00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30C'est parti !
00:01:02C'est parti !
00:01:03C'est parti !
00:01:33C'est parti !
00:01:37C'est parti !
00:02:37C'est parti !
00:02:40C'est parti !
00:03:10C'est parti !
00:03:40C'est parti !
00:03:50C'est parti !
00:04:07C'est parti !
00:04:23C'est parti !
00:04:37C'est parti !
00:04:41C'est parti !
00:04:45C'est parti !
00:04:47C'est parti !
00:04:49C'est parti !
00:05:05C'est parti !
00:05:32C'est parti !
00:05:35C'est parti !
00:05:41C'est parti !
00:05:44C'est parti !
00:05:46C'est parti !
00:06:00C'est parti !
00:06:05C'est parti !
00:06:35C'est parti !
00:07:05C'est parti !
00:07:36C'est parti !
00:08:06C'est parti !
00:08:13C'est parti !
00:08:43C'est parti !
00:09:13C'est parti !
00:09:18C'est parti !
00:09:48C'est parti !
00:10:18!
00:10:48C'est parti !
00:11:18C'est parti !
00:11:48!
00:12:18!
00:12:52!
00:13:18!
00:13:48!
00:14:18!
00:14:18!
00:14:48!
00:15:18!
00:15:48!
00:16:19!
00:16:51!
00:17:18!
00:17:48!
00:18:20!
00:18:21!
00:18:48!
00:19:18!
00:19:19!
00:19:21!
00:19:49!
00:19:49!
00:20:19!
00:20:20!
00:20:49!
00:20:50!
00:21:19!
00:21:19!
00:21:19!
00:21:19!
00:21:19!
00:21:19!
00:21:49!
00:21:49!
00:21:50!
00:21:50!
00:22:22!
00:22:23!
00:22:51!
00:22:52!
00:22:52!
00:22:52!
00:22:52!
00:23:19!
00:23:20!
00:23:20!
00:23:20!
00:23:20!
00:23:52!
00:23:52!
00:23:52!
00:24:19!
00:24:20!
00:24:49!
00:24:50!
00:24:53!
00:25:19!
00:25:20!
00:25:49!
00:25:49!
00:25:49!
00:25:49!
00:26:19!
00:26:19!
00:26:22!
00:26:53!
00:26:53!
00:26:53!
00:26:53!
00:27:19!
00:27:19!
00:27:49!
00:27:50!
00:27:50!
00:27:50!
00:27:50!
00:27:51!
00:28:19!
00:28:19!
00:28:19!
00:28:19!
00:28:20!
00:28:20!
00:28:20!
00:28:20!
00:28:51!
00:28:52!
00:28:52!
00:28:52!
00:28:52!
00:28:53!
00:28:53!
00:28:54!
00:28:54!
00:28:54!
00:28:55Je ne voudrais pas que tu l'esprit de sa famille
00:29:04Ay y'allez
00:29:07Alors, j'ai eu l'étonné
00:29:14Alors, j'ai eu l'étonné
00:29:16J'ai eu l'étonné
00:29:18J'ai eu l'étonné
00:29:19J'ai eu l'étonné
00:29:20J'ai eu l'étonné
00:29:21J'ai eu l'étonné
00:29:23Je ne sais pas que je vous vous dis
00:29:24C'est parti !
00:29:54C'est parti !
00:30:25ولكن لما لا يخبرنا بها
00:30:27وإن أخبرنا يمكننا رفض أي طلب له
00:30:31أيمكن أن نقول له لا ولا نرافقك في طريقك
00:30:34وما أدراني جيركوتاي
00:30:37بالتأكيد لديه سبب ولذلك لم يخبرنا
00:30:41سأخبرك بشيء لأن
00:30:43لن أذهب إليه وأسأله عن هذا السر أبدا
00:30:46أنت شخص فضولي هل ستستطيع التحمل دون أن تعرف السر؟
00:30:50لا
00:30:50دعنا نقوم بالمهمة دون أي أسئلة
00:30:52كده عن ماذا تتحدثان؟
00:30:56سيدي
00:30:59لدينا فضول
00:31:00اقتربنا كثيرا من القبيلة
00:31:03ولم تخبرنا عن المهمة
00:31:07هل سنتسلل إلى القبيلة؟
00:31:11لا
00:31:16سيأتي إلينا شخص من القبيلة
00:31:24أختي
00:31:26أجل أختك
00:31:28أرسل خبرا مع المحاربين
00:31:30عندما تأتي الأخبار منك
00:31:33فستأتي إلينا بالتأكيد
00:31:35وسنحاسبه على أفعالها
00:31:37أمرك سيدي
00:31:42ما الذي حدث؟
00:31:45لماذا تحني رأسك؟
00:31:48أحني رأسي خجلا منك سيدي
00:31:50ليت هذا لم يحدث
00:31:55أعلم أن
00:31:56الانتقام للسيدة بالحق لك
00:32:00شش
00:32:01إياك أن تحني رأسك
00:32:04إياك
00:32:05لا تعتبر نفسك مساويا لتلك السيدة
00:32:08هناك من ولد
00:32:10ليكون بطلا
00:32:11وهناك
00:32:12من ولد ليكون كلبا
00:32:16فلتسلم
00:32:17فلتسلم سيدي
00:32:21لا تقلق أبدا
00:32:23أعرف جيدا كيف أحضرها
00:32:33أخي
00:32:34إنك تفكر بأبي صحيح
00:32:40هناك أمر آخر أخي
00:32:43لقد أخذ معه بوران وجير كتاي
00:32:46ويوسف فقط
00:32:48ولم يقل لهم أي شيء
00:32:51لا حدود لنار التي سيشعلها أبانا بعد الآن
00:32:54عندما يحين الوقت سنعلم كل شيء
00:32:58دعنا ننقذ أولا
00:33:00القرى التركية من كلاب المغول
00:33:03أنت محق أجل
00:33:06لأنهم إن أحسوا بوجودنا
00:33:09فسيقتلون النساء والأطفال في الحال
00:33:12لن يشعروا بوجودنا
00:33:16سنقتل الجنود عند البوابة
00:33:18ومن ثم
00:33:21سنهجم عليهم من حيث لا يتوقعون أبدا
00:33:27شامل
00:33:28بايكورت
00:33:28اذهبا وانظرا ما هو الوضع هناك
00:33:31أمرك سمو الأمير
00:33:32سنعرف ما هي ترتيباتهم ونعود في الحال
00:33:36فلتسلم
00:33:39كل روح قام بأخذها
00:33:43ستكون جحيما هؤلاء الكلاب
00:34:00حتى مهما فعلتي
00:34:02فلن أتوقف صوفيح
00:34:09اسمعي
00:34:10لن تتمكن من الهرب من هنا أبدا
00:34:13مهما فعلتي
00:34:23سوف أقتلك صوفيح
00:34:25ولن أتوقف أبدا
00:34:27حتى أستعيده
00:34:29ما أخذته مني
00:34:32توقف صوفيح
00:34:33توقف صوفيح عن الحلم
00:34:34بالا
00:34:36انظري جيدا
00:34:37قبرك أنت وعثمان سيكون في هذا المكان
00:34:49صوفيح
00:34:50أيتها الشيطان
00:34:56صوفيح
00:35:07لقد كذبت علي أيتها المرأة
00:35:12إن عدت الكرة
00:35:14فحينها سأقتلك
00:35:19ولكن قتلك لي سيسبب الأذى لك أولوغان
00:35:22فعثمان هو عدونا المشترك
00:35:25وكلانا نريد التخلص منه في أسرع وقت
00:35:35ولهذا السبب
00:35:41أريدهما أن يموتا متألمين
00:35:46إلعبتي فريستك
00:35:48فستهرب منك
00:35:51إن تأخرت في قتلها
00:35:54ستفقدينها
00:35:56ولكنني لا أخسر أبدا أولوغان
00:36:02قمت في السابق
00:36:04بانتزاع قلبها
00:36:08لن أموت قبل أن أقتلك صوفيح
00:36:12وأيضا ستدفعين الثمن غاليا
00:36:18أرسل الأخبار السارة إلى عثمان
00:36:21زوجته ما زالت حية
00:36:24ينبغي أن يعرف
00:36:28زوجك
00:36:29عثمان سوف يأتي راكضا إلى حدفه بالا
00:36:35فحبكم الكبير هذا
00:36:39سيكون السبب في موته
00:36:46سوفيا
00:36:48تعال إلى هنا
00:36:49سوفيا
00:36:50لا تذهبي
00:36:52أثمان
00:36:52أثمان
00:36:53سوفيا
00:36:55أثمان
00:36:56إياك أن تأتي
00:36:58سيدها القميرة
00:37:16يوسوف
00:37:20إنها من أخي
00:37:39أفرغ أفراد الكاي غضبهم تجاهك علي
00:37:42لا أعلم كم يمكنني العيش بهذا الجرح
00:38:15أختبئ في ساري بينار
00:38:16فأنا أسامحك بحقي
00:38:23احتفظي بخاتم والدي كذكرى
00:38:26أسامحك بحقي
00:38:28أخوك يوسوف
00:38:35يوسوف
00:38:38أخي
00:38:45ليس هذا الخاتم فقط
00:38:47فأنت أمانة لي من والدي
00:38:53ولن أسمح أبدا
00:38:56بأن يحدث
00:38:58لك شيء بسببك
00:39:18ماذا تفعلين يا بيجوم
00:39:20أرثمان يبحث عنك الآن
00:39:22إلى أين
00:39:23إلى يوسوف
00:39:24لقد تعانوا أخي
00:39:25سأذهب لرؤيته
00:39:27وإن كان فخا
00:39:28ألم يقم بخيانتنا
00:39:30خانك أنت
00:39:31ولم يأخذني أنا
00:39:32ولن يأخونني
00:39:33ابتعد
00:39:34لا يا بيجوم
00:39:35لا
00:39:35لن أدعك تذهبين
00:39:37فأنت لا تفكرين بشكل سليم
00:39:39هيا ترجلي
00:39:39ابتعد عن طريقي
00:39:41لا بيجوم
00:39:41ابتعد
00:39:42وقف بيجوم
00:39:43ابتعد
00:39:50لابد أنك تعرفين مكان باله
00:39:53سترين الآن حساب أفعلك الشيطانية
00:39:57وستدفعين الثمن غاليا
00:40:02سيدي هناك احتمال
00:40:04أن لا تأتي
00:40:05فما رأيك
00:40:06أن نتسلل إلى القبيلة
00:40:09فلنلقى التبض على هذه الخائنة
00:40:11ونعاقبها
00:40:14نريد التسلل إلى القبيلة
00:40:16أخي
00:40:19عليك التسلل بحذر
00:40:21فعندما تسللت إلى القبيلة سابقا
00:40:25رأينا ما الذي حدث لنا
00:40:27ولا تنسى أنها ليست قبيلتنا
00:40:30بل وكرث عالب
00:40:32الدخول يحتاج إلى قوة
00:40:34وحتى الخروج أيضا
00:40:36إذن هذه ليست قبيلتنا
00:40:39أجل
00:40:39وهل تقول هذا لي؟
00:40:42أجل
00:40:44أثناء بحث العقالاء عن جسد
00:40:46حسنا
00:40:47فالمجنون يدخل في منتصف البحر
00:40:49لن أجلس مثلك وانتظر هكذا
00:40:52اخترقت الماء وأعبره
00:40:54يا لك من مجنون حقا
00:40:58لا تقلق
00:41:00ستأتي سيدي
00:41:01عندما ترى خاتم والدي ستأتي لرؤيتي
00:41:05بإذن الله
00:41:08سوف تأتي بإذن الله
00:41:12هيا تموضع
00:41:18كيف استطاعت الهرب؟
00:41:21هل أنت بخير؟
00:41:23بخير عصفورتي
00:41:27هذا هو اليوم الكبير
00:41:32أخبريني كيف تشعرين؟
00:41:34اليوم الكبير؟
00:41:39لقد حان وقت الانتقام بوينا
00:41:41ففي هذا اليوم سيموت عثمان وبالا
00:41:46أي أنك ستثأرين لأمك وأبيك
00:41:53اذهبي الآن
00:41:56وأخبر عثمان أن بالا حية
00:41:59كيف؟
00:42:00وهل أنا سأخبره؟
00:42:03ولما سيصدقني؟
00:42:06سيصدقك
00:42:07إن ذهبت أنت وقمت بإخباره فلن يشك أبدا بأن هذا فخ
00:42:12وإن سأل من أين علمت؟
00:42:15فكرت في كل شيء
00:42:19والآن
00:42:20أنصت جيدا
00:42:46يوسف؟
00:42:47أين أنت أخي؟
00:42:50أختي
00:42:51أنا هنا ترجلي
00:42:53أظهر نفسك أخي
00:42:55هيا أظهر نفسك
00:43:09أنت
00:43:10لست مصاب
00:43:21أيها الخاينة
00:43:28أنت تقفين أمامي
00:43:31والآن
00:43:32ستدفعين
00:43:34الثمن غاليا
00:43:36بما فعلته بزوجة بالا
00:43:38هل قمت باستدراجي إلى الفخ؟
00:43:41تعلم أنهم سيقتلونني
00:43:43أنا سيتي
00:43:44أخبرتك ألا تفعل هذا
00:43:46ولم تستمعي
00:43:48أسفي على ما بذلته من جهدا لأجلك
00:43:55تستحقين الموت أختي
00:44:01لن تهرب لأي مكان
00:44:03وستدفعين الثمن
00:44:30بسم الله الرحمن الرحيم
00:44:33هيا هيا
00:44:36أطرق
00:44:37لا تفعلوا هذا
00:44:38دعونا وشأننا
00:44:39أرواحكم القادرة تلك
00:44:42قد وهبت لخدمة المغول فقط
00:44:44ليس هناك طعام
00:44:47لمن لا يعمل
00:44:48بل الموت جزاؤه
00:44:50تحركي
00:44:51يا حق
00:44:59من يأسير الدركمان
00:45:02سنصبح كابوسا له
00:45:04القاين
00:45:05لقد أتى كلاب عثمان
00:45:07إذن فأنتم لم تتعقلوا من هزمتكم في القبيلة
00:45:10أيها الجنود
00:45:11أجموا عليها
00:45:13هيا يا أطفال
00:45:25سنأخذ الأطفال والنساء إلى خلف الخيام
00:45:28هيا
00:45:28فلنبعدهم عن ساحة الأطفال
00:45:31هيا
00:45:31هيا
00:45:32هيا
00:45:34هيا
00:45:35الله أكبر
00:45:36أتى جروا عثمان
00:45:38جراتك التي أتت بك إلى هنا
00:45:41سأقوم باختلاعها وسأضعها تحت القدمي الآن
00:45:45جراتنا تولد معنا وتبقى مشتعلة إلى أبد الأبدين
00:45:48ولن يستطيع أحد سحقها أبدا
00:46:00أتيت إلى حدفك
00:46:02وما زلت تبتسمين
00:46:03كيف أصبحت هكذا
00:46:06لست أنا
00:46:08أنتم من ستموتون
00:46:10أيها الجنود
00:46:22كنت محقا سيد إلباي
00:46:24يمكن للأخي أيضا
00:46:27أن يخون أخاه
00:46:33حتى الشيطان
00:46:34سيتوانى عن فعل ما فعلتما
00:46:39ولكن لا تقلقاه
00:46:42فأنا من سيكون جلادكما
00:46:45أظننت أنني سأقع في لعبتك؟
00:46:47أنا من سيحكم الآن
00:46:48والجزاءكم هو الموت
00:46:50أيها الجنود
00:46:51أوه جمو
00:46:52طعال أو أيها الكلام
00:47:20أعرض بكل ألعبك
00:47:22أين هي بالا؟
00:47:24لقد فقدت عقلك عثمان
00:47:25فبال في جهنم
00:47:27فقد أحرقتها
00:47:37أنت من أدخلت أختي في هذا
00:47:39وستلقى عقابك
00:47:41هي على الطريق الصحيح
00:47:42وأنت في الطريق الخاطئ
00:47:44تعال وانضم إلينا
00:47:52أموت ولا أحيد عن طريق سيدنا
00:48:07أعلم أنها بالا حية
00:48:08وأردت أن تقتعيني في فخر
00:48:10أين بالا؟
00:48:11لقد أثر فقدانها على عقل
00:48:14لقد أصبت بجني
00:48:17أخبرتك أنها ماتت
00:48:28سيدي
00:48:30أتى المزيد منهم
00:48:39يا أبطل
00:48:40هيا تبعوني
00:49:09ترجمة نانسي
00:49:16Nous allons tous voir qu'il n'y a pas.
00:49:19Nous devons nous avoir vu qu'elle n'a jamais été fait.
00:49:30Allez, on y va !
00:49:32Allez, allez !
00:49:33T avenues.
00:49:34Ah !
00:49:39Ya !
00:49:47Hop !
00:49:48Hiya !
00:49:50No !
00:49:57Strafe !
00:49:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:36Sous-titrage Société Radio
00:52:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:26Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires