A powerful full drama movie filled with love, secrets, and unexpected twists.
Follow a powerful story where relationships are tested, hidden truths are revealed, and lives change forever. From romantic moments to shocking surprises, this drama keeps you engaged from beginning to end.
Featuring stories about CEO, billionaire lifestyles, family connections, and life-changing decisions, this movie delivers strong emotions and unforgettable scenes.
Watch the full movie and discover what happens in the end.
New full drama movies uploaded regularly. Stay tuned for more captivating and trending stories.
#drama #fullmovie #lovestory #dramatic #billionaire #ceo #family #relationships #movie #story
Follow a powerful story where relationships are tested, hidden truths are revealed, and lives change forever. From romantic moments to shocking surprises, this drama keeps you engaged from beginning to end.
Featuring stories about CEO, billionaire lifestyles, family connections, and life-changing decisions, this movie delivers strong emotions and unforgettable scenes.
Watch the full movie and discover what happens in the end.
New full drama movies uploaded regularly. Stay tuned for more captivating and trending stories.
#drama #fullmovie #lovestory #dramatic #billionaire #ceo #family #relationships #movie #story
Category
😹
FunTranscript
00:00:03I'm 18 years old and I'm still a virgin, but this will change in these holidays.
00:00:09This is the Pedro, the best friend of my brother.
00:00:12He always comes to the holidays and is my crush since 13 years.
00:00:16The problem is that I'm not the only one.
00:00:18And the Pedro is always staying with someone.
00:00:21Dear diaries, I'm stupid to go to the Pedro.
00:00:23I'm so shy.
00:00:24I'm so shy.
00:00:26You have to talk to him.
00:00:27This year will pass and you will continue on the same?
00:00:29Well, I already put it as a goal that I will lose the virginity before I go to school.
00:00:33But I need your help.
00:00:35I'm here for this.
00:00:35Because apparently I can't call so much attention as you.
00:00:42What was it, boys?
00:00:44You never saw peits, not?
00:00:46This is Jade, my best friend.
00:00:48And as you can see, she is lovely, popular and very attractive.
00:00:52The boys always get crazy for her.
00:00:55But you know why you don't call more attention?
00:00:57Why?
00:00:57Why?
00:00:57Why are you hiding in these clothes, Bia?
00:01:00Take your camiseta and it's a bikini.
00:01:01I'm afraid, friend.
00:01:03Do you want me to help or not?
00:01:17What about you?
00:01:19What are you doing?
00:01:20What are you doing?
00:01:22What are you doing?
00:01:31I just need to be more confident.
00:01:54What's your problem, Leonardo?
00:01:56It was a lot of fun.
00:01:57This is my brother.
00:01:58The most unbelievable world.
00:02:00Ele sempre dá um jeito de me envergonhar na frente do Pedro.
00:02:03Mas ele nunca pode sonhar que eu goste do melhor amigo dele.
00:02:09Você tá bem?
00:02:10Tá sim.
00:02:11Você tá diferente, pirralha.
00:02:16AÃ, rapaziada.
00:02:18Pode jogar um play?
00:02:19Não.
00:02:20Ainda, pô.
00:02:22Amigo, eu acho que deu certo.
00:02:23Ele te notou?
00:02:25Sim.
00:02:25Mas, Bia, eu sou sua melhor amiga, eu tenho que te alertar.
00:02:29Eu sei que o Pedro é seu crush, mas ele é mulheringo.
00:02:31Ele não vale nada.
00:02:33Então não foca só nele.
00:02:34Até porque você é linda, você é inteligente, você é gostosa.
00:02:37Tá, amiga.
00:02:38Obrigada.
00:02:38Só que...
00:02:39Quando eu penso na minha primeira vez, eu sempre penso com o Pedro.
00:02:42Ai, eu sei, Bia.
00:02:43Até porque a gente adora um cafajete.
00:02:47Mas eu tenho medo que ele te mandou.
00:02:50É, eu sei.
00:02:52Eu também.
00:02:54Vamos ao que interessa.
00:02:56Bia, como é que você conseguiu esse corpão todo?
00:03:04Tem certeza que você não quer dormir aqui em casa hoje?
00:03:07Bia, preciso voltar pra casa.
00:03:09Ah, tá.
00:03:11A gente vai se falando, então.
00:03:12E amiga, muito obrigada por hoje.
00:03:14Ai, eu te amo, amiga.
00:03:15Eu te amo mais.
00:03:17Agora vai lá.
00:03:18Tchau, chata.
00:03:20Você tá maluco?
00:03:21O que você tá fazendo?
00:03:23Você tá maluco?
00:03:24O que você tá fazendo?
00:03:26Amor, tô cheio de saudade de você.
00:03:28Não, aqui não.
00:03:29A sua irmã pode ver a gente.
00:03:30Ô, bebê, a gente já tá ficando mó tempão.
00:03:31Já tá na hora dela saber.
00:03:32Não, não tá na hora dela saber.
00:03:34Eu me importo muito com a sua irmã.
00:03:35Nossa amizagem é muito importante.
00:03:37A gente tem uma promessa.
00:03:38De pronúncia?
00:03:39Uma promessa de garotas, uma promessa de amigas.
00:03:42É sério, eu não quero magoar ela.
00:03:43E também não é um bom momento.
00:03:45Por que não?
00:03:46Nada, nada, Léo.
00:03:48Olha só, tá muito bom do jeito que tá.
00:03:52Até porque...
00:03:53O escondido é mais gostoso.
00:03:55O que você consegue me convencer?
00:03:58É porque eu sou irresistÃvel.
00:04:00Então me dá um beijo.
00:04:11Se a gente for pro meu quarto.
00:04:12Vamos.
00:04:13Só que a gente tem que tomar cuidado.
00:04:14Eu falei pra ver que eu ia embora.
00:04:16Tá bom.
00:04:26Pedro.
00:04:33Dá pra você botar uma roupa, por favor?
00:04:35O que foi?
00:04:37Até parece que eu nunca vi um antes.
00:04:41Pode abrir o olho.
00:04:42Já tô de boa, já.
00:04:45É.
00:04:45Por que que você usou meu banheiro pra tomar banho?
00:04:47Seu irmão disse que não era pra entrar no quarto dele
00:04:49e o Douglas tá usando o meu.
00:04:50Eu pensei que você fosse demorar mais lá embaixo com a gente.
00:04:53Foi mal.
00:04:54Não, tá. Tudo bem.
00:04:55O meu quarto é seu.
00:04:56Porque a casa é sua.
00:04:58É só que você nunca entrou aqui antes.
00:05:01Bom...
00:05:03Sempre tem a primeira vez, né?
00:05:06É.
00:05:07Acho que sim.
00:05:20Tá diferente, Pirralha.
00:05:22Ei, Pirralha?
00:05:24Ah, oi. É...
00:05:25Foi mal.
00:05:26Eu...
00:05:26Eu mudei.
00:05:27Eu acho que eu cresci.
00:05:29Sim.
00:05:30Eu tô vendo.
00:05:32Deixa eu te perguntar.
00:05:33Esse ano você vai nas festas do seu irmão?
00:05:35Se ele deixar...
00:05:36Quer dizer, eu vou sim.
00:05:38Que bom.
00:05:39Nos vemos hoje à noite, então.
00:05:51E aÃ, famÃlia.
00:05:53O bagulho é o seguinte.
00:05:54Meus pais viajaram a trabalho.
00:05:56Então essa casa é nossa o verão todo!
00:05:58Todo!
00:05:59Todo!
00:06:05Moleque...
00:06:05Me dizia que aquela gatinha ali tá te dando mole. Qual foi?
00:06:11Parece que eu vou pro meu quarto mais cedo hoje.
00:06:13Aquele quarto de hóspedes ali nunca foi tão utilizado.
00:06:18Pô, falando nisso, cadê a tua mina?
00:06:20Tá no ver hoje, não?
00:06:21É, pô.
00:06:21Tá mó mistério pra apresentar essa mina pra gente.
00:06:23Tá apaixonado, ué.
00:06:26Fazer o quê, bicho?
00:06:27Vagabundo foi laçazo.
00:06:28Aqui, ó.
00:06:29Preso.
00:06:30Vou pegar o bagulho pra gente ver, Bia.
00:06:32É.
00:06:34Que isso, padrinho?
00:06:35Olha a Bia!
00:06:41Ela tá muito gata.
00:06:43Que isso, cara?
00:06:44Ela é irmã do nosso amigo.
00:06:45E daÃ, pô?
00:06:46E daà que tem que respeitar, pô.
00:06:47E pode tirar um do olho dela, tá?
00:06:49Ela não é pro teu bico, não.
00:06:50Ih, qual foi, Pedro?
00:06:50Isso é ciúme de irmão?
00:06:52Você tá afim de pegar ela também?
00:06:53Eu não quero te falar merda, Nick.
00:06:54Você sabe que eu considero ela como uma irmã.
00:06:55Então pode ficar tranquilo que eu vou dar uns beijinhos nela.
00:06:58Olha só.
00:07:00Se você encostar um dedo nela, você vai ver.
00:07:02Por quê?
00:07:02Vai fazer o quê?
00:07:06Vai lá pegar a tua amiga, vai?
00:07:13Uau!
00:07:14Quem é você e o que fez com a minha amiga?
00:07:15Eu testei aquela maquiagem que você me falou.
00:07:17Ah, de nada!
00:07:18De nada!
00:07:19E você também tá uma gata.
00:07:20Até parece que vai encontrar alguém.
00:07:23Mentira!
00:07:23Quem?
00:07:24Quando?
00:07:25Minha, não é nada sério.
00:07:26A gente tá só se conhecendo, ficando.
00:07:28Mas o que importa hoje é você.
00:07:30E aÃ?
00:07:31Tá preparada pra perder a virgindade?
00:07:34Tá preparada pra perder a virgindade?
00:07:35Fala baixo!
00:07:36Para de mudar de assunto.
00:07:37Já chega, pô.
00:07:38Tem que ser hoje.
00:07:39Eu não sei se eu tô preparada.
00:07:40A pessoa não sabe se você tá preparada.
00:07:42Você veio pra essa festa toda gata, toda linda e metade dos homens aqui estão de olho em você.
00:07:47Mas o que eu quero...
00:07:52Bia, desencana.
00:07:53Cara, tem tanto homem melhor que o Pedro por aÃ.
00:07:55A gente já falou sobre isso, amiga.
00:07:56Quer saber de uma coisa?
00:07:57Você não pode se jogar pros homens, não.
00:08:00Eles adoram desafios.
00:08:01Você tem que fazer se sentir desejada.
00:08:03Conversa com outro cara na frente do Pedro.
00:08:05Isso funciona?
00:08:06Funciona.
00:08:07Eu uso essa tática há muito tempo.
00:08:08Testa, depois me fala.
00:08:09Eu vou pegar a bebida pra gente.
00:08:11Tchau.
00:08:13Bia?
00:08:14Você tá aceitando pix e cartão?
00:08:16Hã?
00:08:17Fix do quê?
00:08:18Ué?
00:08:18É de graça pra assistir um espetáculo desse?
00:08:20Douglas, até parece.
00:08:21É sério.
00:08:22Cada um aqui deveria estar pagando uns 300 reais.
00:08:24Já sei.
00:08:25Eu vou ser teu agente.
00:08:26E aà eu ganho dinheiro e você também.
00:08:28Você tá exagerando.
00:08:29Eu nem me arrumei tanto assim.
00:08:30Tô te falando, pô.
00:08:31Inclusive vai rolar um law semana que vem.
00:08:33E você vai comigo.
00:08:35A gente vai fazer uma boa grana.
00:08:36Eu e você juntos?
00:08:38Tipo um date?
00:08:39Sim, por que não?
00:08:41Todos os meninos vão levar alguém.
00:08:42E você pode ser meu par.
00:08:45Ó, pode ficar tranquila.
00:08:46Se seu irmão falar alguma coisa, eu bato nele.
00:08:49Talvez a Jade tenha razão.
00:08:50Eu preciso me abrir mais pra outras pessoas.
00:08:52Tá.
00:08:53Pode ser legal.
00:08:57Tá bom, a gente vai se falando.
00:09:00Que isso, Bia?
00:09:01Eu te deixei sozinha por um minuto e já tem macho em cima de você.
00:09:03O Douglas acabou de me chamar pro Luau.
00:09:08Você vai pro Luau?
00:09:09Que cara estranha é essa, Jade?
00:09:11E como é que você sabe do Luau?
00:09:14Jade, você tá estranha.
00:09:15Você tá me escondendo alguma coisa.
00:09:17Não.
00:09:17Escondendo o quê?
00:09:18Ah, não.
00:09:19Eu te conheço a minha vida inteira.
00:09:20Você tá me escondendo alguma coisa assim.
00:09:21Como é que você sabe do Luau e eu não?
00:09:29Ó, eu vou fazer um Luau.
00:09:32E eu quero te assumir.
00:09:34Tá.
00:09:35Léo, e a sua irmã?
00:09:36Ela não vai.
00:09:37Relaxa.
00:09:37Ela vai ficar sabendo, Léo.
00:09:39Não vai, amor.
00:09:40Vão só os moleques.
00:09:41Vai cada ano levar uma mulher.
00:09:42Eu não quero mais mentir pra eles.
00:09:43Mas você sabe que minha amizade com ela é importante.
00:09:45Eu já falei com você sobre isso.
00:09:46Vai dar tudo certo, amor.
00:09:49Relaxa.
00:09:52Eu fui pegar a bebida pra gente, aà eu ouvi seu irmão conversando com os meninos sobre isso.
00:09:57Hum.
00:09:57Olha, eu até fiquei feliz, sabia?
00:09:59O Douglas te convidou pro Luau e só tá dando confiança pra outra pessoa.
00:10:02Ai, eu nem sei o que eu sento pro Douglas.
00:10:04E daÃ, Bia.
00:10:06O Pedro vai se emborder todo quando vê você chegando com o Douglas.
00:10:09Tenho certeza que ele vai ficar com os sonhos.
00:10:11Até parece.
00:10:13Pirralha, a gente pode conversar, por favor?
00:10:19Pode.
00:10:26O que que foi, Pedro?
00:10:28Eu quero que você se afaste do Douglas.
00:10:31Quê?
00:10:32O Douglas só quer te usar. Ele não é homem pra você.
00:10:34Por que que você tá me falando isso?
00:10:36Porque eu conheço ele, tá bom? E eu sei que ele tava dando em cima de você.
00:10:39Ah, você viu?
00:10:39Sim, eu vi.
00:10:41Olha, Pirralha, eu sei que ele é meu amigo, tá bom?
00:10:43Mas por isso que eu tô te falando isso.
00:10:44Ele não presta. Ele não namora as garotas. Ele só transa com elas.
00:10:48Entendi.
00:10:50Desculpa ter sido tão sincero assim com você, mas é que...
00:10:52É que...
00:10:58Eu me importo com você, tá bom?
00:11:00Eu não quero que ninguém te magoe.
00:11:03Enfim, vamos voltar pra festa. Eu só queria conversar com você sobre isso.
00:11:08Beleza.
00:11:10Pedro.
00:11:11Obrigada por cuidar de mim, tá?
00:11:18Obrigada por cuidar de mim, tá?
00:11:21Tchota.
00:11:24Ô galera, você falou que ele não ia no Luau. E agora? O que que a gente vai fazer?
00:11:27Eu sei, eu sei, mas eu não sabia que ela ia. Como é que eu ia saber?
00:11:30Ele nem mais um Douglas convidou ela. E agora? Se eu aparecer lá com você vai dar ruim pra mim.
00:11:33Vai dar tudo certo. Relaxa, eu vou dar um jeito.
00:11:39Você viu uma chave por ele?
00:11:40Chave?
00:11:42Não. Não. Por que que eu teria visto ela?
00:11:45Uma mulher tão... tão livre, desimpedida, deve estar.
00:11:48Deve estar por aÃ, sendo livre e maquiando os poros do seu próprio rosto.
00:11:55Isso é estranho, hein?
00:12:00Jair, você...
00:12:06Pedro?
00:12:18Guia, eu te falei que ele era um galinho.
00:12:20É, e eu devia ter te ouvido.
00:12:22Eu fui idiota de achar que o Pedro tava com ciúmes de mim com o Douglas.
00:12:26Amiga, eu sei que você tá triste, mas que bom que você caiu na real.
00:12:29Não vale a pena se envolver com um cara assim.
00:12:32É, pode ser.
00:12:33Mas o Douglas tá aqui, ó.
00:12:35E ele tá sentado.
00:12:39Bem-vindos.
00:12:41Vamos lá.
00:12:44Eu acho que eu vou dar um mergulho.
00:13:02Podemos conversar, Pialha?
00:13:03Sobre?
00:13:04Você sabe.
00:13:05Sobre o que você viu ontem.
00:13:07Eu não vi nada.
00:13:08Eu só vi você sendo você.
00:13:09Olha, eu sei que o que eu fiz não foi legal, tá bom?
00:13:12Ah, é?
00:13:12Por quê, Pedro?
00:13:13Ué, porque foi na sua casa.
00:13:15E eu sei que seria tipo o seu irmão fazendo aquilo.
00:13:19Foi constrangedor.
00:13:20A gente não é irmão.
00:13:21Eu sei, eu sei, Pialha.
00:13:22Mas é como se fosse...
00:13:23Ah, tá bom, Pedro.
00:13:24O que foi, cara?
00:13:25Eu já te pedi desculpas.
00:13:26E eu já disse que não tenho porquê.
00:13:28Douglas.
00:13:30Eu tô ansiosa pelo Luau.
00:13:32Me ajuda a escolher a roupa depois.
00:13:34Claro.
00:13:39Jade.
00:13:40A Bia ficou com o Douglas ontem?
00:13:43Sim.
00:13:51Você ficou com o Douglas ontem?
00:13:53Quê?
00:13:54Eu falei pra você não ficar com ele.
00:13:56Deixa quanto você mora em mim.
00:13:57Ele é um galinha, Bia.
00:13:59Ele não trata bem as mulheres.
00:14:01E você trata, né, Pedro?
00:14:02Não é sobre mim, Bia.
00:14:03É sobre você.
00:14:04Porque você é muito...
00:14:06Muito?
00:14:12Muito o quê, Pedro?
00:14:18Você é muito inocente, gente.
00:14:19Muito criança.
00:14:21Eu já sei me virar.
00:14:22Eu já sei me virar.
00:14:22Não sabe, Pialha.
00:14:23Para de me chamar de Pialha.
00:14:24Se você não percebeu, eu já cresci.
00:14:26Tá bom, Pedro?
00:14:27É melhor você começar a se acostumar com isso.
00:14:29Acostumar com o quê?
00:14:30Comigo.
00:14:31Começando a ficar com outras pessoas.
00:14:33Mas por que você quer ficar tanto com o Douglas?
00:14:35Porque eu tô cansada de ser virgem.
00:14:39Virgem?
00:14:40É.
00:14:40E eu não vou entrar na faculdade sendo a única.
00:14:43Ou você vai fazer alguma coisa a respeito.
00:14:48Porque eu vou.
00:14:50Tem licença que o Douglas tá me esperando.
00:14:55Hum!
00:15:08Espera!
00:15:10Pedro!
00:15:11O quê que você tá fazendo aqui?
00:15:12Você não pode perder a virgindade com ele.
00:15:14Quê?
00:15:15Bia, você é virgem.
00:15:16Douglas, eu acho melhor você sair aÃ, cara.
00:15:18Eu preciso falar com ela.
00:15:19Você tá achando que vai ser o dono dela?
00:15:21Eu também quero conversar com ela.
00:15:23Bia.
00:15:24Por que que você não falou isso antes?
00:15:26Douglas, eu já falei pra você sair, caralho.
00:15:28Olha só, moleque.
00:15:29Eu já tô cansado de você.
00:15:31Por que que a gente não deixa a Bia decidir?
00:15:33E aÃ, Bia?
00:15:34Quem você quer que saia?
00:15:42Douglas, desculpa.
00:15:44Eu não sei o que que eu tava pensando.
00:15:45Eu...
00:15:46Deixa eu falar com o Pedro.
00:15:47A gente conversa depois.
00:15:57O que que você quer?
00:15:58Eu pensei melhor.
00:15:59Eu quero te ensinar a escolher alguém ideal pra isso.
00:16:02Me ensinar?
00:16:03Sim.
00:16:04Olha, eu sei que eu sou um galinho, tá bom?
00:16:06Mas eu posso te ajudar a não escolher caras como eu.
00:16:09Não me importo com você, Bia.
00:16:13Eu sou a primeira vez que precisa ser especial.
00:16:15Eu não acredito que o Pedro fez isso.
00:16:17Eu também não.
00:16:18O cara fica com o mó nozinho do Douglas.
00:16:21Se ele ficar bolado comigo.
00:16:22Sei lá, fala com ele depois.
00:16:24Não, eu vou.
00:16:24Vou sim.
00:16:25É, mas como é que vai ficar entre você e o Pedro agora?
00:16:27Eu também tô curiosa pra saber como é que vai ser.
00:16:29Porque ele disse que vai me ensinar a encontrar o cara certo pra mim.
00:16:33Eu espero que você escolha direito e não escolha o seu professor, tá?
00:16:36Não, tá?
00:16:37Eu já te encanei dessa.
00:16:37Já entendi que o Pedro sempre vai me ver como uma irmãzinha pentelha.
00:16:41E você tava certa.
00:16:42Eu tenho que olhar pra frente em novos anos.
00:16:45Boa, garota.
00:16:46Era isso que eu queria de você, Bia.
00:16:48Quer saber de uma coisa?
00:16:50Brinde à putaria.
00:16:52Brinde à putaria.
00:16:55Tá, então você vai me ajudar a perder a virginidade, é isso?
00:16:57Não.
00:16:58Eu vou te ajudar a escolher alguém certo pra isso.
00:17:01Isso não acontece sem conto de fada, não?
00:17:02Claro que não.
00:17:03Tem que funcionar na vida real também.
00:17:05É um momento especial.
00:17:07Precisa ser especial.
00:17:08E aÃ, qual que vai ser minha primeira lição?
00:17:10Regra número 1.
00:17:11Você tem que saber diferenciar dos caras que só querem te comer
00:17:13pros caras que querem você.
00:17:14Como é que eu faço isso?
00:17:16Bom...
00:17:17Cuidado.
00:17:20Amiga, o que você tá fazendo aqui?
00:17:28É...
00:17:29Meu carregador.
00:17:30Eu vim buscar meu carregador.
00:17:31Ah, que estranho.
00:17:32Porque eu e o Pedro a gente tá aqui na sala o tempo todo
00:17:34e eu não vi você passar.
00:17:35Eu entrei pelos fundos e eu não queria atrapalhar vocês.
00:17:38Aliás, o que vocês estão fazendo aqui?
00:17:40A gente tá tendo a minha primeira aula.
00:17:42Ah, aula.
00:17:45Bom, eu não quero incomodar ninguém.
00:17:47Aproveitem.
00:17:50Engraçadinhos.
00:17:50Fuja dos engraçadinhos.
00:17:53Tá.
00:18:04O que você vem fazer aqui, Douglas?
00:18:07Eu preciso muito da tua ajuda.
00:18:08Um olhar cerrado.
00:18:10Uma manacelha levantada.
00:18:12Boca introverta.
00:18:13E aÃ?
00:18:15É.
00:18:18Tá ficando horrÃvel, né?
00:18:19Não.
00:18:20Só tá levemente forçado.
00:18:22Desisto, Pedro.
00:18:23Por que que eu preciso ter um olhar confiante pra conquistar alguém?
00:18:27Qual é a levância disso?
00:18:28Pra ninguém te tratar mais igual criança.
00:18:30E outra coisa, pra conquistar qualquer pessoa, o olhar é essencial.
00:18:34Eu não sei se eu consigo.
00:18:35Claro que consegue.
00:18:36Não tem muito uma fórmula.
00:18:37É só você sentir.
00:18:38Vai.
00:18:39Vai pra mim.
00:18:40Fecha os olhos.
00:18:43É só respirar.
00:18:46Sentir.
00:18:49Não deixa eu ir.
00:19:05O que que tá acontecendo aqui?
00:19:10Cara, o que que você tá fazendo no quarto da minha irmã?
00:19:12Ah, a gente tá estudando pra uma peça de teatro.
00:19:14É.
00:19:17É, eu decidi estudar teatro esse ano.
00:19:19E daà o Pedro veio estudar uma cena comigo.
00:19:24Tá pegando minha irmã, viado?
00:19:25Que?
00:19:27Não.
00:19:28Não, não.
00:19:28Cê tá louco, cara.
00:19:29Cê sabe que eu considero ela como minha irmã.
00:19:36Enfim, preciso trocar ideia contigo.
00:19:38Consegue chegar aqui rapidinho?
00:19:39Claro.
00:19:39Cheguei.
00:19:40Depois a gente continua, tá?
00:19:42Mas você tava indo bem.
00:20:09Tô pegando a Jade, viado.
00:20:11Shhh.
00:20:11A Bia não pode saber.
00:20:13Por que não?
00:20:13Não sei, uma coisa de um trato que elas têm e sei lá coisa de mulher.
00:20:16Ah, então por isso que tu ainda não contou pra geral?
00:20:19Não é.
00:20:19Mas tem mais um problema.
00:20:21Que problema?
00:20:22O Luau.
00:20:23O Douglas chamou a Bia.
00:20:25E aà meio que ela ficou sabendo que a gente ia cada um com uma mina, tá ligado?
00:20:27É, mas eu acho que ela não vai mais com Dolores não.
00:20:30Por que não?
00:20:31Nada demais.
00:20:32Eu acho que ele desistiu.
00:20:34Isso é ótimo.
00:20:35Então por que você não chama ela pra ir com você?
00:20:37Quê?
00:20:37Não, mano.
00:20:38Tá maluco?
00:20:38Eu já falei.
00:20:38Ela é como uma irmã pra mim.
00:20:40Exato.
00:20:41E aà você chamando ela não vira mais um negócio de casal, entendeu?
00:20:44Aà não vai ser estranho pra ela também o fato de eu levar a Jade?
00:20:46Que que não, cara?
00:20:48Esquisito.
00:20:48Tu é meu brother, tá ligado?
00:20:49Eu sei.
00:20:50Eu sei que você nunca ficaria com a minha irmã, mas eu tô gostando dela real.
00:20:53Eu não quero estragar tudo.
00:20:55Tô tão apaixonado.
00:20:56Sei lá.
00:20:58Ela é muito gata, bicho.
00:21:01Mas tem esse negócio, né?
00:21:03De não poder contar pra ninguém.
00:21:04É meio chato, mas...
00:21:06Patroa que manda.
00:21:07Eu vou fazer o quê?
00:21:08Vai.
00:21:09Reabra-se pra mim, por favor.
00:21:13Bom, eu faço.
00:21:14Te amo, moleque.
00:21:16Eu daria um beijo na sua boca agora.
00:21:18Lá ele.
00:21:18Só mandar um beijo pra você até que você coloca essa tua boca aÃ.
00:21:21É daqui, porra.
00:21:24Obrigado.
00:21:25Já é.
00:21:26Vai lá.
00:21:37Oi.
00:21:38Oi.
00:21:39O que que ele queria?
00:21:40Coisa de homem.
00:21:41Ele desconfia de alguma coisa?
00:21:42Não, não.
00:21:43Fica tranquilo.
00:21:47É...
00:21:48Desculpa por antes, tá bom?
00:21:50O climão que ficou.
00:21:51Tá tudo bem.
00:21:52Certo.
00:21:54Então qual que vai ser minha próxima lição?
00:21:57É...
00:21:57A gente pode pensar nisso depois.
00:21:59Na verdade eu...
00:22:01Eu queria ver se você topa aà comigo no luau.
00:22:04O luau que o Douglas me chamou?
00:22:06É assim.
00:22:07Você ainda vai com o Douglas?
00:22:08Não.
00:22:09É...
00:22:10Acho que não.
00:22:12Você tá me chamando pra um date, Pedra?
00:22:15Não, não.
00:22:15Não é um date.
00:22:16É só pra gente sair, se divertir.
00:22:18Com...
00:22:18Com amigos.
00:22:20Ah...
00:22:20Entendi.
00:22:23Amigos, né?
00:22:25Sim.
00:22:28Amigos.
00:22:29Tudo bem, então.
00:22:31Eu aceito o convite.
00:22:33Fechou.
00:22:54E aÃ, Kio?
00:22:56Qual vai ser?
00:22:58Ai, amigo.
00:22:59Eu não sei se eu quero fazer parte disso, não.
00:23:01Não.
00:23:01Vai falar que você não gostou de ficar com ele?
00:23:03Não.
00:23:03Eu gostei.
00:23:04Eu só não tô apaixonada por ele.
00:23:06Eu só tô te pedindo pra poder ficar com ele.
00:23:08E não pra namorar.
00:23:09Só pra poder tirar ele do meu caminho.
00:23:11Quebra essa, vai.
00:23:12Tá, tá bom.
00:23:12Eu topo.
00:23:13Mas eu vou cobrar.
00:23:15Tá bom.
00:23:17Aproveitar você antes que a minha irmã chegue.
00:23:20A Bia vem.
00:23:21Você falou que você ia resolver isso, Leonardo.
00:23:23Se ela me vier aqui com você, já era.
00:23:24Ei, meu Deus.
00:23:25Calma.
00:23:26Já resolvi.
00:23:26Resolveu como?
00:23:28Eu tive que contar pro Pedro.
00:23:30Mas calma.
00:23:31Calma.
00:23:31Eu pedi pra ele chamar a Bia.
00:23:32E aÃ, ele chamando a Bia, ela não vai achar esquisito a gente estar indo junto.
00:23:35Porque você é minha amiga também, ó.
00:23:36Claro.
00:23:37O ano perfeito.
00:23:37Realmente, é um ótimo plano.
00:23:39Só na sua cabeça.
00:23:41Ué?
00:23:42Você tá indo aonde?
00:23:43Resolver esse problema.
00:23:49Alô, cadê você?
00:23:50Cara, eu tô aqui.
00:23:51Em frente ao posto de salva-vidas.
00:23:54Ah, achei.
00:23:56Ué, cadê a...
00:23:57É, parece que ela não gostou muito do meu plano, não.
00:23:59Ué, vai envolver isso sozinho?
00:24:01É, parece que sim.
00:24:03Vamos?
00:24:04Uhum.
00:24:04Bia!
00:24:06Jodi, o que que tu tá fazendo aqui?
00:24:08Eu tava caminhando pela praia e vocês vim dar uma olha.
00:24:10Você veio.
00:24:11Eu tenho tanta coisa pra te contar.
00:24:13A gente vai ter a tarde toda pra ir.
00:24:15Opa!
00:24:16Também quero saber de tudo, hein.
00:24:22E aÃ?
00:24:23Bora jogar?
00:24:28Galera, deixa eu te perguntar.
00:24:29Essa moleque do Augusto trouxe não é a moleque que tava pegando na festa?
00:24:32Sim.
00:24:33E por que que ele trouxe ela?
00:24:34Sei lá, pra me irritar.
00:24:36Mas aconteceu algum bagulho entre vocês ou não?
00:24:37Ei, rapaziada!
00:24:39Vocês vão ficar batendo papo ou a gente vai jogar bola?
00:24:42Ele te chamou pro Luau?
00:24:44Me chamou.
00:24:45Ele disse que é só como amigo, só que...
00:24:47Eu senti que tá rolando um crime entre a gente.
00:24:50Que crime, Bia?
00:24:50Como assim?
00:24:51Ah, sabe quando...
00:24:52A gente se perde no olhar, fica mais tempo encarando um outro.
00:24:56Assim, foi só olhar?
00:24:57Ou tipo, rolou alguma coisa mais?
00:24:58Não, por enquanto foi só olhar.
00:25:00Só que eu acho que ele tá começando a gostar de mim.
00:25:02Você não tinha desencarado dele, não?
00:25:05Ai, tinha!
00:25:06Eu acho que vai ser diferente dessa vez, tá?
00:25:08Ai, é só, tá?
00:25:12Vocês tão falando do Pedro, né?
00:25:15Ah, você é a menina que entrou no banheiro.
00:25:19Não deu pra eu me apresentar? Prazer.
00:25:22Piara, tava ocupada.
00:25:24Prazer, Bia.
00:25:28Bora, bora, bora.
00:25:30Vou começar, hein? É 2 da 10.
00:25:32O Pedrão gostoso mesmo, né?
00:25:39O Pedrão gostoso mesmo, né?
00:25:40É 2 da 10 e 4 e 5.
00:26:01O Pedrão gostoso mesmo, né?
00:26:03I don't want to be here when I don't kiss her lips.
00:26:06Oh, girl!
00:26:07You're not going with Douglas?
00:26:09Why?
00:26:09Did you come to Pedro?
00:26:10Of course not!
00:26:11Did you come to Pedro?
00:26:13Yeah.
00:26:14I think it's better to look at your friend,
00:26:16showing that she wants your voice.
00:26:19Look at her!
00:26:21Mia!
00:26:22Let's go!
00:26:23Let's go!
00:26:23Let's go!
00:26:25Let's go!
00:26:33Gotta be the curse.
00:26:34Draw my name into stone.
00:26:35Draw my name into stone.
00:26:36Y'all come back home.
00:26:38Y'all come back on.
00:26:40Rev my name into stone.
00:26:41Come back home.
00:26:43Come back home.
00:26:45Come back on, baby.
00:26:46Just give me some, baby.
00:26:49Stick around, baby!
00:26:50Say to dad.
00:26:52I can't go no more.
00:26:53Ay, like nowhere.
00:26:54I don't come back home.
00:26:55Run a dirt road all on my own.
00:26:58I'ma be the curse.
00:26:59Draw my name into stone.
00:27:00Draw my name in stone.
00:27:06What was it, dude?
00:27:07Did you get sick?
00:27:07I'm going to get hurt.
00:27:08It's a drama, man.
00:27:09You're a man, man.
00:27:10Come on, come on, come on, come on.
00:27:11Come on, come on, come on.
00:27:12Come on, come on.
00:27:15Now.
00:27:18Let's go.
00:27:20I'll do it later.
00:27:28Do you want help?
00:27:30I want.
00:27:51Pedro.
00:27:53It's fine too.
00:27:57You don't want to be inconvenient, girl?
00:28:00What happened?
00:28:00What was it?
00:28:01Algum problema?
00:28:02Todos.
00:28:02Por que você não vai embora daqui e vai dar em cima de outro carinho de lugar?
00:28:05Sabia que você tinha uma caidinha pelo Pedro.
00:28:09AÃ, Pedro.
00:28:10Essa vagabunda aqui tá doida pra fazer homenagem.
00:28:13Você tá maluca, garota?
00:28:15Eu tô maluca, garota, garota.
00:28:17Eu vou te arremistar.
00:28:20Ganhei.
00:28:31Caraca, garota.
00:28:33Eu vou te arremistar.
00:28:44It's here now!
00:28:49Come on.
00:28:52I just finished with a while, right?
00:28:54Yeah, it's a while.
00:28:57And yet, how are you doing?
00:28:58I'm fine.
00:28:59My brother is taking care of her.
00:29:02It's all because I didn't let you lose your virginity.
00:29:05But, in real, thank you.
00:29:07You were right.
00:29:09I have to lose with someone special.
00:29:10It's just that all my friends already lost.
00:29:13And then, it seems that I'm not so beautiful enough, so cool enough.
00:29:17I don't care about it.
00:29:18What a mess.
00:29:21Mia, you're linda.
00:29:23You're intelligent.
00:29:24You're funny.
00:29:25You're gentle.
00:29:28I'm sure that any guy would be happy with you.
00:29:33And you?
00:29:35How so?
00:29:40You want me?
00:29:41I can breathe.
00:29:46I can breathe.
00:29:47I can breathe.
00:29:47I can breathe.
00:29:49I can breathe.
00:29:49Não, Mia.
00:29:50A gente não pode.
00:29:51Por que não?
00:29:54Porque eu sou a medo do seu irmão.
00:29:55E daÃ?
00:29:56Sei lá.
00:29:56Ele pode ficar chateado.
00:29:58E é só por isso?
00:29:59Sim.
00:30:00Quer dizer, não...
00:30:03Eu não sei.
00:30:06Pedro, eu vou ser sincera, tá?
00:30:09Eu sempre gostei de você.
00:30:12Eu sonho ficar com você desde que eu tinha 13 anos de idade.
00:30:15No meu diário, toda vez que eu falava sobre perder virgindade, era o seu nome que eu escrevia do lado.
00:30:20Você é a minha escolha certa.
00:30:24Sempre foi.
00:30:30Não.
00:30:34Eu não sou a escolha certa de ninguém aqui.
00:30:48Eu não sou a escolha certa de ninguém aqui.
00:30:52Filma.
00:30:52Pelo menos tão muito doente a montagem.
00:30:54A gente doente arrumando pra confiar...
00:30:58Vou comer esse boneco.
00:31:05Parar 17.
00:31:06Caramba!
00:31:08Caramba essa boca.
00:31:091,2,1!
00:31:10Aprenda a música 2 anos que não vai ganhar.
00:31:13Vai agora!
00:31:14Go! Go! Go! Go!
00:31:16Go! Go! Go!
00:31:18Go! Go!
00:31:19Go!
00:31:21Go!
00:31:26Look, brother.
00:31:31Did you see your sister?
00:31:32No, even if you see the photo, I didn't go up.
00:31:35I didn't lose it with Jade in the room.
00:31:37Jade, with her.
00:31:39She's with her.
00:31:44Now we're deepened and I'm feeling like we're so distant.
00:31:47Bia? Bia?
00:31:52O que tá acontecendo?
00:31:53Ah, ué, eu tô procurando meu party, né?
00:31:56É hora de graça, mas vamos conversar?
00:31:57Pedro, a gente não precisa conversar nada.
00:32:00Fica tranquilo que o senhor me ensinou muito bem.
00:32:02Esse daqui é o Matias,
00:32:03que tá cursando medicina.
00:32:05Com licença.
00:32:08Você tá louca? Você bebeu?
00:32:10Tá, até chega. Vamos conversar agora, vem.
00:32:12Ai, eu já disse que não tem nada pra gente conversar.
00:32:16Você foi bem claro hoje, tá?
00:32:17Bia, olha...
00:32:18Pedro, relaxa, tá? Tá tudo bem.
00:32:21Vai curtir a festa com seus contatinhos
00:32:22que eu vou curtir a minha festa também.
00:32:24Tchau.
00:32:48Tchau.
00:32:48Tchau.
00:32:51Tchau.
00:32:51Tchau, Pedro. O que foi agora?
00:32:52Tá feliz?
00:32:53Fez tudo isso pra me provocar, não foi?
00:32:55Porque tudo gira em volta do Pedro, né?
00:32:57Não.
00:32:57Eu fiz porque eu quis.
00:32:59Porque tava legal, tava gostoso.
00:33:00Tá?
00:33:01Pra te incomodar.
00:33:04Você disse que nem te incomoda?
00:33:06Acontece que me incomoda.
00:33:06Mas me incomoda porque eu também gosto de você, tá legal?
00:33:08Eu quis esconder esse tempo todo, mas eu não consigo.
00:33:14Eu gosto de você.
00:33:16Eu trocaria todo mundo dessa festa por você.
00:33:20Eu quero essa sua escolha.
00:33:23Então por que você não aceita?
00:33:25Eu não posso.
00:33:29Eu não acredito no amor minha.
00:33:32Eu não quero te magoar.
00:33:38Eu acredito por nós dois.
00:33:59O que você falou aqui?
00:34:03Duarte.
00:34:03Duarte.
00:34:24Duarte.
00:34:25Daberry.
00:34:26I know that the things I never risked is the fact
00:34:28And your love is better than anything I've ever had
00:35:09I don't know
00:35:12?
00:35:22?
00:35:22?
00:35:23?
00:35:23?
00:35:39?
00:35:40?
00:35:40?
00:35:41?
00:35:42?
00:35:45I promised to Bia that I wouldn't want to be with anyone from my family.
00:35:48Is it just that?
00:35:49How is it?
00:35:50It's just a promise.
00:35:51The promises can't be broken like that.
00:35:52But why did you make this promise?
00:35:54A Bia had a fear that we could get involved,
00:35:56and this would affect my friendship with her.
00:35:58Well, that's not going to happen.
00:36:00We love you.
00:36:06I love you.
00:36:08You.
00:36:15Good morning.
00:36:17Good morning.
00:36:19I brought you coffee for the morning.
00:36:25Bia, I think it was a mistake.
00:36:28Pedro, stop.
00:36:30I know you're used to fugir, but you don't need to do this with me.
00:36:34You helped me find my version more confident, more secure.
00:36:39I want to do the same thing for you.
00:36:46Look, sister, open it!
00:36:51Go!
00:36:59What do you want?
00:37:00Why the door was closed?
00:37:01What did you want?
00:37:03I don't know.
00:37:16I'm sorry.
00:37:18Let's see.
00:37:19You are here.
00:37:20Why are you jokingly?
00:37:25Are you joking?
00:37:26What are you jokingly?
00:37:26No.
00:37:26I don't know you.
00:37:27Do you want me to know you?
00:37:28I won't go.
00:37:28I don't know you.
00:37:28I don't know you're joking.
00:37:32Spoon.
00:37:33Yeah, you're moving on
00:37:34Uh-huh, but I can't
00:37:38Can't let go
00:37:40Cause I'm still sleeping with the moments like that
00:37:46I'm missing out my living on my bed
00:37:49I'm missing out my dream
00:37:50I thought of you and I
00:37:53And you're not mine
00:37:56Why life is so light with you?
00:37:59That we can be ourselves?
00:38:02Junt
00:38:04Não
00:38:05Não adianta
00:38:16Eu te amo
00:38:22Eu acho que seu irmão, seu irmão chamou a gente
00:38:25Pedro
00:38:27Pedro
00:38:31Eu te amo
00:38:54Eu acho que seu irmão
00:39:01Eu acho que estou ouvindo
00:39:01Você indica que é meu não
00:39:01What are you doing here?
00:39:03I want to go here to think about life.
00:39:05And you?
00:39:08Yeah...
00:39:08I also.
00:39:09You're thinking about what?
00:39:11Bia.
00:39:12Mel.
00:39:13Family Medeiros.
00:39:14Why are you so complicated?
00:39:16Or are we?
00:39:18Maybe.
00:39:22But hey, what happened to you?
00:39:26Léo said that he loved, but I don't know if he loved him.
00:39:29And you?
00:39:30A Bia said that she loves me, but I don't know if I deserve it.
00:39:35Is that we're afraid of never giving anyone?
00:39:38Maybe.
00:39:40But hey, be quiet.
00:39:42At the bottom of the post always has a place for another one.
00:39:44It's like a mother's heart.
00:39:47I'm kidding.
00:39:49You deserve to know someone, Jack.
00:39:53If you're not a woman, just say that to him.
00:39:56If you're confused about that, be honest too.
00:39:59I'm sure he'll understand.
00:40:01But sometimes I'm just afraid of getting into it.
00:40:04Or getting into it.
00:40:09Well, let's see.
00:40:11Let's see.
00:40:43Bye.
00:40:46Bye.
00:41:10Léo.
00:41:13Léo.
00:41:40Léo.
00:41:40Léo.
00:41:40Léo.
00:41:41Léo.
00:41:50Léo.
00:41:54Léo.
00:42:00Léo.
00:42:01Léo.
00:42:05Léo.
00:42:06Léo.
00:42:10Léo.
00:42:12Léo.
00:42:16Léo.
00:42:17Léo.
00:42:29Léo.
00:42:30Léo.
00:42:38Léo.
00:42:39Léo.
00:42:40Léo.
00:42:40Léo.
00:42:40Léo.
00:42:40I don't be this type of guy. I don't want to get married or get married.
00:42:45Pedro, don't want to. Just don't want to.
00:42:47Look, what we think is the best. We love.
00:42:50We don't want to get married for the week that comes, we'll start living together.
00:42:55I want to ask you to stay with me. I want to ask you to take a chance.
00:42:59I don't want to, Bia.
00:43:03I can't just let go and make it happen and make it happen.
00:43:07I'd like to make it happen if I wanted to make it happen.
00:43:09I'm going to live with you.
00:43:10But you're already...
00:43:13You're already...
00:43:15You're already going.
00:43:15Much more than you can imagine.
00:43:18You're saying that I don't believe in the love.
00:43:20And I'm here for the whole time.
00:43:21I'm here, in your face, asking for you to be with me.
00:43:25And I'm going to be disposed to be with you.
00:43:29I'm not going to be able to do this.
00:43:33Why?
00:43:35Why?
00:43:36Why?
00:43:36Why?
00:43:40I'm sorry.
00:43:46Can you cry?
00:43:47Don't pay me to hate you thinking you're going to ask me something about it.
00:43:52You're right, my patients.
00:43:55That's my business.
00:44:00Oh hey...
00:44:01Oh my god.
00:44:01Oh my god!
00:44:05Oh shit!
00:44:09Léo, Léo, a Bia tá a�
00:44:11Não, saiu pra tomar um ar.
00:44:12Ela me ligou, eu vim o mais rápido que eu podia. Ela tá bem?
00:44:14O que aconteceu?
00:44:15Parece que o Pedro terminou com ela.
00:44:17Pedro?
00:44:19Ela te contou?
00:44:20Pois é. Parece que não era só a gente que tinha segredo guardado, né?
00:44:23Léo, por favor, agora não. Depois a gente fala sobre isso.
00:44:26Não, vamos falar agora. Tô cansado de esperar.
00:44:28E você quer que eu fale o quê?
00:44:29Não sei, talvez a verdade. Pode falar a verdade.
00:44:30Que verdade? A verdade é que eu já não sei o que eu sinto sobre você.
00:44:33A verdade é que você mergulhou fundo demais nessa história e eu fui junto.
00:44:38Era isso que você queria ouvir?
00:44:41A verdade é que eu não sei se vale a pena estragar minha amizade com a serima por sua causa.
00:44:46Eu sei que essa promessa é uma idiotice.
00:44:48Mas o que eu posso fazer?
00:44:49Você é bia cheia de insegurança.
00:44:50O que eu posso fazer se eu sou mais bonita que ela e se eu acabo chamando mais atenção?
00:45:05Você não falou que ela não tava em casa?
00:45:07Pois é.
00:45:08Eu menti.
00:45:11Bia.
00:45:11Bia, não é isso. Eu não quis dizer isso.
00:45:13Bia, eu posso explicar.
00:45:19Bia, por favor.
00:45:20Bia, eu posso explicar.
00:45:21Vai embora, Jade. Eu não quero falar com você.
00:45:23Vai, deixa eu entrar.
00:45:24Por favor, deixa eu falar.
00:45:26Olha só, eu agi por impulso, tá bom?
00:45:28Eu me senti impressionada pelo seu irmão, mas nada do que eu falei é verdade.
00:45:31Jade, Bia, desculpa. Eu não queria que você descobrisse dessa forma.
00:45:33Pra quê? Pra eu não sentir inveja de você?
00:45:36Não, Bia. Não.
00:45:37Pelo amor de Deus, eu já te falei que não é verdade.
00:45:39Mas você pensa isso de mim, não pensa, Jade.
00:45:41Não, isso tá certa.
00:45:43Olha pra mim.
00:45:44Uma idiota que foi a vida inteira apaixonada pelo Pedro, perdeu a virgindade com ele e tá aqui.
00:45:48Na merda agora.
00:45:49E você, linda, efeita, gostosa, maravilhosa, que nem meu irmão consegue resistir.
00:45:55Mas, Bia, não. Isso não é verdade.
00:45:56Ah, não.
00:45:57Pega, Jade.
00:45:58Sabe por que eu pedi pra você nunca se aproximar do meu irmão?
00:46:02Não foi por inveja, não.
00:46:04É porque você é uma piranha do tipo de pessoa que tem que usar todo mundo ao redor pra se
00:46:09sentir um pouco mais viva.
00:46:10Um pouco mais preenchida.
00:46:12Sabe o que é mais triste?
00:46:14Você nem faz isso com maldade, não.
00:46:17Você só é carente demais.
00:46:19E precisa sempre ter alguém pra preencher o buraco que você sente dentro de você.
00:46:24Mas parabéns, Jade.
00:46:27Você finalmente conseguiu ficar sozinha.
00:46:31Agora vai embora da minha casa que eu não quero mais olhar pra você.
00:46:41Dia ruim?
00:46:43Sim.
00:46:45Acho que a gente é mais parecido do que imaginou.
00:46:49O que é que eu...
00:46:50Mesmo que sei.
00:46:51Estraguei mais em relação.
00:47:02O que a gente é assim?
00:47:05Calmas.
00:47:06Questões mal resolvidas.
00:47:08Sei lá, pode ser várias coisas.
00:47:11A gente finge que tá no controle, mas no fundo...
00:47:14A gente só não quer entrar ao visito.
00:47:25Você...
00:47:27Quer morrer com a carona?
00:47:28Tá.
00:47:46Essa é toda mulher.
00:47:49A gente já vai...
00:47:54A gente já vai...
00:47:55A gente já vai...
00:47:55A gente já vai...
00:47:56A gente já vai...
00:47:57I got a fear
00:48:02Falling through my face
00:48:06It's an electric buzzer
00:48:09Do you want to miss
00:48:14Do you want to live in my reality
00:48:16If I could take a chance
00:48:18Do you want me to come back
00:48:20This is the beginning
00:48:22You can be happy
00:48:27Yeah, as férias finalmente acabaram
00:48:29E com elas vieram muitas mudanças
00:48:31Pra começar, o meu irmão começou a namorar a Kiara
00:48:34Aquela garota da festa
00:48:35E meio chatinha, mas ajudou a superar a Jade
00:48:38Esse é o Matias
00:48:39A gente ficou naquela festa e por coincidência
00:48:42Ele é da minha turma na faculdade
00:48:43Ele é um fofo, super carinhoso
00:48:46E um pouco misterioso
00:48:47Mas no fundo eu tô usando ele pra esquecer o Pedro
00:48:50Bom, o Pedro aparentemente me esqueceu rapidinho
00:48:54Ficando com a minha ex-melhor amiga
00:48:55Foi um choque, tanto pra mim quanto pro meu irmão
00:48:58Fala
00:48:59O Neymar bem-vindo aqui
00:49:00Qual foi, irmão?
00:49:01Foi um erro
00:49:02Você sabe que eu não posso voltar pra casa
00:49:03Isso não é problema meu
00:49:06O Léo não quis me explicar muito do porquê o Pedro não podia voltar pra casa
00:49:09Mas eu também não queria saber
00:49:12Infelizmente a gente continua se esbarrando com eles
00:49:15E isso acontece com mais frequência do que eu gostaria
00:49:17Mas eles sim merecem
00:49:18Eu e meu irmão a gente a superou
00:49:20Agora são novas metas pra uma nova fase
00:49:22Bom, eu ainda não sei o que vai vir
00:49:25Mas eu tô pronta pra descobrir, tá?
00:49:27Tudo bem
00:49:28Eu vou no banheiro
00:49:29Até depois
00:49:32Você vai falar com o Léo?
00:49:34Não
00:49:35Desisti
00:49:37Você vai falar com a Bia?
00:49:38Preciso falar com o Léo
00:49:40Boa sorte
00:49:46Bia
00:49:46Bia, você pode me escutar
00:49:47Eu não falo com o Piranha, não
00:49:48Bia
00:49:49Bia, eu queria que você tentasse me entender
00:49:51Então não, o que, Jade?
00:49:52O que você deu pro meu ex-namorado
00:49:53O cara que eu fui apaixonada a vida inteira
00:49:55E você sabia disso?
00:49:56Que é o melhor amigo do meu irmão
00:49:57Que, inclusive, é o seu ex
00:49:58Você não queria assumir o Léo
00:50:00Porque tava com medo de estragar nossa amizade
00:50:01Mas o Pedro
00:50:03É bem fácil pra você, né?
00:50:04Olha só, Bia
00:50:05Quer saber de uma coisa?
00:50:05Você tem razão
00:50:06Eu sou uma pessoa extremamente carente
00:50:08Mas você é extremamente vazia por dentro
00:50:11Você é a única pessoa que me conhecia
00:50:13Conhece como ninguém, Bia
00:50:16E a segunda pessoa que fez isso foi o Pedro
00:50:19Tadinha da Jade
00:50:20Essa é sua estupa de merda?
00:50:22Eu não tô me desculpando
00:50:23Eu queria que você não entendesse
00:50:24Você acha que você vai falar meia dúzia de palavras bonitas
00:50:27E eu vou esquecer tudo o que você fez?
00:50:31Eu não sou a mesma idiota que você conheceu, tá, gente?
00:50:36Esquece
00:50:36Bia, me esquece
00:50:37Bia, Bia
00:50:49Pô, resto, moleque
00:50:50Cê tá vendendo droga?
00:50:51Que que foi, rapaz?
00:50:51Que que cê tá falando?
00:50:52Não faz desentendido, não
00:50:53Eu vi você com aquele cara
00:50:55Sabia que tinha alguma coisa errada contigo
00:50:57Tão viciado de merda, não é?
00:50:59Me solta, rapaz
00:51:00Você vai se afastar da Bia
00:51:02Se ela começar a usar essa merda por tua causa
00:51:04Você vai ver só
00:51:05Tô lembrando de você, rapaz
00:51:07Você é aquele ex dela lá da festa, né?
00:51:09Você é sempre assim, tão nervosinho, cara
00:51:10Você perdeu a Bia
00:51:12Quanto antes você aceitar isso, melhor
00:51:14Como é que é, mulher?
00:51:17Pedro, larga ele
00:51:19Qual que é o seu problema?
00:51:20Bia, olha
00:51:21Não é o que você tá pensando, tá bom?
00:51:23Eu não quero saber
00:51:23Você sabia que seu namorado é um drogado?
00:51:25Não, isso aqui é uma mentira absurda que ele tá falando
00:51:27Bia, eu sei que você tem todos os motivos pra não acreditar em mim agora, tá bom?
00:51:30Mas eu não tô mentindo
00:51:31Por favor
00:51:32Eu vi ele comprando droga
00:51:33Para de falar merda, cara
00:51:35Então mostra
00:51:36Amor
00:51:37Não precisa
00:51:38Ah, eu confio em você
00:51:41Tudo bem
00:51:42Eu vou mostrar
00:51:49Isso aqui é o remédio do meu tratamento
00:51:51Eu compro canolestinamente que é mais barato
00:51:53Não, olha Bia
00:51:54Eu juro que eu vi
00:51:55Pedro, você não percebe que você só me faz mal, não?
00:51:58Por que você não some logo da minha vida?
00:52:00Eu queria nunca ter te conhecido
00:52:02Bem, Matisse
00:52:11Eu queria pedir desculpas de novo pelo que rolou
00:52:14Fica tranquilo, já falei que não foi culpa sua, né?
00:52:17Só pra deixar claro
00:52:18Você não precisava ter me mostrado nada, tá?
00:52:19Eu confio em você
00:52:24Até amanhã?
00:52:25Até amanhã
00:52:26Tchau
00:52:27Tchau
00:52:41Leo
00:52:42A gente que foi te conversar
00:52:43Eu não tenho nada pra falar com você, gente
00:52:45Eu só queria que você me escutasse
00:52:47Eu juro, se você me escutar dessa vez
00:52:48É a última vez que você vai precisar falar comigo
00:52:53O que você quer?
00:52:55Você tá feliz com a Chiara?
00:52:57É isso que você quer me perguntar?
00:52:59Não, Leo
00:52:59É só que eu me importo com você
00:53:01Ah, é?
00:53:01Porque terminar comigo num dia
00:53:03E transar com meu melhor amigo no dia seguinte
00:53:05Eu não sei se eu vou se importar com alguém, não
00:53:06Não foi assim
00:53:07Ah, é?
00:53:08Foi menos de 24 horas
00:53:09Então, teoricamente, é o mesmo dia
00:53:11Eu errei
00:53:11Desculpa
00:53:12Eu errei com você
00:53:14Eu me odeio por isso
00:53:16Então, o que você quer comigo?
00:53:17Eu queria que você me escutasse
00:53:19Eu queria tentar me explicar
00:53:20Não tenho o que explicar
00:53:21Não tem porquê você se explicar
00:53:24Você entende isso
00:53:25Entende que não tem mais o que fazer
00:53:27Não vai mudar nada
00:53:29O que eu sinto dentro de mim
00:53:30Não vai mudar
00:53:31Não vai preencher esse vazio que você me deixou
00:53:34Não vai apagar o fato de que eu ainda sou apaixonada por você
00:53:36Nada disso vai mudar
00:53:38Não sei
00:53:39Não sei se você ainda
00:53:42Eu pensei que a Kiara
00:53:43Eu pensei que você tivesse me superado
00:53:48Eu pensei que você tinha me esquecido
00:53:49Como é que eu vou te esquecer, Jade?
00:53:51Eu te vejo andando pra cima e pra baixo
00:53:52Com o meu melhor amigo
00:53:53Andando desmoldada, beijando na boca
00:53:54Você que tá esquecendo as coisas que eu te falei
00:53:56Eu não declarei pra você
00:53:58Eu tentei fazer acerto desde o inÃcio
00:54:00É que eu vi você com a Kiara
00:54:01Eu achei que você já tivesse me superado
00:54:03Você não entende nada
00:54:05Eu vou perder de qualquer jeito
00:54:08Eu não consigo te odiar
00:54:10Eu não queria te amar
00:54:11Mas eu não consigo te odiar
00:54:12Isso é pior ainda
00:54:14Eu queria
00:54:16Eu queria não sentir nada por você
00:54:19Eu queria esquecer que você existe
00:54:21Eu queria deixar de te ouvir
00:54:22Deixar de lembrar de você
00:54:24Mas eu não consigo
00:54:25Eu não sei como que eu faço isso
00:54:31Por quê?
00:54:32Por que você fez isso comigo?
00:54:34Perdoa, Léo
00:54:35Eu não queria
00:54:36Eu acho engraçado
00:54:37Que você sempre disse pra mim
00:54:38Que você não queria nada sério
00:54:39Mas...
00:54:41Parece que tá bem sério você, Pedro
00:54:46Você ama, hein?
00:54:49Você ama ele?
00:54:51Eu não sei
00:54:52Sim ou não, gente?
00:54:53Eu não sei, Léo
00:54:54Eu acho que sim
00:54:56Com ele é diferente
00:54:57É leve quando a gente tá junto
00:54:59É mais do que...
00:55:01É mais do que a gente
00:55:02É mais do que quando a gente tava junto
00:55:04É diferente
00:55:05Mas eu não sei como é que vai ser daqui pra frente
00:55:07Eu não sei como é que vai ser a minha história com ele
00:55:09Eu sei
00:55:10Ele vai te largar
00:55:12Igual ele fez com a minha irmã
00:55:13Igual ele faz com todo mundo
00:55:14Porque é isso
00:55:15É isso que ele é
00:55:16Ele é assim
00:55:16E no fundo
00:55:18Eu quero que o seu amor dize
00:55:21Porque eu queria que você sentisse o que eu senti
00:55:23Você nunca vai me perdoar, né?
00:55:25Não
00:55:28Eu fiz o que você me pediu
00:55:30Eu já desculpei
00:55:31Agora faz o que o seu prometeu
00:55:32Desaparece da minha vida
00:55:38Oi, Pedro
00:55:45Como foi seu dia?
00:55:48Oi
00:55:48E o céu?
00:55:51Péssimo
00:55:52O que você tá fazendo?
00:55:55Tô me preparando pra dormir
00:55:56E você?
00:55:58Eu tô voltando pra casa
00:56:00Mas eu queria muito te ver hoje
00:56:03Eu posso ir pra ir?
00:56:06É que...
00:56:07Vamos deixar pra outro dia
00:56:09Pedro
00:56:11Pedro, você tá dormindo no carro?
00:56:15Pedro, por que você tá dormindo no carro?
00:56:16Por que você não vai pra casa?
00:56:18Porque eu não tenho casa
00:56:19Eu tava ficando na casa do Léo, de favor
00:56:21Pelo menos até voltar as aulas
00:56:23Pra ver se eu consegui algum alojamento na faculdade
00:56:26Mas não consegui
00:56:27Você tá dormindo dentro do carro esse tempo todo
00:56:30Desde que o Léo te expulsou?
00:56:33Sim
00:56:34Pedro, por que você não me avisou?
00:56:36Você podia ter ficado lá em casa
00:56:38É porque eu não queria incomodar
00:56:39Incomodar o quê?
00:56:41A gente vai agora
00:56:48Mas...
00:56:49Desculpa perguntar
00:56:51Por que você não vai pra casa do seu pai?
00:56:56Tá tudo bem se você não quiser falar
00:56:58Não
00:57:00Vai ser bom falar isso pra alguém
00:57:03É que meu pai é que meu pai é um alcoólatra
00:57:07E ele vivia batendo na minha mãe
00:57:13Todos os fins de semana na minha casa tinha o mesmo som
00:57:24E aà depois disso a minha mãe fugiu
00:57:27E eu virei o novo alvo do meu pai
00:57:30Nossa
00:57:31Pedro, eu não imaginava
00:57:34Mas por que você nunca contou isso pra ninguém?
00:57:36Era meu segredo
00:57:38Só o Léo sabia
00:57:39Por isso que eu vivia lá na casa deles
00:57:41Mas agora você pode ficar aqui
00:57:44Pelo tempo que precisar
00:57:47Bruno
00:57:48Meu filho, você voltou
00:57:51Você tá aqui
00:57:55Bruno, meu filho
00:57:57Você voltou, meu filho
00:57:58Mãe
00:57:59Você voltou, mãe
00:58:00Calma
00:58:00Não é o Bruno
00:58:01Vem, vem comigo
00:58:03Como não é o Bruno?
00:58:04Mãe, você deve ter esquecido de tomar saÃramédia hoje
00:58:06Vem
00:58:06Cadê meu Bruno?
00:58:08Cadê meu Bruno?
00:58:14O que que aconteceu?
00:58:17Minha mãe foi diagnosticada com Alzheimer há um tempo
00:58:19Desde que ela recebeu o diagnóstico as coisas ficaram bem difÃceis
00:58:24E quem é o Bruno?
00:58:26O Bruno é meu irmão gêmeo
00:58:27Ele morreu no momento do parto
00:58:30E a minha mãe agora com essa doença fica lembrando dele o tempo todo
00:58:34Como eu nunca trouxe ninguém aqui antes
00:58:36Ela acabou te confundindo
00:58:38E por que que você nunca contou isso pra ninguém?
00:58:41Esse é meu segredo
00:58:46Ela tava aqui nessas últimas vezes que eu...
00:58:49Não
00:58:49Ela tava numa clÃnica
00:58:52Eu recebo uma ligação dizendo que ela pode ir embora a qualquer momento
00:58:55Porque a doença tá avançando muito rápido
00:58:58Eu não queria que ela passasse esses últimos momentos sozinha
00:59:01Ela passou por tanta coisa e eu queria poder fazer mais por ela
00:59:04Ei
00:59:06Você é uma ótima filha
00:59:08Eu tenho certeza que você tá fazendo de tudo pra ficar bem mais fácil pra ela
00:59:11Você tá entregando tudo que ela precisa
00:59:14Presença, amor, carinho
00:59:17Eu acho que esse é meu maior medo
00:59:19É passar a vida sozinha igual a minha mãe
00:59:23O meu maior medo é me tornar o meu pai
00:59:26Feministro
00:59:32Mas pelo menos a gente tem um ao outro
00:59:34Sim
00:59:48Bia!
00:59:49Hã?
00:59:50Cadê meu relógio, hein?
00:59:51Que relógio, Léo?
00:59:52Não sei de relógio
00:59:53E quem deixou você entrar no meu quarto?
00:59:54O relógio que meu pai me deu
00:59:55Você deve ter escondido em algum lugar
00:59:56Vai, eu moro
00:59:57Tô atrasado
00:59:58Eu não sei de relógio nenhum
00:59:59Ah, então ele sumiu o relógio
01:00:00Só tem eu e você em casa
01:00:01Ele saiu andando
01:00:02Foi embora
01:00:02Não sei, Leonardo
01:00:04O relógio é seu
01:00:05Não é meu
01:00:05Então pergunta pro seu namorado
01:00:07Ou pra quem quer que seja
01:00:08Porque esse relógio tem que aparecer, entendeu?
01:00:11Insuportável!
01:00:13Bia!
01:00:15Eita, o que é que houve?
01:00:16O meu irmão achou o saco logo de manhã cedo
01:00:19Vamos?
01:00:19Vamos?
01:00:23Ah, é...
01:00:24Será que a gente pode se encontrar daqui a pouco?
01:00:26Eu vou precisar ir na minha casa rapidinho
01:00:27Te encontro na faculdade, pode ser?
01:00:28Pode ser alguma coisa?
01:00:29Não, tá tudo certo
01:00:30É só que eu vou precisar realmente
01:00:31Entregar uma coisa pra minha mãe
01:00:32Acho que eu de lá, pode ser?
01:00:33Tá bom
01:00:34Beijo, vai
01:00:40Beijo
01:00:41Tem certeza que não vai hoje?
01:00:43Tenho
01:00:43Vou ficar pra cuidar da minha mãe
01:00:45Mas obrigada por ontem
01:00:47Obrigado a você
01:01:04Ué, comprando outro remédio
01:01:07Em menos de uma semana
01:01:08É o relógio do Léo
01:01:14O que você tá fazendo com o relógio do Léo, hein?
01:01:16Qual foi, moleque?
01:01:17Que que é?
01:01:17Virou meu stalker agora?
01:01:20Você roubou ele, não foi?
01:01:21Hum, entendi
01:01:22Tá com inveja, né?
01:01:25Inveja?
01:01:26De você?
01:01:26Claro
01:01:27Tô com a tua ex
01:01:28Teu melhor amigo agora é meu parceiro
01:01:30Sabia que até no teu antigo quarto já dormia?
01:01:33Espera só até eles descobrirem que você é um viciado ladrão
01:01:35E quem é que vai contar?
01:01:37É você, hein?
01:01:38É a última vez que você tentou bancar o herói
01:01:40Isso não deu muito certo
01:01:41Como é que a Bia falou mesmo?
01:01:43Eu gostaria de nunca ter te conhecido
01:01:46Você não sabe de porra nenhuma, moleque
01:01:48Eu sinto pena de você, Pedro
01:01:50Com essa necessidade de sempre estar chamando atenção
01:01:52Só que ninguém mais tá te dando bola, né?
01:01:54Deve ser muito ruim ser solitária
01:01:56E ver a garota que você ama com outro cara
01:02:00Desculpa, passei do ponto
01:02:02Dá pra ver que você ama ela de verdade
01:02:04Só que quem tá comendo ela todo dia sou eu
01:02:06E ela é uma delÃcia
01:02:14É muito fácil te manipular
01:02:16Fica longe deles
01:02:21É você que vai ser afastada
01:02:26O que você tá fazendo aqui?
01:02:29A gente precisa conversar
01:02:31Vai tentar se explicar também?
01:02:32Eu sei que você tá puto comigo, Léo
01:02:34Tá bom?
01:02:34Mas é sobre a sua irmã
01:02:37O que tem, minha irmã?
01:02:38Por acaso você deu falta do relógio do seu pai?
01:02:40Mas você sabe disso?
01:02:41Foi o Matias que pegou pra comprar droga
01:02:43O que?
01:02:43Eu juro, irmão
01:02:44Você tem que acreditar em mim
01:02:45A sua irmã tá em perigo
01:02:48Pedro?
01:02:49O que você tá fazendo aqui?
01:02:50Ei, não, ei
01:02:51Eu vou levar o Matias no hospital
01:02:53Olha só o que o Pedro fez com ele, né?
01:02:55Eu não fiz isso
01:02:56Ah, não
01:02:56Não foi você que bateu?
01:02:57Não, quer dizer
01:02:58Bati
01:02:59Mas não pra ele ficar assim
01:03:00Esse cara é um mentiroso, Bia
01:03:02E ele tá envolvido em coisa errada
01:03:03Por favor, acredita em mim
01:03:04Chega, Pedro
01:03:06Vem, Matias
01:03:07Vamos pro hospital
01:03:11Irmão, por favor
01:03:12Você tem que acreditar em mim
01:03:14Primeiro que eu não sou teu, irmão
01:03:17Melhor tu sair daqui
01:03:19Léo, por favor, cara
01:03:21Eu não brincaria com isso
01:03:41Alô, eu quero fazer uma denúncia de roubo
01:03:47Pedro
01:03:48A minha mãe lembrou de mim
01:03:50Depois de tanto tempo eu quero te apresentar
01:03:52Ela vem
01:03:55Mãe
01:03:56Esse é o Pedro
01:03:58Meu amigo
01:04:00Oi, Dona Maria
01:04:01Muito prazer
01:04:02Bruno
01:04:04Meu filho, você voltou
01:04:11Eu vou pegar o remédio dela
01:04:20Desculpa, Dona Maria
01:04:21Eu queria ser seu filho, mas eu não sou
01:04:24E você?
01:04:25Eu sou o Pedro
01:04:26Eu sou o...
01:04:27Ah, Pedro
01:04:28O namorado da minha filha
01:04:30Eu não lembro de ter visto a Jade tão feliz e tão leve quanto agora
01:04:34Ela gosta muito de você
01:04:36Realmente
01:04:37Mas não deixa ela sozinha
01:04:39Ela tem muito medo disso
01:04:43De ficar sozinha
01:04:48Pode deixar
01:04:49Eu não vou
01:04:51I was waiting in the undertow
01:04:55Sent a drift to fed away like gold
01:05:12Tembir
01:05:13Pra onde?
01:05:14Depois eu te explico bem logo
01:05:15Matias, você tá me sozinha
01:05:16Sof, hein, caralho
01:05:17Eu tô falando com você
01:05:22Matias
01:05:22Foi angustiante
01:05:24Ali eu percebi que eu tinha apenas tapado um buraco pra tentar esquecer o Pedro
01:05:30Pedro, você não percebe que você só me faz mal, não?
01:05:34Por que você não some logo da minha vida?
01:05:37Queria nunca ter te conhecido
01:05:41E o fato de eu estar me arrependendo de ter falado com ele daquele jeito
01:05:45Só me fez perceber que...
01:05:50Eu ainda amo ele
01:05:57Mãe?
01:05:58Filha!
01:05:59Hoje eu acordei bem melhor
01:06:00AÃ resolvi fazer um jantar
01:06:02Senta aÃ
01:06:13Você me é um brajade
01:06:22Obrigada por estar aqui
01:06:23Eu que agradeço
01:06:24Você me fez perceber o que me bloqueava
01:06:26Só é que se eu tinha medo do amor
01:06:28Agora eu não tenho mais medo
01:06:30Graças a você
01:06:33Eu acho que...
01:06:35Talvez...
01:06:36Eu te amo
01:06:40Eu também acho que...
01:06:43Talvez...
01:06:44Eu te amo
01:06:46Hato
01:06:48Eu te amo
01:06:54E aÃ
01:06:55Você me faz e ver o que eu disse
01:06:57Você me faz e ver melhor
01:06:57Eu te amo
01:07:14Clarice
01:07:14I never knew I'd be so far from home
01:07:19While I was waiting in the undertone, undertone
01:07:34Rupi?
01:07:36What does that mean?
01:07:40It's a dream in English. I tattooed it because I had the hope of, one day, believe in love again.
01:07:52But we have a class.
01:07:56Let's go to school.
01:08:10Jade, I'm going to go to the front and we'll meet the other side, ok?
01:08:14I'm going to go to the other side, ok?
01:08:16I'm going to go to the other side.
01:08:18I'm going to go to the other side.
01:08:35I'm going to go to school.
01:08:36I'm going to go to school.
01:08:37I'm going to go to school.
01:08:43He was.
01:08:43It's been a while to steal my brother's other people who started to get me drunk, too, Mike.
01:08:48It's funny.
01:08:51He did something with you?
01:08:52It's okay.
01:08:56Thank you for worrying about it.
01:08:58I'm going to go.
01:09:01I'm going to go.
01:09:03I'm going to go to school.
01:09:06I'm going to go.
01:09:07I'm going to go.
01:09:09I'm going to go.
01:09:10I said horrible things, right, Pedro?
01:09:13I realized I was wrong.
01:09:15You just wanted me to protect.
01:09:17Anyway, sorry, ok?
01:09:19Okay.
01:09:22I think I deserve it.
01:09:24Maybe a little bit.
01:09:29Can you forgive me?
01:09:31I'll go.
01:09:33You killed me inside.
01:09:34When you ended up with me.
01:09:36I spent days and months trying to understand what I had done wrong.
01:09:39To just assume my life.
01:09:41You didn't do anything wrong.
01:09:43What did I do?
01:09:44Nothing.
01:09:45You...
01:09:48You...
01:09:54I can breathe.
01:09:58I can breathe.
01:10:11I can breathe.
01:10:18You...
01:10:29You...
01:10:30You...
01:10:46You...
01:10:56You...
01:11:00You...
01:11:01You...
01:11:13You...
01:11:18You...
01:11:29You...
01:11:31You...
01:11:45You...
01:11:59You...
01:12:01You...
01:12:05You...
01:12:06You...
01:12:08You...
01:12:08You...
01:12:21You...
01:12:33You...
01:12:34You...
01:12:34You...
01:12:37You...
01:12:45You...
01:12:46You...
01:12:49You...
01:12:57You...
01:12:59You...
01:13:00I put my heart on your shoulder
01:13:01You know me better than I know myself
01:13:14Judge? Judge?
01:13:16O que houve?
01:13:19Peter Meeley morreu
01:13:20Ela morreu
01:13:28Eu queria ser sincero
01:13:30Contar o que aconteceu
01:13:32Mas como?
01:13:34Eu não podia falar a verdade pra ela
01:13:36Não naquele momento
01:13:39Pedro, eu não consigo entender
01:13:40Ela fez o seu lugar pra gente
01:13:42Ela parecia também
01:13:44Eu fiquei com a esperança de que ela fosse melhorar
01:13:46Não sei, não sei
01:13:47Tá tudo bem
01:13:49Eu tô aqui
01:13:51Por favor, não me deixa sozinha
01:13:53Não me deixa sozinha agora, por favor
01:13:56Eu não vou deixar
01:13:58Por favor
01:13:58Eu não vou deixar
01:13:59Por favor
01:14:01Eu tô aqui
01:14:04Eu tô aqui
01:14:05Eu tô aqui
01:14:21Você chegou mais cedo
01:14:22Eu precisava ir louco
01:14:24Melhor
01:14:25O que que foi?
01:14:33Você não falou com ela?
01:14:36Não
01:14:38Entendi
01:14:39Olha Bi, eu acho que a gente errou
01:14:42Acha mesmo?
01:14:43Sim, eu acho
01:14:47Dessa vez não vai ter mais volta, tá Pedro?
01:14:49Você vai me perder pra sempre
01:14:51Se você quer isso, tá tudo bem
01:14:52Eu respeito a sua escolha de verdade
01:14:54Eu só não consigo mais ficar nesse joguinho
01:14:56É isso mesmo que você quer?
01:15:05É isso mesmo que você quer?
01:15:06Eu não sei Bi
01:15:07Eu não sei qual é a minha escolha, tá bom?
01:15:09Eu tô completamente perdido
01:15:12A única coisa que eu sei é que eu te amo
01:15:14Eu queria te agarrar agora e me soltar nunca mais
01:15:17Porque como eu tô com você, tudo é leve, tudo é incrÃvel, tudo se resolve
01:15:21Mas
01:15:21Mas eu me conectei muito com a Jade
01:15:28Ela se tornou uma pessoa muito especial pra mim
01:15:31E ela tá precisando de mim agora
01:15:34Eu não posso abandonar ela, eu não sou mais esse cara
01:15:38Então por favor, Bia
01:15:41Não me faça escolher entre você e ela
01:15:43Por quê?
01:15:47Você escolheria ela?
01:15:50Sim
01:15:53Eu escolheria ela
01:15:56Então eu acho melhor você realmente embora
01:16:09Eu escolhi a responsabilidade
01:16:11Eu escolhi o cuidado
01:16:13Eu escolhi não sumir
01:16:15Mesmo que pra isso
01:16:17Eu tenha que esconder a minha verdadeira escolha
01:16:34Eu acho que ela lembrava de mim quando morreu
01:16:37É claro que lembrava
01:16:39Você fazia parte dela, não só na memória, mas no corpo, na energia
01:16:43Talvez aquele jantar que ela fez foi pra vocês duas terem um último momento bom juntos
01:16:47Eu sei que é difÃcil
01:16:50Mas agora você vai ter que se agarrar as memórias boas com ela
01:16:53Você tem razão
01:16:54Então me fala, além do jantar, qual é a outra memória boa que você tem com ela?
01:16:59Nos domingos
01:17:01Nos domingos
01:17:01A gente fazia bolo de cenoura juntinhas
01:17:04E depois a gente ficava o dia todo vendo sair
01:17:07Eu amava os nossos domingos
01:17:10E...
01:17:10Às vezes a gente colocava algumas músicas aleatórias na Alexa e ficava no ensino
01:17:15Era muito legal
01:17:16E por que você nunca fez isso comigo?
01:17:18Ah...
01:17:19Com o tempo eu perdi o costume
01:17:21Então a gente vai fazer isso agora
01:17:23Alexa, tocar músicas aleatórias
01:17:25Claro!
01:17:26Aqui está o mix personalizado para você
01:17:45Eu te amo
01:17:56Que bom que você está aqui
01:17:59Que bom que você está aqui
01:18:08Oi, mãe. Acontece alguma coisa?
01:18:15Que?
01:18:29Bia?
01:18:32Oi.
01:18:33I feel so.
01:18:34Really, Jade.
01:18:37I feel so.
01:18:40How did you feel?
01:18:43My mother called me and told me.
01:18:46I imagine.
01:18:48Why did you tell me?
01:18:51I thought that your mother was just traveling with my parents.
01:18:54I didn't want to be involved with my problems, Bia.
01:18:56I just wanted to be involved.
01:18:58My friends are for this.
01:18:59For those who are good, for those who are bad.
01:19:01You don't look at me with your face.
01:19:03I don't want to be so angry.
01:19:07What does a death of a parent?
01:19:09That horror, Jade.
01:19:18I feel your fault, Bia.
01:19:21I also feel your fault.
01:19:23I'm sorry for everything.
01:19:24I don't want to be angry.
01:19:27I don't want to be angry.
01:19:28I'm sorry.
01:19:31What did you do?
01:19:37What did you do?
01:19:38I don't want to be angry.
01:19:40I don't want to be angry.
01:19:44What did you do?
01:19:46What did you do?
01:19:47What did you do?
01:19:51What was going on?
01:19:52Bia.
01:19:53Respondi.
01:19:57Jade, you didn't come here to be this.
01:19:59I swear to not.
01:20:00I wasn't know.
01:20:01What would you do?
01:20:04I'm tired.
01:20:05Dwight.
01:20:06I'm tired of putting a man in the eye.
01:20:08Doation of Pedro.
01:20:10I feel your fault.
01:20:13When you want to talk, if you want, I'm here, okay?
01:20:21Fica bem.
01:20:30Jade?
01:20:34What is this?
01:20:35It's your choice, Pedro.
01:20:37How?
01:20:39What happened between you and Bia?
01:20:48Jade, sorry, it was a mistake.
01:20:51I'm not going to admit to you, okay?
01:20:54I still like her.
01:20:55She still plays with me.
01:20:57There was a night where we talked, we got caught up and it was a kiss.
01:21:02But I just didn't tell you because she had the answer to your mother.
01:21:05I didn't want to chate her anymore, I swear.
01:21:07And it was just that.
01:21:08Then I came back and I chose you.
01:21:10I chose you, Jade.
01:21:13And why did you choose me?
01:21:16What?
01:21:16Why did you choose me and didn't choose Bia?
01:21:21Because...
01:21:22Because I...
01:21:23It's because of my mother.
01:21:25No.
01:21:26No, Jade, it's obvious that it's not.
01:21:34Yes.
01:21:37Why did you tell me the truth?
01:21:39I couldn't tell you the truth.
01:21:41I couldn't tell you the truth.
01:21:41Because I didn't want to hurt you.
01:21:42You needed me.
01:21:43I needed you to be honest with me.
01:21:45I needed you to be honest with me.
01:21:49I know.
01:21:50I know.
01:21:51I don't want to hurt you.
01:21:53I swear.
01:21:56If my mother didn't give birth...
01:22:01If my mother didn't get my own...
01:22:01if I didn't have to be honest with you...
01:22:15How would you be alive?
01:22:17Do you still live with me?
01:22:19I'd be well.
01:22:19Yes.
01:22:20I swear that I love you, but it's a different love.
01:22:23I think it's love for what we did one for the other.
01:22:26And love, and care, and respect.
01:22:30But...
01:22:30It's not the love you feel for me.
01:22:41Look, Jade.
01:22:43You helped me not to be afraid of love.
01:22:45To me more.
01:22:46Let me help you understand something.
01:22:48You don't need anyone to be happy.
01:22:51You are the most incredible girl I know.
01:22:53You are light, you are love, you are love.
01:22:56You are already everything you need.
01:22:58But you're saying this to me as a son who will leave me alone?
01:23:01But that's the question.
01:23:02It's not a problem you're alone.
01:23:04Because you're enough.
01:23:07You've always been.
01:23:09We can't put the other as the first option.
01:23:13And without us.
01:23:42And without us.
01:23:43And without us.
01:23:43And without us, I am who have to choose anyone.
01:23:47And sometimes...
01:23:48We go in the life of the other only as a bridge to understand more.
01:24:03Why?
01:24:05Why?
01:24:07Why?
01:24:08You killed her, who have to stop it with?
01:24:10And then...
01:24:11Go in the house.
01:24:13You're my best friend of the house.
01:24:15Why?
01:24:16Why don't you say this?
01:24:16Because I am going out of me.
01:24:18I am bad.
01:24:19It's impossible.
01:24:20It's funny.
01:24:21And fear of being like my father.
01:24:22And you knew that?
01:24:23What is this, bitch?
01:24:25The Jade made me respirate for the first time, okay?
01:24:28But it never was about you, Leo.
01:24:30I never did anything to hurt you or attack you.
01:24:32I know I'm wrong, but I didn't lose the Jade of you.
01:24:35You lost it alone.
01:24:36You never really wanted to know her,
01:24:38to worry about her,
01:24:39to take care of her and take care of her, bitch!
01:24:53I'm wrong.
01:24:55You're right.
01:24:57But I love her.
01:24:58I know.
01:25:01I too.
01:25:05But she's better without us.
01:25:09You're going to do what now?
01:25:11You're going to stay with my sister?
01:25:12No.
01:25:14I'm not good for her too.
01:25:15I'm going to need a time for me.
01:25:18You're going to do what?
01:25:19You're going to do something?
01:25:20I think so.
01:25:22You're going to die, man.
01:25:24No, I'm not going to die.
01:25:25I'm going to take care of myself.
01:25:26I'm going to do this thing with my father.
01:25:32I need to know more.
01:25:34And then you're going to leave without you?
01:25:35No one of the two.
01:25:37I think it would be worse.
01:25:48I hope you can forgive me some day.
01:25:51I'm sorry.
01:25:53I'm sorry.
01:25:54But see if you're going to destroy the life of others.
01:26:00Wait.
01:26:02Can you do me a favor?
01:26:12I know you seem stupid to leave me like this.
01:26:15But for the first time I'm trying not to be egoistic.
01:26:19The problem always was me.
01:26:21And I need this time.
01:26:23But not to go away.
01:26:24To look forward.
01:26:26I'm sorry.
01:26:37I'm sorry.
01:26:40I'm sorry.
01:26:41I'm sorry.
01:26:51I'm sorry.
01:26:53I'm sorry.
01:26:55I'm sorry.
01:26:58I'm sorry.
01:27:00I'm sorry.
01:27:01I'm sorry.
01:27:05But you're going to die.
01:27:14Transcription by CastingWords
Comments