- vor 2 Tagen
- #ganzerfilm
- #deutsch
#GanzerFilm #deutsch
Das Leben stinkt (engl. Originaltitel Life stinks) ist eine US-amerikanische Filmkomödie aus dem Jahr 1991 von Mel Brooks.
Handlung
Der Milliardär Goddard Bolt ist ein skrupelloser Geschäftsmann. Für seine Bauprojekte wie Yachthäfen und Einkaufszentren vertreibt er Ureinwohner oder Kranke und Rentner. Als er in Los Angeles für ein neues Projekt Grundstücke eines Slums erwirbt, kommt ihm sein Konkurrent Vance Crasswell zuvor und kauft die Hälfte des Slums. Da niemand dem anderen die Grundstücke verkaufen möchte, schließen beide eine Wette: Goddard Bolt muss 30 Tage in dem Slum überleben und darf dabei nicht auf seine finanziellen Mittel zurückgreifen oder sich als Milliardär zu erkennen geben. Zur Kontrolle wird ihm eine Fußfessel angelegt, die beim Verlassen des Slums Alarm schlägt. Dauert der Alarm länger als 30 Sekunden, hat Goddard Bolt die Wette verloren. Ausgesetzt im Slum, lernt der Milliardär die Gegensätze zwischen Arm und Reich am eigenen Leib kennen.
Er lernt dort eine ehemalige Tänzerin kennen, die für ihren Ehemann ihre Karriere aufgegeben hatte und nach dem Scheitern der Ehe in der Gosse landete. Diese Frau, Blechdosenkönigin genannt, und er verlieben sich ineinander. Es gelingt ihm seine Wette zu gewinnen, allerdings wurde er inzwischen von seinen Anwälten gemeinsam mit seinem Konkurrenten für unzurechnungsfähig erklärt. Nach einigen Wirren gelingt es ihm aber, seinen Konkurrenten vor laufender Fernsehkamera zu einem Geständnis zu bewegen, dass er die Wette gewonnen hat.
Der geläuterte Bolt lässt nun auf dem Gelände einen großen Park, Gratiswohnungen für die Slumbewohner sowie ein Krankenhaus für diese errichten und heiratet die ehemalige Tänzerin.
Das Leben stinkt (engl. Originaltitel Life stinks) ist eine US-amerikanische Filmkomödie aus dem Jahr 1991 von Mel Brooks.
Handlung
Der Milliardär Goddard Bolt ist ein skrupelloser Geschäftsmann. Für seine Bauprojekte wie Yachthäfen und Einkaufszentren vertreibt er Ureinwohner oder Kranke und Rentner. Als er in Los Angeles für ein neues Projekt Grundstücke eines Slums erwirbt, kommt ihm sein Konkurrent Vance Crasswell zuvor und kauft die Hälfte des Slums. Da niemand dem anderen die Grundstücke verkaufen möchte, schließen beide eine Wette: Goddard Bolt muss 30 Tage in dem Slum überleben und darf dabei nicht auf seine finanziellen Mittel zurückgreifen oder sich als Milliardär zu erkennen geben. Zur Kontrolle wird ihm eine Fußfessel angelegt, die beim Verlassen des Slums Alarm schlägt. Dauert der Alarm länger als 30 Sekunden, hat Goddard Bolt die Wette verloren. Ausgesetzt im Slum, lernt der Milliardär die Gegensätze zwischen Arm und Reich am eigenen Leib kennen.
Er lernt dort eine ehemalige Tänzerin kennen, die für ihren Ehemann ihre Karriere aufgegeben hatte und nach dem Scheitern der Ehe in der Gosse landete. Diese Frau, Blechdosenkönigin genannt, und er verlieben sich ineinander. Es gelingt ihm seine Wette zu gewinnen, allerdings wurde er inzwischen von seinen Anwälten gemeinsam mit seinem Konkurrenten für unzurechnungsfähig erklärt. Nach einigen Wirren gelingt es ihm aber, seinen Konkurrenten vor laufender Fernsehkamera zu einem Geständnis zu bewegen, dass er die Wette gewonnen hat.
Der geläuterte Bolt lässt nun auf dem Gelände einen großen Park, Gratiswohnungen für die Slumbewohner sowie ein Krankenhaus für diese errichten und heiratet die ehemalige Tänzerin.
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:28Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:00:30Für die Arbeitslosengelder um 14,5% gestiegen sind und derzeit den höchsten Stand seit acht Jahren aufweisen.
00:00:38Bei vorsichtigen Schätzungen durften sich die Anzahl der Arbeitslosen in diesem Sommer bei 3,5 Millionen einpendeln.
00:00:45Darunter befinden sich leider viele Arbeitskräfte, die voraussichtlich schwer wieder in einen normalen Arbeitsprozess einzugliedern sein werden.
00:01:03Die zwangsläufig zu Asozialfällen werden und denen wir dann auf unseren Straßen als Obdachlosen begegnen werden.
00:01:11Immer mehr Menschen werden so aus unserer Wohlstandsgesellschaft ausgegliedert und sind einem ungewissen Schicksal gnadenlos ausgeliefert.
00:01:18Früher waren es hauptsächlich Männer, die als sogenannte Stadtstreicher unterwegs waren.
00:01:26Guten Morgen, Mr. Bolt.
00:01:29Morgen.
00:01:32Morgen.
00:01:33Morgen.
00:01:36Morgen.
00:01:40Morgen.
00:01:41Morgen.
00:01:42Morgen.
00:01:43Morgen.
00:01:43Morgen.
00:01:44Morgen.
00:01:46Morgen.
00:02:00Das war's für heute.
00:02:17Das war's für heute.
00:02:47Das war's für heute.
00:03:09Mr. Bolt, heute steht fest, wenn der Bolt Club so gebaut werden soll, wie Sie ihn sich vorstellen, wären wir
00:03:16gezwungen, 6000 Morgen brasilianische Regenwaldes zu fällen.
00:03:19Und?
00:03:22Nun ja, Sir, die letzten der vom Aussterben bedrohten Ipi-Indianer leben dort.
00:03:29Und?
00:03:31Sir, wenn wir Ihren Wald abholzen, müssten wir sie umsiedeln. Und vielleicht machen Sie Schwierigkeiten.
00:03:40Ach, die wollen dann bestimmt nicht mehr da leben.
00:03:43Wieso nicht?
00:03:44Kein Schatten.
00:03:48Was ist mit unserem neuen Projekt in Florida?
00:03:51Ach, also Sir, wir haben da ein winziges Problem in Fort Lauderdale.
00:03:56Um Platz zu schaffen für das überwältigende, weltweit größte Bolt-Einkaufsparadies, müssen wir dummerweise ein Altersheim abreißen.
00:04:04Und?
00:04:06Na ja, im Augenblick leben dort 180 alte Menschen und soweit wir wissen, sind die meisten gebrechlich, bettlägerig und todkrank.
00:04:13Und?
00:04:17Würde keine gute Presse bringen.
00:04:19Ah, jetzt kapiere ich.
00:04:23Führen Sie die Aktion nachts durch.
00:04:26Ausgezeichnet.
00:04:31Meine Herren, ich habe eine kleine Überraschung.
00:04:35Folgen Sie mir.
00:04:36Was ist das?
00:04:36Sieht aus wie ein Vorstandsland.
00:04:38Sie sehen vor sich drei Quadratkilometer des übelsten und heruntergekommensten Viertels von Los Angeles.
00:04:43Im Augenblick gehört mir die Hälfte dieser Immobilie.
00:04:46Der Stadt gehört die andere Hälfte.
00:04:48Aber bis morgen Mittag gehört das alles mir.
00:04:51Oh, was ist das?
00:04:53Ach, einer von diesen kleinen Pennern, die da unten hausen.
00:04:58Wahrscheinlich fragen Sie sich, wieso Goddard Bolt bereit ist, vier Milliarden Dollar hinzublättern, um diesen riesigen Müllhaufen zu erwerben.
00:05:05Habe ich recht?
00:05:06Wir würden niemals Kritik an Ihren genialen finanziellen Hexereien üben, Sir.
00:05:11Aber wieso?
00:05:14Warten Sie.
00:05:28Meine Herren, die ultimative und endgültige Krönung meines Lebens.
00:05:31Bolt Center.
00:05:33Ich muss sagen, visionär.
00:05:35Fantastisch.
00:05:35Unglaublich.
00:05:36Meine Herren, Sie können sich nicht vorstellen, wie mich dieses Projekt reizt.
00:05:45Mr. Bolt, hier ist ein Überraschungsgast für Sie.
00:05:48Wer ist es?
00:05:48Vance Cresswell, Sir.
00:05:50Cresswell?
00:05:51Verdammt.
00:05:56Oh, vielen Dank.
00:05:57Gehen wir.
00:05:59Entschuldigen Sie bitte.
00:06:01Habe ich Sie gestört?
00:06:03Ich störe bestimmt.
00:06:05Ich habe Sie gestört.
00:06:06Ich sollte gehen.
00:06:07Soll ich gehen?
00:06:08Ich werde gehen.
00:06:10Kann ich reinkommen?
00:06:12Hallo, Vance.
00:06:13Sie kennen meine Anwälte, Pritchett Noel Stevens.
00:06:16Natürlich, die drei Weisen.
00:06:17Hallo, Freunde.
00:06:18Was gibt's Neues?
00:06:20Oh mein Gott.
00:06:22Oh mein Gott.
00:06:23Hat schon jemand eine Idee gehabt, was man aus diesem Großstadt-Slam macht?
00:06:27Wie konnte ich bloß...
00:06:30Warum hat keiner gesagt, dass Goddard Bolt die andere Hälfte gehört?
00:06:32Ich hätte mich nie eingekauft.
00:06:34Keiner macht Goddard Bolt was vor, wenn es um finanzielle Transaktionen geht.
00:06:38Nein, hören Sie.
00:06:40Wirklich?
00:06:41Das ist eine Nummer zu groß für mich.
00:06:43Tut mir leid, dass ich Ihre Zeit in Anspruch genommen habe, meine Herren.
00:06:47Mr. Bolt.
00:06:49Darf ich Ihnen eine Frage stellen?
00:06:51Verkaufen Sie mir Ihre Hälfte des Grundstücks?
00:06:54Ich biete zwei Milliarden Dollar und vier Prozent des Profits der nächsten 20 Jahre.
00:06:57Nein.
00:06:57Fünf Prozent?
00:06:59Nein.
00:07:00Sechs?
00:07:01Schluss damit.
00:07:02Schluss damit.
00:07:03Vance, warum verkaufen Sie mir nicht Ihren Anteil?
00:07:06Was soll ich sagen?
00:07:07Ein Büro ist kein geeigneter Platz, um so ein Geschäft zu bereden.
00:07:12Ich habe eine wesentlich bessere Idee.
00:07:16Na bitte, ist das nicht viel besser?
00:07:18Zumindest sehen wir jetzt, womit wir es zu tun haben.
00:07:21Okay.
00:07:22Mein letztes Angebot.
00:07:26Ach, ich muss dieses Land haben.
00:07:29Egal, was es kostet.
00:07:31Wie der Zufall so spielt, bin ich fünf Blocks von hier entfernt aufgewachsen.
00:07:36Das geht schon vorbei.
00:07:39Ehrlich, mittendrin in diesem gottverlassenen Slum.
00:07:43Mein Leben lang habe ich davon geträumt, zurückzukommen und hier was aufzubauen.
00:07:48Nur zu, lachen Sie ruhig.
00:07:50Ich erwarte nicht, dass Sie meine Gefühle verstehen.
00:07:52Ihr Vater war immerhin ein reicher Mann.
00:07:53Ihnen wurde das Geld in die Wiege geschüttet.
00:07:55Machen Sie Witze, mein Vater hat mir fünf Millionen hinterlassen.
00:07:57Das ist nichts.
00:07:59Nein, nein, nein.
00:08:00Nichts ist nichts.
00:08:01Diese Menschen da unten haben nichts.
00:08:03Nichts.
00:08:03Null.
00:08:04Hören Sie, ich möchte nicht Ihre Gefühle verletzen.
00:08:07Sie, Sie könnten da unten keine zehn Minuten überleben.
00:08:09Machen Sie sich nicht lächerlich.
00:08:11Ich, ich würde überall überleben.
00:08:13Sicher.
00:08:14Aber nicht ohne Ihr Geld und Ihre Kreditkarten.
00:08:17Doch.
00:08:17Aber nicht ohne allen aufzutischen, dass Sie Goddard Bolt sind.
00:08:21Doch.
00:08:22Für einen bescheidenen Zeitraum, ich weiß nicht, sagen wir 30 Tage.
00:08:27Aber auf jeden Fall.
00:08:29Die Wette gilt.
00:08:31Die Wette?
00:08:33Was meinen Sie damit?
00:08:35Na ja, was Sie gesagt haben.
00:08:36Dass Sie 30 Tage hier draußen überleben, ohne auf Ihre Finanzmittel zurückzugreifen.
00:08:40Falls Sie das schaffen, bekommen Sie meine Hälfte.
00:08:42Und falls nicht, kriege ich Ihre.
00:08:46Verzeihung, war, war das nicht die Wette?
00:08:53Was sind Sie nur für ein gerissener Schweiner Hund.
00:08:59Ja.
00:09:01Die Wette gilt.
00:09:04Da haben Sie mich unterschätzt, Vance.
00:09:07Ich schaffe das.
00:09:08Das schaffen Sie niemals.
00:09:10Das ist unmöglich.
00:09:11Das ist der reinste Irrsinn.
00:09:13Das ist verrückt.
00:09:14Das können Sie nicht durchhalten.
00:09:15Richard, halten Sie bitte die Klappe.
00:09:18Ferguson, fahren Sie vor.
00:09:19Danke.
00:09:19Gut, also wenn Sie das Slumgebiet verlassen sollten oder versuchen, diesen Sender loszuwerden,
00:09:23geht der Alarm an.
00:09:24Und für den Fall, dass wir länger als 30 Sekunden diesen Piepton empfangen,
00:09:27haben Sie die Wette verloren.
00:09:29Nach 30 Tagen wird der Alarm automatisch deaktiviert.
00:09:32Ihnen sind die Konditionen klar?
00:09:34Vollkommen klar.
00:09:35Gut, und wir haben Ihr Wort darauf?
00:09:37Ja, Sie haben mein Wort darauf.
00:09:39Richard, ich habe Ihnen und Ihren Partner in Generalvollmacht erteilt.
00:09:43Ich lege für die nächsten 30 Tage all meine juristischen Angelegenheiten in Ihre Hände.
00:09:51Nur zu.
00:09:52Nehmen Sie alles.
00:09:53Ich brauche nichts davon.
00:09:55Dann brauchen Sie das auch nicht.
00:10:01Was tun Sie denn da?
00:10:02Wir müssen doch sicher gehen, dass Sie niemanden erkennt.
00:10:05Das war eingepflanzt, Vance.
00:10:11Geben Sie mir einen Kamm.
00:10:16Mr. Bolt, Sie haben keine Vorstellung, worauf Sie sich einlassen.
00:10:19Sie haben noch nie auf der Straße geschlafen, sich nie aus Mülltonnen ernährt.
00:10:21Sie sind ein herzhaftes Frühstück gewöhnt.
00:10:23Das ist doch überdreht.
00:10:24Und dann ohne Ihr Toupet.
00:10:26Sie sehen aus wie jemand, der im Jahr höchstens 50.000 Dollar macht.
00:10:29Mr. Bolt, bitte tun Sie das nicht.
00:10:31Warten Sie damit wenigstens noch 24 Stunden.
00:10:34Ja, überschlafen Sie die Sache noch mal.
00:10:36Ich habe mein Wort gegeben.
00:10:38Verlangen Sie von mir, dass ich mein Wort breche?
00:10:40Würden Sie Ihr Wort brechen?
00:10:41Ja, natürlich.
00:10:42Wir sind Anwälte.
00:10:45Geben Sie mir den Vertrag.
00:10:58Schön, Gotthard.
00:10:59Da wären wir.
00:11:01Kommen Sie.
00:11:04Also, wir sehen uns in 30 Tagen.
00:11:07Und zwar genau bei Sonnenuntergang.
00:11:09Dann gehört der ganze Besitz entweder Ihnen oder mir.
00:11:12Wie auch immer, wir feiern dann eine Riesenparty in meinem Haus.
00:11:15Nein, lieber in meinem Haus.
00:11:17Okay, Ihrem Haus.
00:11:23Ist passender.
00:11:26Danke.
00:11:28Nichts mehr weg hier.
00:11:35Ganz Kalifornien steht unter dieser Hitze.
00:11:37Aber hier in Los Angeles ist es bald eine wunderträgliche.
00:11:40Der Smurf nimmt einem die Luft zum Atmen.
00:11:42Trotzdem sollten wir unsere gute Laune nicht verlieren.
00:11:46Hey, Mr. Dollar, ich habe seit drei Tagen nichts mehr gegessen.
00:11:52Auf jeden Fall bleibt unser Instrumenter die nächsten Tage erhalten.
00:11:54Heute werden die höchste Temperaturen um 41 Grad liegen.
00:11:58Möglicherweise steigt die Hitze noch auf 43 Grad.
00:12:01Also bleiben Sie in Ihren vier Wänden und tun Sie alles, um sich Kühlung zu verschaffen.
00:12:12Na, mal sehen.
00:12:27Verzeihen Sie bitte.
00:12:282,50 die Nacht.
00:12:29Gezahlt wird im Voraus.
00:12:31Bis elf müssen Sie raus sein.
00:12:34Durfte ich das Zimmer erst mal sehen?
00:12:35Ja, durch die Tür mit dem Vorhang.
00:12:37Sie können es nicht verfehlen.
00:12:50Ganz schön voll, was?
00:12:52Ja, Sie haben gute Mundpropaganda.
00:12:58Haben Sie auch Einzelzimmer?
00:13:02Mit oder ohne Whirlpool, hm?
00:13:05Hören Sie, ich habe nur ein Bett übrig.
00:13:07Das können Sie haben oder Sie können es bleiben lassen.
00:13:09Schon gut, ich nehme es.
00:13:10Hier, tragen Sie sich ein.
00:13:18Was war das, eine Kakerlacke?
00:13:20Nein, eine Maus.
00:13:21Aber nur so eine kleine.
00:13:22Okay, das macht 2,50 im Voraus.
00:13:252,50.
00:13:272,50.
00:13:28Wäre es wohl möglich, dass wir mal unter vier Augen reden?
00:13:30Einfach so, Antoinette.
00:13:31Wie soll ich sagen?
00:13:33Also gut.
00:13:34Ich bin eigentlich gar kein Obdachloser.
00:13:36Ich bin nur hier wegen einer Wette.
00:13:38Zufällig bin ich einer der reichsten Männer in diesem Land.
00:13:40Und wenn nicht, der reichste.
00:13:43Der reichste?
00:13:44Ja, und wenn Sie mich heute Nacht hier schlafen lassen,
00:13:46kriegen Sie am Ende des Monats.
00:13:48Von mir garantiert 10.000 Dollar.
00:13:54Also gut.
00:13:55Von mir aus erhöhen wir 20.000 Dollar.
00:14:01Wenn das kein Angebot ist, 20.000 Dollar.
00:14:05Okay, Rockefeller.
00:14:06Einverstanden.
00:14:07Ich verlange nicht die ganzen 20.000 Dollar heute schon.
00:14:10Aber wenn Sie mir 2,50 Dollar als Anzahlung geben würden,
00:14:15gehört das Bett Ihnen.
00:14:16Wenn nicht, dann schaffen Sie verdammt noch mal Ihren Hintern hier raus.
00:14:26Ja.
00:14:36Die Ruhe ist mit einem Schlag.
00:14:37Und dann haben Sie drei,50 Dollar.
00:14:41Okay.
00:14:43Wie ist der Mann?
00:14:46Wie ist dieucke?
00:14:47Drei.
00:14:49Wer wurde von mir.
00:14:59Ah! Ah! Ah!
00:15:05Ah! Ah!
00:15:20Wer ist da?
00:15:21Bitte, lassen Sie mich rein.
00:15:23Ich brauche ein Obdach.
00:15:25Tut mir leid, wir haben geschlossen, mein Sohn.
00:15:29Aber ich habe den ganzen Tag noch nichts gegessen.
00:15:32Ich habe Hunger.
00:15:35Wir öffnen morgen früh wieder, mein Sohn.
00:15:40Aber verstehen Sie denn nicht?
00:15:42Ich habe keinen Platz zum Schlafen.
00:15:45Ich bin müde, sehr müde, sehr...
00:15:47Bitte, lassen Sie mich rein, bitte.
00:15:50Lassen Sie mich rein.
00:15:51Jetzt reicht es aber.
00:15:52Du wächst ja alle auf mit deinem Geschrei.
00:15:54Mach, dass du wegkommst oder ich rufe die Polizei.
00:15:57Mein Sohn.
00:16:23Man glaubt das alles gar nicht.
00:16:41Ich bin müde.
00:16:59hey ach du schon da hast du mich erschreckt ich kann doch nicht ahnen dass einer liegt
00:17:04ich komme immer hierher ich dachte schon dass da jemand unterliegt aber dann dachte
00:17:08ich meine fantasie ist mit mir durch warum siehst du nicht erstmal nach ja du hast recht du hast
00:17:14recht entschuldigung das war knapp vorbei ist ja widerlich tatsächlich allerdings schon mal was
00:17:22von einem taschentuch gehört taschentuch ich hab kein taschentuch ich glaube ich hatte noch nie
00:17:26ein taschentuch hier ist das danke hier schenkt einem sonst keiner was du bist in ordnung was
00:17:40soll denn das ppto das ja ist schwer rückwärts zu lesen aber da steht pepto du du musst auf
00:17:49einem pepto bismol karton geschlafen haben siehst du wahrscheinlich nicht nicht abwischen ist doch
00:17:56hübsch ist ein hübscher name pepto ich bin sailor alle welt nennt mich sailor denn ich wäre fast
00:18:02mal zur marine gegangen ja sehr originär ja die haben mich nicht genommen wegen der angeblichen
00:18:07pleuritis war nett dass wir uns kennengelernt haben also dann noch wiedersehen bis bald
00:18:15was soll das du hast doch jetzt ein taschentuch ja aber das sind initialen drauf man schläuft doch
00:18:20nicht irgendwas mit initialen drauf entschuldigung verzeihen sie bitte können sie mir sagen wo ich
00:18:39etwas zu essen bekommen könnte quatsch mich nicht so blöd an ich weiß auch nicht wo ich mein nächstes
00:18:58wurde herkriege
00:18:58oh verdammt noch mal verzieht ich gefällig ich habe euch stinkenden pennen doch gesagt dass ich
00:19:03euch nicht mehr sehen will solche schmeißfliegen mir verscheuchen meine kunden ach vergiss es
00:19:29denkt nicht einmal daran
00:19:38es wird seitdem
00:20:06Guten Morgen, Sir.
00:20:07Hey, hey, was soll denn das werden? Weck von meinem Wagen.
00:20:09Ich putze nur Ihre Windschutzshäuble, Sir.
00:20:10Ich glaube, ich spinne. Die ist doch völlig verschmiert.
00:20:14So, ist das besser?
00:20:15Na, fantastisch.
00:20:17Das macht dann bitte einen Dollar.
00:20:19Ich muss weiter. Die Appel ist grün.
00:20:21Meine Hand! Halt! Halt! Warten Sie!
00:20:24Meine Hand! Stehenbleiben! Aufhalt! Auf die Bremse!
00:20:27Auf die Bremse! Sie müssen Bremsen! Bremsen!
00:20:30Hattu! Hattu! Siggi-Bim-Bam-Bum! Hattu!
00:20:34Hattu! Hattu! Siggi-Bim-Bam-Bum! Hattu!
00:20:38Hattu! Hattu! Siggi-Bim-Bam-Bum! Hattu!
00:20:41Hattu! Hattu! Siggi-Bim-Bam-Bum! Hattu!
00:20:57Das ist meine Hand!
00:21:03Hattu! Hattu! Siggi-Bim-Bam-Bum! Hattu!
00:21:07Hachu, Haut Toot, Ziggah snappingと Muhtarнуюから
00:21:10Soh, Soh!
00:21:26Hoht Toot, Hot Toot!
00:21:29Hattu, Hattu, Hattu, Hattu, Hattu, Hattu, Hattu.
00:21:51Hattu!
00:21:53Entschuldigen Sie mal.
00:21:54Was willst du?
00:21:55Ich möchte gerne vorbeigehen.
00:21:56Du willst vorbei?
00:21:57Ja.
00:21:58Er will vorbei.
00:21:59Oh.
00:22:01Los, woran wartest du?
00:22:03Geh vorbei.
00:22:04Geh vorbei.
00:22:04Na mach schon, geh vorbei.
00:22:06Geh vorbei.
00:22:07Geh vorbei.
00:22:08Geh vorbei.
00:22:16Hey, zieh ihm die Schuhe aus.
00:22:19Okay.
00:22:20Schuhe?
00:22:20Der Kerl tritt nicht.
00:22:22Halt die doch mal richtig fest.
00:22:24Ja, so ist es gut.
00:22:25Okay.
00:22:38Ihr verfluchten Drecksäcke!
00:22:41Lasst euch nie wieder hier blicken!
00:22:43Diese stinkenden Bastarde!
00:22:54Danke, danke vielmals.
00:22:56Das habe ich nicht für dich getan.
00:22:58Diese Penner sind in mein Territorium eingedrungen.
00:23:00Und ich verstehe keinen Spaß, was das angeht.
00:23:04Ja, ich habe es gemerkt.
00:23:07Verrückt.
00:23:08Die wollten mich umbringen.
00:23:09Nur wegen meiner Schuhe.
00:23:11Ach, das sind Tiere!
00:23:13Was haben sie mit mir auch versucht, als ich hier noch neu war?
00:23:16Die wollten mich einschüchtern, ha?
00:23:18Ach!
00:23:19Schwerer Fehler!
00:23:20Niemand verarscht Molli!
00:23:23Ich habe den großen Victor bei seinen Aprikosen gepackt und gezwirbelt und gezwirbelt und gezwirbelt.
00:23:31Klar, was ich meine?
00:23:31Oh, ja.
00:23:33Es ist mir vollkommen klar.
00:23:36Das ist mein Revier.
00:23:38Und ich lebe hier allein.
00:23:54Du bist noch hier?
00:23:55Ich habe keine Schuhe.
00:24:00Wer bist du?
00:24:02Was hast du hier überhaupt verloren?
00:24:03Das ist kompliziert.
00:24:04Erzähl mir nichts, erzähl mir nichts.
00:24:06Ich will nichts davon wissen.
00:24:08Hm.
00:24:10Was hast du, so um die 42?
00:24:12Ja, das ist richtig.
00:24:14Ja!
00:24:15Ich irre mich nie.
00:24:16Komm mit, komm mit!
00:24:21Glotz mir nicht über die Schulter, setz dich hin!
00:24:24Nicht!
00:24:25Bist du so dämlich?
00:24:26Das ist das Schlafzimmer.
00:24:27Setz dich in den Salon.
00:24:30Den Salon, ja.
00:24:32Ich bitte um Verzeihung, aber wo soll denn der Salon sein?
00:24:36Du bist schon drin.
00:24:38Du bist schon drin.
00:24:38Setz dich!
00:24:40Ja.
00:24:45Gut.
00:24:4943.
00:24:50Die müssten passen.
00:24:52Hier, was sagst du?
00:24:56Braun.
00:24:57Was?
00:24:58Äh, nichts.
00:24:59Nichts, nichts.
00:24:59Die sind bestens.
00:25:00Die sind, äh, sind wirklich bestens.
00:25:03Danke.
00:25:04Vielen Dank.
00:25:06Ich hab zu arbeiten.
00:25:07Los, verschwinde!
00:25:09Hä?
00:25:15Verzeihung, kann man hier irgendwo in der Nähe etwas essen?
00:25:19Entweder du wühlst in den Mülltonnen oder du gehst zur Mission.
00:25:23Zur Mission? Und wo finde ich die Mission?
00:25:26Oh, hey, wofür hältst du mich? Eine Fremdenführerin?
00:25:28Ach, ich finde die schon irgendwie.
00:25:41So findest du die Mission nie! Du rennst in die falsche Richtung!
00:25:45Ach, der ist hoffnungslos.
00:25:47Warte! Ich mach nur noch meine Tonne zu!
00:25:52Ich will auch da hin. Ich zeig dir den Weg.
00:25:55Ich hab dein Leben gerettet. Ich hab deine Füße gerettet.
00:25:58Das ist das letzte Mal, dass ich dir helfe.
00:26:14Das bedeutet uns sehr viel. Gott möge dich schützen.
00:26:23Danke.
00:26:26Kann ich noch ein bisschen mehr haben?
00:26:29Noch einen Sack.
00:26:31Hey!
00:26:32Vielen Dank.
00:26:34So ein Fressack.
00:26:37Hey, Pepto! Pepto! Pepto!
00:26:43Pepto?
00:26:44Ja, das bin ich.
00:26:45Hey, komm, setz sie zu uns!
00:26:47Hier ist noch Platz.
00:26:48Mach's schon, da sind noch zwei Stühle frei.
00:26:51Hey, Pepto, du kennst Molly schon?
00:26:54Hey, Molly, wie geht's, wie steht's?
00:26:57Ihr beide kennt euch?
00:26:57Ja, wir sind alte Kumpel.
00:26:59Hab heute Morgen mein Geschäft auf ihn verrichtet.
00:27:02Wann versehen.
00:27:03Ach ja, siehst du? Noch nicht benutzt.
00:27:09Ach, Pepto! Darf ich dir meinen Alben vollen Fumes vorstellen?
00:27:13Hallo!
00:27:14Hallo!
00:27:17Ja!
00:27:23Mann, oh Mann!
00:27:25Süffiges Süppchen, ne?
00:27:27Hast du kapiert?
00:27:28Süffiges Süppchen!
00:27:32Ich hol' ein bisschen Brot, will einer von euch auch was?
00:27:35Ja, bring mir ein Weizenbrot.
00:27:36Wird gemacht, Pep.
00:27:44Tut mir leid, ich möchte nicht aufdringlich sein, aber du hast da ein Maiskorn an der Backe.
00:27:48Ah, danke.
00:27:50Ist es weg?
00:27:51Nein, jetzt.
00:27:52Jetzt ist es weiter oben.
00:27:53Und im Auge.
00:27:54Ach ja?
00:27:57Ist es weg?
00:28:02Jetzt ist es auf dem Narbenbein, zwischen den Augenbrauen.
00:28:07Habe ich selbst erwischt?
00:28:09Habe ich selbst erwischt?
00:28:11Ja.
00:28:12Jetzt ist es weg.
00:28:17Hier für dich, Molly.
00:28:19Alles klar.
00:28:21Hey, Mami.
00:28:23Du hast da ein Maiskorn im Gesicht.
00:28:37Ist hier schon jemand fertig?
00:28:40Ja, ich.
00:28:41Danke.
00:28:43Danke, Pops.
00:28:44Psst, Psst.
00:28:45Pops wird nicht mehr lange unter uns sein.
00:28:48Dem haben sie schon die Schiene gelegt.
00:28:50Was?
00:28:50Seine Schiene.
00:28:51Sieh mal hinten seinen Nacken.
00:28:52Siehst du die beiden Stränge rausstehen?
00:28:55Gib zu, das sieht aus wie eine Schiene.
00:28:58Wenn die erstmal raussteht, dann war's das.
00:29:00Der ist erledigt.
00:29:02Oh Mann.
00:29:03Was soll's.
00:29:04Vielleicht kommt er als was besseres auf die Welt zurück, Mann.
00:29:08Wenn du mich fragst, wenn ich mal sterbe,
00:29:11dann möchte ich als Vogel zurückkommen.
00:29:14Wieso?
00:29:15Ganz einfach, Mann.
00:29:16Dann könnte ich frei und unbeschwert durch die Welt fliegen.
00:29:19Und wenn ich jemanden sehen würde, den ich nicht leiden könnte,
00:29:22dann würde ich ein Häufchen auf ihn fallen lassen.
00:29:26Wenn ich mal sterbe, möchte ich exkremiert werden.
00:29:29Oh, und verstreut meine Asche über dem guten alten Meer.
00:29:33Dann wäre ich für immer und ewig ein Teil vom Ozean.
00:29:37Oh, das ist wunderschön, Mann. Wunderschön.
00:29:40Ja.
00:29:41Da das mich mal erwischt, dann so wie mein Bett.
00:29:43Bums, friedlich, im Schlaf.
00:29:46Ja, meine Großmutter soll auch im Schlaf gestorben sein.
00:29:48Eine schöne Art abzutreten.
00:29:49Niemand stirbt friedlich im Schlaf.
00:29:52Das erzählt man den Leuten, damit sie keine Angst haben.
00:29:55Wollt ihr wissen, wie die Menschen in Wirklichkeit im Schlaf sterben?
00:29:59Na schön.
00:30:00Zuerst legen sie sich ins Bett.
00:30:08Dann so gegen zwei Uhr morgens sieht das so aus.
00:30:12Ah!
00:30:14Ah!
00:30:17Ah!
00:30:19Ah!
00:30:21Ah!
00:30:23Ah!
00:30:25Ah!
00:30:25Ah!
00:30:27Ah!
00:30:28Ah!
00:30:29Ah!
00:30:32Ah!
00:30:34Ah!
00:30:35Ab jetzt kann ich nie mehr ruhig schlafen.
00:30:40Ich muss ein bisschen Geld verdienen.
00:30:43Wie kann ich hier unten etwas Geld verdienen?
00:30:46Mach doch, was alle machen.
00:30:48Was denn?
00:30:50Betteln!
00:30:51Betteln?
00:30:52Das habe ich versucht.
00:30:54Aber irgendwie fehlt mir dafür noch die Übung.
00:31:08Lebt wohl, meine Kinder!
00:31:09Ich liebe euch!
00:31:10Und eine gute Reise!
00:31:11Hasta luego, mis hijos!
00:31:12Feliz viaje!
00:31:13Und vergesst nicht!
00:31:14Das ist ein neuer Anfang!
00:31:15Kein Alkohol!
00:31:16Und recuerden,
00:31:17kein Comienzo nuevo
00:31:18no se toma Alkohol!
00:31:19Und keine Drogen!
00:31:20Und keine Drogen!
00:31:22Und für alle
00:31:24keine Untreue!
00:31:25No seas infiel!
00:31:27Infiel?
00:31:27Infiel!
00:31:28Cuando un hombre se le tira una muchacha y vamos,
00:31:30mami, que pasa por aquí!
00:31:31Eso es lo que le gusta a ellas, claro!
00:31:34Halt die Klappe!
00:31:35Das habe ich ja gar nicht gesagt!
00:31:37Kein Wiese!
00:31:39Kann man sich vorstellen,
00:31:40dass mitten in diesem verdammten Dreck
00:31:42zwei verirrte Seelen ein Körnchen Glück finden können?
00:31:46Glück?
00:31:46Macht's gut!
00:31:47So ein Quatsch!
00:31:48Wir sehen uns nach dem Tüter morgen!
00:31:50Hey, Lady!
00:31:52Falls du einen Job hast,
00:31:53geh mir nicht auf!
00:31:54Mach nicht denselben Fehler wie ich!
00:31:58Du hattest einen Job?
00:32:00Job?
00:32:02Ich hatte eine Karriere!
00:32:05Ich war Tänzerin!
00:32:06Oh!
00:32:07Eine sehr gute!
00:32:09Ich hab's hingeschmissen,
00:32:11als ich geheiratet habe!
00:32:16Du warst verheiratet?
00:32:18Ha!
00:32:19Na, und ob ich verheiratet war?
00:32:21Ich war die Frau von Tom!
00:32:23Tom war der Größte!
00:32:25Na klar, Tom!
00:32:26Was du willst, Tom?
00:32:27Oh!
00:32:28Oh!
00:32:29Du sitzt sofort, Tom!
00:32:31Oh!
00:32:31Natürlich, Tom!
00:32:32Mach weiter, Tom!
00:32:34Was?
00:32:36Du bist schon fertig, Tom?
00:32:39Nein!
00:32:40Macht mir nichts aus, Tom!
00:32:42Wo gehst du hin, Tom?
00:32:44Ja, wasch dich nur, Tom!
00:32:46Ich besorg es mir alleine, Tom!
00:32:49Tom?
00:32:51Wo gehst du hin, Tom?
00:32:53Wo gehst du hin, Tom?
00:32:55Wo gehst du hin, Tom?
00:32:55Du hast nicht meine Nachricht hinterlassen, Tom?
00:32:59Ich bin jetzt ganz alleine, Tom!
00:33:01Du hast mich mit allen Rechnungen sitzen lassen!
00:33:04Ich...
00:33:04Ich nehm mir das Haus weg!
00:33:06Tom!
00:33:07Ich hab keinen Job, Tom!
00:33:10Oh!
00:33:10Ich hab eine Menge Probleme!
00:33:18Tja!
00:33:19Und nachdem Tom weg war, wurde mir klar, dass ich meinen ganzen Lebensstil ändern musste!
00:33:25Ich geriet in eine schreckliche Verfassung, ich hatte einen Nervenzusammenbruch!
00:33:28Ich heulte andauernd!
00:33:30Ha!
00:33:30Ich schrie immerzu!
00:33:32Ich war nur noch hysterisch, morgens, mittags, abends, das sah so aus!
00:33:35Hilft mir!
00:33:36Irgendwer muss mir helfen!
00:33:38Hilft mir!
00:33:39Hilft mir!
00:33:40Warum hilft mir denn niemand?
00:33:43Kannst du es dir vorstellen?
00:33:44Ich denke schon, ja, ich kann es mir vorstellen!
00:33:46Ich glaube sogar die ganze Umgebung hat es mitgekriegt!
00:33:48Puh!
00:33:49Ah ja!
00:33:50Ich krieg diese Nervenzusammenbrüche seit...
00:33:52acht Jahren!
00:33:54Und soll ich dir was verraten?
00:33:55Ich find's herrlich!
00:33:55Ich laufe, wann ich will!
00:33:57Ich setz mich, wann ich will!
00:33:58Ich heule, wann ich will!
00:33:59Ich lache, wann ich will!
00:34:00Ich suche mir meine Zeit selbst aus!
00:34:03Klingt ein bisschen...
00:34:04Verrückt?
00:34:05Verrückt ist nicht verkehrt!
00:34:06Verrückt ist gut, verrückt hält die Leute fern!
00:34:11Und was ist mit dir?
00:34:13Hast du mal verheiratet?
00:34:15Ja!
00:34:16Ich hab's mal versucht!
00:34:17Es ging nicht!
00:34:19Sie hat mir vorgeworfen, ich würde immer nur Geld machen!
00:34:23Hm!
00:34:24Ist gar nicht mal das Schlechteste!
00:34:27Warte!
00:34:30Mach es schön was!
00:34:32Ja!
00:34:32Überall!
00:34:33Überall!
00:34:33Das wird ein höchstes kleines Feuerchen!
00:34:36Hey!
00:34:36Oh ja!
00:34:37Da rein!
00:34:37Da rein!
00:34:37Oh!
00:34:38Pass auf!
00:34:38Pass auf!
00:34:38Oh!
00:34:39Das wird brennen!
00:34:39Ein Superfeuer, Viktor!
00:34:41Oh ja!
00:34:42Da auch noch was rein!
00:34:43Gut so!
00:34:44Ich wünschte, ich hätte ein paar Mal schnell los!
00:34:46Anzünden!
00:34:46Äh, was?
00:34:47Anzünden!
00:34:48Anzünden!
00:34:48Ja, richtig!
00:34:49Oh, Viktor!
00:34:49Das wird wunderbar!
00:34:50Ja!
00:34:52Oh ja!
00:34:54Sehr gut!
00:34:55Feuerchen!
00:34:56Ah, ja!
00:34:56Feuerchen!
00:34:58Ja!
00:34:59Sieh dir das an!
00:35:00Gibt's was Schöneres als ein Feuer!
00:35:01Olli wird sich nicht mehr mit uns anlegen!
00:35:04Sollten wir uns nicht vielleicht besser verdrücken, Viktor?
00:35:14Was ist denn mit denen los?
00:35:16Hey!
00:35:17Das ist meine Bude!
00:35:21Oh!
00:35:22All meine Sachen!
00:35:26Was ist?
00:35:28Soll ich die Feuerwehr rufen?
00:35:30Quatsch!
00:35:31Das ist doch bloß ein Haufen Müll!
00:35:46Die Bastarden zahl ich's heim!
00:35:50Pass mal gut auf!
00:35:52Also, du gehst jetzt zu Viktor und Yu und bringst sie dazu, dich bis zu diesem China-Restaurant
00:35:57zu verfolgen!
00:35:59Ich?
00:36:00Ja!
00:36:02Dann flitzt du durch diese Tür und verriegelst sie hinter dir!
00:36:06Gut!
00:36:07Wenn du sie verriegelt hast, kann nichts passieren!
00:36:10Wir erledigen den Rest!
00:36:13Traust du dir das zu?
00:36:15Dürfte ich eine Alternative vorschlagen!
00:36:17Welche?
00:36:18Verklagen wir sie doch!
00:36:22Ah, du bist der schwache Punkt in dieser Geschichte!
00:36:26Ja!
00:36:29Ihr wisst, was ihr in der Küche zu tun habt?
00:36:58Der schwache Punkt!
00:37:05Ich wende mich an die degenerierten Schwachköpfe, die sich Viktor und Yu nennen!
00:37:09Ihr raubt und beutet die Hilflosen zu eurem eigenen Nutzen aus!
00:37:11Und ihr verwendet die Beute aus euren Aktivitäten zum Kauf und Verkauf von illegalen Drogen!
00:37:18Aus diesem Grund führe ich jetzt eine Bürgerverhaftung durch!
00:37:24Bürgerverhaftung!
00:37:26Das hier braucht ihr nicht mehr!
00:37:31Verdammt! Verdammt!
00:37:33Verdammt!
00:37:34Verdammt!
00:37:35Verdammt!
00:37:38Verdammt!
00:37:39Ihr habt das Recht, die Aussage zu verneigern!
00:37:41Alles, was ihr sagt, kann und wird vor Gericht gegen euch verwendet werden!
00:38:00Das ist ein, was ihr so k winding in der Küche ersetzt!
00:38:06Bestimmt, die sich die Leute stellt den dort aus.
00:38:07Behögen, die sind die Menschen in die Schule schlafen!
00:38:07Du vermust!
00:38:07Teufel ist ein...
00:38:08Sie wird nicht immer wieder!
00:38:09Dann rufen Sie!
00:38:14Sie werden nicht so kündigen!
00:38:22Ah Gott, sei mal klar!
00:38:25Ich erklär's euch! Ich erklär's euch!
00:38:26Augenblick noch nicht! Wartet, bis sie direkt unter uns...
00:38:28Ich gebe eine Beweislage für alles.
00:38:29Also gut, ich gebe zu. Die Beweislage ist sehr dünn.
00:38:31Ihr könnt froh sein. Ich lasse in die Anklage fallen.
00:38:44Oh. Oh, Scheiße. Ich bin über die Grenze.
00:38:47Hey, was ist denn das für ein Piepen, hä?
00:38:49Keine Ahnung.
00:38:53Es hat aufgehört.
00:38:57Oh!
00:39:02Was ist denn mit dem los? Der kommt wieder zurück?
00:39:07Das ist der tapfeste Mann, den ich kenne.
00:39:10Ich bin nicht verrückt. Ich will nur meinen Fuß hier ablegen.
00:39:13Ach ja, das ist gut, das ist gut.
00:39:16Pepto, geh aus dem Weg!
00:39:20Oh!
00:39:39Die lassen sich ja nie wieder blicken.
00:39:41Das hoffe ich.
00:39:42Hey, die haben wirklich ganze Arbeit geleistet.
00:39:45Mann, du siehst ziemlich fertig aus.
00:39:50Nach diesem Protokoll ging sein Knöchelalarm um 15.35 Uhr für 28,5 Sekunden los.
00:39:55Machen wir daraus 30 Sekunden und wir haben gewonnen.
00:39:58Aber seine Anwälte kriegen eine Kopie dieses Computerausdrucks.
00:40:02Sir.
00:40:04Weiß jemand, warum er die Grenze für 28,5 Sekunden überschritten hat?
00:40:08Na ja, unsere Beobachter haben uns gemeldet, dass er von ein paar üblen Pennern angegriffen wurde, Sir.
00:40:12Und ich muss sagen, er wurde schlimm zugerichtet.
00:40:15Er wäre beinahe...
00:40:16Er wäre beinahe was?
00:40:18Gestorben.
00:40:20Mein Gott.
00:40:22Tod?
00:40:27Ich möchte nicht für seinen Tod verantwortlich sein.
00:40:32Könnte so etwas tatsächlich passieren?
00:40:35Möglich ist alles.
00:40:37Er lebt auf der Straße und da lauern überall Gefahren.
00:40:39Man weiß nie, was passiert.
00:40:41Aber wir halten Sie auf dem Laufenden, Sir.
00:40:44Ja, ja. Vielen Dank.
00:40:51Tod.
00:40:53An so eine Möglichkeit habe ich nie gedacht.
00:40:58Das wäre ausgesprochen tragisch.
00:41:11Pass auf, das wird dir gut tun.
00:41:13Au!
00:41:14Hä?
00:41:14Au!
00:41:16Was ist das?
00:41:17Das ist das Zeug, das Fumes übertrinkt.
00:41:19Das tötet alles, bis auf Fumes.
00:41:21Krankheitserreger haben in Ihnen keine Chance.
00:41:23Ups!
00:41:24Ein Keim macht sich an mich ran.
00:41:29Und schon ist er erledigt.
00:41:31Mist, sieht aus, als würde es regnen.
00:41:33Ich kann regnlich ausstehen.
00:41:34Wir können uns in diese Kiste verkriechen.
00:41:36Habt ihr auch einen Platz im Schlaf?
00:41:37Tja, wenn man es genau nimmt.
00:41:38Eigentlich nicht.
00:41:39Hey, da drüben sind noch ein paar Pappkartons.
00:41:41Komm schon, Fumes, wir holen den einen.
00:41:42Ja.
00:41:46Der hier sieht stabil aus.
00:41:57Okay.
00:41:58Das hier ist meine Seite.
00:42:00Das ist deine Seite.
00:42:02Und das ist ein erstklassiges
00:42:04Bayonett aus dem Zweiten Weltkrieg.
00:42:08Das sorgt dafür, dass wir die Grenze nicht überschreiten.
00:42:11In Ordnung?
00:42:13Ich versichere dir,
00:42:14ich habe nicht die Absicht,
00:42:15dich zu berühren oder dir nahezutreten.
00:42:17Oder mich in irgendeiner Weise an dir zu vergreifen.
00:42:21Ich bitte dich.
00:42:23Genau die gleichen dummen Sprüche
00:42:24habe ich schon von anderen Kerlen gehört,
00:42:25kurz bevor sie ihn rausholten.
00:42:30Gute Nacht.
00:42:33Hör zu, ich will nicht unhöflich sein.
00:42:36Aber du bist nun mal ein Mann.
00:42:40Und Männer taugen nichts.
00:42:48Ich werde es schaffen.
00:42:50Was?
00:42:51Ach, das ist nichts, nichts.
00:42:53Gute Nacht.
00:42:54Schlaf gut.
00:43:18Es regnet.
00:43:21Ich liebe den Regen.
00:43:23Es spült den ganzen Dreck von den Straßen.
00:43:27Apropos Dreck.
00:43:29Wo verkriecht sich Goddard Bolt in so einer Nacht?
00:43:32Na ja, wenn es ganz schlimm kommt,
00:43:34kann er in die Mission gehen.
00:43:35Zu den anderen Obdachlosen.
00:43:37Mhm.
00:43:38Es ist ein Jammer,
00:43:39ein elender Jammer,
00:43:40dass diese Menschen so leben müssen.
00:43:41Immer am Rande der Ungewissheit.
00:43:44Könnten wir diese Mission nicht für heute Nacht schließen?
00:43:47Eine ganz hervorragende Idee, Sir.
00:43:49Danke.
00:43:53Der Regen wird immer stärker.
00:44:19Was ist denn los?
00:44:23Wir werden weggespült.
00:44:25Komm, lass uns verschwinden.
00:44:39Oh, Mann.
00:44:42Nun, sieh dir das an, Taylor.
00:44:44Schauen geht unser hübsches Eigenheim dahin.
00:44:47Oh.
00:44:49Der Regen schlägt immer auf die Bromchen.
00:44:52Wir sollten Zukunft in der Mission suchen.
00:44:54Ja, Mann.
00:44:55Pass auf.
00:45:01Leute, ich sag's euch.
00:45:03Das ist wirklich nicht mein Wetter.
00:45:04Durch, Taylor.
00:45:05Wir haben's gleich geschafft.
00:45:08Na komm.
00:45:09Ist nicht mehr weit.
00:45:10Dann sind wir eine Mission.
00:45:15Mach die Tür auf.
00:45:18Verdammt, mach doch auf.
00:45:20Wir werden nass.
00:45:21Ich zu, ich zu.
00:45:25Tatsächlich.
00:45:26Wie können die bloß die Mission in so einer Nacht schließen?
00:45:30Ich bin, ich bin, ich bin, ich bin.
00:46:01Hey, Fumes, Fumes, Fumes, ich fühle mich wirklich lausig, sag mir die Wahrheit, sieh mal nach, ist meine Schiene schon
00:46:10zu sehen?
00:46:11Nein, Mann, nein, verdammt, lass mich pennen.
00:46:13Das ist gut, das ist gut, ich fange mich auf den Weg zur Klinik, vielleicht können die mir was geben,
00:46:20wir sehen uns, wir sehen uns.
00:46:42Hey, Sela.
00:46:48Sela.
00:46:51Sela.
00:46:57Sela.
00:47:05Sela.
00:47:05Hey, wacht auf, hey, hey, aufwachen, aufwachen.
00:47:09Wisst ihr, wisst ihr, wo Sela ist?
00:47:10Nein.
00:47:11Oh Mann, der hat heute Nacht verdammt schlecht ausgesehen.
00:47:14Vielleicht sollte ich ihn suchen gehen, oder?
00:47:16Ja, schön, okay, wir gehen ihn zusammensuchen.
00:47:20Du, du gehst da rauf und du gehst da runter.
00:47:23Da, da rauf?
00:47:24Ja, ja, ja, ja, na los.
00:47:26Sela.
00:47:26Sela.
00:47:46Sela.
00:47:48Wenn es einer erwischt hat, sind es immer die ärmsten Runde.
00:47:51Sela.
00:47:51Sela.
00:47:52Der Kerl ist tot.
00:47:54Er blockiert meinen Eingang.
00:47:56Wenn sie ihn kennen, schaffen sie ihn weg.
00:48:01Alles klar, okay, na schön, die Vorstellung ist zu Ende, verstanden?
00:48:04Verschwindet, steht nicht vor meinem Eingang rum.
00:48:06Was ist denn los mit euch?
00:48:07Habt ihr noch nie eine Leiche gesehen?
00:48:09Wacht schon, verzieht euch, ja?
00:48:13Lassen Sie uns mal ran.
00:48:20Wie sieht's aus?
00:48:21Er ist ihn.
00:48:22Dürft für eine ganze Weile tot sein.
00:48:23Besser den Gerichtssatz.
00:48:25Nein, bei dem stapeln Sie schon die Leichen.
00:48:26Wir bringen Ihnen Leichen ins Leichen-Scharhaus.
00:48:35Die Leichen-Scharhaus.
00:48:39Gäste!
00:48:42Da!
00:48:45Dürfen.
00:48:48Dürfen.
00:48:50Dürfen.
00:48:52Dürfen.
00:49:08Nennst du das Herrn Ozean?
00:49:10Früher oder später geht alles in den Ozean.
00:49:16Warum tun wir das?
00:49:17Ganz einfach, weil es Sailors Wunsch war, dass wir seine Asche dem Meer übergeben.
00:49:22Er ist zum Leidsten.
00:49:24Wie viel hat er gewogen?
00:49:26130, vielleicht 140 Pfund.
00:49:28Das meiste muss Wasser gewesen sein.
00:49:31Wolltest du nicht was besseres auftreiben, als nur einen Schuhkarton?
00:49:33Wir waren froh, dass wir den hatten.
00:49:35Machen wir uns nichts vor, es kommen nur die Reichen in eine Urne.
00:49:38Die Armen landen in einem Pappkarton, den Hamburger.
00:49:44Na schön, fangen wir an.
00:49:50Oh Mann, hier, das ist dein Job, du kannst besser reden.
00:49:57Sailor, wo immer du sein magst.
00:50:02Er ist da drin.
00:50:04Ich weiß.
00:50:06Sailor, du warst ein kleiner Mann.
00:50:09Oft bekleckert mit Dreck und Schmutz und dem, was du zuletzt gegessen hast.
00:50:14Aber dein Herz war immer gut und rein.
00:50:17Und ich hoffe, dein letzter Wunsch geht in Erfüllung
00:50:19und deine Asche findet den Weg zum Meer.
00:50:27Viel Glück!
00:50:34Mach's gut, Sailor.
00:50:35Bis dann, Sailor.
00:50:36Alles Gute.
00:50:37Leb wohl, Sailor.
00:50:38Bis bald, Sailor.
00:50:39Gott möge dich schützen, Sailor.
00:50:40Ruhe in Frieden, Sailor.
00:50:41Du hast es überstanden, Sailor.
00:50:43Leb ohne Sailor.
00:50:44Sailor.
00:50:51Mach's gut, Sailor.
00:50:57Entschuldigen Sie, tut mir leid, komme ich, komme ich ungelegen?
00:51:01Ich komme ungelegen, nicht wahr?
00:51:03Ja, ich sollte gehen.
00:51:04Ich sollte gehen, weil es ist falsch.
00:51:06Es ist dumm, es ist Unrecht.
00:51:08Es ist moralisch und ethisch falsch, dass ich, dass ich überhaupt hier bin.
00:51:11Nicht wahr?
00:51:13Denn wir, wir alle wissen, dass Ihr Klient nur noch zwei Tage braucht, um die Wette zu gewinnen.
00:51:16Es sieht so aus, als ob er sie gewinnt und deshalb habe ich keinem Recht, hier zu sein.
00:51:20Oder?
00:51:23Ich möchte nicht drum rum reden, meine Herren.
00:51:26Würden Sie es in Betracht ziehen, den Mann zu verraten, für den Sie zehn Jahre lang gearbeitet haben?
00:51:36Wofür haben Sie es getan?
00:51:38Für einen Hungerlohn, wenn man es genau betrachtet.
00:51:55Ich hab's geschafft.
00:51:57Es ist kaum zu fassen.
00:51:59Ich hab's geschafft.
00:52:01Mein letzter Tag.
00:52:03Nie wieder dreckige Klamotten.
00:52:06Nie wieder Abfälle essen.
00:52:08Nie wieder in der Kälte schlafen.
00:52:11Danke.
00:52:12Ich danke Dir, Gott.
00:52:16Verzeih mir, dass ich nicht an Dich geglaubt habe, als ich reich war.
00:52:20Ich hab's geschafft.
00:52:21Ich hab's geschafft.
00:52:24Ich hab's geschafft.
00:52:25Wo hat er was geschafft?
00:52:26Doch nicht hier, hoffe ich.
00:52:30Molly!
00:52:30Molly!
00:52:31Champagner!
00:52:32Champagner!
00:52:33Ich hab ihn geklaut!
00:52:34Was?
00:52:34War nur ein Scherz.
00:52:35Ich hab Ihnen Schuldschein über 1000 Dollar dagelassen.
00:52:38Hier!
00:52:38Hier!
00:52:39Komm!
00:52:40Komm, lass uns feiern!
00:52:41Was sollen wir denn feiern?
00:52:43Ich hab die Wette gewonnen.
00:52:45Was für eine Wette?
00:52:46Die Wette!
00:52:46Die Wette!
00:52:47Wenn ich Dir erstmal die Wahrheit erzähle,
00:52:49wird Dich das zum glücklichsten Menschen der Welt machen.
00:52:52Hier!
00:52:52Trinken wir auf das Glück!
00:52:54Ah, nein, nein.
00:52:55Ich kann Glück nicht ausstehen.
00:52:56Das Glück taugt einfach nicht viel.
00:52:57Es ist niemals von Dauer.
00:52:59Ich bin lieber deprimiert.
00:53:01Depressionen bleiben Dir eine Weile treu.
00:53:04Na schön.
00:53:04Trinken wir auf die Depression.
00:53:07Na gut, darauf trinke ich.
00:53:14Das Zeug ist toll!
00:53:18Ah, es regnet!
00:53:20Mach schon, geh da rein!
00:53:21Geh rein durch die Tür da los!
00:53:25Achtung, Stufe.
00:53:26Das hier ist mein Lager.
00:53:32Vorsichtig!
00:53:33Ich mach gleich Richter.
00:53:41Gut, da wären wir!
00:53:43Hier!
00:53:43Hey, hey, hey!
00:53:44Was hast Du vor?
00:53:45Willst Du mich betrunken machen?
00:53:46Ja, wie findest Du das?
00:53:49Ganz gut!
00:53:53Ich liebe diesen Song!
00:53:55Das ist mein Lieblingssong!
00:54:03Tanze mit mir, komm schon!
00:54:05Nein!
00:54:05Na, was ist?
00:54:06Du hast gesagt, Du wärst deine Tänzerin!
00:54:07Ach, ich tanze nicht!
00:54:08Die Tänzerin ist seit einer Ewigkeit tot!
00:54:11Das ist die herrlichste Nacht meines Lebens!
00:54:13Lass uns zusammen feiern!
00:54:14Ich hab die Wette gewonnen!
00:54:15Die Wette!
00:54:16Die Wette!
00:54:18Die Wette!
00:54:22Bitte!
00:54:27Was soll's!
00:54:29Okay, na schön, na schön einverstanden!
00:54:31Ich mach's mir nur bequemer!
00:54:35Yes!
00:54:45Oh!
00:54:50Not richtig!
00:54:51Oh, oh, oh.
00:55:21Oh, oh, oh.
00:55:52Oh, oh, oh.
00:56:25Oh, oh, oh.
00:57:08Oh, oh, oh.
00:57:43Oh, oh, oh.
00:57:46Oh, oh, oh.
00:57:47Oh, oh, oh.
00:58:20Oh, oh, oh, oh.
00:58:30Oh, oh, oh, oh.
00:59:01Oh, oh, oh, oh.
00:59:27Oh, oh, oh, oh, oh.
00:59:58Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
01:00:16Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
01:01:03Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
01:01:16oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
01:01:17Aber die ist wichtig nicht.
01:01:19Nein, nein, die sind von Cellini.
01:01:21Ich habe sie erstanden, habe sie vom Vatikan gekauft.
01:01:24Zu einem guten Preis.
01:01:27Mein Van Gogh.
01:01:33Mein Van Gogh.
01:01:34Mein lieber Dr. Caché.
01:01:36Wir verschwinden hier.
01:01:39Mein Wein.
01:01:47Chateau Lafitte.
01:01:53Rodin.
01:02:00Mein Wandteppich.
01:02:02Ich verlasse dieses Haus nicht ohne meinen Raub der Sabinierin.
01:02:07Das reicht jetzt, Goddard.
01:02:08Aufhören, bitte hören Sie auf.
01:02:09Das ist sehr bemitleidenswert.
01:02:11Los aus dem Weg.
01:02:12Schon.
01:02:17Ja, und später holen wir auch noch den Rest, ihr Säcke.
01:02:20Nein.
01:02:21Okay, ich habe...
01:02:22Hey, lass mich los.
01:02:25Nimm deine Drecke.
01:02:26Mein Van Gogh.
01:02:27Hey, ah.
01:02:29Lass mich los.
01:02:32Nein.
01:02:34Ich bin mitleidenswert, nicht wahr?
01:02:36Ausgesprochen.
01:02:37Ihr kommt zurück, ihr Dreckskale.
01:02:39Kommt, Geschweidebande.
01:02:42Pepto.
01:02:45Pepto.
01:02:46Ich bin nicht Pepto.
01:02:55Als erstes muss ich eine Liste aufstellen von all dem, was mir gehörte.
01:02:59Bargeld.
01:03:00Aktien.
01:03:01Pfandbriefe.
01:03:02Investitionen.
01:03:04Immobilien.
01:03:05Bis jetzt im Ausland.
01:03:08Ich kann es zurückkriegen.
01:03:09Ich kann alles zurückkriegen.
01:03:10Ich muss nur telefonieren.
01:03:12Ich muss meine Finanzverbindung wiederherstellen, dann läuft da schon nur ein paar Anrufe.
01:03:15Warum sollte ich es nicht schaffen?
01:03:16Ich bin Gott erbohlt.
01:03:17Ich war der reichste Mann der Welt.
01:03:19Der reichste.
01:03:20Der allerreichste.
01:03:21Die Klappe.
01:03:22Halt die Klappe.
01:03:24Ich bin Jay Paul Getty.
01:03:25Ich war der reichste Mann der Welt.
01:03:27Ich renne deswegen nicht vollend und tomt durch die Gegend, oder?
01:03:29Nein, ich habe meinen Verlust weggesteckt.
01:03:32Welchen Verlust?
01:03:33Während des Krachs, des Knalls, der Pleite.
01:03:36Jetzt hören Sie mal zu.
01:03:37Sie sind sich, Jay Paul Getty.
01:03:39Sie sind ein erbärmlicher, psychopathischer, kleiner Penner.
01:03:43Sie bilden sich ein, Jay Paul Getty zu sein, aber das sind Sie nicht.
01:03:46Während ich, das steht unstreitig fest,
01:03:48Grotter Bohn bin, ein leibhaftiger Finanzgigant.
01:03:53Genau wie ich.
01:03:54Sind Sie nicht.
01:03:55Doch, bin ich.
01:03:55Sind Sie nicht.
01:03:56Bin ich wohl.
01:03:56Sind Sie nicht.
01:03:57Bin ich.
01:03:57Moment.
01:03:58Bitte kommen Sie mit.
01:03:59Wo gehen wir hin?
01:04:00Spazieren.
01:04:01Wir müssen reden.
01:04:03Allzu gut.
01:04:04Wollen wir vernünftig werden?
01:04:05Ist gut.
01:04:06Es gibt einen enormen Unterschied zwischen uns.
01:04:08Schon möglich, dass Sie in Ihrem verwirrten Hirn glauben, Sie wären reich.
01:04:10In Wirklichkeit sind Sie es nicht.
01:04:12Auf der anderen Seite gelang es mir, wegen meines komplexen Wissens,
01:04:15um die Welt der Finanzen, ein Vermögen von 6,4 Milliarden Dollar anzuhäufen.
01:04:21Ich komme auf 6,5 Milliarden.
01:04:23Das tun Sie nicht.
01:04:24Oh doch.
01:04:24Tun Sie nicht.
01:04:25Oh doch.
01:04:26Tun Sie nicht.
01:04:26Tue ich doch.
01:04:29Moment.
01:04:35Na schön.
01:04:36Ach.
01:04:37Moment, Moment.
01:04:38Ich möchte Ihnen etwas zeigen.
01:04:39Was?
01:04:39Das hier.
01:04:45Hören Sie.
01:04:46Ich möchte Ihnen doch nicht wehtun.
01:04:48Ach nein?
01:04:49Nein.
01:04:49Es geht mir nur.
01:04:51Es ist wichtig für mich, dass Sie das begreifen.
01:04:54Letztlich spielt es doch keine Rolle, wer reicher ist, oder?
01:04:57Nein.
01:04:58Nein.
01:04:58Na bitte, vergessen wir es also.
01:05:00Oh Gott, danke.
01:05:03Denn in Wirklichkeit bin ich reicher.
01:05:05Aber ich will keinen...
01:05:14Hey, hey, hey, hey.
01:05:15Was geht denn los mit Ihnen?
01:05:16Wollen Sie den Mann umbringen?
01:05:19Tut mir leid.
01:05:20Tut mir aufrichtig leid.
01:05:22Mein Verstand hat mal kurz ausgesetzt.
01:05:24Es geht wieder.
01:05:25Ich habe mich wieder im Griff.
01:05:25Bitte, bitte verzeihen Sie mir.
01:05:27Ich weiß nicht, warum ich das getan habe.
01:05:29Tut mir leid.
01:05:29Ich habe es nicht böse gemeint.
01:05:30Es war nur...
01:05:31Darf ich mich entschuldigen?
01:05:33Entschuldigen Sie bitte.
01:05:35Verzeihung.
01:05:36Verzeihung.
01:05:36Schönen Tag noch.
01:05:37Schönen Tag.
01:05:37Alles in Ordnung?
01:05:38Ja.
01:05:39Aber was immer Sie tun, diskutieren Sie nicht mit diesem Mann über Geld.
01:05:43Warum hat er Sie angegriffen?
01:05:44Keine Ahnung.
01:05:45Ich nehme an, weil ich reicher bin.
01:05:56Na, schönen Sie doch nicht, wenn Sie ihn nicht reden wollen.
01:05:58Weg nach.
01:05:59Ihr habt verrückt gewonnen.
01:06:01Hey, was hat Sie denn, Leute?
01:06:04Alles okay?
01:06:05Es geht mir gut.
01:06:06Jetzt, wo er weg ist.
01:06:09Er kommt zurück.
01:06:12Ah.
01:06:13Ah.
01:06:14Ah.
01:06:15Ah.
01:06:24Ich bin reicher.
01:06:25Ich bin reicher.
01:06:26Ich bin reicher.
01:06:27Und er weiß es.
01:06:32Dieser Mann ist irre.
01:06:33Warum lässt man solche Typen frei rumlaufen?
01:06:36So eine Menschen sollte geholfen werden.
01:06:42Ghost Marie Fenderweil wird zur Aufnahme gegeben.
01:06:45Sie sind Ghost Marie Fenderweil.
01:06:46Bitte melden Sie in der Aufnahme.
01:06:47Eine Wette, das war eine ganz kleine Wette.
01:06:50Ich meine nur, nur, nur wenn man eine Wette abschließt, muss man doch nicht gleich sein ganzes Geld verlieren.
01:06:54Ich weiß es.
01:06:56Ich kriege alles wieder zurück.
01:06:59Ich war doch schließlich ein Finanzgenie.
01:07:01Eins und eins ist zwei.
01:07:03Zwei und zwei ist vier.
01:07:04Vier und vier ist drei.
01:07:05Oh, man bin nicht ganz froh.
01:07:08Was soll das?
01:07:09Die laufen hier alle in weiß rum.
01:07:10Ich muss bei einer Hochzeit sein.
01:07:12Wir sind auf einer Hochzeit.
01:07:13Ich habe gar kein Geschenk dabei.
01:07:14Wir müssen doch eins besorgen.
01:07:17Mein Wagen war weiß.
01:07:18Ich hatte einen weißen Rolls-Royce.
01:07:20Halten Sie mal kurz.
01:07:21Wir holen uns was zu essen.
01:07:24Aufnahmestopp!
01:07:25Was heißt denn Aufnahmestopp?
01:07:27Dieser Patient muss in die Notaufnahme.
01:07:28Diese Station ist voll.
01:07:30Wir haben keine Aufnahmekapazität mehr.
01:07:33Oh mein Gott.
01:07:34Die Aufnahmekapazität ist erreicht.
01:07:36Verkaufen!
01:07:37Alles verkaufen!
01:07:37Nehmen Sie mich vor Macht!
01:07:38Alles abschlossen, was ich habe.
01:07:39Wir stellen Sie erst mal hier ab.
01:07:40Das wird doch nicht alles schief.
01:07:42Was ist denn los?
01:07:44Ich habe kein Geld mehr.
01:07:46Ich will nicht ohne mein Geld leben.
01:07:49Ich will nicht mehr leben.
01:07:52Das Leben stinkt.
01:07:54Das Leben stinkt.
01:07:56Ja, er hat recht.
01:07:57Das Leben stinkt.
01:07:59Das Leben stinkt.
01:08:00Das Leben stinkt.
01:08:03Das Leben stinkt.
01:08:05Was ist denn hier los?
01:08:06Das Leben stinkt.
01:08:08Geben Sie diesem Mann sofort 500 Milligramm Dorazin.
01:08:11500?
01:08:11Ja, die kann er vertragen.
01:08:12Ja, Sir.
01:08:13Das Leben stinkt.
01:08:16Das Leben stinkt.
01:08:17Das Leben stinkt.
01:08:19Das Leben stinkt.
01:08:20Das Leben stinkt.
01:08:21Das Leben stinkt.
01:08:23Das Leben stinkt.
01:08:24Das Leben stinkt.
01:08:27Das Leben stinkt. Das Leben stinkt.
01:08:31Das Leben stinkt. Das Leben stinkt.
01:08:34Das Leben stinkt. Das Leben stinkt.
01:08:37Leben stinkt. Das Leben stinkt.
01:08:41Hey, das ist mein Rollstuhl. Den brauche ich für meinen Patienten.
01:08:47Kannst du mir mal helfen, den Kerl aus dem Rollstuhl zu heben?
01:08:52Hast du ihn?
01:09:01Dr. Hart melde dich auf Station 13.
01:09:08Nöbster.
01:09:09Ja?
01:09:10Nöbster.
01:09:10Wie soll man es im Delirium verpassen Sie ihm 500 Milligramm Dorazine?
01:09:14500?
01:09:15Die verträgt er.
01:09:25Ah, Dr. Kahan, dieser Mann liegt im Delirium.
01:09:30Der fängt sich wieder, der fängt sich wieder.
01:09:31Aber für alle Fälle geben Sie ihm 500 Milligramm Dorazin.
01:09:34500, Doktor?
01:09:35Verträgt er.
01:09:36Ja, Doktor.
01:09:39Doktor, ein Gespräch ist hier auf Nummer 13.
01:09:41Doktor Marx, bitte melden Sie sich auf Apparatur.
01:09:43Hier haben wir einen Neuzugang.
01:09:44Na, was klagt uns denn?
01:09:46Habe ich diesem Patienten Penicillin oder Antibiotika verordnet?
01:09:49Nein, Doktor.
01:09:50Dann geben Sie ihm 500 Milligramm Dorazin.
01:09:52500?
01:09:53Ja, ich bin Arzt. Ich weiß, was ich tue.
01:09:55Doktor Kahan!
01:09:55Ich komme! Bin ich eigentlich der einzige Arzt hier?
01:09:58Doktor Kahan, bitte der Beisatzeskapelle an.
01:10:01Doktor Kahan, wir uns die Nummer 314.
01:10:11Der Reverend möchte mit Ihnen die letzten Ville durchgeben.
01:10:14Doktor Kahan, bitte in der Beisatzeskapelle melden.
01:10:18Doktor Kahan!
01:10:20Dieser Patient ist zyanotisch.
01:10:21Er läuft blau an.
01:10:23Der Mann steht unter Medikamentenschock.
01:10:24Bringen Sie ihn sofort auf die Intensivstadt.
01:10:26Ja, Doktor.
01:10:27Helfen Sie mir mal, ja?
01:10:30Mein Gott, wer macht nur sowas?
01:11:00Ich weiß, du willst aufgehen.
01:11:03Aber das wäre ein Fehler.
01:11:06Auch wenn man mal kein Geld hat, ist das Leben schön.
01:11:13Nein?
01:11:16Zum Beispiel, als du zwei Tage nichts gegessen hattest.
01:11:20Und dann bekommst du deine erste warme Mahlzeit in der Mission.
01:11:24War das nicht fantastisch?
01:11:30Weißt du denn nicht mehr die Nacht, als wir Champagner tranken und tanzten und uns auf den Lumpen wälzten?
01:11:44Ich weiß, das sind nur Augenblicke.
01:11:48Aber das Leben ist so.
01:11:52Es besteht aus Augenblicken.
01:11:56Die meisten sind nicht besonders toll.
01:11:58Aber hin und wieder erwischst du einen guten.
01:12:13Komm schon.
01:12:17Komm zu mir zurück.
01:12:21Sei nicht so ein egoistischer Bastard.
01:12:26Du bist der einzige Mensch, mit dem ich's aushalte.
01:12:33Verlass mich nicht.
01:12:37Ich liebe dich.
01:12:40Bitte.
01:12:42Verlass mich nicht.
01:12:58Molly.
01:13:02Du weinst ja.
01:13:06Was ist passiert?
01:13:09Ist jemand tot?
01:13:13Nein.
01:13:15Jemand lebt.
01:13:25Meine Damen und Herren.
01:13:27Das ist der schönste Tag meines Lebens.
01:13:32Von diesem Augenblick habe ich in diesen von Leid geplagten Straßen geträumt,
01:13:36als ich noch ein armes, hungriges Kind war.
01:13:41Es geht schon wieder.
01:13:46Wo sonst als in Amerika
01:13:49könnte ein armer, mittelloser Mann aus einem so schlimmen Viertel
01:13:53eines Tages zurückkehren, um es niederzureißen.
01:14:02Es ist schön, am Leben zu sein.
01:14:05Es gibt so viele Dinge, die du nicht machen kannst,
01:14:07wenn du tot bist.
01:14:09Weißt du doch, was du gesagt hast?
01:14:12Was?
01:14:13Was du im Krankenhaus gesagt hast.
01:14:17Was?
01:14:20Dass du mich liebst.
01:14:25Ach, das sind Worte, nur Worte.
01:14:28Liebe ist auch nur irgend so'n Wort.
01:14:31Du meintest es ernst.
01:14:35Fangen wir mit dem Abriss an.
01:14:39Nunz, jo!
01:14:40Jo!
01:14:48Und nun, meine Damen und Herren,
01:14:50zur Feier des Tages und es ging den Staub
01:14:52stoßen wir an mit dem feinsten Champagner,
01:14:55den man kaufen kann.
01:14:57Was soll denn das?
01:14:58Das kann doch wohl nicht wahr sein!
01:15:10Was soll das?
01:15:13Hey!
01:15:21Oh Mann!
01:15:22Ihr solltet euch diese Penner ansehen.
01:15:24Diese Geldsäcke feiern eine Party in unserem Viertel
01:15:26und wir sind nicht eingeladen.
01:15:28Ich fühle mich gekränkt.
01:15:29Mann, die haben alles Mögliche zu essen und Champagner.
01:15:32Das ist der Hammer.
01:15:32Die bringen's sogar im Fernsehen.
01:15:34Komm schon, Pepto.
01:15:35Vereil dich.
01:15:36Wir müssen neuen Platz finden,
01:15:37bevor die Guten alle weg sind.
01:15:39Nein, ich lauf nicht mehr davon.
01:15:42Mann hat mich gezwungen, in der Gosse zu leben
01:15:44und jetzt wollen sie mir die Gosse wegnehmen?
01:15:46Nein!
01:15:47Was meinst du mit nein?
01:15:49Ich sag dir, was ich meine.
01:15:56Bleib stehen!
01:15:59Warte!
01:16:00Lauf nicht weg!
01:16:02Ihr dürft nicht aufgeben!
01:16:03Das hier ist Amerika
01:16:05und jeder Mensch hat das Recht,
01:16:06auf einen Platz verblieben!
01:16:08Macht mit!
01:16:10Lasst uns für unsere Rechte kämpfen,
01:16:12wir holen uns unser Zuhause zurück!
01:16:13Folgt mir!
01:16:14Los!
01:16:15Das ist doch völliger Quatsch!
01:16:24Wartet!
01:16:25Da drüben steigt ne Party,
01:16:27da gibt's erst so viel, wie ihr wollt!
01:16:28Und was zu schlucken?
01:16:30Halt!
01:16:31Wartet!
01:16:32Lücken wir mal zu!
01:16:33Was ist denn?
01:16:34Bleib stehen!
01:16:35Wenn wir jetzt wegrennen,
01:16:36dann müssen wir immer wegrennen!
01:16:38Und irgendwann muss damit Schluss sein!
01:16:42Die haben da ein paar Fernsehkameras aufgebaut!
01:16:44Zeigen wir der Welt,
01:16:45was die mit uns machen wollen!
01:16:47Ja!
01:16:48Wenn sie rein können!
01:16:49Na los!
01:16:50Na komm zu uns!
01:16:50Ich bin dabei!
01:16:51Ich bin dabei!
01:16:52Ich bin dabei!
01:16:52Ich bin dabei!
01:16:54Ich bin dabei!
01:17:18Ich bin dabei!
01:17:26Aus diesem Viertel kann man wirklich...
01:17:27Wollen wir tanzen?
01:17:32Kommen Sie öfter, Jey.
01:17:33Oh mein Gott!
01:17:36So etwas habe ich ja noch, ich da nicht.
01:17:38Hey, nicht mit uns!
01:17:42Wie können Sie es wagen, hier so rein zu platzen?
01:17:44Wie können Sie es wagen, hier so rein zu platzen?
01:17:45Was glauben Sie, dann wer Sie sind?
01:17:46Was glauben Sie, dann wer Sie sind?
01:17:47Los, verschwinden Sie!
01:17:48Los, verschwinden Sie!
01:17:48Mann, ich rede mit Ihnen, ich rede mit Ihnen!
01:17:50Drehen Sie sich um, Sie Idiot!
01:17:51Reden Sie sich um, Sie Idiot!
01:17:52Haben Sie kapiert?
01:17:52Haben Sie kapiert?
01:17:53Sind Sie wahnsinnig?
01:17:54Sind Sie wahnsinnig?
01:17:55Wissen Sie, ich bin nicht, haben Sie eine Ahnung, mit wem Sie es zu tun haben?
01:17:58Sie stecken in ernsten Schwierigkeiten, mein Freund.
01:18:00Sie befinden sich widerrechtlich auf Privatbesitz.
01:18:02Ich kann Sie ins Gefängnis bringen, ich kann Sie gehaften lassen.
01:18:05Ich sorge dafür, dass Sie Ihr wahres Verletzten haben.
01:18:07Ich bin hier im Gefängnis, ich glaube nicht, dass Ihnen das gefallen würde.
01:18:12Hm, Hühnchen.
01:18:13Wie können Sie es wagen?
01:18:38Wenn Sie ihn schreien lassen, dachte ich, mein Leben wäre vorbei.
01:18:42Das fängt gerade erst an.
01:18:57Wie? Ja?
01:19:01Ich soll? Aber ja.
01:19:03Okay, klar.
01:19:05Die geplante Feierstunde geht in Tumult und Chaos unter.
01:19:07Im Moment habe ich noch kleinen Überblick, was eigentlich passiert ist.
01:19:09Hier melden sich Fumes mit einer Reportage aus der Stadt.
01:19:12Und ich sage euch, was abläuft.
01:19:13Die Reichen und Berühmten wollten eine Party in unserem Viertel feiern.
01:19:16Aber wir haben sie angeschmiert.
01:19:17Jetzt kannst du wieder weiter.
01:19:18Geht das live über den Sender? Sind wir auf Empfang?
01:19:22Oh, Wahnsinn.
01:19:27Meine Beine! Du hast mir meine Beine abgefahren!
01:19:30Das ist doch mal!
01:19:31Oh mein Gott!
01:19:37Das darf doch nicht wahr sein!
01:19:38Fehrt ihr mir einfach meine Beine ab!
01:19:43Ich hatte Ansehen, beruf deinen Arzt!
01:19:45Ein Krankenwagen!
01:19:46So eine kleine Reis!
01:19:47Du hast meine Beine abgefallen!
01:19:48Ich bin meine Beine weg!
01:19:49Ich will meine Beine zurück!
01:19:50So ein verdammter Dreckskerl!
01:19:54Christmas!
01:19:55Christmas!
01:19:55Diese Party droht in einem Chaos zu versinken!
01:19:58Die Penner essen Gänseleberpastete!
01:20:05Meine Güte!
01:20:06Das ist God of Boat!
01:20:10Der ist nicht der Einzige, der so einen gottverdammten Bagger bedienen kann!
01:20:14Ich?
01:20:14Kein Kommentar!
01:20:26Meine Güte!
01:20:29Ja!
01:20:30Ich bin immer das.
01:20:30Geben.
01:20:32Hier ist das.
01:20:32Ich bin immer das.
01:20:34Das ist nicht der Einzige.
01:20:36Ich bin ohne die Nege.
01:20:37Ja!
01:20:39Das ist mein Mann!
01:20:44Ich bin nicht der Einzige.
01:20:45Ich bin nicht der Einzige.
01:20:54Nein! Nein!
01:21:18Seht euch das an!
01:21:33Nein! Nein! Nein!
01:21:41Nein!
01:21:43Wir hatten eine Wette! Weißt du nicht mehr?
01:21:46Nein!
01:21:47Vielleicht wird das dein Gedächtnis wieder auf Trab bringen!
01:21:51Nein!
01:21:52Nein! Stimmt!
01:21:55Ja, jetzt fällt es mir wieder ein!
01:21:56Ja! Ja! Ja! Ich erinnere mich an alles!
01:21:59Jetzt fällt mir alles wieder ein!
01:22:01Sie haben die Wette gewonnen!
01:22:03Ja!
01:22:06Wie konnte ich das?
01:22:08Sie haben die Wette gewonnen und ich habe sie verloren!
01:22:10Und das hier gehört alles Ihnen! Ich will es nicht!
01:22:13Ich wäre schon froh, wenn Sie mich runterlassen würden!
01:22:15Vertrauen Sie meinem Wort, nur lassen Sie mich runter!
01:22:19Das war vor zwei Wochen.
01:22:21Heute, nach einer außergewöhnlichen Gerichtsverhandlung,
01:22:23fällt der Richter Reynolds das Urteil im Rechtsstreit Bolt gegen Cresswell.
01:22:26Es wurde ein Tag des totalen Triumphes für Goddard Bolt.
01:22:30Bolt hat der Presse gegenüber erklärt, dass er das umstrittene Viertel den Obdachlosen überlassen will, die zur Zeit dort leben.
01:22:37Er plant die Errichtung eines weiträumigen Parks, mietfreier Wohnungen und einer Klinik, in der die Bedürftigen kostenlos behandelt werden.
01:22:45Und ob Sie es glauben oder nicht, genau in diesem Augenblick wird Goddard Bolt die Blechdusenkönigin, die er in den
01:22:51Slums kennengelernt hat, zur Frau nehmen.
01:22:53Wir konnten nicht in Erfahrung bringen, wo die Traum stattfinden soll.
01:22:56Aber bei Goddard Bolt´s ausgeprägten Sinn für Luxus wird es bestimmt ein sehr schicker und exklusiver Ort sein.
01:23:17Du Penner von einem Idioten!
01:23:33Was für ein Paar!
01:23:35Macht´s gut, meine Freunde!
01:23:36Leb wohl! Wiedersehen! Macht´s gut!
01:23:38Warte! Ich hab´s vergessen!
01:23:41Ah!
01:23:42Oh!
01:23:44Ah!
01:23:46Ah!
01:24:08Auf damit!
01:24:12Okay!
01:24:14Das ist die Möglichkeit!
01:24:19Was tust du denn da?
01:24:21Weißt du nicht, dass diese Dosen ein Haufen Geld wird?
01:24:25Los, steige den Wagen!
01:24:42Hey, was ist denn mit dem los? Das ist mein Wagen!
01:24:45Ich hab einiges für die Kiste hingeblättert.
01:24:47Wahrscheinlich hab ich wieder mal den Schüssel stecken lassen.
01:24:49Hey, Moment mal, warte!
01:24:50Was ist das hier für eine miese Gegend?
01:24:52Nirgends sind Bullen zu sehen.
01:24:53Irgendwer sollte mal die Polizei anrufen.
01:24:55Halt! Warum bleibt der Kerl nicht stehen?
01:24:58Den muss man noch aufhalten.
01:24:59Wo ist hier ein Polizist?
01:25:01Wo ist ein...
01:25:02Na schön!
01:25:04Kannst du mich nicht endlich in Frieden lassen?
01:25:06Er ist ein Verschwinde aus meinem Leben!
01:25:09Glaub nicht, babe!
01:25:10Warum regst du dich so auf?
01:25:12Ah, dieser Verrückte!
01:25:13Anst Marty!
01:25:15Anst Marty!
01:25:16Met Silke!
01:25:18Wal!
01:25:20Der war!
01:25:49Untertitelung des ZDF, 2020
01:26:20Untertitelung des ZDF, 2020
01:26:50Untertitelung des ZDF, 2020
01:27:19Untertitelung des ZDF, 2020
01:27:49Untertitelung des ZDF, 2020
01:28:14Untertitelung des ZDF, 2020
01:28:16Untertitelung des ZDF, 2020
01:28:17Untertitelung des ZDF, 2020