La hija legítima, genio escolar [Doblado] En Español

Cine Pulse

A powerful full drama movie filled with love, secrets, and unexpected twists.  Follow a powerful story where relationships are tested, hidden truths are revealed, and lives change forever. From romantic moments to shocking surprises, this drama keeps you engaged from beginning to end.  Featuring stories about CEO, billionaire lifestyles, family connections, and life-changing decisions, this movie delivers strong emotions and unforgettable scenes.  Watch the full movie and discover what happens in the end.  New full drama movies uploaded regularly. Stay tuned for more captivating and trending stories.  #drama #fullmovie #lovestory #dramatic #billionaire #ceo #family #relationships #movie #story

Transcript

00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:00:30Resulta que soy la verdadera hija de una familia rica de capital. Estaré soñando...

00:00:34Señorita. ¡Señorita!

00:00:37Por aquí.

00:00:51Señorita. Espera aquí un momento.

00:00:58Laura, ¿qué haces? ¿Vas a dejar la escuela?

00:01:00Soy la verdadera hija de una familia rica de capital.

00:01:03Pobres chicos. Me voy a capital a presentar el...

00:01:06¿Capital?

00:01:06¿Capital? Laura, en las novelas los padres siempre apoyan a la hija falsa. Ten cuidado.

00:01:12Tranquila. En realidad, ni me preocupo por cómo son ellos. Solo quiero el registro de residencia.

00:01:16Cuando termine, me regreso.

00:01:18¿Capital? ¡Allá voy!

00:01:21¡Valeria! ¡Valeria! ¡Valeria!

00:01:27¡Valeria! ¡Valeria!

00:01:29Mamá, papá, déjenme ir, por favor. No merezco estar en esta casa.

00:01:33Valeria.

00:01:34No te preocupes. Ella no te supera.

00:01:36Eres la que he criado durante 18 años.

00:01:39Esta debe ser Doña Irene, mi verdadera madre.

00:01:41Si Laura te trata bien, la vamos a mantener aquí.

00:01:44Pero si se atreve a tratarte mal, cuando cumpla la mayoría de edad, la echamos en la casa.

00:01:49Él parece Ricardo, mi segundo hermano.

00:01:51Tranquila. No te pongas caprichosa. No deja que los demás se ríen de nosotros.

00:01:54Este que parece tan serio y tiene esa voz grave y fría, debe ser el hermano mayor Antonio.

00:01:58¿Eh? Así es como me ponen a prueba aquí.

00:02:05¡Qué aburrido! Con este tiempo libre, mejor hago más ejercicios.

00:02:11Ya terminamos. Vamos a hablar.

00:02:13Espera. Acabo de encontrar inspiración.

00:02:15¿Qué finges? ¿Quieres aparentar que eres la mejor estudiante? A ver, ¿qué escribes?

00:02:18¡Cállate!

00:02:20¡Qué fastidio! Ya no me sale nada.

00:02:27Laura, la próxima vez no estudies en la sala.

00:02:30La mesa es baja, no es cómoda. Además, todos te están esperando.

00:02:33Perdón, pensé que seguirían conversando. Y como no tengo cuarto, escribí aquí.

00:02:38¿No sabes decirnos cuándo llega ella?

00:02:42Lo siento, señor Antonio. Fue mi error.

00:02:45Mamá, perdón. Fue culpa mía.

00:02:48Tranquila. ¿No es tu culpa?

00:02:51¡Qué actuación tan mala! Así debajo es el nivel de las familias ricas.

00:02:54Tienes porte, te ves generosa. Pero vienes del campo. Es normal que tengas malos hábitos.

00:02:59Ahora no es apropiado ir a la escuela de Valeria. Mejor quédate y aprende las reglas familiares.

00:03:04Anótalas todas.

00:03:05Uno. Al señor le gusta el silencio. Odia el ruido. No puedes mirarlo directo. Debes hacer una reverencia.

00:03:11Dos. La señora toma sopa hecha con agua de manantial a las seis y se remoja los pies en agua

00:03:15a 45 grados en la noche.

00:03:16Tres. Valeria ama la beringena caramelizada y prefiere...

00:03:20Vaya, ¿dónde estoy?

00:03:22Qué absurdo. Parece que entré en una novela. Siento que me están acosando.

00:03:25Lo siento. Pero no quiero memorizar esto.

00:03:28Vine aquí para prepararme mejor para el examen de ingreso.

00:03:30No para dejar la escuela y ser sirvienta.

00:03:32Si no me quieren aquí, entonces me voy.

00:03:34¿Qué estás diciendo?

00:03:39Es culpa del mayordomo. Te entregó las reglas para los sirvientes. No te enojes.

00:03:45¿Quieres defender a Valeria? Entonces haz algún sacrificio.

00:03:48¿Puedo pedir una compensación?

00:03:50Adelante.

00:03:51Quiero ir a la escuela de Valeria.

00:03:55Quiero ir a la escuela de Valeria.

00:04:05Bien.

00:04:06Entonces tienes que seguir a Valeria.

00:04:08No causes problemas.

00:04:10Dicen que los profesores de esa escuela son graduados de la Universidad de Auge.

00:04:13Con eso, mis notas seguro mejorarán mucho.

00:04:16Papá, ¿no dijiste antes que querías más a Valeria?

00:04:18¿Por qué con la llegada de Laura?

00:04:20Ella tiene que sufrir.

00:04:21Ricardo, ya basta.

00:04:23Esto nunca me perteneció.

00:04:25Laura, no voy a competir contigo.

00:04:27Me iré de la familia Morales.

00:04:28No hace falta.

00:04:29Tú eres la verdadera hija.

00:04:31La que ocupó tu lugar fui yo.

00:04:32No es así.

00:04:33Esta siempre fue su casa.

00:04:34No pienses en echarla.

00:04:35Tú eres única, Valeria.

00:04:38No lo soy.

00:04:39Está bien.

00:04:40Si quieren seguir actuando, justo memoricé texto clásico.

00:04:43En la primavera del cuarto año, uno puede ser raro.

00:04:47Ricardo, esta no es mi casa.

00:04:49Al año siguiente.

00:04:51Valeria.

00:04:52Todo por favor.

00:04:52No hables así de ti.

00:04:53Siempre serás nuestra hermana.

00:04:54Se reconstruyó la torre.

00:04:56Exacto.

00:04:56Crecimos juntos desde niños.

00:04:57Claro que esta es tu casa.

00:05:00Laura.

00:05:01Fueron los papás de Valeria quienes las intercambiaron.

00:05:03Ella también es inocente.

00:05:04Esta también es su casa.

00:05:06¿Tú puedes llevarte bien con ella?

00:05:07Bueno, tendrás que preguntárselo a ella.

00:05:10Yo no tengo voz en esta familia.

00:05:11Ella es quien define nuestra relación.

00:05:12¿A qué te refieres?

00:05:13¿No hemos sido justos contigo?

00:05:15¿Y este tipo qué le pasa en la cabeza?

00:05:17¿Y esa mirada?

00:05:18Dios.

00:05:23Qué impulsivo.

00:05:25¿Estás reprochándonos favoritismo o nos culpas por haberte perdido?

00:05:28No trate de cambiar el tema para ocultar los hechos.

00:05:30Entiendo su favoritismo.

00:05:31En el orfanato yo también tenía familia.

00:05:33Cuando discutían con otros, yo también los protegía.

00:05:36Pero...

00:05:36¿Pero qué?

00:05:37¿Deberían proteger a Valeria o a una desconocida como tú?

00:05:39Parece que no tiene sentido seguir hablando con ustedes.

00:05:42Pero Valeria fue criada por ustedes.

00:05:44Deberían conocerla bien.

00:05:45Si de verdad quisiera irse, ya habría empacado y se habría ido.

00:05:48No me obligaría a decidir.

00:05:49Entonces, ¿de verdad quieres irte?

00:05:57Te fallé.

00:05:59Debí haberme ido.

00:06:00Me iré por mi cuenta.

00:06:02Está bien.

00:06:03Si lo dices en serio, entonces lo haré por ti.

00:06:05Disculpe, ¿cuál es el cuarto de Valeria?

00:06:08Es el primero subiendo las escaleras.

00:06:10Subo a ayudarte a empacar.

00:06:12¡Vuelve aquí!

00:06:13¡Qué cruel eres!

00:06:14¡Apenas llegas y ya quieres echar a mi hermana!

00:06:16Ella ha sido mimada desde pequeña.

00:06:17Si se aleja de nosotros, ¿cómo va a vivir?

00:06:19Ricardo, por más enojado que estés, no puedes usar la fuerza.

00:06:22Valeria dijo que lo hacía de corazón.

00:06:23Uno debe hacerse responsable de sus decisiones.

00:06:25Ella solo es demasiado buena.

00:06:27Está llorando.

00:06:27¿Cómo va a ser voluntario eso?

00:06:29No deberías presionarla.

00:06:30Ella también es una víctima.

00:06:31Sabes que los padres de Valeria son personas terribles.

00:06:33Si la dejas volver, ¿cómo va a sobrevivir?

00:06:35Yo tampoco quiero una madre así.

00:06:37Yo tampoco.

00:06:39Menos mal que la cambiada fui yo.

00:06:41Si fuera mi mejor amiga, a estas alturas ya estaría llorando de tristeza.

00:06:44Y me tocaría consolar.

00:06:46Valeria, ellos no van a dejarte ir.

00:06:48Y tú tampoco quieres irte.

00:06:49Nadie te está obligando.

00:06:51¿Por qué actúas como si me debieras algo?

00:06:53Eres tan buena.

00:06:54¿Por qué no dices algo por mí?

00:06:55Yo...

00:06:56Solo estás echando más leña al fuego.

00:06:57¿Quieres que sepa cuál es mi lugar y presumirme el cariño que recibes?

00:07:00¿De qué estás hablando?

00:07:01Valeria también es una víctima.

00:07:02Ella fue una princesa durante 17 años, mientras a mí me cambiaron y me dejaron en un orfanato.

00:07:06La víctima soy yo.

00:07:07Valeria es quien se benefició de todo.

00:07:08Aunque no la hubieran cambiado, igual no la habrían abandonado porque son sus padres biológicos.

00:07:12Y además...

00:07:15Ellos son tan tontos.

00:07:17Y yo también por intentar convencerlos.

00:07:21He viajado todo el día.

00:07:22Quiero descansar en mi cuarto.

00:07:23Por favor, guíeme.

00:07:27¿Por qué?

00:07:34Laura, ya viste varios cuartos.

00:07:36¿Cuál te gusta más?

00:07:45¿Qué cuarto tan grande?

00:07:47Cuando estaba en el orfanato, mi mejor amiga y yo solo podíamos dormir en el cuarto de trastos.

00:07:51Después de la escuela, dormíamos en un cuarto para 12.

00:07:53Solo en casa de mi abuela tenía un cuartito solo para mí.

00:07:58¿De estos cuartos, cuál debería escoger?

00:08:08Laura, esto siempre te lo he debido.

00:08:10Si tú quieres mi cuarto, puedes quedártelo.

00:08:15Otra vez con el drama.

00:08:16Nunca se acaba.

00:08:17Valeria, sé que es una chica buena.

00:08:20Mi abuela también me consolaba, sí.

00:08:23Yo también era su tesoro.

00:08:26Deja de pensar.

00:08:27Cuando vine a la familia Morales, ya estaba preparada para no ser querida.

00:08:30Debo estudiar duro, obtener el registro en capital, entrar a la universidad a OJ y ganar dinero para mantenerme.

00:08:35Mamá, ese cuarto es de Valeria.

00:08:36Con tantos estilos de cuartos, ¿por qué no escoges otro?

00:08:39Laura ha sufrido mucho, podemos compensarla de otras formas, pero no podemos ignorar a Valeria.

00:08:44Quédate con tu cuarto.

00:08:45Si no lo haces con gusto, mejor no lo hagas solo para aparentar.

00:08:48No es así, no es así, mamá, no es así.

00:08:52Todos estos cuartos tienen la misma decoración.

00:08:54Mejor me quedo con el de arriba.

00:08:55La ubicación es buena.

00:08:57Al menos es tranquilo, ideal para estudiar.

00:08:59La decoración es la misma.

00:09:01Solo que no sabíamos qué estilo te gusta.

00:09:03Una vez que te instales, dime lo que quieras agregar.

00:09:06Lo que sea lo ponemos.

00:09:07Está bien.

00:09:09Laura, ¿podrías llamarme mamá?

00:09:19Mamá.

00:09:20Ay, ¿por qué lloras, mi niña?

00:09:22Ya está, ya.

00:09:22Ay, no, para que reaccione tan rápido.

00:09:25No vaya a pensar que de verdad quise decirle mamá.

00:09:32Qué bien, por fin podré estudiar en una preparatoria en capital.

00:09:35No sé si esta vez mi puntuación podrá subir a 700.

00:09:38Ricardo, ayer fue mi culpa.

00:09:40Hice enojar a Valeria.

00:09:41Hoy papá pidió que ella fuera con nosotros a la escuela.

00:09:43Pues le pediré disculpas como se debe.

00:09:45No hiciste nada mal.

00:09:46No tienes que disculparte con ella.

00:09:47Vamos, no te disculpes.

00:10:02Están locos, ¿no?

00:10:03En esta suma de mansiones donde se supone que tomé un taxi.

00:10:05No puedo llegar tarde a clases.

00:10:09Hola, papá.

00:10:12No puedo creer que papá haya pedido a Felipe Herrera que me lleve.

00:10:16Creo que él es a quien le gusta a Valeria, ¿no?

00:10:18Aunque rechazó el matrimonio arreglado con Valeria.

00:10:33Gracias.

00:10:34Si necesitas algo, toca el timbre de al lado directo.

00:10:39Tú eres la pariente de la familia Morales, ¿verdad?

00:10:42Valeria me contó tu situación.

00:10:44Tu base es débil.

00:10:45En el grupo avanzado puede que no logres seguir el ritmo.

00:10:47Ve al grupo regular primero.

00:10:49¿Grupo regular?

00:10:50Sí.

00:10:50Puedes menospreciarme si quieres, pero no me vas a impedir estudiar.

00:10:53¿Quieres que vaya al grupo regular?

00:10:54¿Acaso en esta escuela todos sacan más de 700 puntos?

00:10:59Disculpe, ¿cuál es el promedio del grupo avanzado?

00:11:01600.

00:11:03Entonces, ¿cuánto sacó Valeria?

00:11:04Ella es estudiante de arte, 30 o 40 puntos debajo del corte.

00:11:07Entonces, ¿está en el grupo regular?

00:11:09No, está en el grupo avanzado.

00:11:11Para ser de arte, su puntuación es muy buena.

00:11:13Los del grupo avanzado se llevan bien.

00:11:15No quiero que los molestes.

00:11:17¿Un grupito cerrado?

00:11:18¿Qué pasa?

00:11:19¿No quieres ir al grupo regular?

00:11:20Sí, quiero.

00:11:23Sígueme.

00:11:26Si estoy en el mismo grupo que Valeria, me voy a volver loca.

00:11:30Pero, ¿no tienen el expediente de mi antigua escuela?

00:11:32¿Por qué creen todo lo que dice Valeria?

00:11:34¿Por qué siento que todo es tan raro desde que conocí a mi verdadera familia?

00:11:38Profe Luisa, ¿está ocupada?

00:11:40Ven, ella es la nueva alumna transferida.

00:11:42La pondremos en tu grupo.

00:11:43Ubícala bien, por favor.

00:11:44Claro.

00:11:45Vaya tranquilo, director.

00:11:46Ya casi empieza la clase, preséntate brevemente ante los compañeros, ¿sí?

00:11:49Claro.

00:11:51Hola a todos.

00:11:52Me llamo Laura Serrano.

00:11:53Vengo de la provincia de Esperanza.

00:11:54Espero que en estos seis meses nos llevemos muy bien.

00:11:57¿La familia Serrano?

00:11:58¿Hay una familia noble con ese apellido?

00:11:59No lo dijo.

00:12:00¿Será que viene de la provincia de Esperanza?

00:12:02En este capital, la gente de allá estudia como si se les fuera la vida.

00:12:04Estudian a morir.

00:12:05¿Y aún así viene aquí?

00:12:06Entonces es tonta.

00:12:08Silencio.

00:12:09Busca un lugar y siéntame.

00:12:22Este lugar está genial.

00:12:23Cerca del profe, tranquilo, nadie me molesta.

00:12:26A ver, chicos.

00:12:27Abramos el libro en la página 103.

00:12:29Listo.

00:12:30Por fin me acomodé.

00:12:31Hora de estudiar en serio.

00:12:32¡A por el examen de ingreso!

00:12:44¡Silencio!

00:12:45En una semana tendremos un gran examen simulado.

00:12:48La escuela le da mucha importancia.

00:12:49Prepárense bien, chicos.

00:12:50Por fin va a empezar.

00:12:55Ya viene el examen simulado.

00:12:57Cociné personalmente para animarlas.

00:12:59Gracias, mamá.

00:12:59Prometo que me esforzaré mucho.

00:13:03Estoy tan nerviosa y emocionada.

00:13:05No sé si el examen de capital es tan difícil como dicen.

00:13:09Valeria, es tu primer examen en capital.

00:13:11Debe darte nervios.

00:13:12Sí, la educación en el campo es más atrasada.

00:13:14Al principio cuesta seguir el ritmo, pero no te desanimes.

00:13:16Igual no pasa nada.

00:13:17Si hay cosas que no sabes, haz las básicas.

00:13:20Valeria, siempre tan considerada.

00:13:22Come más.

00:13:23Así en el examen te irá mejor, ¿eh?

00:13:24Todavía no tengo el registro de capital.

00:13:26No voy a rebajarme a discutir con esta tonta.

00:13:31Laura, mejor ven con nosotros a la escuela.

00:13:33No molestemos a Felipe.

00:13:35¿Será que notó que su amor me lleva al colegio todos los días y está celosa?

00:13:38Perfecto.

00:13:42Laura, hoy es el examen simulado y aún estás memorizando vocabulario.

00:13:46¿No será que estás estudiando a última hora?

00:13:48¿Última hora?

00:13:49Mi profe dice que esto se llama repaso efectivo.

00:13:51Es mi primer examen en capital.

00:13:53Tengo que tomarlo en serio.

00:13:55Deja de fingir.

00:13:56Piensa bien cómo explicarás.

00:13:57Si sacas el peor resultado.

00:13:59Ricardo, no hagas así de ella.

00:14:01Aunque le falte un poco de capacidad, al menos está esforzando.

00:14:04Valeria...

00:14:14¡Examen de la capital! ¡Examen de la capital! ¡Examen de la capital!

00:14:16Con razón, mi mejor amiga, que ya se graduó, decía que este examen te da una confianza brutal.

00:14:21Ahora entiendo por qué.

00:14:22El examen empieza.

00:14:23Ahora verán lo que puede hacer una estudiante criada de ejercicios.

00:14:28Soy de la provincia de Esperanza.

00:14:30Saqué más de 650 sin puntos extra.

00:14:36Soy de la provincia de Esperanza.

00:14:38Saqué más de 650 sin puntos extra.

00:14:41Nunca tomo vacaciones.

00:14:42Me levanto a las 5 y duermo a la 1.

00:14:44Este es mi momento de cacería.

00:14:47¿Los telepro por regular resuelven tan rápido?

00:14:51Es la primera vez que termino un examen sin marearme ni agotarme.

00:14:54Por el examen de capital vale la pena quedarme en la familia Morales.

00:14:56Tengo que conseguir el registro de capital.

00:14:58Profe, ya terminé.

00:15:02¡Vaya examen de capital! ¡Qué placer!

00:15:07Papá, Valeria dice que esta vez seguro pasa la línea mínima.

00:15:09Tienes que prepararle un buen regalo.

00:15:11Ricardo, no digas eso. Es que esta vez el examen fue fácil.

00:15:14Valeria, sí que es brillante.

00:15:21Tener el registro de capital es otra cosa. Vive feliz todos los días.

00:15:25Oye, Laura, ¿qué tal te pareció el examen de hoy?

00:15:28Sin ayuda del Estado ni siquiera podrías estudiar.

00:15:31También puedes salir.

00:15:32Estudiar no es el único camino.

00:15:33Pues ella seguro tiene otros talentos.

00:15:38Quítate los audífonos. No los uses mientras comes con la familia.

00:15:40¡Qué grosera!

00:15:41¿Me estás hablando a mí?

00:15:46¿Me preguntaron sobre el examen simulado?

00:15:49Las preguntas eran nuevas, no tan difíciles. Creo que me fue bien.

00:15:52Laura, ¿y esa fanfarronería?

00:15:54Tener confianza es bueno. Recién llego de la provincia de Esperanza. Aún no se acostumbra a los exámenes de aquí.

00:15:58No ha hecho ni unos cuantos y ya empieza a presumir.

00:16:01¡Qué falsa!

00:16:02¡Qué gente tan rara!

00:16:04Tienen mis datos y aún así no me conocen.

00:16:09Tienen mis datos y aún así no me conocen.

00:16:11Parece que simplemente no les importa.

00:16:16No importa. Unas cuantas palabras sarcásticas a cambio de un registro en capital.

00:16:19Vale la pena.

00:16:20Aún no terminé el examen.

00:16:21Me voy.

00:16:24Solo sabes memorizar de qué sirve.

00:16:25Por mucho que hagas, nunca serás mejor que Valeria.

00:16:31Ya terminé de comer. Sigan ustedes.

00:16:35¿Quién es?

00:16:42Laura.

00:16:44¿Necesitas algo?

00:16:49Valeria también tiene uno. Este te lo preparó tu abuela cuando naciste.

00:16:55¿Valeria va a estar de acuerdo?

00:16:57Ajá.

00:16:58No es el original, pero el diseño y el peso son casi iguales.

00:17:01Una para cada una.

00:17:03¿No es justo?

00:17:05Si un hombre da regalos, seguro oculta algo.

00:17:08Si se pone amable de repente, es que va a hacer algo que le dará remordimiento.

00:17:13Uno, dos, tres.

00:17:16Bueno, tu apellido por ahora no se puede cambiar.

00:17:19Y la ceremonia de reconocimiento también tendrá que esperar.

00:17:22¡Ay, no! ¿Y mi registro en capital?

00:17:24Pero el hecho de que seas mi hija, eso no cambia.

00:17:27Yo no quería meterme en los líos de la familia Morales.

00:17:29El apellido serrano me lo dio mi abuela.

00:17:31No quiero cambiarlo. Así está bien.

00:17:33Pero, ¿o mi registro?

00:17:34Ya se hizo. Está en capital.

00:17:37Bien, entonces todo está bien.

00:17:39Yo tengo que concentrarme en estudiar.

00:17:41Lo demás puede esperar.

00:17:42¿Por qué reacciona con tanta calma?

00:17:45¿Puedes prometer que mi registro siempre estará en capital?

00:17:48Claro que sí. Eres mi hija. ¿A dónde más iría tu registro?

00:17:51No te creo.

00:17:52Toda esta familia es rarísima.

00:17:54Parecen actores.

00:17:58Entonces, jura. Léelo en voz alta.

00:18:02Si no cumplo, que mi empresa quiebre, que mi familia se destruya...

00:18:06Está bien, ya. Tengo que seguir estudiando.

00:18:08Vaya a descansar temprano.

00:18:09Descansa.

00:18:10Descansa, por favor.

00:18:19Por fin, tengo el registro de capital.

00:18:21Examen de capital.

00:18:22Universidad de auge.

00:18:23¡Allá voy!

00:18:26¡Espera!

00:18:27Esta niña solo piensa en el registro.

00:18:30Ni siquiera se enoja.

00:18:31¿Será que ni siquiera le importamos?

00:18:36¿Qué pasa, papá?

00:18:37Le acabo de decir a Laura que por ahora no puede cambiarse el apellido...

00:18:39...ni hacer la ceremonia de reconocimiento.

00:18:41Y ella lo aceptó con calma.

00:18:42Cuando ella nació, era mi hija menor con más esperanzas.

00:18:45¿Será que he sido muy duro con ella?

00:18:49No le des vueltas, papá.

00:18:50A esa edad, las chicas tienen mucho orgullo.

00:18:52Y les gusta aparentar.

00:18:53Actúan como si fueran distantes.

00:18:55Sí, papá. Ya hemos sido bastante buenos con ella.

00:18:57Le dimos una vida que antes ni soñaba.

00:18:58Por suerte es consciente de su lugar.

00:19:00Sabe que no debe desear lo que no le corresponde.

00:19:01No están equivocados.

00:19:02Pero siento que ella con nosotros no tiene sentido de pertenencia.

00:19:06Es como si en cualquier momento fuera a irse.

00:19:08¿Cómo crees, papá?

00:19:09Laura ni estudia bien, ni tiene talentos.

00:19:11Solo puede depender de la familia Morales.

00:19:12¿Cómo va a irse?

00:19:13Ay, papá.

00:19:15Seguro Laura solo está adaptándose a un lugar nuevo.

00:19:17No te preocupes.

00:19:18Yo me voy a encargar de llevarme bien con ella.

00:19:20Te lo prometo.

00:19:22Eres una consentida.

00:19:24Papá, ya es tarde.

00:19:25Mañana tengo clases.

00:19:26Me voy a dormir.

00:19:27Bien.

00:19:28Todos a dormir ya.

00:19:29Sí.

00:19:33Nombre Laura Serrano.

00:19:35Sexo femenino.

00:19:37Dirección capital.

00:19:38¿Capital?

00:19:42¡Capital!

00:19:43¡Esta es capital!

00:19:52Con un futuro tan brillante, ¿cómo voy a poder dormir?

00:19:58No, era la luz encendida.

00:20:03¿Por qué sigue siendo brillante después de haber apagado la luz?

00:20:13Pedro, ¿por qué me llamas tan tarde?

00:20:15Acabamos de salir del estudio, ¿no?

00:20:16Tú, maldita capitalina, ya estás sentada en la cama.

00:20:19¿Y tu conciencia?

00:20:20Degenerada.

00:20:21Laura, todos te extrañamos mucho.

00:20:22El profe también aceptó que en la excursión vayamos a verte.

00:20:25¿Estás pasando mal?

00:20:26¿No te sientes sola ya en la capital?

00:20:28No se pongan tan sentimentales.

00:20:29Qué exageración.

00:20:31¿Por qué estaría mal?

00:20:32Estoy perfecta.

00:20:34¿Acaso quieren secuestrarme para que vuelva a dar el examen con ustedes?

00:20:37¡Qué planta malvado!

00:20:39¡Guau!

00:20:40Cuando vengan a la capital, yo invito a la comida.

00:20:42Después de todo, ya soy una checa completa.

00:20:46Cuídate mucho.

00:20:47Ya vamos a descansar.

00:20:48¡Chao!

00:20:53Pobres criaturas.

00:20:54¿No saben lo genial que es hacer el examen de capital?

00:20:57Ahora tengo mansión, registro en capital y un futuro brillante como el sol.

00:21:04No quiero volver a la provincia de Esperanza.

00:21:11Aunque capital es tan buena, no hay nadie que me ame.

00:21:14Todos los días me será tan diferente.

00:21:18Claro que duele.

00:21:24No, espera.

00:21:26¿Por qué me sentiría mal?

00:21:28Y que los Morales no me quieren, ya he sentido un amor más cálido y verdadero.

00:21:33No me interesa esa falsa y barata amor de la familia Morales.

00:21:41Ya.

00:21:44Voy a calmarme haciendo un par de exámenes.

00:21:47No dijeron que hoy salían las anotas.

00:21:49¿Por qué no hay noticias?

00:21:50¿Por qué tan apurada?

00:21:51¿Acaso aprobaste matemáticas esta vez?

00:21:53Si no saco al menos 500 puntos esta vez, el profe me va a mandar a llamar en serio.

00:21:57Esta chica de la provincia de Esperanza sí que es diferente.

00:22:00Desde que llegó no la he visto jugar ni una vez.

00:22:02Estudia como loca.

00:22:03Oye, nueva.

00:22:04Si estudias tanto cada día, ¿cuántos puntos puedes sacar?

00:22:06¿No será que al final ni siquiera pasas los 400?

00:22:09Mi estimación de nota es de más de 690 puntos.

00:22:11Aunque sobre la última pregunta de matemáticas no tengo del todo segura.

00:22:14Si la respondí bien de casualidad, más de 700 no debería ser probada.

00:22:18¿Escucharon lo que dijo?

00:22:19Dice que calcula más de 690 puntos.

00:22:21Y más de 700 como si fuera tan fácil.

00:22:24Si eres tan buena, entonces ¿por qué no estás en el grupo avanzado?

00:22:27¿Por qué estás en el grupo regular?

00:22:29Si no me creen, da igual.

00:22:30¡Ya salieron!

00:22:31¡Ya salieron las notas!

00:22:32¡Están pegadas en la cartelera!

00:22:35Oye, geniecito.

00:22:36¿No vas a ver cuántos puntos sacaste?

00:22:37Voy cuando haya menos gente.

00:22:38Si no, pierdo mucho tiempo.

00:22:39Seguro tiene miedo.

00:22:41Vamos todos.

00:22:41Vamos a ver.

00:22:42A ver si eso que dijo es verdad o mentira.

00:22:44¡Vamos!

00:22:45La gente de Capital son medio tontos.

00:22:48Parecen personajes tontos de dramas escolares.

00:22:50No entiendo.

00:22:57¿Ustedes necesitan algo?

00:22:59¡719 puntos!

00:23:00¡Laura, sacaste 719 puntos!

00:23:05Ah.

00:23:06Inesperado, pero tiene sentido.

00:23:07¿Están sorprendidos?

00:23:08Sorprendidos poco.

00:23:09Estoy en shock.

00:23:10Son 719 puntos.

00:23:12Laura, antes fui grosera contigo.

00:23:14Te pido disculpas, sinceramente.

00:23:16Perdón.

00:23:18No pasa nada.

00:23:19Tome lo que dijeron como tonterías.

00:23:20Ni me moleste.

00:23:21No.

00:23:22Lo que quiero decir es...

00:23:23Yo...

00:23:23Bueno, sí, literalmente.

00:23:24Eres una verdadera diosa del estudio.

00:23:27Le sacaste 40 puntos del primero del grupo avanzado.

00:23:29A ver quién se atreve a menospreciar a nuestro grupo regular.

00:23:31La número uno está en nuestra clase.

00:23:33Y quizás en el futuro la número uno del examen nacional también.

00:23:36¿Sí?

00:23:37Absorberé la buena suerte de Genio.

00:23:38¿No?

00:23:39¿Será que no debí sacar tan buena nota?

00:23:41¿Debería bajarle un poco la próxima?

00:23:43¡Ya basta de escándalo!

00:23:44¿No escucharon el timbre?

00:23:45¡Todos a sus puestos!

00:23:47Director, por favor.

00:23:50Laura, ¿cómo te has sentido?

00:23:53La verdad, no muy bien.

00:23:55¿No te adaptas bien a la clase regular?

00:23:57¿Quieres que te cambie el grupo avanzado?

00:24:02No hace falta, director.

00:24:03Dijiste que los del grupo avanzado son muy unidos y me costaría integrarme.

00:24:06Creo que el ambiente de estudio del grupo regular es bueno.

00:24:08Me gusta.

00:24:10Pero...

00:24:10¿Necesitas algo más?

00:24:11Ya empezó la clase.

00:24:12En el último año cada segundo cuenta lo sabes.

00:24:14Está bien.

00:24:15Entonces tú sigue en clase, ¿ok?

00:24:27Valeria, ya salieron las notas.

00:24:29Revísame, estoy ensayando la cancha.

00:24:31541 puntos.

00:24:32Estás 3 puntos por encima del corte.

00:24:33¿De verdad?

00:24:34Ya lo dije, este examen estuvo fácil.

00:24:37Oye, ¿sabes quién fue la primera del año?

00:24:38La nueva, Laura.

00:24:39Sacó 719 puntos.

00:24:41Digna de ser de la provincia de Esperanza.

00:24:43¿Qué?

00:24:45¿Laura?

00:24:46Ella sacó 719 puntos.

00:24:48Sí.

00:24:52¿Tan buena es?

00:24:54Si papá y mamá se enteran, van a valorar más a Laura.

00:24:59No.

00:25:01No puedo dejar que sepan su nota real.

00:25:05¿Ah?

00:25:11Mamá.

00:25:12¿Ya regresaron?

00:25:13Por cierto, hoy salían las notas, ¿sí?

00:25:15Sí.

00:25:16Laura.

00:25:18¿Cómo te fue en tu primer examen aquí?

00:25:20Mamá, hoy tengo muchas ganas de comer berenjenas guisadas.

00:25:30Mientras no dejen que papás hablen con Laura, no sabrán nunca la nota real de Laura.

00:25:37Mamá, yo lo hago.

00:25:39Déjalo a mí.

00:25:42¿Hola?

00:25:44Sí, claro.

00:25:45Se los diré sin falta.

00:25:47Bien, adiós.

00:25:50¿Valeria?

00:25:51¿Quién llamó?

00:25:52Era el director.

00:25:53Dijo que yo superé la línea alta.

00:25:56Por tres.

00:25:56¿En serio?

00:25:57Dijo que me dirás una recompensa adecuada.

00:25:58¡Eres increíble!

00:25:59Pues esta noche te haré varios platos.

00:26:02Voy a dejar mi mochila primero.

00:26:03Está bien.

00:26:11Hoy cocine yo misma con varios platos más para celebrar que Valeria sacó buena nota.

00:26:15Vamos, todos a brindar.

00:26:21Valeria es lista y dedicada.

00:26:22Obtuvo una buena nota, es lo justo.

00:26:24Claro, nuestra Valeria es la mejor.

00:26:26¿Valeria?

00:26:27¿Qué premio quieres?

00:26:28Te lo daré todo.

00:26:29Quiero el bolso de la nueva temporada.

00:26:32Bien, te lo compro.

00:26:34Ah, cierto.

00:26:35¿Y la nota de Laura?

00:26:36Oye, ¿dónde está ella?

00:26:38¿Por qué no viene a cenar?

00:26:39Mi hermana no le fue muy bien.

00:26:42Por eso está un poco desanimada.

00:26:43Papá, mamá, hermanos, por favor, no le pregunten por su nota.

00:26:47Laura viene del campo.

00:26:49Su base es débil.

00:26:50Es normal que le cueste adaptarse.

00:26:52Es culpa mía.

00:26:53No la ayudé lo suficiente.

00:26:54Debí haberla apoyado más en sus estudios.

00:26:55Valeria, eres demasiado buena.

00:26:57Mira, Laura, qué maleducada.

00:26:59Ni siquiera viene a cenar.

00:27:00¿A quién quiere impresionar?

00:27:01Ricardo, no hables así.

00:27:03Solo está muy triste.

00:27:04Voy a llamarla para que baje a cenar.

00:27:09Si todos supieran que Laura sacó más de 700 puntos, entonces todo el mérito y premio serían tuyos.

00:27:15Eso no lo voy a permitir.

00:27:19Laura, ven a cenar.

00:27:21Todos te están esperando.

00:27:23Ah, está bien.

00:27:26Vamos, a cenar.

00:27:28Laura, estás muy orgullosa, ¿no?

00:27:30Vaya, tienes el guión de la villana venenosa.

00:27:32Una cara por delante, otra por detrás, cuando no hay nadie ni actúas.

00:27:35¿Qué estás diciendo?

00:27:37719 puntos.

00:27:38¿De verdad que lo tenías bien escondido?

00:27:41Gracias.

00:27:42Todo es gracias al examen de capital.

00:27:43Seguiré esforzándome.

00:27:43No te pongas arrogante.

00:27:44¿Gracias por sacar buena nota vas a reemplazar mi lugar en la familia Morales?

00:27:47Te lo digo.

00:27:48Papá y mamá solo tienen una hija en el corazón.

00:27:50Antonio y Ricardo también solo me prefieren a mí.

00:27:52Tú, campesina, deberías tener claro cuál es tu lugar.

00:27:56¿Mi lugar?

00:27:57Dime, ¿cuál es mi lugar?

00:27:58Tú no eres más que una grosera.

00:28:01Aclaremos algo.

00:28:02Entre tú y yo, ¿quién es la que sobra?

00:28:03Yo soy la hija biológica perdida hace años.

00:28:05Y tú, como mucho, eres hija de una traficante.

00:28:07¿Con qué derecho te atreves a...

00:28:09¿Y qué?

00:28:10Viví en la familia Morales por 18 años.

00:28:12Papá y mamá solo me reconocen a mí.

00:28:13Ya, ya, ya.

00:28:14Tienes razón, ¿bien?

00:28:15De todos modos, toda esa familia está loca.

00:28:17Hacen buen equipo contigo.

00:28:19¡Maldita!

00:28:20Sabía que estaba celosa del amor de papás y hermanos.

00:28:22Te lo advierto.

00:28:23La familia Morales me pertenece a mí.

00:28:25Tú no te metas.

00:28:27Dices que la familia Morales es tuya.

00:28:28Entonces dime, ¿tienes acciones de la familia Morales?

00:28:30¿Alguna vez has visitado la sede central de la empresa?

00:28:32¿Tienes alguna propiedad en tu nombre?

00:28:34¿Has tocado el poder real de la familia?

00:28:36Yo...

00:28:36El poder está en manos de los hombres.

00:28:38No me quieren.

00:28:39Por eso no me dan nada.

00:28:40A ti sí te quieren, pero tampoco te dieron nada, ¿no?

00:28:42Valeria, no quiero competir por su cariño.

00:28:44Además, ese cariño vacío no vale nada.

00:28:47Solo el poder real es un verdadero respaldo.

00:28:49Te aconsejo algo.

00:28:51Mejor ponte a estudiar.

00:28:54La...

00:28:54Te aconsejo algo.

00:28:55Mejor ponte a estudiar.

00:28:57No te creas tanto.

00:28:59Todo lo que dijiste que no tengo es porque recién soy mayor de edad.

00:29:02Cuando acabe el examen nacional, ellos me lo darán.

00:29:04Pero tú nunca tendrás nada.

00:29:06Sí, sí, sí, sí.

00:29:07Tienes razón.

00:29:07Tienes toda la razón.

00:29:08Bien, entonces voy a bajar a cenar.

00:29:09Si quieres seguir hablando, seguimos hablando.

00:29:11Y si no quieres...

00:29:17Este lugar, este ambiente, este tipo de historia...

00:29:20Tengo la sensación de que está por pasar algo muy tonto.

00:29:24Valeria, Laura, bajen a cenar ya.

00:29:26¡Ya voy!

00:29:27Ey, Valeria, escúchame.

00:29:29Tienes que aprender a valorarte.

00:29:30Si te haces daño, la que sufrir es tú, ¿lo entiendes?

00:29:32Obvio que no soy tan tonta como para hacerme daño.

00:29:34Me alegra que lo entiendas.

00:29:35Vamos a cenar.

00:29:38¡Laura!

00:29:38No importa lo que pase, no deberías hablarme así.

00:29:41Si no te fue bien, no descargues tu enojo conmigo.

00:29:44¿Valeria?

00:29:44¿Qué te pasa?

00:29:45Laura, si te atremes a molestar a Valeria, te vas a arrepentir.

00:29:48Ella no es tonta.

00:29:49La tonta fui yo.

00:29:52Podemos saltarnos esta parte, te lo ruego.

00:29:57¿Ahora qué vas a hacer?

00:30:09Valeria, Valeria, ¿estás bien?

00:30:11¡Valeria!

00:30:15¿Qué te pasa, Valeria?

00:30:16¡No me asustes!

00:30:17Mamá, fue mi culpa.

00:30:19No culpen a mi hermana.

00:30:21No culpen a ella, ¿sí?

00:30:22Ella no tiene ni un rasguño.

00:30:23¿Y aún así creen que se cayó sola?

00:30:30Me duele mucho la cabeza.

00:30:32Debe ser una conmoción cerebral.

00:30:34No puede ser.

00:30:34¿También creen eso?

00:30:37Está bien, veo que sí lo creen.

00:30:39Bueno, empiecen a gritar.

00:30:40Valeria tiene una conmoción.

00:30:41¿Y qué más quieres?

00:30:42¡Maldita seas!

00:30:43Ella te soportó de todo.

00:30:44Ya bastante aguanto por ti.

00:30:46Y tú aún no la dejas en paz.

00:30:47Laura, me rompiste el corazón.

00:30:51Laura, pensaba que solo eras vulgar, pero no sabía que eras cruel.

00:30:54Desde que llegaste a Capital, este mundo parece tener un gran bug.

00:30:57La vida se volvió una telenovela.

00:30:59Siento que esto es una novela absurda.

00:31:02No, espera.

00:31:03Es un drama escolar barato.

00:31:05Sé muy bien que yo no soy la protagonista.

00:31:07¿Y qué con eso?

00:31:08Ese es su guión en el guión de mi vida.

00:31:10Ellos son los extras.

00:31:11Laura, discúlpate con tu hermana.

00:31:14Aunque me sé todas las palabras para disculparse, igual quiero decirlo.

00:31:17No hice nada malo.

00:31:18¿Por qué debería disculparme?

00:31:19La dejaste así de mal.

00:31:20Y dices que no fue tu culpa.

00:31:22¿Crees que estamos ciegos?

00:31:24¿Podemos revisar las cámaras?

00:31:25¿Podemos revisar las cámaras?

00:31:25Eso probará mi inocencia, ¿no?

00:31:26Sabías que aquí no hay cámaras.

00:31:28Por eso, empujaste a Valeria desde ahí.

00:31:33¡Ay, malditos capitalistas!

00:31:35Con tanta plata y no ponen más cámaras.

00:31:37Laura, aunque estés de mal humor, Valeria sigue siendo tu hermana.

00:31:41No deberías descargar tu ira con ella.

00:31:43Además, si te fue mal en el examen.

00:31:46No es culpa de ella.

00:31:47Laura, tu hermana antes se sentía culpable por no ayudarte a estudiar.

00:31:51De verdad, eres inhumana.

00:31:52Espera, ¿qué escuché?

00:31:54Yo, ¿me fue mal?

00:31:56¿Ustedes tienen idea de lo que es salir mal en un examen?

00:31:58Yo saqué.

00:32:00¡Valeria!

00:32:02¡Valeria!

00:32:03¡Resiste, sí!

00:32:04Te llevó al hospital.

00:32:05¡No más, déjamelo a mí!

00:32:07Ya verás.

00:32:08Todo lo que hiciste sufrir a Valeria, te lo haré pagar con creces.

00:32:14Increíble.

00:32:19Por fin terminó esta farsa.

00:32:23Tengo hambre.

00:32:24Casi lo olvido.

00:32:25Yo bajé a cenar.

00:32:30¡Guau!

00:32:31¡Qué montón de comida deliciosa!

00:32:32Y ese muslo gigante que me encanta.

00:32:43Y mis costillas agridulces favoritas.

00:32:50Delicioso.

00:32:52¿Y esto qué es?

00:32:57¿Qué rico está?

00:32:59Esta mesa es tan grande.

00:33:01Antes no podía alcanzar todos los platos.

00:33:03Hoy voy a probar cada uno de ellos.

00:33:04Este es el precio kármico por lo que me hizo Valeria.

00:33:07Laura, no me empujes.

00:33:09¡No me empujes!

00:33:09Ángela, cariño.

00:33:10Estoy contigo.

00:33:11No dejaré que te lastimen otra vez.

00:33:19Mamá.

00:33:21Valeria, voy a ir a enseñarle una lección a Laura.

00:33:23Ricardo, no digas eso.

00:33:26Ella acaba de llegar.

00:33:27Se siente insegura.

00:33:28La culpa fue mía.

00:33:29Yo la hice enojar.

00:33:30No la culpen.

00:33:31Don Tita, eres demasiado buena.

00:33:33Solo tengo una petición.

00:33:36Se los ruego.

00:33:37No me abandonen.

00:33:39Solo déjenme quedarme con ellos.

00:33:41No importa cómo me trate.

00:33:43Mi hermano.

00:33:44Niña tonta.

00:33:46Tú eres nuestra hija dorada.

00:33:47¿Cómo podríamos dejarte?

00:33:50Mamá.

00:33:58¿Mayordomo y el desayuno?

00:33:59Perdón, señorita Laura.

00:34:00Las empleadas y cocineras tienen el día libre.

00:34:02¿Qué descanso tan repentino?

00:34:03¿Y los demás no desayunan?

00:34:05Tus padres junto con tus hermanos fueron al hospital a ver a la señorita Valeria.

00:34:08Entonces.

00:34:08Entonces, ¿quieren matarme de hambre?

00:34:11Ricardo dijo que era para darte una lección.

00:34:13¿No que la familia Morales era rica?

00:34:15¡Qué tacaños!

00:34:16Soy estudiante de último año.

00:34:18Si no desayuno, no tengo buena nutrición.

00:34:20Y sin nutrición, mi eficiencia para estudiar baja.

00:34:22Y si baja mi eficiencia, mis notas caen.

00:34:25Y si mis notas caen, yo...

00:34:27¡Yo siento que se me cae el cielo!

00:34:29¿Tú entiendes?

00:34:30¿Tú entiendes?

00:34:32Ay, no entiendes.

00:34:34Olvídalo.

00:34:34No es tu culpa.

00:34:35Me haré algo yo misma.

00:34:55¿Vivía alguien en esta casa alguna vez?

00:34:57¡Qué clase de ricos tan miserables!

00:34:59¡No hay nada aquí!

00:35:02Ya que no hay comida, tendré que llenarme con alimento espiritual.

00:35:10Nadie viene por ti.

00:35:11¡Sube!

00:35:19¡Qué rico huele!

00:35:20¿Qué es ese olor?

00:35:22¿Quieres comer?

00:35:23Ay, no sé si debería aceptar.

00:35:29¡Huele genial!

00:35:30Si te gusta, cómetelo todo.

00:35:32Pero dime, ¿cómo es que estás tan hambrienta?

00:35:35La familia Morales está caña.

00:35:37Como Valeria se lastimó, ya no me dan de comer.

00:35:39Te juro, esa cosa no fue culpa mía.

00:35:41Yo no la empujé, ella se cayó sola.

00:35:44Y...

00:35:45Olvídalo, tampoco entenderías.

00:35:47Aunque no te entienda, igual te puedo traer desayuno.

00:35:50Y en la noche, puedes cenar en mi casa.

00:35:54Él es Felipe.

00:35:55El heredero de la familia Herrera.

00:35:57El amor de Valeria.

00:35:58Y el candidato al matrimonio.

00:36:00Según la lógica de este tipo de historias,

00:36:01él debería ser el protagonista masculino de este drama ridículo.

00:36:04Si me involucro con él, seguro me meteré en problemas.

00:36:06No, no, no, no.

00:36:07No puedo distraerme del examen.

00:36:08¿No será que...

00:36:10¿Tienes sentimientos por mí?

00:36:12No vayas a enamorarte de mí, por favor.

00:36:13Felipe, ahora somos estudiantes de secundaria.

00:36:15Estudiar es nuestra prioridad.

00:36:17Tenemos que prepararnos para el examen nacional.

00:36:20No te rías así.

00:36:21Esto es un asunto muy serio.

00:36:23Tener una relación amorosa puede hacer que nuestras notas bajen drastamente.

00:36:25Y podríamos perder el ingreso a la Universidad Auge.

00:36:28Qué miedo pensarlo.

00:36:29Pero, Laura, yo ya soy estudiante de la Universidad Auge.

00:36:32Dime, ¿todavía debo estudiar?

00:36:35¿Entonces no eres estudiante de secundaria?

00:36:37Pensé que...

00:36:38Mis padres solo te apreciaban mucho y por eso me pidieron que te cuidara.

00:36:42Así que era eso.

00:36:44Gracias, papá y mamá.

00:36:46Gracias a tus papás.

00:36:48Entonces, ¿pensaste que yo estaba enamorado de...

00:36:51No, no, no, no.

00:36:52Y yo, según las buenas virtudes que el pueblo debe seguir,

00:36:57comí demasiados bollos al vapor.

00:36:59Estoy medio mareada.

00:37:00Eso.

00:37:00Ay, Dios mío.

00:37:02¿Cómo pude hacer una tontería así hoy?

00:37:05Seguro me contagié el síndrome de novela de la familia Morales.

00:37:08Ay, qué decadencia.

00:37:10Tengo que concentrarme.

00:37:11A estudiar.

00:37:16Valeria, estos días en el hospital...

00:37:17Seguro te aburriste mucho, ¿no?

00:37:18Ustedes estos días no se separaron de mí ni un segundo.

00:37:21Yo creo que el aburrido eres tú, Ricardo.

00:37:24Eh, Valeria sacó tan buena nota.

00:37:26Y aún no la hemos celebrado bien.

00:37:27Justo ahora que sale del hospital.

00:37:28Hagamos una celebración.

00:37:30Gracias, mamá.

00:37:31Gracias, Antonio.

00:37:32Claro que sí.

00:37:32Podemos invitar también a los vecinos, la familia Herrera.

00:37:34Todo fue culpa de Laura.

00:37:35Si no fuera por ella, mi hermana no habría sufrido así.

00:37:37Ricardo, ya está bien.

00:37:39Ya estoy bien.

00:37:39Perdona a mi hermana, ¿sí?

00:37:43¿Eh?

00:37:44¿No es esa Laura?

00:37:45¿Y quién está con ella?

00:37:47Es Felipe.

00:37:49Laura, ¿qué hace con Felipe?

00:37:52Esa Laura atrevida.

00:37:53Se atrevió a coquetear con Felipe.

00:37:55No, Felipe solo puede ser mío.

00:37:58Después de entrar a la universidad, me voy a casar con él.

00:38:02Felipe, llegaste.

00:38:03Estos días yo...

00:38:04Ya me voy.

00:38:05Bueno, chao.

00:38:14Valeria, esto...

00:38:15Felipe, ¿volviste?

00:38:17Sí, mamá.

00:38:18La familia Morales de al lado organizó una cena de celebración y nos invitaron especialmente.

00:38:22No voy.

00:38:23¿Qué pasa?

00:38:24¿Aún tienes trauma por aquella hija de los Morales?

00:38:26Que su hijo fue acosado por una loca...

00:38:29¿Les parece gracioso?

00:38:30No.

00:38:31Pero escuché que la hija biológica que recuperaron los Morales es muy talentosa.

00:38:35La otra vez que fui al colegio escuché que en el examen simulado sacó más de 700 puntos.

00:38:38Esa chica no es nada tonta.

00:38:39Esta cena de celebración debe ser para ella.

00:38:42Entonces voy.

00:38:43Yo voy.

00:38:44¿No dijiste un segundo que no ibas a ir?

00:38:46¿Qué pasó?

00:38:47¿Te arrepentiste?

00:38:48Últimamente Felipe vuelve mucho a casa, ¿eh?

00:38:51Pensábamos que era para cuidar a sus padres solitarios, pero...

00:38:54Resulta que va y viene por esa chica vecina.

00:38:56Parece que sus intenciones no eran precisamente nobles.

00:38:58¿Es verdad, Felipe?

00:38:59¿Te gusta esa chica de la familia Morales?

00:39:02¿No que ibas a ir a la cena?

00:39:04Yo voy a cambiarme.

00:39:10Daniel, venga, siéntate.

00:39:13Felipe, ¿tu lugar está junto a mí?

00:39:16Ah, me gusta más la comida de allá.

00:39:21Hoy celebramos que mi querida hija Valeria superó la nota mínima.

00:39:25Vamos, Valeria, en este momento tan importante tienes que seguir esforzándote.

00:39:30Lo haré, papá.

00:39:32Laura, aunque no te fue bien, no te desanimes.

00:39:35De ahora en adelante, aprende bien de tu hermana.

00:39:38Esa última pregunta de física, ¿cómo podía ser 30 julios de energía total?

00:39:41¿No estará mal el análisis del resultado?

00:39:43Cuando Valeria entre a la universidad, ¿au qué?

00:39:45Felipe, espero que puedas cuidarla.

00:39:47No puedo.

00:39:51Ni siquiera sabemos si entrará.

00:39:52Y aunque entre, ni siquiera estaríamos en la misma facultad.

00:39:55¿Cómo voy a cuidarla?

00:39:56Mientras más creces, más insensible te vuelves.

00:39:58Vamos, salud.

00:39:59Salud.

00:40:00Vamos.

00:40:01Felipe, no es que te vayamos a molestar mucho.

00:40:04Valeria ya es muy madura ahora.

00:40:05Con solo contarle cómo es tu universidad y animarla un poco, basta.

00:40:08Ya sabes que en la universidad a objeto doba rápido.

00:40:10Felipe también está ocupado.

00:40:11Si Valeria necesita algo, que venga con nosotros.

00:40:13Sí, Carlos.

00:40:14Las cosas de los chicos.

00:40:16Mejor que no las forcemos.

00:40:18Está bien.

00:40:19Entonces, que empiece la cena.

00:40:21Esto es una novela de ricos escrita por un pobre.

00:40:23Para entrar a una buena universidad, gánatelo.

00:40:25No puedes donar edificios, no puedes irte al extranjero.

00:40:28Y para saber datos de la universidad, ¿tengo que preguntarle al niño rico de al lado?

00:40:35Ah, perdón.

00:40:36Lo siento.

00:40:36Lo hizo totalmente a propósito.

00:40:38¿Cómo se atreve a burlarse de mí delante de Felipe?

00:40:41Laura, ¿no ves que Valeria casi llora?

00:40:43Y tú sigues riéndote.

00:40:44¿Qué falta de educación?

00:40:45No sacas buenas notas, no eres nadie para criticarla.

00:40:48Yo no me burlé de ella.

00:40:49Si lo hiciste, yo creo que tú no soportas ver a Valeria triunfada.

00:40:52Laura, pídele disculpas a tu hermana.

00:40:54Laura, discúlpate con Valeria.

00:40:56De ahora en adelante, pon tu mente en lo correcto.

00:40:58Deja que Valeria te guíe y estudia bien.

00:41:00¿Que ella me enseñe a estudiar?

00:41:02Entonces ya estoy perdida.

00:41:03¿Qué dijiste?

00:41:04¿Crees que estudias muy bien?

00:41:05Carlos, según lo que sé, Laura tiene muy buenas notas.

00:41:11Ni siquiera sabemos que Laura sacó una buena nota.

00:41:13Seguro te engañó.

00:41:14Entonces, Carlos, ¿tú sabes cuántos puntos sacó Laura?

00:41:17¿Y cuánto podría sacar?

00:41:19Con suerte unos 300 o 400.

00:41:20Y viene de un lugar tan apartado.

00:41:22Que también podría estudiar.

00:41:23Caray, puedes menospreciarme a mí, pero no a la provincia de Esperanza.

00:41:27No somos un pueblo perdido.

00:41:28Solo que no tenemos universidad de esto.

00:41:30¿Qué haces?

00:41:31Yo.

00:41:33Se me durmió la pierna.

00:41:36Fui impulsiva, me salte, me llevó a entrar.

00:41:38Perdón, provincia de Esperanza, mi querido tierra natal.

00:41:40Laura, entonces dinos, ¿cuánto sacaste exactamente?

00:41:47¿De verdad quieren oírla?

00:41:48En realidad saqué...

00:41:51Oh.

00:41:52Llamaron de la escuela de Valeria.

00:41:55En realidad saqué...

00:41:56Valeria es excelente.

00:41:57Siempre es su profesor quien llama personalmente.

00:42:00Hola, ¿puedes oírme?

00:42:01Estamos comiendo.

00:42:02¿Y si sales a contestar?

00:42:04¿Cómo hablas así?

00:42:05La familia Herrera ha sido nuestra vecina por años.

00:42:07¿Qué tiene de malo escuchar?

00:42:08¿No es así, Daniel?

00:42:09Sí, sí, sí, sí.

00:42:10Hola, ¿me escuchas?

00:42:12Carlos, qué mente tan abierta.

00:42:15Hoy justamente celebramos a Valeria.

00:42:17Entonces, ¿por qué no ponemos el altavoz y escuchamos todos juntos?

00:42:19¡Ja, ja, ja!

00:42:21¿Sí, director?

00:42:25¡Hey, director!

00:42:26Hola, señor Morales.

00:42:27No pude comunicarme con Irene, así que tuve que llamarlo a usted.

00:42:30La nota de Valeria en este examen simulado fue de 541 puntos.

00:42:33Superó la mínima de tres puntos.

00:42:35¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!

00:42:39Director, es una buena noticia.

00:42:41Y por su tono de voz, pensé que Valeria había fallado.

00:42:43Pero tengo una pregunta seria que quiero hacerle.

00:42:45Valeria me dijo que la estudiante Laura vive en su casa como pariente lejana.

00:42:49¿Eso es cierto?

00:42:50Necesito entender bien la situación de Laura.

00:42:53¿Laura hizo algo mal otra vez?

00:42:56Ese director es el sobrino del jefe de la hacienda.

00:42:59No puedo ofenderlo.

00:43:01Así es.

00:43:02Bueno, ella vino de un lugar pequeño y su carácter tiene ciertos problemas.

00:43:06Eh, director, si hizo algo mal, dígamelo.

00:43:09Yo la corregiré.

00:43:10¿De qué hablas?

00:43:11¿No son cercanos ustedes con Laura?

00:43:12Qué va.

00:43:13Es solo una pariente lejana.

00:43:14Ella no fue criada por la familia Morales.

00:43:17¿Y los Morales delante de todos la desprecian así?

00:43:19¿Y a ella no le importa nada?

00:43:21¿Ustedes no conocen la verdadera situación de Laura?

00:43:24El día que Laura se presentó, Valeria me dijo que su conducta y estudios eran malos.

00:43:28Pero Laura en el examen simulado sacó 719 puntos.

00:43:31Fue la primera de su grado.

00:43:36Con razón.

00:43:37Si la familia Morales tuviera ese nivel educativo, Valeria no habría sacado tan poca nota.

00:43:41¿Sabes?

00:43:41Si tuviera una carta ganadora, este año tendría asegurado el ascenso a su director.

00:43:45Incluso quería que la convencieras de pasarse a mi clase, pero qué pena.

00:43:48¿Cómo es eso posible?

00:43:49Deberías educar mejor a Valeria.

00:43:51Si no fuera por ella que habló mal de Laura, yo ya sería subdirector.

00:43:54Se acabó.

00:43:55Todo está perdido.

00:43:57Invertí todos mis recursos en estos tres hijos solo para conectar con Hacienda.

00:44:01Y ahora se cortó.

00:44:03A partir de ahora esto es asunto de familia.

00:44:05No nos metemos más.

00:44:06Mamá, aún no termino de comer.

00:44:12Laura.

00:44:13Laura, ven.

00:44:14Ven aquí.

00:44:16Estoy comiendo.

00:44:17Diga lo que quiera.

00:44:18Escucho bien.

00:44:18No puede ser.

00:44:19¿Cómo pudiste ser tan brillante?

00:44:21719 puntos.

00:44:22Seguro hiciste trampa.

00:44:24Puedes dudar de mi carácter, pero no de mis estudios.

00:44:27Aunque te dé todos mis libros, ¿podría sacar 719?

00:44:30¿No eras tú la que no tenía dinero para cursos extra?

00:44:32¿No estabas trabajando y sin tiempo para estudiar?

00:44:33Sí, por eso me exporcé al máximo estudiando sola.

00:44:35Busqué maestros, aproveché cada minuto libre y no desperdicié ni un segundo.

00:44:44Perdón, Laura.

00:44:45No sabía que eras tan increíble.

00:44:47Solo repetí lo que me dijeron.

00:44:50Al final, comparado con los beneficios, yo no valgo nada.

00:45:00Perdón, Laura.

00:45:07¡Mi cara!

00:45:08¡Ricardo!

00:45:11Estoy a punto de debutar.

00:45:13¿Qué?

00:45:13¡Mi cara!

00:45:13¿Qué hago ahora?

00:45:14Esa pregunta es la tu querida hermana.

00:45:15¿No fue ella quien causó esto?

00:45:16¡Ricardo, lo siento!

00:45:17Todo fue culpa mía.

00:45:18¡Mamía!

00:45:18No hizo a propósito.

00:45:20Es verdad.

00:45:21Tú también eres inocente.

00:45:23La culpa es tuya.

00:45:25¿Y yo qué tengo que ver?

00:45:26¿Eso qué tiene que ver con mi?

00:45:27¡Si no hubieras ocultado tu nota!

00:45:28Y todos creímos que había sacado mal.

00:45:29¡No hubiese ocurrido todo esto!

00:45:30¿Estás bien?

00:45:31¿Tienes algún interruptor interno o que eres un androide?

00:45:34Ricardo, lo siento.

00:45:36Acusé injustamente a mi hermana.

00:45:37Fui yo quien te arañó la cara.

00:45:38Lo siento.

00:45:39Valeria, no fue tu culpa.

00:45:40No te culpes tanto.

00:45:41No.

00:45:41Todo fue por mi culpa.

00:45:43Es mi culpa.

00:45:44¡Valeria!

00:45:45¡No te alteres tanto!

00:45:50Perdón.

00:45:51Lo siento.

00:45:52Perdón, Ricardo.

00:45:57Si la redacción del examen de inglés fuera a recomendar una buena obra a tu amigo extranjero,

00:46:01entonces yo tendría el material perfecto.

00:46:04Una hija adoptiva que no solo intimida a la hija legítima, sino que además nos amenaza con una botella.

00:46:08Si voy a cuidar a alguien, será a Laura la que sí vale la pena invertir.

00:46:11No a una impostora inútil que ya costó demasiado.

00:46:13Felipe, ya basta.

00:46:15No les pimes más a Valeria.

00:46:17Ricardo, lo siento.

00:46:23Niña, ánimo.

00:46:34La herida de Ricardo es grave.

00:46:36Antonio, llévalo al hospital rápido.

00:46:39Yo también voy.

00:46:43Laura, lo siento.

00:46:44Recién hoy me di cuenta de cuánto te he descuidado.

00:46:47Es que tú eres mi hija biológica.

00:46:49Hija, te fallé.

00:46:51No importa.

00:46:52No necesito tus disculpas.

00:46:53Tampoco necesito tu amor.

00:46:54Estoy bien sola.

00:46:55De hecho, estudio mejor así.

00:46:57Sí, Laura.

00:46:58Si lograste sacar 719 puntos, una nota tan alta, es porque tienes talento.

00:47:02Eres mi digna hija.

00:47:03¿Y yo?

00:47:04¿No decías, papá, que yo era tu hija?

00:47:08Laura, ¿qué opinas de la familia Herrera?

00:47:11En especial de Felipe.

00:47:12Yo creo que tú y él harían buena pareja.

00:47:14¿Sabes lo que estás diciendo?

00:47:15No, estoy en mi último año de secundaria y tú apoyas que tengan...

00:47:18No, no, no, no.

00:47:18No quise decir eso.

00:47:19Lo decía para el futuro.

00:47:20Pues, pueden ir conociéndose.

00:47:23La familia Herrera tiene buen estatus.

00:47:25Todo es por culpa de Laura.

00:47:26Por su culpa.

00:47:27Perdí el cariño de papá.

00:47:29Y también a Felipe.

00:47:30Seguro ahora me odia más.

00:47:32Tienes algo más que decir.

00:47:33Si no, me voy a estudiar.

00:47:34Hey, Laura.

00:47:35Bueno, hija.

00:47:37¿Quieres que te transfiera al grupo avanzado?

00:47:38Los profesores de allá...

00:47:39No quiero.

00:47:42Antes no pensaba que este hombre fuera tan patético.

00:47:45No esperaba que incluso ahora quiera usarme para acercarse al director.

00:47:48Qué ridículo.

00:47:49No los voy a perdonar.

00:47:51Ya es hora de que ellos también prueben lo que es sentirse impotentes.

00:47:56Hey, Laura.

00:47:57Con esa nota tan alta.

00:47:58¿Qué premio quieres?

00:47:59Te lo concedo todo.

00:48:01Internado.

00:48:01¿Qué?

00:48:02Quiero vivir en el internado.

00:48:03En casa no hay ambiente de estudio.

00:48:05Me desconcentra.

00:48:05Ay, niña.

00:48:06¿Cómo hablas así?

00:48:07¿Qué tiene de malo esta casa?

00:48:09En la escuela nadie te cuida.

00:48:10Todo es frío.

00:48:13Está bien.

00:48:14Pero cada semana tienes que volver al menos una vez.

00:48:16No olvides que eres parte de la familia Morales.

00:48:18Eres mi hija de sangre.

00:48:21No es porque me falte amor.

00:48:22Pero por un par de frases vacías voy a olvidar todo lo demás.

00:48:25Ni en sueños.

00:48:32¿Quién es?

00:48:33La puerta está abierta.

00:48:34Pasa tú mismo.

00:48:39¿A qué viniste?

00:48:39Déjame la puerta abierta.

00:48:41Después de consolar a Valeria, quiero hablar contigo.

00:48:43Está bien.

00:48:48Va a ver a Valeria.

00:48:49Con dos palabras la tiene comiendo de su mano.

00:48:51¿Cree que soy una niña de tres años?

00:48:52¿Cree que charlas nocturnas conmigo?

00:48:56¿Señorita Laura?

00:48:59Señorita Laura, espera un momento.

00:49:01Ricardo pidió que hablara con usted.

00:49:03La señorita Valeria estaba muy asustada.

00:49:04Ricardo solo la acompañó un momento.

00:49:06Fue toda la noche.

00:49:07¿No se cansaron?

00:49:08Tengo que ir a la escuela a gestionar mi residencia.

00:49:10Me voy.

00:49:11Señorita Laura, qué poca paciencia tiene.

00:49:14Ya que aceptó la petición de Ricardo,

00:49:16¿cómo puede echarse atrás así?

00:49:17Es una falta de educación.

00:49:19Además, si sale en ese estado y alguien la ve,

00:49:21¿qué pensarán de la familia Morales?

00:49:23¿Qué mundo tan delirante?

00:49:24¿Qué familia Morales tan delirante?

00:49:26Y pensar que antes creí que este mayordomo era normal.

00:49:28Esa actitud tuya, ¿debo entenderla como que renuncias?

00:49:30¿Es así?

00:49:33Señorita Laura, no me asustes así.

00:49:34Lo hago por la reputación de la familia Morales.

00:49:36Si sales así, los demás mirarán en menos a la familia Morales.

00:49:39Ni siquiera hice el examen final.

00:49:40Aguantar a la familia Morales es una cosa,

00:49:42pero ¿tú qué eres?

00:49:43¿Quién eres para darme órdenes?

00:49:44Si no quieres trabajar,

00:49:45hay muchos que quieren ese puesto por 3 mil dólares al mes.

00:49:48¡Laura!

00:49:49Doña Irene.

00:49:52Laura, ¿qué pasa contigo?

00:49:54El mayordomo.

00:49:57El mayordomo dijo que Ricardo y Valeria se llevan de maravilla

00:50:00y que yo solo puedo envidiarlos desde un rincón.

00:50:02Que nadie me tratara con sinceridad.

00:50:04¿Hacerse la víctima?

00:50:05Eso cualquiera puede.

00:50:08¿Quién te dio el derecho de decirle esas cosas a mi hija?

00:50:10Doña Irene, yo no dije nada.

00:50:11Yo creo que Valeria se maligró por culpa de gente como tú.

00:50:14Empaca tus pasos de inmediato y lárgate de mi casa.

00:50:15Doña Irene.

00:50:16¡Fuera!

00:50:18Lo que pasó en la fiesta de anoche

00:50:19hizo que la culpa de Doña Irene llegara a su punto máximo.

00:50:22Debo aprovecharlo bien.

00:50:23Doña Irene, tengo algunos amigos como yo.

00:50:26¿Podría contratarlos también?

00:50:28Son muy trabajadores.

00:50:29Desde pequeños recogíamos botellas juntos,

00:50:32lavábamos platos y hacíamos trabajos duros.

00:50:33Fue mi culpa.

00:50:34Déjelos venir también.

00:50:36Cinco mil al mes, ¿está bien?

00:50:37Ahora mismo lo organizaré.

00:50:38Gracias, Doña Irene.

00:50:39Entonces iré a la escuela a gestionar mi residencia.

00:50:42Está bien.

00:50:46¡Siente!

00:50:48Señora Itala.

00:50:50Hola a todos, soy...

00:50:52¡Laura!

00:50:53¡Laura!

00:50:54¡Estaramente, Laura!

00:50:55¡Entra!

00:50:55¡Vamos en rato!

00:50:56¡Entra!

00:50:57¡Siente!

00:50:58Gracias.

00:50:59No puedo creer que estés en nuestro dormitorio.

00:51:01Aquí está, de gala.

00:51:03Genia.

00:51:03Te admiro muchísimo, muchísimo.

00:51:05Yo también.

00:51:06Quiero preguntarte, ¿cómo lograste sacar 700 puntos?

00:51:09Oh.

00:51:09Por más que me esfuerzo, me quedo estancada en los 620.

00:51:12¿Quieren mejorar?

00:51:13Sí.

00:51:14Sí.

00:51:15Bien.

00:51:15Entonces, desde hoy, vamos a estudiar con mi ritmo.

00:51:18¡Sí!

00:51:19¡Vamos a estudiar con todo!

00:51:22Despierten.

00:51:25¿Pero qué hora es?

00:51:26Ya son las 5.01.

00:51:27Bajen de la cama y a estudiar.

00:51:29¿5?

00:51:30¡Vamos!

00:51:30¡Arriba ya!

00:51:34¡Despierten!

00:51:35Todas despiertas.

00:51:36No se duerme hasta terminar todo hoy.

00:51:37A su edad ellas están durmiendo.

00:51:41¿A dónde van?

00:51:42Este.

00:51:43Mañana es fin de semana.

00:51:45Aprovechemos el descanso para hacer un repaso fuerte.

00:51:47Hagamos un simulagro completo.

00:51:48¿Qué opinas?

00:51:49Jefa, llevamos medio mes sin volver a casa.

00:51:51Déjanos descansar.

00:51:53Ahora entiendo perfectamente por qué esos 700 son tuyos.

00:51:55Yo en verdad no puedo.

00:51:56Laura, ¿tú no vas a casa?

00:51:58¿No?

00:52:00Bueno, ya que tienen planes para el descanso, no las obligo a quedarse.

00:52:03Vayan.

00:52:04Yo me quedo a seguir con mis ejercicios.

00:52:06Chao.

00:52:08Vamos.

00:52:19Hola, Laura.

00:52:20¿Cuándo vas a volver a casa?

00:52:21Todos te extrañamos.

00:52:25Hola, Laura.

00:52:26¿Cuándo vas a volver a casa?

00:52:27Todos te extrañamos mucho.

00:52:28Oh, ahora tengo demasiada presión.

00:52:30No tengo tiempo.

00:52:32¿Y Valeria?

00:52:32¿Por qué ella sí puede volver a casa todos los días?

00:52:35No se dan cuenta.

00:52:36¿Cuántos puntos sacó ella y cuántos saqué yo?

00:52:38Laura, tu papá y yo solo queremos que vuelvas a casa.

00:52:41Te extrañamos mucho.

00:52:42¿Quieren usar el afecto familiar para manipularme?

00:52:45Conmigo eso no funciona.

00:52:47Ay, yo también los extraño.

00:52:49Pero mantener esta nota me agota.

00:52:51Estoy demasiado ocupada estudiando.

00:52:52De verdad, no tengo tiempo.

00:52:53Pero estudiar también requiere descansar.

00:52:55Tú no entiendes de estudio.

00:52:57Si tengo tiempo, volveré.

00:52:57Laura.

00:52:59Laura, eres parte de la familia Morales.

00:53:00El fin de semana debes volver a cenar.

00:53:02No creas que por sacar buenas notas puedes desobedecer a tus mayores.

00:53:08Dos y dos y cuatro, cuatro y dos y seis.

00:53:09¡Laura!

00:53:11¿En serio?

00:53:12¿Llegaron hasta la escuela a buscarme?

00:53:13Otra vez tengo que perder tiempo de estudio para complacerlos.

00:53:16¡Laura!

00:53:18¡Laura!

00:53:19¡Mírate!

00:53:20¿Así vives en la escuela?

00:53:21¡Qué vida tan dura!

00:53:22En casa hay cocinero.

00:53:23¿Por qué no vuelves?

00:53:24¿Hay cocinero en casa?

00:53:25Pues nunca me trajiste comida.

00:53:27Sí, Laura.

00:53:28Vuelve a casa.

00:53:29No voy a volver.

00:53:31Hoy es domingo.

00:53:31Mañana hay clases.

00:53:32No tiene sentido tanto lío.

00:53:34No vuelvo a casa.

00:53:36No empieces.

00:53:37Vuelve a casa conmigo ya.

00:53:38Solo es una cena, no el fin del mundo.

00:53:39Eso está por verse.

00:53:40¿Quién sabe qué trampa me espera esta vez?

00:53:43No hace falta.

00:53:44La comida lujosa en casa no me sienta bien.

00:53:46Comer demasiado daña el cuerpo.

00:53:48¿Esto que como?

00:53:49¿Me basta?

00:53:49¿A qué viene ese enojo?

00:53:51Con tus notas actuales ya entras a una buena universidad.

00:53:53Aprovecha el tiempo y vuelve a casa.

00:53:54Así puedes acercarte al chico de la familia Herrera.

00:53:56¡Ah!

00:53:57¿Con qué será su plan?

00:53:58Laura, ¿quiere decir que...?

00:54:00¿Qué?

00:54:00¿Estoy en la recta final del último año y me piden dejar los estudios para irme a una cita?

00:54:04¿Sólo porque esta familia tiene poder y dinero?

00:54:06¿Quieren que me acerque a ellos?

00:54:07¡Eso es vender a tu propia hija!

00:54:10No es eso.

00:54:11No es eso lo que quisimos decir.

00:54:12Bájalos.

00:54:14¿No es eso lo que quisieron decir?

00:54:16Entonces me voy a estudiar.

00:54:17¡Laura!

00:54:18Sabemos que guardas rencor hacia nosotros.

00:54:20Pero si vuelves a casa, pon las condiciones que quieras.

00:54:22Vamos a aceptarlas todas.

00:54:23No hace falta.

00:54:24Solo quiero estudiar tranquila en la escuela.

00:54:25Preparadme para el examen.

00:54:26Laura, no puedes seguir con este derrinche.

00:54:28No puedes desobedecernos.

00:54:29Eres parte de la familia Morales.

00:54:31Si no lo reconoces, voy a tratar de dar tu registro a la provincia de Esperanza.

00:54:34Y te haré volver de inmediato.

00:54:37Alguien de su edad y aún tan ingenuo no se ve mucho.

00:54:40Aunque quiera enviarme de vuelta, ya no depende de usted.

00:54:42¿Qué estás diciendo?

00:54:46¿Qué?

00:54:46¿Quieres que deje la escuela y que vuelva a la provincia de Esperanza?

00:54:49No.

00:54:50Laura no puede cambiarse de escuela.

00:54:53No empleo.

00:54:54Laura no puede cambiarse de escuela.

00:54:55Es la única en nuestro colegio con el potencial para llegar a 700 puntos.

00:54:58No pueden llevársela.

00:54:59Ah, director, eres tú.

00:55:00Todo fue un malentendido.

00:55:02Sí, director.

00:55:03Nosotros solo queríamos que la niña visitara la casa.

00:55:06¿Y por qué?

00:55:06¿Acaso quieren mandarme a la provincia de Esperanza?

00:55:09Les advierto.

00:55:10Mientras yo esté aquí, no permitiré que se lleven a Laura de esta escuela.

00:55:13Ah, nosotros solo...

00:55:15No pasa nada, director.

00:55:16Aunque pierda toda una tarde de estudio, no importa.

00:55:18No me voy a venir abajo por eso.

00:55:20Y mucho menos bajará mi rendimiento.

00:55:22Y mucho menos me alejaré del primer puesto.

00:55:26¿Qué clase de padres son ustedes que presionan hacia su hija e impiden que se concentre?

00:55:29Si Laura baja su rendimiento por esto, no se los perdonaré.

00:55:32Mi tío trabaja en Hacienda.

00:55:34¿Lo sabías, verdad?

00:55:35Sí, nosotros jamás interrumpiremos sus estudios.

00:55:38Ya llevan media tarde molestando.

00:55:40Con ese tiempo, ella ya habría terminado un examen completo.

00:55:43¿Qué pasa si a dar la suya, si de verdad les importara?

00:55:44¿Cómo vienen sin nada?

00:55:47Vamos.

00:55:51Laura, por favor, de verdad no te distraigas.

00:55:54Sigue estudiando.

00:55:55Si necesitas algo, ven a buscarme.

00:55:56Ya, ya, todos a sus cosas.

00:56:00Cuando tienes suficiente fuerza, todo el mundo se pone de tu lado.

00:56:03No necesito el amor forzado de mis padres.

00:56:07Laura.

00:56:15No imaginé que Laura, siendo tan joven, ya fuera tan calculadora.

00:56:19Amor, ¿qué quieres decir con eso?

00:56:21Si llega a ser la mejor del examen, sería el centro de atención de toda la capital y del país.

00:56:24Y si se descubre que durante el examen de ingreso nunca volvió a casa, la familia Morales será duramente criticada.

00:56:29Las empresas rivales lo aprovecharán.

00:56:31Incluso las acciones de nuestra empresa podrían verse afectadas.

00:56:33Y en ese caso, la familia principal pedirá explicaciones.

00:56:35¿Tan grave es?

00:56:36Pero Laura no quiere volver.

00:56:38¿Qué hacemos?

00:56:39Además, el director la está protegiendo.

00:56:43Papá, mamá, ya volvieron.

00:56:48Valeria.

00:56:49Bueno, quiero pedirte un favor.

00:56:52¿Qué favor?

00:56:53Mira, prepara una comida nutritiva.

00:56:55Mañana inicie el semestre.

00:56:56Valeria, tú misma entrega esto a Laura en persona.

00:56:59Ah, ¿qué?

00:57:03Valeria, mañana, delante de todos los compañeros, entrega esto directamente a Laura.

00:57:08Debes llevarte bien con ella.

00:57:09Haz que sienta el calor de la familia Morales.

00:57:24Esta es una comida nutritiva de mi madre.

00:57:26Te la comes toda.

00:57:27Recuerda el favor de la familia Morales.

00:57:28Y en el futuro, devuélvelo como se te dé.

00:57:32Valeria, ¿esto es una nueva forma de bullying escolar?

00:57:36¿De qué clase eres tú?

00:57:37¿Y quién te dio valor para tratar así a nuestro genio?

00:57:39Tu comida no la necesito.

00:57:41Llévatela.

00:57:41Igual entregué mi buena intención.

00:57:43Esto es de parte de mis padres.

00:57:44Tienes que aceptarlo.

00:57:45Recuerda el favor de la familia Morales.

00:57:46Parece que Carlos e Irene, como no lograron llevarme a casa,

00:57:49mandaron a Valeria a halagarme.

00:57:50Qué pena.

00:57:51Solo estropea más de lo que ayuda.

00:57:53¿De qué te ríes?

00:57:54De ti, por supuesto.

00:57:56Presumes la bondad de la familia Morales,

00:57:58pero no recuerdo que hayan sido tan buenos con Laura.

00:58:03Laura, no olvidaré la humillación que me diste.

00:58:06En el futuro te la devolveré con creces.

00:58:08Está bien.

00:58:26¿Qué haces?

00:58:27Valeria es la princesa más querida de toda la familia.

00:58:30¿Cómo te atreves a dejarla en ridículo?

00:58:31Mañana vas a su clase y le llevas comida.

00:58:33Todos deben ver que tú y ella se llevan bien.

00:58:34¿Y desde cuándo somos tan cercanas?

00:58:36Ella robó mi identidad y se pasea como si nada frente a mí.

00:58:39¿Por qué debería adularla?

00:58:40¿Y tú?

00:58:41¿Te inyectaron botox en el cerebro?

00:58:42¿Quién te crees para darme órdenes?

00:58:44Laura, tú.

00:58:50Ricardo ni siquiera me ve como parte de la familia.

00:58:52Creo que será mejor no volver a casa.

00:58:56Laura, no le des importancia a lo que dijo.

00:59:00Pago recibido.

00:59:0110 mil.

00:59:04¿De qué clase?

00:59:06Laura, todos volvieron a casa a repasar.

00:59:08¿Tú no vas a volver?

00:59:09¿Y por qué volver?

00:59:10¿Acaso no estamos en la recta final del examen?

00:59:12En la provincia de Esperanza, volver a casa antes del examen es casi un pecado.

00:59:15En casa se puede repasar mejor.

00:59:17La mayoría de compañeros contrataron profesores particulares en casa.

00:59:20¿Y tu familia?

00:59:22Perdón, olvidé que tú...

00:59:23No pasa nada, no quiero volver.

00:59:24Estoy bien en la escuela.

00:59:26Bueno, entonces nos vamos.

00:59:27Nos vamos.

00:59:28Chao.

00:59:28Adiós.

00:59:39Oye, mis padres quieren que vuelvas a casa a repasar.

00:59:42¿Tus padres?

00:59:43Pues gracias a tus padres.

00:59:45Pero siendo solo una parienta lejana, no hace falta que se molesten.

00:59:48Mejor vuelve tú y disfruta de su cariño.

00:59:51Tú...

00:59:51Vuelve si quieres.

00:59:55De verdad no entiendo cómo piensan los de Capital.

00:59:58En la escuela se está genial.

00:59:59Aquí hay de todo.

01:00:00Además puedes consultar a los profes.

01:00:01¿Para qué pagar un tutor?

01:00:02Solo les sobra dinero.

01:00:11Laura, ahora no tienes tiempo de sentirte mal.

01:00:14El examen ya está cerca.

01:00:16¡Ánimo!

01:00:24Violeta, por fin me llamaste.

01:00:26¿Estás bien últimamente?

01:00:27Laura, vine a la escuela a ver.

01:00:28Deben a buscarme la entrada.

01:00:29¿Sí?

01:00:35¡Laura!

01:00:38¿Qué fuerza tienes de verdad?

01:00:40Casi tiras a la comida que te traje.

01:00:42Te extrañé tanto, Violeta.

01:00:44Ya, ya.

01:00:45¿No ves que ya estoy aquí?

01:00:46Nada de llorar.

01:00:47Ya casi es el examen.

01:00:48Si lloras, espantas de la buena suerte.

01:00:51¿Y tú por qué viniste?

01:00:52Pues para cuidar a nuestra futura campeona.

01:00:54Ya viene el examen.

01:00:55Y no puede faltarte una familia que te anime.

01:00:58¿Ah?

01:00:59Y hasta me trajiste comida.

01:01:01Eres lo mejor, Violeta.

01:01:03¿Qué rico huele?

01:01:04Claro que sí.

01:01:05La comida de afuera no es saludable.

01:01:06Ahora mismo tu salud es lo más importante.

01:01:08De aquí el examen.

01:01:09Yo me encargo de tu comida.

01:01:11Violeta, ¿por qué eres tan buena?

01:01:14Tontita.

01:01:14No llores más.

01:01:15Ya tengo mi vestido listo.

01:01:17Ese día voy a ser tu amiga más guapa del lugar.

01:01:19¿Y tu trabajo qué?

01:01:21Eres de la primera universitaria del orfanato.

01:01:23Quizás hasta la mejor del examen.

01:01:25Ese trabajo mío no importa.

01:01:26Además, ¿no dijiste que tú vas a mantenerme?

01:01:29Pues esto es solo una inversión inicial.

01:01:32¿Ves?

01:01:32Nunca me falta amor de verdad.

01:01:36No te preocupes.

01:01:37No tengo muchas cosas.

01:01:38Tú descansa bien en el hostal.

01:01:39Yo vuelvo enseguida por ti.

01:01:46Ahora sí.

01:01:47Cuando Laura entre, quedará atrapada.

01:01:49Este edificio está casi vacío.

01:01:51Quiero ver quién viene a salvarla.

01:01:53Valeria sí que es malvada.

01:01:54Laura, esto es el precio por humillarme.

01:01:58Ojalá te mueras del susto, pierdas la concentración y fracasas en el examen final.

01:02:08Con los deseos de Valeria, solo me queda devolverle el favor.

01:02:20¿Por qué no hay ruido?

01:02:32¿Por qué no hay ruido?

01:02:33¿Eh?

01:02:34¿No se suponía que la puerta debía estar cerrada?

01:02:39¿La hora no entró?

01:02:42¿Valeria?

01:02:44¡Laura!

01:02:45¡Perra, lo hiciste a propósito!

01:02:46¡Buena suerte!

01:02:47¿Qué quieres decir?

01:02:50¡Perra!

01:02:51Yo me voy a atrapar a Laura.

01:02:53¡Laura!

01:02:54¡Vuelve a mí!

01:02:55¡Laura!

01:02:57¡Laura!

01:03:01¡No te preocupes!

01:03:03¡Qué bien!

01:03:04¡Por fin llegó!

01:03:06¿Qué pasa?

01:03:07Me asustaste.

01:03:08¿Qué llegó?

01:03:08Obvio, mi nueva cédula de capital.

01:03:10La renové después de cambiar el registro.

01:03:12Ya aparece como entregada a la familia Morales.

01:03:14Voy a ahora a recogerla antes de que Valeria me la robe.

01:03:16¿Eh?

01:03:17¡Ve con cuidado!

01:03:18¡Hice una sopa!

01:03:19¡Vuelve a cenar!

01:03:21Ojalá no me cruce con nadie de la familia Morales.

01:03:24Faltan solo tres días para el examen.

01:03:26No quiero perder tiempo saludando hipócritas.

01:03:31¡Mi cédula de capital!

01:03:33¡Laura!

01:03:35¡Qué coincidencia!

01:03:36Mira quién volvió.

01:03:37¿Vienes a suplicarnos que te acompañemos al examen?

01:03:39¿Sigues soñando?

01:03:41¿Así que todo esto era por lo del examen?

01:03:43El centro de Valeria está muy lejos del tuyo.

01:03:45Tú eres buena y autosuficiente, pero Valeria es muy delicada.

01:03:47No puedo estar tranquila.

01:03:48¿Y si mejor te acompaña Ricardo?

01:03:50¡Mi noca!

01:03:51Ella encerró a Valeria en vía entero en el dormitorio.

01:03:52El profesor fue quien la encontró.

01:03:54¡Eres una bruja!

01:03:55¿Y sabes por qué se dañó la puerta?

01:03:57Por querer hacer trampa y fallar.

01:03:59Laura, ya deberías aprender la lección.

01:04:00No vamos a llevarte al examen.

01:04:02¡Oh!

01:04:02¡Qué triste, ¿no?

01:04:04Ir sola es peligroso.

01:04:06¿Podrían darme algo de dinero?

01:04:07Pues, mi dinero me van a dar.

01:04:10Entonces, bueno, tendré que dormir unos días en el cobertizo frente al centro de examen.

01:04:18Depósito recibido.

01:04:19Cinco mil.

01:04:26Esto.

01:04:26Eso va que preparé con hierbas para el cerebro.

01:04:28Cuando se enfríe, bebe varias tazas.

01:04:29Mañana te irá genial.

01:04:30Sin nervios.

01:04:31¡Sí, sí, sí, sí!

01:04:32Y esto también.

01:04:33Lo dejo en la puerta.

01:04:33Mañana no se te va a olvidar.

01:04:37¡No!

01:04:37Voy a revisar otra vez.

01:04:40En bolígrafo negro, lápiz, goma, regla, pase de examen, cédula, marcador.

01:04:46Todo listo.

01:04:47Laura, mañana sin nervios.

01:04:49Ya revisaste ocho veces.

01:04:51No estoy nerviosa, de verdad, no lo estoy.

01:04:53Qué bien.

01:04:54Me alegra que no lo estés.

01:04:55Anda, anda.

01:04:56Ven aquí y siéntate un rato.

01:04:57Sí.

01:04:59¡No!

01:05:00Según mañana lloverá.

01:05:01Tengo que revisar si el paraguas tiene agujeros.

01:05:03Y también povidona, curitas, ropa de repuesto, por si acaso.

01:05:05Y si te caes mañana...

01:05:07Laura, sin nervios mañana.

01:05:09Tengo todo bajo control.

01:05:10Ya, está bien.

01:05:12No te preocupes más.

01:05:13Ya preparaste todo perfectamente.

01:05:15Y el conocimiento ya lo tengo bien guardado en la cabeza.

01:05:18Todo saldrá bien mañana.

01:05:20Laura, estoy segura de que tendrás una vida brillante y llena de luz.

01:05:24No, espera.

01:05:26Tendremos, todos tendremos una vida brillante y llena de luz.

01:05:31Compañeros, escriban primero su nombre y su número.

01:05:33Antes del timbre no se puede responder.

01:05:54¡Aquí está!

01:05:56¡Violeta!

01:05:57¡Felicidades!

01:05:58Por fin terminas el último examen.

01:06:00¿Cómo te sientes?

01:06:01Más o menos.

01:06:05¿Por qué te ríes?

01:06:08Jolie y Rita, ¿qué hacen ustedes aquí?

01:06:09Olvídate que tú nos recomendaste este trabajo.

01:06:11Somos empleadas en la Casa Morales.

01:06:13Hoy tienen una fiesta, así que nos dieron descanso y vinimos a verte.

01:06:16Las dos te lo agradecemos mucho.

01:06:17Este trabajo paga muy bien.

01:06:19Te invitamos a comer hoy.

01:06:20¡Vamos!

01:06:21Entonces no me voy a negar.

01:06:22¡Vamos!

01:06:22Hola, compañera.

01:06:23Disculpa.

01:06:24Tienes un rostro hermoso.

01:06:25¿Eres estudiante de arte?

01:06:26Ah, soy estudiante académica.

01:06:28¿Podríamos entrevistarte unos minutos?

01:06:30Claro.

01:06:34¿Por qué Laura no ha llegado?

01:06:36Valeria, ¿le avisaste que esta noche tenemos cena de celebración en casa?

01:06:40Claro que le dije.

01:06:42Pero no solo dijo que no vendría, también me insultó.

01:06:45Hasta dijo que desprecia a la familia Morales.

01:06:47Papá, ¿acaso Laura odia a la familia Morales?

01:06:50¡Mala agradecida!

01:06:51Sin la familia Morales no es nadie.

01:06:53Si no quiere volver, pues que no vuelva.

01:06:54Esta noche será solo para ti, Valeria, la gran celebración.

01:07:12¡Despierta, Violeta!

01:07:13¿Qué pasa?

01:07:13Hoy tenemos que tomar el vuelo de regreso a la provincia de Esperanza, rápido.

01:07:17Qué raro.

01:07:18Dijeron que llegaban justo a esta hora.

01:07:19¿Será que el vuelo se retrasó?

01:07:22¡Mis pequeños!

01:07:23¡Los extrañé muchísimo!

01:07:26¡Qué gusto verla!

01:07:28Levántate ya, rápido.

01:07:29Ponte de pie.

01:07:29Les traje regalos a todos.

01:07:30Uno para cada quien.

01:07:33¡Toma, bebe esto!

01:07:34¡Este, este!

01:07:36Vamos a brindar todos juntos.

01:07:37¿Está bien?

01:07:38¡Salud!

01:07:48Mírate.

01:07:49Estás llena de crema en la cabeza.

01:07:51Mamá directora es la mejor.

01:07:52Límpiame toda.

01:07:53Claro que sí.

01:07:54Yo siempre lo supe.

01:07:55Serías la más exitosa al crecer.

01:07:58Laura, es un hombre precioso.

01:08:00Tu abuela pagó para que alguien te lo pusiera.

01:08:03Ella decía que eras afortunada, que tenías buen destino y desde que te vio te adoró.

01:08:07No quería soltarte.

01:08:09Insistía en llevarte con ella.

01:08:11Te cuidó desde entonces.

01:08:12Te apoyó para que estudiaras.

01:08:14Si tu abuela estuviera viva...

01:08:20Laura.

01:08:22Laura.

01:08:23Duerme tranquila.

01:08:25Duerme, mi niña.

01:08:26Cuando despiertes, ya habrás crecido.

01:08:29Capital es mi sueño.

01:08:31La provincia de Esperanza es mi hogar.

01:08:33Crecí en un amor verdadero.

01:08:35Soy muy feliz.

01:08:44Gracias, papá, mamá y hermanos por su amor.

01:08:47De verdad, soy la princesa más feliz del mundo.

01:08:49Guau, cuánto dinero.

01:08:51Qué envidia.

01:08:53La vida de una princesa.

01:08:54Mi sueño.

01:09:02Reina, reina, el vestido de la princesa de su familia es precioso.

01:09:06Me regalan uno.

01:09:07También acepto el equivalente en efectivo.

01:09:11Danazgo a todos ustedes.

01:09:15La familia Morales te dio dinero.

01:09:17Y aún así criaron mal.

01:09:17Tal como pensábamos, los pobres nunca están conformes.

01:09:26Pueden insultarme, pero tienen que pagarme.

01:09:30Depósito recibido.

01:09:31Cinco mil.

01:09:33Por ese dinero, aceptaré perdonar a Ricardo.

01:09:37Mamá directora, Violeta, ya tengo dinero.

01:09:39Vamos de viaje.

01:09:41Rápido, rápido.

01:09:42Ya se pueden ver las notas.

01:09:43Laura.

01:09:44Laura, volviste.

01:09:47Rápido, rápido.

01:09:48Vamos, vamos.

01:09:49Toma.

01:09:50Los últimos números son 5631.

01:09:51No lo vayas a poner.

01:09:55Laura.

01:09:56¿Qué significa esto?

01:09:58Tu ranking ha ingresado al top 50 de toda la provincia.

01:10:01Por favor, espera un momento.

01:10:03¡Dios mío, Laura!

01:10:04¡Eres increíble!

01:10:07Laura, no defraudaste la esperanza de tu abuela.

01:10:10Eres maravillosa.

01:10:14Voy a hacer la consulta.

01:10:17Valeria, ánimo.

01:10:19Vamos.

01:10:21Dios mío, no me atrevo a mirar.

01:10:23Miren ustedes por mí.

01:10:25Pasó, pasó.

01:10:26Superó la línea de admisión al niño.

01:10:27¡Para!

01:10:28¡Qué bien!

01:10:29Pero solo la superó por menos de 10 puntos.

01:10:31Si quiere ingresar a una buena universidad, todavía es difícil.

01:10:33Papá, lo siento.

01:10:36Debí esforzarme más.

01:10:37Papá, Valeria estuvo encerrada un día entero.

01:10:40Lograr esta nota ya es admirable.

01:10:42Sí, Valeria ya trabajó muy duro.

01:10:45¿Quién sabe cómo le fue a Laura?

01:10:46Si en nuestra familia hubiera una campeona del examen nacional, la empresa matriz nos prestaría más atención a nosotros, la

01:10:52filial.

01:10:53Y si llamamos a Laura, sigue siendo parte de la familia.

01:10:56Papá tiene razón.

01:10:57Yo también me preocupo por ella.

01:11:05Hola.

01:11:06Laura, ¿ya viste tus resultados?

01:11:07¿Qué tal? ¿Pasaste los 700 puntos?

01:11:09No lo sé, es que no puedo ver mi puntuación.

01:11:12Ah, ¿cómo que no puedes verla?

01:11:14¿Será que hubo algún error?

01:11:15Laura, ¿no será que olvidaste pegar el código de barras y por eso no aparece tu nota?

01:11:20¿Qué?

01:11:23Valeria, ya sabía yo que de tu boca no saldría nada bueno.

01:11:26¿Así hablas con Valeria?

01:11:27Si no te fue bien en el examen, no descargues tu frustración con ella.

01:11:30Ya sabía yo que alguien del campo como tú, al llegar a un examen importante, simplemente no da la talla.

01:11:36Eres inútil, toda tu familia lo es.

01:11:38Dios mío, Laura, ¿cómo puedes decir cosas tan vulgares?

01:11:42Mejor eso que tu falso tono dulce.

01:11:43¡Laura!

01:11:44En la familia Morales no hay ni uno que tenga visión.

01:11:46Mis resultados están ocultos, ¿saben lo que eso significa?

01:11:48Estoy en el top 50 de toda la provincia.

01:11:50¿Lo entiendes?

01:11:51Apuesto que Valeria apenas superó la línea mínima.

01:11:53A veces me pregunto si de verdad nací en esta familia.

01:11:55Nuestro coeficiente claramente no está al mismo nivel.

01:11:58¡No digas tonterías!

01:12:02Laura, ¿entonces tú crees que con tu nota puede ser la número uno?

01:12:07No hablaré con ustedes, no vaya a ser que se me pegue la estupidez.

01:12:11¡Esta hija rebelde!

01:12:16¿Y ahora qué?

01:12:17Laura, soy yo.

01:12:18Entra a internet.

01:12:18Ya filtraron los resultados.

01:12:20Eres la número uno de Capital y tu entrevista ya es viral en las redes.

01:12:25Valeria.

01:12:27Laura, mira afuera.

01:12:29Todavía hay periodistas esperando para entrevistarte.

01:12:31¿Por qué te escondes?

01:12:32Voy a aceptar entrevistas, pero no ahora.

01:12:37Estoy esperando el momento justo.

01:12:39¡Es Laura!

01:12:40¡Es la entrevista de Laura!

01:12:41¡De verdad es la número uno de la Capital!

01:12:45Jamás lo hubiera imaginado.

01:12:47Laura, es la campeona del examen.

01:12:50En la familia Morales sí salía una campeona nacional.

01:12:52¡Gracias a Dios!

01:12:59Sous-titrage Société Radio-Canada

01:13:26Sous-titrage Société Radio-Canada

01:13:53Mi hermana se pasó de la raya. ¿Cómo puede hacer que sus padres viajen así? Yo creo que lo hace

01:13:57a propósito para humillarme.

01:13:58No digas tonterías. Y mucho menos frente a Laura. No hables así.

01:14:01Papá, me regalas a mí.

01:14:03Tú, qué inmadura eres. Laura logró ser la número uno. Es un acontecimiento familiar.

01:14:08¿Qué importa si nos esforzamos un poco? Y tú con tus berrinches no sabes priorizar.

01:14:11Mamá, ¿viste cómo me trata, papá?

01:14:13Valeria, tu padre solo quiere aprovechar esta oportunidad para dar a conocer a la familia Morales.

01:14:18Lo que viviste, hija, lo hablaremos después, ¿sí? Anda, ve a preparar tus cosas.

01:14:22No voy.

01:14:23¿No vas? Entonces quédate sola en casa.

01:14:25Mis papás nunca me trataron así.

01:14:28Todo es culpa de esa maldita Laura.

01:14:34Ustedes me regañan por culpa de Laura.

01:14:37¡Valeria!

01:14:46No llores más. Me parte el alma a verte así.

01:14:49Antonio, ¿será que como no saqué buena nota, mamá y papá ya no me quieren?

01:14:53Laura fue la campeona y ellos la quieren más.

01:14:56Ya no me quieren a mí.

01:14:57Eso no es así. Nadie va a dejar de quererte.

01:14:59Papá solo piensa en la empresa, nada más.

01:15:02Ya lo sabía. Siempre lo supe.

01:15:04En el corazón de papá yo nunca estuve al nivel de Laura.

01:15:06Ni siquiera al nivel de la empresa.

01:15:15Antonio, tú también vas a dejar de quererme como ellos.

01:15:19Jamás, tontita.

01:15:21Nunca dejaré de quererte.

01:15:22Para mí, siempre serás la más especial.

01:15:26Antonio, eres el mejor de todos.

01:15:30Valeria, te amo.

01:15:33No solo como mi hermana, sino también.

01:15:43Este aire es insoportable.

01:15:45En un rato voy a comprar un purificador de aire.

01:15:47¿Esta es la mejor del hotel?

01:15:49Qué miserable.

01:15:50Madre mía, todo lleno de tierra por todos lados.

01:15:52Qué fastidio.

01:15:53¿Te parece feo?

01:15:54Si no aguantas, entonces vete y ya, no te hagas la final.

01:15:58Oye, te digo algo.

01:15:59¿Qué haces?

01:16:00¿Cómo le hablas así a tu hermana?

01:16:02Laura, tienes razón.

01:16:04Nosotros sí que fuimos muy delicados.

01:16:06No te enojes, ¿sí?

01:16:09Laura, ¿duermes esta noche conmigo?

01:16:10Tengo tantas cosas que contarte.

01:16:13Ya veo.

01:16:13Cuando uno tiene capacidad, todo lo que recibe es amabilidad.

01:16:17No hace falta.

01:16:18En tres días hay una entrevista en el orfanato.

01:16:20No lleguen tarde.

01:16:22¡Laura!

01:16:23¡Laura!

01:16:36¡Laura!

01:16:38Entren a jugar.

01:16:39Vamos.

01:16:40Todos entren.

01:16:41Van a jugar ustedes mismos.

01:16:42Laura, ya viniste.

01:16:45Ustedes, qué elegantes están.

01:16:46Laura, es que te damos mucha importancia.

01:16:49¿Y si te pones un vestido también?

01:16:51Yo no tengo este tipo de ropa.

01:16:53Entonces te compro una hora.

01:16:54Un rato.

01:16:55¿Qué te lo trae un repartidor?

01:17:00Laura, ¿qué talla usas?

01:17:01Talla M.

01:17:03¿El número de zapato?

01:17:0537.

01:17:06Bien.

01:17:07Verde claro y violeta o amarillo pastel.

01:17:09A Laura le gusta.

01:17:09No hace falta que compres.

01:17:10No lo necesito.

01:17:12Es justo este contraste absurdo.

01:17:14El que hará que toda la nación vea

01:17:16que aunque yo tenga la misma sangre

01:17:17que la familia Morales,

01:17:18no somos del mismo tipo de personas.

01:17:22Laura, comencemos la entrevista.

01:17:23Ah, Laura.

01:17:24¿Qué pasa?

01:17:25Y no tu regla.

01:17:25Voy a cambiarte los pantalones.

01:17:27Ay.

01:17:29¿Por qué se fue?

01:17:30¿Cuánto más tenemos que esperar?

01:17:31No hace falta esperar.

01:17:32Somos la familia de Laura.

01:17:33Pueden entrevistarnos a nosotros.

01:17:35Pues, de acuerdo.

01:17:36Empecemos primero.

01:17:37Rápido, rápido.

01:17:40Hola a todos.

01:17:41Soy el gerente general de la sucursal del Grupo Morales.

01:17:44Nuestro producto tiene buena calidad y buen precio.

01:17:46Bienvenida a invertir en nuestras acciones.

01:17:48Mis hijos también son muy destacados.

01:17:49Mi hijo mayor, desde los 18 años,

01:17:51ya comenzó a involucrarse en los negocios de la empresa.

01:17:53Y mi segundo hijo está por debutar.

01:17:55Me llamo Ricardo.

01:17:56Por favor, recuerden mi nombre.

01:17:57Síganme en redes.

01:17:58Ah, y mi hija menor Valeria.

01:18:00Desde niña ha sido educada y culta.

01:18:01Ella es buena en varias cosas.

01:18:02Perdón, señor.

01:18:02Tengo que interrumpir.

01:18:04¿Podría centrarse en Laura, por favor?

01:18:05Ah, Laura también es muy madura.

01:18:08Tiene una excelente relación con Valeria.

01:18:10Y Valeria siempre cuida a los demás.

01:18:12¿De verdad crees que brillar en una entrevista es tan fácil?

01:18:15Entrar en el centro de atención no es tan simple como para...

01:18:17¡Laura!

01:18:17¡Volviste!

01:18:20¡Hey!

01:18:21Oye, espera.

01:18:22Hola a todos.

01:18:23Me llamo Laura.

01:18:24Laura, hace un momento tu familia.

01:18:25¿Qué familia?

01:18:26Laura siempre ha sido huérfana.

01:18:27Así es.

01:18:28Laura creció en un orfanato.

01:18:29Ellos son mis amigos del orfanato.

01:18:31Y también mi verdadera familia.

01:18:32Y está la directora del orfanato.

01:18:33Si llegué hasta aquí es gracias a su apoyo.

01:18:35También quiero agradecer a mi abuela fallecida.

01:18:37Fue gracias a todos ellos que logré esto.

01:18:40¿Ni una palabra de nuestro agradecimiento?

01:18:42¿Qué te pasa?

01:18:43Vamos a explicar.

01:18:44Rápido.

01:18:49Laura.

01:18:49La campeona de capital resulta que es huérfana.

01:18:52Qué triste.

01:18:53¿Y qué esfuerzo hizo?

01:18:54No lo sabías, ¿eh?

01:18:54Ya se descubrió todo.

01:18:56Ella es la verdadera hija de la familia Morales.

01:18:57Sí.

01:18:58Mira eso.

01:18:58La campeona sigue usando el apellido Serrano.

01:19:00Y la familia Morales no tiene favor.

01:19:01Sobre la falsa heredera hasta la acusaron de acusar a sus compañeros y despreciar a los pobres.

01:19:04¡Sálgan!

01:19:05¡Sálgan de una vez!

01:19:06¡Sálgan de una vez!

01:19:07¡Sálgan!

01:19:10Todo es culpa de papá.

01:19:11Quiso ir a esa entrevista.

01:19:12Y ahora mira.

01:19:13Nos están destrozando en redes.

01:19:15En la puerta hay decenas de paparazzi todos los días.

01:19:17Ni siquiera me atrevo a salir a comprar.

01:19:19Y esos idiotas dicen que somos los hijos malos de un capitalista.

01:19:23¡Qué falta de visión!

01:19:24¿Cómo está papá?

01:19:24Por todo esto, las acciones de la empresa se desplomaron.

01:19:27Tu papá fue a controlar la situación.

01:19:29Debería de volver pronto.

01:19:31Que Dios me proteja.

01:19:33Que estos locos no me encuentren.

01:19:36¡Ey!

01:19:36¿No es el de la familia Morales?

01:19:38¡Ey!

01:19:38¡Ahí está!

01:19:38¡Róvenlo!

01:19:39¡Róvenlo!

01:19:40¿Ustedes maltrataban a Laura?

01:19:41No, eso no es cierto.

01:19:42¿Esprecian a los pobres y a la provincia de Esperanza?

01:19:43¡Está esto!

01:19:44Todo el arroz y la herida que come entiende de la provincia de Esperanza.

01:19:47¡Muérate!

01:19:48¡Muérate!

01:19:48¡No dejes que se vaya!

01:19:50¡Ahí!

01:19:51¡No te vayas!

01:19:51¡Que nos escape!

01:19:52¡Muérate poco, hombre!

01:20:01Amor, ¿qué te pasa?

01:20:02Llama ya a Laura, que aclare todos los rumores.

01:20:04Ya la llamé muchas veces, pero nos bloqueó a todos por completo.

01:20:07¡No!

01:20:19Aunque era de esperarse, igual te felicito, Laura.

01:20:21Gracias.

01:20:22¿Ya decidiste a qué universidad va?

01:20:24¿Quieres que te recomiende la nuestra?

01:20:25Tiene muchos beneficios.

01:20:26Mi meta siempre ha sido la universidad de auge.

01:20:28Nunca ha cambiado.

01:20:30Me encanta lo segura que eres.

01:20:32Es muy encantador.

01:20:34Así es.

01:20:35A mí también me gusta esa versión mía.

01:20:37Aunque no postule a la auge, la universidad de auge igual vendría a buscar.

01:20:39Ya que elegiste la auge, mejor escóndete bien.

01:20:42No vaya a ser que los reclutadores de otras te atrapen.

01:20:45¿Dónde crees que estoy llamándote ahora?

01:20:48Ven, Laura.

01:20:49Esta fruta es para ti.

01:20:51Disfrútala con calma.

01:20:52Si necesitas algo, dime.

01:20:53Te lo gestiono al instante.

01:20:54Gracias, profesora.

01:20:55De nada.

01:20:59Lo escuchaste.

01:21:00Estoy bajo la custodia del comité de admisiones de la universidad auge.

01:21:03Hasta que termine el periodo de postulación, creo que no podré salir de esta suite presidencial.

01:21:12Si tuve la disciplina para preparar el examen, puedo lograr lo que me proponga.

01:21:16Si es así, ¿la familia Morales no podría también estar en mis manos?

01:21:20¿No?

01:21:22¿No?

01:21:26Esto...

01:21:26Amor, ¿y si esos locos extremistas entran por la fuerza?

01:21:30¿Cómo van a entrar?

01:21:31No lo harán.

01:21:32Antonio, ve a ver.

01:21:38Son de la familia Morales.

01:21:39Papá, la familia principal envió a alguien.

01:21:40Bien, seguro vienen a ayudarnos a limpiar esta mala prensa.

01:21:45Por fin vinieron.

01:21:47Esta vez, haremos todo lo que pidan para salir de esta crisis.

01:21:52Eso espero.

01:21:54El sello de la sucursal, los certificados de acciones y todos los documentos de los bienes y muebles asesinados.

01:21:58Entréguenmelos todos.

01:21:59Esto...

01:22:00¿Para qué necesitan eso?

01:22:01Cállate.

01:22:02Si no los entregan, mis hombres lo tomarán por la fuerza.

01:22:12Tú debes ser Valeria, ¿sí?

01:22:14Por tus múltiples escándalos has provocado que la familia Morales pierda su reputación.

01:22:18Tú eres la principal causa de esta crisis.

01:22:21Por decisión, de la familia principal quedas expulsada.

01:22:23Aquí tienes el documento de ruptura.

01:22:29¿La familia Morales realmente me va a echar?

01:22:32No pueden hacer esto.

01:22:34¡No pueden echar a Valeria!

01:22:35¡Ella es parte de nuestra familia!

01:22:38Tú, y tú también, quedan destituidos de la alta gerencia.

01:22:41Comenzarán desde los puestos básicos.

01:22:42Si no aceptan esa decisión, también pueden largarse de la familia Morales.

01:22:45¿La familia principal?

01:22:47Se acabó.

01:22:48A los hijos que crié.

01:22:52¡Papá!

01:22:56Todo se arruinó.

01:22:58Todo mi esfuerzo fue en vano.

01:23:00Amor, aunque se llevó las acciones, todavía tenemos la filial.

01:23:05Mientras estemos juntos como familia, vamos a superar esto y podremos levantarnos otra vez.

01:23:10Sí, todavía queda la filial.

01:23:12Exacto.

01:23:13Si logramos manejar bien la filial, la familia principal volverá a valorarnos.

01:23:16Podríamos recuperarnos.

01:23:18Tienes razón.

01:23:19Me alegra que lo entiendas.

01:23:22Vamos, tómate la medicina.

01:23:28Valeria está muy afectada.

01:23:30Voy a verla.

01:23:31Sí.

01:23:32Antonio, ¿por qué la familia principal me hizo esto?

01:23:35No fue culpa mía.

01:23:36¿Quién debería de expulsar esa Laura?

01:23:37Valeria, me alegra que te hayan echado.

01:23:39De la familia Morales.

01:23:42¿Qué?

01:23:44Antonio, ¿qué estás diciendo?

01:23:46¿Aún te atreves a decir eso?

01:23:47Ya no eres parte de la familia Morales.

01:23:49Yo tampoco soy tu hermano.

01:23:50¿Qué estás diciendo?

01:23:51Yo no entiendo.

01:23:53Valeria, nunca fuiste hija biológica de la familia Morales.

01:23:56No tenemos la misma sangre.

01:23:57Podemos estar juntos.

01:24:02Antonio, ¿qué acabas de decir?

01:24:05¿Estás bromeando, verdad?

01:24:06¡Di algo!

01:24:07¡Di que es una broma!

01:24:09¡Dilo!

01:24:10¡No, no es broma!

01:24:11¡Lárgate!

01:24:12¡Ella es tu hermana!

01:24:13No, no lo es.

01:24:14No tenemos la misma sangre.

01:24:15Laura es mi verdadera hermana.

01:24:17Nunca vi a Valeria como mi hermana.

01:24:18Antonio, deja de decir tonterías.

01:24:20Mamá, ya no puede más.

01:24:21Valeria, yo de verdad te amo.

01:24:23¿No eres de la familia Morales?

01:24:24¡No tenemos dosos de sangre!

01:24:25¡Podemos casarnos!

01:24:26¡Podemos amarnos!

01:24:28¡Cállate!

01:24:29¡Lárgate de aquí!

01:24:30¡Desde hoy!

01:24:31¡No puedes volver a ver a Valeria!

01:24:32¡No me voy!

01:24:33Mamá, deja de engañarte a ti misma.

01:24:34Valeria y la familia Morales no tienen ningún vínculo.

01:24:36¿Por qué no puedes dejarnos estar juntos?

01:24:39¡Maldito!

01:24:41¿Ni en un momento pueden dejarme en paz?

01:24:43¿Ustedes?

01:24:44¿Qué están haciendo?

01:24:46Mamá.

01:24:47Mamá.

01:24:48Mamá.

01:24:51No se preocupen.

01:24:52En estos días antes del inicio de clases, planeo divertirme un poco en Capital.

01:24:58¿Voy primero al museo o...?

01:25:04Laura.

01:25:05Sabía que vendrías a Capital antes de clases.

01:25:09Estoy enferma.

01:25:11Podrías venir a verme.

01:25:13Cuida tu salud.

01:25:14Laura.

01:25:17Si nos amas.

01:25:18¿Alguna vez sentiste algo sincero por nosotros?

01:25:21Señora.

01:25:22¿Alguna vez te llamé, mamá?

01:25:24Si te hubieran protegido en ese entonces y no hubieran permitido que te cambie...

01:25:28Señora.

01:25:28De hecho, te estoy agradecida.

01:25:30Por su negligencia, me cambiaron al nacer y no me malcriaron.

01:25:33Si hubiera crecido con ustedes, tal vez sería como esos tres, despreciando a los trabajadores y sin valores.

01:25:39Fue la pobreza.

01:25:40Me dio fuerza.

01:25:42Me empujó a seguir sin mirar atrás.

01:25:44Esto es lo que me hizo ser quien soy yo.

01:25:46Tu verdadero nombre es Valeria.

01:25:48Ese es tu nombre real.

01:25:50¿Quieres volver a usarlo?

01:25:52Laura.

01:25:53Es el nombre que mi abuela me dio con todo su amor.

01:25:57Es también su sincera bendición y expectativa para mí.

01:26:01Si no cambias de nombre, no podrás heredar nada de la familia Morales.

01:26:10Vamos.

01:26:11Nunca quise heredar nada de los Morales.

01:26:15¿Crees que puedes derrotarnos a toda la familia?

01:26:18Tal vez sí.

01:26:20Voy a conquistar a los Morales con mi propio esfuerzo.

01:26:23Y pondré en la cima con el amor de mi abuela.

01:26:33Papá.

01:26:34¿Por qué estás sentado aquí?

01:26:41Valeria.

01:26:41Estamos siendo excluidos por la familia principal.

01:26:43Si seguimos así, ni la filial podremos conservar.

01:26:46Valeria.

01:26:47Aunque no seas mi hija biológica,

01:26:49aún así te crié como una princesa durante tantos años.

01:26:52Aunque te hayan expulsado,

01:26:53yo igual te permití quedarte en casa.

01:26:59Valeria se casó.

01:27:00¿Cómo se casó con un hombre tan viejo?

01:27:02Don Carlos por la empresa entregó a Valeria

01:27:04para que se casara con un nuevo rico.

01:27:05Ricardo fue a ver al señor Queiroz para cancelar el compromiso.

01:27:07Antonio incluso se atrevió a interrumpir públicamente la boda de Valeria.

01:27:10Le rompieron las piernas y quedó discapacitado de por vida.

01:27:13¡Qué aterrador!

01:27:14Menos mal, yo soy criada por mi abuela.

01:27:17¿Qué te importa la vida de otros?

01:27:19Nuestro estudio acaba de abrir.

01:27:20Ponte a trabajar, rápido.

01:27:22Sí, jefa.

01:27:25Jefa, el proyecto Zurel.

01:27:31Sigue insistiendo, el precio se puede bajar aún más.

01:27:33¿Y la reunión de esta tarde?

01:27:35Cancélala, tengo cosas más importantes.

01:27:36Jefa, ¿y esto?

01:27:37Ya lo he organizado y te lo mandé por correo.

01:27:39No, jefa, aquí está el contrato para la familia Morales.

01:27:42Entendido.

01:27:58Llegó tiempo esperándote.

01:27:59Por fin viniste.

01:28:02Oye, mi empresa va a cotizar en bolsa.

01:28:05Estoy ocupada.

01:28:06¿La familia Morales me venderá?

01:28:17¿Podrías dejarme algunas acciones?

01:28:20Tú puedes esperar un poco más.

01:28:21Espera a que no valga nada.

01:28:23Y entonces vuelve a robarme.

01:28:24Firmo.

01:28:26Firmo.

01:28:34Laura, eres realmente brillante.

01:28:36¿Estás segura que no quieres una alianza conmigo?

01:28:38Lo sabes.

01:28:39Mi respuesta siempre será no.

01:28:44Nunca he puesto mi destino en manos de otros.

01:28:46Comparado con el amor,

01:28:48el poder y la carrera son mucho más adictivos.

01:28:50Proye bite.

01:28:51Ya más.

01:28:51No.

01:28:52No.

01:28:52– Sous-titrage FR 2021

Catégorie

Transcription

Commentaires

Recommandations