- há 1 dia
A festa de aniversário de Ronnie está indo bem e sua mãe, Alice, está esperando o marido, Tom, voltar do escritório para ajudar a supervisionar. A campainha toca, mas em vez de Tom, é Simon Potter, um garotinho estranho de quem Ronnie não gosta e que conhece algumas variações incomuns e assustadoras de brincadeiras de festa infantil.
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:01Música
00:47Música
00:53Louisa's out! Louisa's out!
00:55He knocked me off!
00:56I did not! He did, he did!
00:58I did not! Children!
01:00Don't be so rough!
01:02But Louisa was on that chair first, Mrs Jarvis
01:04Well, no, she wasn't. Mum, she's out
01:06Oh, dear. Well, I know.
01:08Let's have another try, shall we? Come on
01:10Now, you ready?
01:11Off we go
01:21Look, get off!
01:27I did it first!
01:29No, you weren't! I was!
01:30Oh, get off!
01:31No, get off yourself!
01:32Stop it at once!
01:33Colin!
01:34Meryl!
01:34His mayor!
01:35Get off me!
01:36No, I'm asking for a nice job!
01:37Get off me at once!
01:38Why do you have to be so rough?
01:40Why do you have to be so rough?
01:41It's better if I get a hold of him
01:41Up in the cave!
01:45Well, that settles it. There's no more musical chairs
01:49Oh, Mum!
01:49No, darling, it only leads to fighting
01:51You'll just have to think of something else to play
01:54Now, look, why don't we think of something that the girls would like for a change?
01:58Postman's not
01:59What?
01:59Yes, that's a good idea
02:00And why not? What's wrong with it?
02:02It's stupid!
02:03Oh, darling, look, it's your party, remember? And you're the host, so be polite
02:10Now, you just think of a nice, quiet game
02:15I wish Dad could get here. He knows millions of games, good ones
02:18I'm sorry to mess up your party
02:20No, sorry
02:31I think I'm going to go mad!
02:34Any casualties?
02:36No
02:36It was a near thing
02:38Musical chairs wasn't such a good idea after all
02:42Never is!
02:44Children's parties are always like adults
02:46What?
02:47Well, they always boil down to a battle of the sexes
02:51Oh, look at that rain
02:56Now, why couldn't Ronnie have been born in the summer?
02:59At least we could have shoved them all out on the lawn
03:01As it is, they come trooping in here with mud all over the hall, finger marks up the wallpaper
03:07And do you know there are pieces chipped out of my parquet?
03:12Oh, no!
03:14Oh, some mothers can cope, but I'm afraid I'm not one of them
03:19Well, the basic fact is not to try to go for it
03:23Ignore them, that's the real secret
03:26Just open the door, let them in, leave them alone and feed them when the time comes
03:30Yes, well, I'm afraid I haven't got that kind of temper and I worry
03:34Oh, now what?
03:35Oh, Alice, relax, noise is normal
03:38It's the silence that means trouble
03:55Oh, yes
03:58Are you having a treasure hunt?
04:00That always keeps them busy
04:01It appeals to their mercenary side
04:03Yes, well, I meant to, but I forgot
04:05Pity
04:08You know, it's an extraordinary thing
04:09No matter how much trouble I take beforehand, when the birthday comes, they're never ready for it
04:15I don't know why, I'm not normally so incompetent
04:19Tom's the one who's good at parties
04:21He organises the games and jollies them along and wipes away the tears
04:26And you know, the most important thing of all is that he seems to know how to control them
04:32What time are you expecting him?
04:33Well, he promised to be home early, he should be here by now
04:36I think he's forgotten
04:40Oh, no, that would be the last straw
04:46I think I'll call the office
04:47Darling, I was only joking
04:48Of course he hasn't forgotten
04:49No, no, no, just for me
04:50Sure, that's all
04:52Oh, no, no, no, no
04:55You haven't
04:56We caught you before
04:57Yes, we did
04:58Upstairs in the bathroom
04:59Yes
04:59Where was I, then?
05:01Behind the town
05:01Behind the town
05:05Behind the town
05:06Why are you?
05:06Why are you?
05:06Don't go in the kitchen, darling
05:07I told you, nobody's to go in there
05:09Hello?
05:10Oh, extensible 412
05:12Sorry
05:14412, please
05:15412, please
05:19Hello
05:19Your own turn?
05:20Oh, this is...
05:21This is Jarman speaking
05:22What's the Jarman left there?
05:24He said it was...
05:25Yes, you are
05:26Quick, quick, Molly
05:27412, please
05:28That's good
05:28What?
05:29Yes
05:32Sorry
05:32Yes, we are, Anna
05:35It's worth every year
05:37Don't let it go
05:39Don't let it go
05:40Don't let it go
05:40Don't let it go
05:41Don't let it go
05:41Don't let it go
05:41Don't let it go
05:42Don't let it go
05:45Don't let it go
05:46Come on
05:47I can't think fun
05:49What?
05:50I was looking for some more sandwich spread
05:52They're Ronnie's
05:53It's for one of the car together
05:55And this?
05:57Peel great
05:59Here
06:05It's an odd thing about children
06:07What?
06:08He said it's an odd thing about children
06:10You bring, well, say, a dozen of them together
06:12But you don't just have twelve children
06:15One plus one plus one and so on
06:17They all add up to one great brain
06:20And there's no telling what they...
06:21Oh!
06:23That'll be Tom now
06:24Hasn't he got his key?
06:27Yes
06:27Yes
06:29Yes
06:30Tea
06:31Oh
06:45It's Simon, isn't it?
06:47Yes, Mrs. Jarman
06:50Well, isn't it nice that you could come?
06:53Come in
07:00Come in
07:01Come in
07:01Come in
07:01Let me help you with your clothes
07:06See?
07:07Come on
07:08How's your mother, Simon?
07:10Very well, thank you, Mrs. Jarman
07:12Good
07:13Right
07:14Let's pop it in there
07:16There you go
07:17Come on
07:18Ronnie
07:18You have another guest
07:19I didn't invite him
07:21Ronnie
07:22Don't be so rude
07:23Tell Simon that he's welcome
07:24Many happy returns, Ronnie
07:27But now
07:28Oh, another present, Ronnie
07:30Aren't you lucky?
07:32Yeah, well, open it
07:32Come on
07:33Come on
07:36Come on
07:37Come on
07:38I can't see it
07:39Do you mind what you're doing?
07:42Do you mind what you're doing?
07:43Whoa
07:43Gosh, isn't it super
07:45There's battery included
07:47It's a marvellous present, Simon
07:49But I'm sure it was far too expensive
07:51Now, Ronnie
07:52Ronnie
07:52Say thank you to Simon
07:55Glad you like it, Ronnie
07:59Glad you like it, Ronnie
07:59Let's go inside
08:00I've thought of a new game
08:01You are
08:02Ronnie
08:03Ronnie
08:10I'll put that with the other toys
08:12Now, come on, Simon
08:13You come in and enjoy yourself
08:16Alright, come on
08:21Get out
08:22Come on
08:34Get out
08:36Get out, Molly
08:46Não é o Tom?
08:47Não.
08:48Simon Potter.
08:50Um amigo de Rony.
08:53Não é um amigo de Rony.
08:54Não é um amigo.
08:55Eu não acho que os outros filhos não gostam de ele.
08:58Ele é tão quieto.
08:59Ele é tão bom.
09:00Não é tão bom.
09:02Ele tem um presente para Rony.
09:06Ah, não é tão bom com os outros.
09:11Ah, bom.
09:13Os pais estão bem, então?
09:15Meu pai morreu há anos atrás.
09:18Ele não conhece sua mãe muito bem.
09:19Ela trabalha em uma solicitação na cidade.
09:22Rony me diz que Rony tem que gastar mais tempo na escola
09:27porque não tem ninguém em casa.
09:28Oh.
09:40Não tem que gastar mais tempo.
09:42Não tem que gastar mais tempo.
09:44Não tem que gastar mais tempo.
09:56Não tem que gastar mais tempo.
09:57E os outros têm que gastar mais tempo.
09:59Mas quem ganha?
10:01Não sei.
10:02Quando alguém faz a mágo, eles estão fora.
10:05E o final é o último que está.
10:07Meu pai...
10:08Não tem que gastar mais tempo.
10:10Agora, quem está?
10:12Me, me.
10:12Não, me, não.
10:13Não, me.
10:14Não, me.
10:14Oh, Rony, Rony, Rony.
10:15Me.
10:16Me.
10:22Tony, você primeiro.
10:23Oh, Tony.
10:29Well, come on.
10:33Well, maybe his father não tem um trabalho.
10:49Não tem um trabalho.
10:49Ele é um bom-disposal expert.
10:51Não.
10:51Não.
10:52I saw it in a picture.
10:53That's what they do.
10:54Of course they do.
10:55Yes, I did.
10:56I saw it in a film.
10:57Yes, I did.
10:58I saw it in a film.
10:58I'm doing it again.
11:00I'm doing it again.
11:01I'm doing it again.
11:02Come on, you do it again.
11:03OK, then.
11:04Do it again.
11:05Come on.
11:06You do it again.
11:07Come on.
11:08Is it a safe breaker?
11:09No.
11:10Is it a doctor?
11:11Yes.
11:11Oh, that explains it.
11:13There's a nurse.
11:15Oh, he's a doctor.
11:15Come on.
11:16You next.
11:17Next, Karen.
11:19Come on, Karen.
11:20You next.
11:20Karen, you're next.
11:22Come on, Karen, you're next.
11:26Come on.
11:27Lovely weather for a party.
11:29Oh, Tom.
11:30Oh, my goodness.
11:32Hello, darling.
11:34I say, they won't eat all this lot.
11:36Won't they just?
11:38How are you, Joanna?
11:38Coping all right?
11:39Well, the first shockwave's over.
11:41We're waiting for the second.
11:42I thought you'd forgotten.
11:43Yes, I'm sorry, darling, but since I was in the village before the shop shut for once, I thought I'd
11:47pick up this lot.
11:49Gardening tools in this weather.
11:51Well, likely it can't go on raining forever.
11:53Anyway, spring's not that far off.
11:55So the calendar says.
11:57That old thing.
12:00Oh, lovely.
12:03I say you're a little bit quiet in there, aren't you?
12:05Yes, I'm afraid it's just a lull.
12:08Well, what was he?
12:10Well, what was he?
12:10He's a pilot.
12:11Yes.
12:11That's the old guy.
12:12Right, so close.
12:14Once again.
12:15Now, who's next?
12:17Me, me.
12:17No, me.
12:18No, me.
12:19No, you.
12:20I've got a good mind.
12:22I want to go.
12:22Oh, please, me.
12:23You, Simon Potter.
12:25Yes, Simon.
12:26Come on, Simon.
12:26You want to play, don't you?
12:28Yes, come on.
12:29You don't want to be a rotten old wet blanket.
12:32Act out what your father does.
12:34I can't.
12:35Yes, I can't.
12:36Before I get...
12:43Well, start.
12:45Go on.
12:48What's the matter?
12:50Can't you think of a mine?
12:52Hurry up.
12:53We're waiting.
12:54Oh, come on.
12:55Pick someone else.
12:57Me.
12:57No.
13:01It's simple, really.
13:03Shall I show you?
13:11Is it father baby, Dad, then?
13:13Yeah.
13:15Ronnie John.
13:16You're awful.
13:17You see?
13:20Well, what's all this?
13:22Dad!
13:23Hello, Ronnie.
13:24How's the party going?
13:25Everyone having a good time?
13:26Yes, Miss John.
13:27I showed them your presents, Dad.
13:29They all said they were super.
13:30Well, I'm glad they approved.
13:31And I'm going with you to Germany at half-term.
13:33Aren't I?
13:34When you go there on business, that's the best present of all.
13:37Dad and I are going in a jet, aren't we?
13:38Most certainly.
13:40Dad says it's the only way to travel.
13:41Well, I think that's enough bragging for one day, hmm?
13:44Yeah.
13:44Hello.
13:45Who's this?
13:46Aren't you pretty?
13:48Now, what's your name?
13:49Michelle.
13:50Michelle.
13:51Well, that's a beautiful name.
13:53Right.
13:54Well, I'm going to let you all get on with your party.
13:57What game are you playing?
13:58Nothing special.
14:00Anyway, it's over now.
14:01You tell us again, Dad.
14:03Me?
14:03He's a special game.
14:05Tell us, Ron.
14:05I don't know any.
14:07Yes, you do.
14:07He does.
14:08Go on, tell us.
14:09Well, let me see now.
14:11I know a game.
14:11I didn't ask you.
14:13Now, Ronnie, you're the host, so act like one.
14:20Right.
14:21Let's see.
14:22First, you've got to write someone's name on a piece of paper.
14:25Oh, paper games.
14:26That's a rotten idea.
14:27Now, now, not so fast.
14:28Let's give it a fair hearing.
14:29Go on.
14:31You choose a name and write it on one side of the paper.
14:33Then you divide the paper up into squares.
14:36And you have, say, flowers and trees and things.
14:38And they've got to begin with the letters and the names.
14:40What's he talking about?
14:41I don't know.
14:42It's easy.
14:43You write the name on one side of the paper.
14:44You said that.
14:48Then you write the things you're going to have across the top.
14:51I mean the categories.
14:52Darling, let's see if you want some.
14:54Don't I just.
14:56Well, that sounds like a very absorbing game.
15:01You should all try it.
15:06Then it's the one with the most original.
15:08Now that you want to play your rotten old game.
15:10I know what we'll play.
15:12Murder!
15:13Smash!
15:14I've got all the stuff ready.
15:15I don't know how to play it, is it, Ralph?
15:18No.
15:19All you do is turn the lights off.
15:20Then I'm not playing that.
15:22Just for a few seconds.
15:23I'll explain it to you.
15:26First, there's got to be a murderer.
15:30Ooh!
15:31And then there's got to be a detective.
15:35Why?
15:35Why?
15:37You've gone quiet again.
15:39Oh.
15:39Hmm.
15:41I tried to pick up a game.
15:44The only game I can recall from my prehistoric childhood is one where we all gathered around a rather squat
15:50little boy who spat into a living room fire.
15:53Well, thank God for central heating.
15:55I suppose there must have been some point to it.
15:57You know, kids can be little devils at times.
16:00When I was in there just now, I got the distinct impression that one of them, er...
16:05What's his name?
16:06Potter?
16:07Simon Potter.
16:08Yes.
16:09The others were having a go at him.
16:11I didn't think he'd been invited.
16:12No, he wasn't.
16:13Ah, well, that explains it.
16:14He was probably being punished for gate crashing.
16:19No!
16:19Boys, you're not to go outside.
16:21It's far too wet.
16:22Now, stay indoors, please.
16:24You hurt?
16:25No, Mr. Jarman.
16:25And what game's this?
16:27Murder.
16:30What did he say?
16:32Murder.
16:32It's a game.
16:34Oh, yes.
16:34A bit rowdy, if you didn't, it ends up.
16:37I'm sure it does.
16:38I do think you ought to put those tools away.
16:40If some little monster gets his hands on them.
16:42Point taken.
16:43I'll dump them in the shed.
16:45It's filthy out there.
16:47You'll get mud all over your shoes.
16:48See how I'm nagged, Joanna?
16:50Why don't I leave my wardrobe in my room?
16:52Oh, yes, that's a good idea.
16:53When I finish my tea, all right?
16:59Oh, Ronnie, leave the door open, please.
17:01But it's murder.
17:02We've got to have the lights out.
17:03Yes, I know.
17:04But don't close it all the way.
17:06Okay.
17:09Cheer up, love.
17:10It'll soon be over.
17:12Ready?
17:15Get set.
17:18Go!
17:23Now, not in here, please.
17:24Off you go.
17:25Come on, upstairs.
17:34Want to know a good place to go?
17:36I'll show you.
17:37That's against the rules.
17:38Oh, who cares?
17:40Are you coming?
17:41Where?
17:41This way.
17:42Come on.
17:50Ah, we seem to be prisoners.
17:53Murder.
17:54Why do children always have to be so morbid?
17:56Well, it's an outlet.
17:58They say it's good for them.
18:01Listen.
18:03What?
18:04Suddenly not a sound.
18:05Oh!
18:08Oh!
18:11Over here.
18:18What is it?
18:20cupboard?
18:21It's big inside.
18:21There's room for both of us.
18:24I don't know.
18:26What's the matter?
18:27I don't understand why you want us to be friends all of a sudden.
18:32I'm sorry for what happened downstairs.
18:35It was a rotten thing to do.
18:37I mean, you brought such a super present.
18:40Honest, I am sorry.
18:42That's all right.
18:44I bet you miss your dad a lot.
18:47I don't like to talk about it.
18:50Come on, let's go in.
18:57There's not room in there for both of us.
19:01There's hardly room for one.
19:04Let me out!
19:09Let me out of here!
19:12Who screamed?
19:14Karen Pickering.
19:15She's the victim.
19:16Oh, I think I know the one.
19:17Big innocent eyes.
19:18Absolutely.
19:18Rather good casting.
19:20I think I'll dip inside and see where they're up to.
19:21Oh, darling, don't forget those tools.
19:23Ah, yes.
19:24The tools.
19:28Oh.
19:30Proud.
19:32Secateurs.
19:35And axe.
19:36Got them.
19:37Now, I think after this game we'll serve the food.
19:43I'll just go and have a look in.
19:44Right.
19:46Who is upstairs?
19:48Shut up with you.
19:49We've got to try and find out who is upstairs and who is downstairs.
19:53Everybody's got to sit down and be quiet.
19:56We'll eat in ten minutes, so no more games.
19:59Okay.
19:59Will you shut up?
20:02Now, hands up who is upstairs and who is downstairs.
20:05Hands up.
20:06I think I know, but Simon isn't here.
20:08Where is he?
20:09I don't know.
20:10Honestly, Mum.
20:11I don't know.
20:12Maybe we went to the bathroom.
20:17Now, everybody's got to tell the truth.
20:20Hands up who's upstairs.
20:22One.
20:23Two.
20:24Three.
20:32Three.
20:33Three.
20:34Three.
20:35Three.
20:36Three.
20:36Three.
20:46Worst is over.
20:47No more games.
20:48Oh, yes, but Tom will supervise those after tea while we clear up the debris.
20:54Você sabe, é absolutamente maravilhoso de me ajudar assim.
20:57É um prazer, eu assurei.
21:00Oh!
21:01A ver com os filhos da fiendestade sempre me reconcilia com o fato de não ter nenhum de mim.
21:05Sim, eu sei o que você quer dizer.
21:07Você sabe, se Tom fossem embora em um de seus tripos, eu não pensei que eu poderia ter copado.
21:11Ele é maravilhoso. Você assiste ele ao teatime.
21:14Quando ele vai embora?
21:15Um, a semana depois.
21:17Ele está levando Ronny com ele.
21:19A chaperna?
21:20Oh, heavens, o que é isso?
21:22Eu não sei. Mas, pelo menos, não pareceu como um breakage.
21:25Oh, é verdade.
21:26Bom, Ronny, você está terminando?
21:29Nós temos que ter feito.
21:30Nós temos que ter feito a disposição do corpo.
21:32Tem um minuto.
21:32Sim, um minuto é tudo que você está conseguindo.
21:35Ele disse que ter feito a disposição do corpo.
21:39Aqui está o corpo de mão.
21:44E aqui está o corpo de mão.
21:49E aqui está o corpo de mão.
21:52E aí você está.
21:53Oh, meu Deus.
21:56Não esqueça, Ronny.
21:58Um minuto e aí é o que você está.
22:00OK.
22:02E aí.
22:03Como é isso?
22:04Não, não.
22:09Agora, nós sabemos que o Kilo Kari.
22:11Foi Colin.
22:13Então, nós temos que examinar a body.
22:16Alguém pôr a luz.
22:17Pôr a luz.
22:19Pôr a luz.
22:19Pôr a luz.
22:20Pôr a luz.
22:21Pôr a luz.
22:21Pôr a luz.
22:22Pôr a luz.
22:23Não, não, não, não dá a luz.
22:25Fácil, abro.
22:27Fícil, abro.
22:29Agora, nós vamos começar.
22:32Eu quero ir em casa.
22:35O que aconteceu?
22:42Tom!
22:43Você quase está indo?
22:46Tom?
22:47Aqui está o cabalho de cabalho, passa-o ao redor.
22:53Aqui está o cabalho de cabalho, passa-o ao redor.
22:59Aqui está o cabalho de cabalho, passa-o ao redor.
23:04Então, Rony, eu vou dar toda a hora que eu vou.
23:24Rony!
23:38Tom!
23:43Oh!
23:47Oh!
23:50Oh!
23:53Well, it's only fair, Mrs. Jarman.
23:56I mean, now I'm not the only boy who hasn't got a father.
24:07Oh!
24:13Oh!
24:43Honestly, the
25:06A CIDADE NO BRASIL
Comentários