17:44Je parie que les techniciens de surface sont en grève
17:48Vous avez de l'humour, vous êtes futés, j'adore, mais ce n'est pas l'enfer
17:52Vous savez, j'ai pas peur de l'enfer
17:55Jahanam nous jouera des tours, il m'arrivera de vouloir fuir en hurlant
17:58mais le fait de vivre selon mes principes me permet de garder la tête froide
18:01et m'empêche de flipper malgré les monstres et les barges dans les chambres
18:06Ghibis ?
18:07C'est un extraterrestre ?
18:09Un alien ?
18:12Désolé
18:13D'accord, je vais classer l'info et je flipperai plus tard
18:16Docteur, regardez !
18:19J'avais oublié que je les avais ramassés dans un couloir
18:30Mon nom est Lucie Eward
18:32Et il ne reste plus que moi
18:35Luc a été le premier
18:37Il l'a pris le premier jour nous venions à peine d'arriver
18:42C'est amusant
18:42Vous ne savez pas ce qu'il va se trouver dans votre chambre avant d'entrer
18:46Et puis vous vous rendez compte que ça ne pouvait pas être autre chose
18:51Je l'ai vu dans mon cauchemar, c'est un gorille tout droit sorti d'un livre d'enfants
18:55Oh mon Dieu, cet animal me terrifiait
18:59Mes prières deviennent de plus en plus fréquentes et rapprochées comme des contractions
19:04Les autres aussi sont passés par là
19:07Ils ont été incroyablement chanceux
19:10Tout est tellement limpide maintenant
19:13Je suis vraiment heureuse
19:16Loué soit-il
19:17Loué soit-il
19:18Loué soit-il
19:19Qu'est-ce que vous venez de dire ?
19:23Rien !
19:27Loué soit-il
19:28Je sais ce qui est arrivé à Joe
19:31Oh merde !
19:33Calme-toi, on va rester groupés d'accord ?
19:35Je ne vous quitte pas d'une semaine, je vous en donne la parole
19:37Je vous en fais, c'est pas grave
19:38Oh oui ça va arriver, promis
19:40Elle s'approche, c'est ça, c'est plus que vous
19:42C'est pas grave !
19:45Merci !
19:46Vous ne voyez pas qu'il l'attire ici
19:47Bon, qu'est-ce que vous suggérez ?
19:49La créature qui se trouve là dehors
19:52A jeté son évolu sur Howard
19:53Elle l'a choisi comme prochain plat
19:55Et aussi trésique que ça puisse être, c'est pas le moment de faire du sentiment
19:59Et je suppose que si elle attrape Howard, elle sera peut-être enfin repue et nous pourrons nous en aller
20:08Je veux juste rentrer chez moi, être envahi et opprimé, c'est trop demandé !
20:12Écoutez, je vais rester avec Ohi, ça vous donnera le temps de vue
20:14Non, on reste groupés
20:23Votre civilisation est l'une des plus anciennes de la galaxie
20:26Maintenant je sais pourquoi
20:29Votre lâcheté n'est pas pittoresque, elle est sournoise, agressive
20:34Il faut croire que le gène de la poutrerie est résistant, il a survécu alors que d'autres ont été
20:38éliminés
20:40Il ne vient pas aujourd'hui
20:43Personne ne va mourir aujourd'hui
20:45C'est clair ?
20:51Parfait !
20:55Ah oui, d'une seconde à l'autre vous serez à nouveau possédés
20:57Quand ce sera le cas, je vous poserai quelques questions
21:00Essayez d'y répondre
21:04J'espère que ma mère va bien, elle va s'inquiéter
21:07Ah oui ?
21:11Ah oui ?
21:13Vous êtes le prochain sur sa liste et on est mort de jalousie alors dites-nous tout
21:16On ne veut pas être des figurants
21:19Pourquoi ne sommes-nous pas tous possédés ?
21:21Vous êtes distrait ?
21:22Aucune concentration
21:24Vous vous créez des barrières, des obstacles, ce serait tellement plus simple si vous lâchiez prise, il faut dégager !
21:29Le passage !
21:30Vous voulez qu'elle vous trouve ? Même en sachant ce qu'elle va vous faire ?
21:34Quoi ? Vous rigolez ?
21:37La créature va tous nous tuer, c'est super cool non ?
21:45C'est ce que je pensais, elle se nourrit de peur, tout ! Le décor, les chambres, les notes de
21:49Lucie et même les photos à la réception ont été mises là pour nous effrayer !
21:53Alors ne cédez pas à la panique, résistez ! A chacun sa méthode, croisez les doigts, récitez une prière, pensez
21:58à des chatons mais ne vous laissez pas envahir par la peur !
22:01D'accord, mais à part ça, concrètement on fait quoi ?
22:06Nous allons nous amuser à capturer un monstre !
22:12Apportez-moi la mort !
22:14Apportez-moi la gloire !
22:16Mon maître !
22:18Mon seigneur, je suis là !
22:24Venez à moi !
22:26Je suis là !
22:28Je vous entends !
22:32Il m'a promis une mort glorieuse !
22:40Je suis prêt ! Prenez ma vie ! Elle est à vous ! Je veux qu'il sache à quel
22:44point je vous vénère !
22:52Il est là pour vous ? Comment vous allez ? On parle pas aux clowns !
23:02Où est-il ?
23:08Où est-il ?
23:10Où est-il ?
23:11Corey ! Il est là !
23:19Son nom, sous la dernière chose que j'entende. Son souffle sur ma peau, sous la dernière chose que je
23:27sens...
23:31J'étais perdu dans les ténèbres dont je ne sais pas trouver !
23:36Mon amour...
23:36A été un phare qui m'a guidé de l'obscurité à la lumière. Et à présent, je suis...
23:42Aveuglé par sa magnificence !
23:45Oh ! Oh ! Je suis son humble serviteur ! Sa gloire me transporte !
23:51Ça suffit, point trop n'en faut !
23:57Quoi ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
24:00Mais vous m'avez menti !
24:01Calme-toi ou il sache que c'est pour ton bien.
24:03Mettez-vous là où je peux vous voir !
24:06On m'a dit que je ne devais surtout pas te parler.
24:09Mais vous pouvez écouter, non ?
24:11N'y voyez rien de personnel.
24:14Mais je crois qu'on devrait y aller progressivement.
24:18Prendre le temps de se connaître.
24:22Vous réveillez les peurs primales des gens en les enfermant dans une chambre.
24:26Un enfer sur mesure rien que pour eux. Pourquoi ?
24:30Ils prennent ?
24:32C'est ce que vous avez dit !
24:34Ah ! C'est quoi déjà le mot ? Le... euh... le... le garde ?
24:40Non... le... le gardien ?
24:44C'est une prison ?
24:46Vous avez raison, vous savez.
24:48Il y a des chances que la créature vous épargne si vous me livrez à elle.
24:51Ouais bah pourtant t'as vu comment mon idée a été descendue en flèche.
24:55C'est pas comme si on me jetait d'un avion pour l'alléger.
24:58Je vous demande, je vous supplie de me libérer.
25:01Tu es possédé, tu n'as pas toute ta tête.
25:03Les gens possédés ont une force décuplée.
25:07Vous avez pas réussi à me maîtriser.
25:11Alors que sommes-nous ?
25:13Des compagnons de cellules ?
25:14Votre nourriture ?
25:17Nous ne sommes pas...
25:20Encore mûrs.
25:27C'est ce que Joe a dit, que nous n'étions pas prêts.
25:31Quoi ? Vous ferez en sorte qu'on soit...
25:34Prêts ? Mais à quoi ?
25:36Remplacés ?
25:38Remplacés quoi ? La peur ?
25:43Vous avez vécu...
25:45Si longtemps que même votre nom s'est perdu dans la nuit des temps.
25:54Vous voulez y mettre un terme ?
25:58Parce que...
25:59Parce que vous n'êtes...
26:01Que pur instinct.
26:05Alors dites-moi, dites-moi comment je dois vous combattre.
26:10Maître ?
26:11Seigneur, je suis là !
26:13C'est O.I.
26:14Il s'est échappé.
26:16Apportez-moi la mort !
26:18Non, non, non, non !
26:21Rory, faites attention !
26:25Et vous deux, reculez !
26:28Pomme ! Prends le poisson !
26:29Quoi le poisson ? Oh oui, le poisson !
26:32Par où il est parti ?
26:33Quelqu'un m'a frappé ?
26:35Dites-moi, c'était Amy ?
26:51Rory, est-ce que ça va ?
26:55Il faut qu'on retrouve le docteur.
27:15En Eyes ?
27:16Oh, je tome le feu !
27:20Vous n'auriez pas dû faire ça.
27:22Vous avez vu quoi ?
27:22Rien.
27:23Rien du tout.
27:24Mais c'était très étranger.
27:25Vinny.
28:08Il s'est libéré de ces liens.
28:11Il a pris le dessus sur moi.
28:18Il devrait nous laisser tranquille maintenant.
28:22Peut-être qu'il a eu ce qu'il voulait.
28:24Attendez-moi.
28:33Vous avez trouvé votre chambre, Rory.
28:36Non, non.
28:39C'est bon ou mauvais ?
28:41Il se pourrait que rien ne vous effraie.
28:45Après tout ce temps passé avec vous dans le TARDIS, rien ne pouvait m'effrayer.
28:50Vous n'avez pas employé le présent.
28:53Vous êtes sûr de ça ?
28:57Vous savez, OUI avait consulté un orthophoniste et il était venu à bout de son bégaiement.
29:05Ça a dû être une véritable victoire pour lui.
29:08J'avais oublié que sauver l'univers n'est pas forcément le seul défi qu'on peut relever.
29:23Rita ! Rita, Rita la tête pensante !
29:25Comment allez-vous ? Vous ne paniquez pas ?
29:27Ce n'est pas votre style, je sais.
29:29Je suis vraiment à deux doigts de nous sortir enfin de ce mauvais pas.
29:33Pourquoi ?
29:34Excellente question.
29:36Excellente question.
29:39Pourquoi quoi ?
29:40Pourquoi ce serait à vous de nous sauver ?
29:41Vous avez un complexe de supériorité.
29:43Vous vous prenez pour Dieu ?
29:48Je les ai entraînés jusqu'ici.
29:49Ils vous diront que c'était leur choix, mais offrez une grosse boîte de bonbons à un enfant et il
29:53l'apprendra.
29:55Offrez un voyage dans le temps et l'espace à quelqu'un et il ne vous dira pas non.
30:00Il vaut donc mieux s'abstenir.
30:03C'est pour ça qu'on a inventé les adultes.
30:06Un voyage dans le temps et l'espace, hein ?
30:07Eh oui.
30:09Quand on sortira d'ici, je vous montrerai.
30:12Je ne sais pas de quoi vous parlez, mais j'ai l'impression que vous venez de récidiver à l
30:15'instant.
30:18Jusqu'au plus petit détail.
30:20Je vois qu'on a pensé à tout.
30:21Je vous tiens, monsieur Minotaur.
30:32Louis soit petit.
30:34Ah !
31:07Bien sûr.
31:11Qui d'autre ?
31:34Parfait. Montrez-vous, mon grand.
31:36Où êtes-vous ?
31:43Rita, où allez-vous ?
31:52Allez, allez, décrochez !
31:59Je vous en prie.
32:03Rita, mais où est-ce que vous allez ?
32:05Prenez le téléphone et allez dans le couloir si le fil est assez long.
32:11Vous avez commencé à chanter ses louanges.
32:17Rita, je vous en supplie, revenez.
32:19On va trouver le moyen de l'arrêter.
32:21Non, il faut que je me loigne de vous autant que possible.
32:23Dites-vous bien que la créature ne veut que ceux qui la vinèrent.
32:26Vous vous mettrez en travers de son chemin.
32:27Je viens vous chercher. Oubliez la peur. Votre foi va vous aider à chasser vos frayeurs.
32:31Cet hôtel va nous séparer. C'est comme si j'étais déjà à des kilomètres d'ici.
32:36S'il vous plaît, accordez-moi une dernière faveur, docteur.
32:40Je sens l'heure de ma possession approcher comme une vague.
32:43Je ne tiens pas à ce que vous assistiez à ce qui va arriver.
32:45Je veux que vous vous souveniez de moi tel que j'étais.
32:51Qu'est-ce qui se passe ? Rita a disparu.
32:53Qu'est-ce qu'elle fait là ?
32:55Rita.
32:57Je vous en supplie, Rita.
32:59Tenez bon, je vais vous retrouver.
33:01Non, restez où vous êtes, docteur.
33:03Bientôt, je vais renier ma foi et je ne veux pas de témoin.
33:06Regardez, Rita ! Rita, entrez dans la chambre et verrouillez la porte !
33:09Je n'ai pas peur, je suis vraiment heureuse, docteur.
33:13J'ai trouvé la paix.
33:17Je vais raccrocher.
33:18Non, non, non, Rita !
33:19Adieu, docteur.
33:20Rita !
33:21Merci d'avoir essayé.
33:22Non, je vous en supplie, Rita, non !
33:25Je vous en prie, Rita !
33:51Je vous en prie, guère.
34:01Je vous en prie, elle vous a prie.
34:11Je vous en prie.
34:13Je vous en prie, si vous en prie, j'en prie.
34:13Non !
34:13Non !
34:24Réfléchissons
34:27Il se nourrit de la peur des gens, il les possède
34:29Mais Rita n'avait pas peur, elle était posée, courageuse, calme
34:35Sa cible, ce sont les gens
34:36Si j'arrive à comprendre ce qui vous liait tous les quatre, je saurai comment le combattre
34:39Vous n'arrêtez pas de dire ça, mais vous ne faites rien
34:41Et pendant qu'on attend, les gens meurent et on sera les prochains
34:44Il trouve toujours une solution, laissez-le faire le tri dans sa tête et cacher tous les objets fragiles
34:51Oh non
34:53Oh non
34:54Docteur, qu'est-ce qui se passe ?
34:55Ce n'est pas la peur
34:59C'est la foi
35:01Pas seulement la foi religieuse, la foi en quelque chose
35:05Howard croyait que des puissances obscures complotaient pour contrôler le monde
35:08Jouerait des boutons de manchette en forme de dés, une épingle avec un fer à cheval
35:11Les parieurs croient à la chance, une force intangible qui les fait perdre ou gagner
35:14Gibis refuse d'être autonome et attend que la prochaine troupe d'envahisseurs vienne prendre les commandes et l'opprimer
35:19Ils sont tous convaincus qu'une force les guide, les protège et les sauve
35:23C'est ce qui le remplace
35:24A chaque fois qu'une personne est confrontée à son plus terrible cauchemar, elle l'affronte en se réfugiant dans
35:29la foi
35:32Et pendant tout ce temps, je vous ai dit de rester calme
35:37De trouver la force d'affronter vos peurs
35:40C'est de votre foi que le monstre se nourrit
35:44Je vous ai mis en danger
35:47Mais pourquoi nous ?
35:48Pourquoi sommes-nous ici ?
35:50Il ne veut pas de vous, Rory
35:51C'est pour ça qu'il vous indiquait une sortie de secours
35:53Vous ne pratiquiez aucune religion, vous n'êtes pas superstitieux
35:56C'est elle qui le veut
36:00Moi ?
36:09Pourquoi ?
36:10Ta foi en moi
36:15C'est ce qui nous a amenés ici
36:24Mais pourquoi ils perdent la foi avant mourir ?
36:26Et pourquoi ils se mettent à vénérer
36:29La créature
36:30Elle doit transformer la foi en une substance qu'elle peut consommer
36:33La foi est un moteur émotionnel
36:35Une énergie spécifique dont la créature a besoin pour vivre
36:37C'est pour ça qu'à la fin de ces notes, Lucie a dit
36:40Loué soit-il
36:41Exact
36:49Non
36:51Non, pas toi, non
37:13Amy
37:15Mais qu'est-ce que tu fais ?
37:17Elle est ma qui flic
37:17Laissez-la, tant pis pour elle
37:34Docteur, elle m'a choisi
37:35Elle est en train de me changer
37:37Amy
37:37Elle modifie mes pensées
37:39Je suis incapable de te sauver
37:40Je ne peux rien faire pour l'arrêter
37:43Quoi ?
37:43Je t'ai déjà volé ton enfance, Amy
37:45Et voilà que je te mène à ta mort
37:47Mais le pire, c'est que je le savais
37:49Je savais très bien que ça arriverait
37:50A chaque fois, c'est la même chose
37:51C'est toujours ce qui arrive
38:02Oublie ta foi en moi
38:13Je t'ai emmené avec moi
38:14Parce que j'étais futile
38:17Parce que je voulais être adoré
38:23Regarde-toi
38:26Bande de la Splendide
38:29La fille qui a passé son temps à m'attendre
38:37Je ne suis pas un héros
38:40Je suis vraiment un fou
38:41Qui se balade dans une boîte bleue
38:45Et il serait temps
38:46Qu'on se voit tel que nous sommes en réalité
39:04Amy Williams
39:11Tu ne dois plus m'attendre, d'accord ?
39:20Tu ne dois plus m'attendre, d'accord ?
39:26Tu ne dois plus m'attendre, d'accord ?
39:59J'ai coupé l'approvisionnement alimentaire
40:02J'ai fait en sorte qu'il n'ait plus foi en moi
40:06Vous pouvez mourir maintenant
40:10C'est quoi ?
40:32Un minotaure ?
40:33Ou un alien ?
40:34Ou un alien minotaure ?
40:37Ce matin, je ne pensais pas que je poserais ce genre de questions
40:39En fait, il a cette double identité
40:41Une info que je vais vérifier
40:43Ce sont des cousins éloignés des Nimons
40:45Ils vont sur les planètes, s'y établissent
40:47Et veulent qu'on les vénère comme des dieux
40:49Ce qui ne pose pas de problème
40:50Sauf si les habitants sont laïcs
40:52Ou suffisamment évolués pour construire des prisons souterraines
40:55Si je peux me permettre
40:57Des prisons dans l'espace
40:59Où sont les gardiens ?
41:00Pas besoin de gardiens, tout est automatisé
41:02Ils dérivent dans l'espace
41:04Ils aspirent la foi de ceux qui ont le malheur de croiser leur chemin
41:06Et la transforment en énergie pour la créature
41:08La planète est là au loin
41:11Laquelle ?
41:11Celle qui est grise
41:13Celle-là que je viens
41:14Ils ne s'adressaient pas seulement à moi
41:16Donc vous devez avoir foi en quelque chose
41:18Sinon ils vous auraient montré la sortie à vous aussi
41:22Un seigneur du temps, ça croit en quoi ?
41:25Selon l'enregistreur de vol
41:27Le programme a présenté plusieurs défaillances
41:30Il est resté bloqué sur le même paramètre
41:32Les peurs des personnes précédentes n'ont pas été évacuées
41:39Qu'est-ce qu'il dit ?
41:41Une créature séculaire
41:42Le corps souillé du sang
41:46Des innocents
41:48Derrive dans l'espace à travers un interminable labyrinthe mouvant
41:53Pour une telle créature
41:57Mourir serait un merveilleux cadeau
42:03Alors accepte la mort
42:07Et repose en paix
42:13Je n'étais pas en train de parler de moi
42:27Vous pouvez me déposer en cours de route ?
42:29La galaxie la plus proche fera l'affaire
42:31Non
42:52Pas un mot
42:53Ce n'est pas la terre
42:54Pas une vraie maison
42:55Et à l'intérieur
42:55Il y a un petit lutin
42:56Qui se nourrit d'indécision
42:57Non
42:58Vraie terre
42:59Vraie maison
43:00Vraie trousseau de clé
43:02Vous voulez rire ?
43:03Et vraie voiture ?
43:05Mais
43:06C'est ma voiture préférée ?
43:07Comment vous avez deviné que c'était ma voiture préférée ?
43:09Vous m'avez montré sa photo en me disant
43:10C'est ma voiture préférée
43:13Rory
43:13Oui ?
43:14Tu nous accordes deux minutes
43:16Deux minutes
43:17Elle va vous dire qu'on ne peut pas accepter des cadeaux d'une telle valeur
43:20Et qu'on vous sera éternellement redevable ?
43:24C'est un risque que je suis prêt à courir
43:31Hé
43:36Alors
43:38Vous partez, c'est ça ?
43:41T'inquiète, on se reverra
43:43Bob le crampon est mon deuxième prénom
43:46Si tu voyais les regards qu'on me lance quand je remplis un formulaire
43:51Mais pourquoi, maintenant ?
43:55Parce que tu
43:57Respires encore
44:03Moi je crois que ça a un rapport avec
44:05Quoi ?
44:05La corvée de vaisselle
44:09Je ne tiens pas en place
44:11J'ai la bougeotte
44:12Il y a encore tellement de choses à voir
44:13Il y a une planète que je veux explorer
44:15Elle a un nom étrange qui pourrait se traduire par cirque volatil
44:23Il se pourrait bien qu'une aventure effrayante t'attende entre ces quatre murs
44:32Et quand bien même
44:34On ne va pas se quitter comme ça
44:35Après tout ce qu'on a vécu, docteur
44:38Tout ce qu'on a vécu
44:41Vous ne pouvez pas me déposer devant une maison et me dire au revoir
44:44Comme si on venait de partager un taxi
44:48Quoi tu préférerais peut-être que je me recueille sur ta tombe
44:52Que je me penche sur ton corps sans vie ou sur celui de Rory
45:20Si jamais vous croisez ma fille
45:22Dis-lui de venir embrasser sa vieille mère
45:27Prends soin de ton homme
45:30Prenez soin de vous
45:43A bientôt
45:44A bientôt
46:13Qu'est-ce qu'il se passe?
46:16Qu'est-ce qu'il fait?
46:24Il est en train de nous sauver.
46:55Sous-titrage MFP.
47:05Salut Craig, je suis de retour. Eh oui, me revoilà.
47:07Qu'est-ce que vous faites encore ici?
47:08Je peux tout faire, même me rendre-t-il dans un magasin.
47:10Vous avez remarqué quelque chose et vous êtes en train d'enquêter.
47:13Et quand le docteur enquête, c'est qu'il y a du danger et des aliens.
47:15Qu'est-ce que c'est que ça?
47:17Aidez-moi!
47:19Non!
47:19Dr. Craig!
47:54Sous-titrage MFP.
47:58Sous-titrage MFP.
48:01Sous-titrage MFP.