Ace! A Reconquista do Rei do Golfe
▶ Ace! The Golf King's Reconquest Short Drama
Ace! A Reconquista do Rei do Golfe. episódios completos em português. #FilmeCompleto #DramaPortuguês #SérieCompleta
#FilmeCompleto #DramaPortugues #SerieCompleta #ShortDrama #ReelShort
▶ Ace! The Golf King's Reconquest Short Drama
Ace! A Reconquista do Rei do Golfe. episódios completos em português. #FilmeCompleto #DramaPortuguês #SérieCompleta
#FilmeCompleto #DramaPortugues #SerieCompleta #ShortDrama #ReelShort
Categoria
🎥
CurtasTranscrição
00:00:01Every golfer knows this model.
00:00:03Ball in the water, career on the line.
00:00:06But not a single player in history has ever pulled it off.
00:00:13Oh, shit!
00:00:38Holy...
00:00:38I could take that back.
00:00:39Bobby Woods has just made history with that shot heard around the world.
00:00:44Lion once again defended his title as the greatest of all time.
00:00:48Congratulations, my friend.
00:00:49Winning three Grand Slams in a row?
00:00:52You truly are the undeniable king of golf!
00:00:57How about a drink with your old buddy?
00:00:59Gabe, Claire's about to go into labor.
00:01:01I have to get to the hospital.
00:01:02Mr. Woods, the doctor just called.
00:01:04Your wife is in critical condition.
00:01:06And we had a fluid embolism.
00:01:08Her blood pressure's dropping.
00:01:10I'm so sorry.
00:01:12I gotta go, excuse me.
00:01:14I gotta go, excuse me.
00:01:21I'm sorry.
00:01:22We saved your daughter.
00:01:24But your wife...
00:01:25There's nothing more we can do.
00:01:28Claire, my wife.
00:01:29Yes.
00:01:32No, come on.
00:01:34What do you mean there's nothing you can do?
00:01:36Your wife wanted me to give this to you.
00:01:46To my champ, I'm so proud to be your wife and the mother of our new baby girl.
00:01:52No matter what happens, we'll always love you.
00:01:56Win or lose, this is the happiest day of my life.
00:02:00Now go get him, Lion.
00:02:02I'll see you after the game.
00:02:15I am so sorry, Claire.
00:02:17I wasn't there for you.
00:02:19I was chasing trophies and wins and I should have been by your side.
00:02:23I promise, I will not do the same thing to our daughter.
00:02:35Hey.
00:02:37Tell everyone I'm retired.
00:02:39Are you sure?
00:02:41If you breach the contract, you'll pay huge penalties.
00:02:45Lion, you'll go broke.
00:03:04Nice shot.
00:03:06Bet you could give that old king of the golf line a run for his money.
00:03:09We look just like the pros.
00:03:11Hey, buddy.
00:03:12Go fetch my ball.
00:03:14Sorry, but I'm not your caddy.
00:03:24There you go.
00:03:25Now I'm paying you.
00:03:27Your job is whatever I say it is.
00:03:30You can tell you're tight for cash, so be a good little doggy and go fetch that ball.
00:03:35That's enough!
00:03:47Mr. Smith, I've warned you repeatedly.
00:03:50This type of behavior is not tolerated at my golf club.
00:03:54Come on, Mia.
00:03:55Everyone knows this homeless bum you took in out of pity.
00:04:00You're really going to risk offending us for this nobody?
00:04:10Let me handle it.
00:04:14See?
00:04:15Even the help knows its place.
00:04:16Go to Trash.
00:04:17Do anything for a buck.
00:04:18Hey, you want to see if you'll bark like a dog?
00:04:21I bet he will.
00:04:21I bet he will.
00:04:22I bet he will.
00:04:38Your form is sloppy.
00:04:41Cowering in fear is a better look for you two.
00:04:47Throw them out.
00:04:50Hey, hey, hey!
00:04:51Don't touch me!
00:04:52Hey!
00:04:55Did you just manage to hit the ball back here with a flagpole?
00:05:00Yeah.
00:05:01I could have done better.
00:05:03I was aiming for their heads.
00:05:05He managed a perfect shot with a flagpole.
00:05:08Only someone like Lion could do that.
00:05:11Bobby, would you be interested in representing our golf club at the U.S. Open?
00:05:16Miss me, I want to thank you for everything that you've done for my daughter and I.
00:05:20I'm sorry.
00:05:21I don't play golf.
00:05:23I collect balls and clean the grounds.
00:05:27I see real talent in you.
00:05:29Don't waste it.
00:05:31It's just a lucky shot.
00:05:47Hey, Bobby.
00:05:49Thought about what I said last time.
00:05:51You know, making a comeback.
00:05:53I'm sorry, Gabe.
00:05:55I already told you my answer.
00:05:57I want to stay by Eleanor's side and watch her grow up.
00:06:08Gabriel, I already told you.
00:06:10I'm not changing my answer.
00:06:11Mr. Woods, I'm your daughter's art teacher.
00:06:14You need to come to the school now.
00:06:25What happened, sweetheart?
00:06:31Did you hit my daughter?
00:06:33Hey!
00:06:38You talk to me, not my daughter.
00:06:42Oh, God.
00:06:44It's the loser groundskeeper from earlier.
00:06:46What a small world.
00:06:48My daddy is not a loser.
00:06:51He so is, he even looks like a bum.
00:06:53That's enough.
00:06:54Settle down, girls.
00:06:56Mr. Woods, a spot has opened up at the prestigious arts academy for gifted young children.
00:07:03Eleanor got a spot because of her exceptional art skills.
00:07:06But you're too poor.
00:07:09Only my daddy can afford it.
00:07:11Yeah.
00:07:11Guess what?
00:07:12Tuition, $70,000 a year.
00:07:15And obviously, you cannot afford that.
00:07:19So just go ahead, give the spot to my daughter instead.
00:07:23Daddy is $70,000 a lot.
00:07:28But I don't need it.
00:07:32I don't want to go, Daddy.
00:07:34I promised Claire that I would always take care of our daughter.
00:07:38But now I am such a bad father.
00:07:42This kid is obviously a bully.
00:07:45And she hit Eleanor because she was jealous she had her spot.
00:07:48And you let it happen.
00:07:49Hey, kids will fight.
00:07:51I can't stop that.
00:07:53Then you suspend her.
00:07:56I...
00:07:56Hey!
00:08:07Look, you piece of trash.
00:08:09There is 10K.
00:08:11Forget about art school.
00:08:13Art and golf, the finer things in life, are for the wealthy.
00:08:19It's not my fault.
00:08:20You are not man enough to give your little daughter what she wants in life.
00:08:28Come on, Angel.
00:08:29Get your stuff.
00:08:30Let's go.
00:08:32See?
00:08:33I told you so.
00:08:34Wait.
00:08:35Mr. Smith, about that donation.
00:08:38Mr. Woods, if the Art Institute doesn't receive the deposit by next week,
00:08:42I'll be forced to give the spot to Rosa.
00:08:45I'm sorry.
00:08:52Does that hurt, sweetheart?
00:08:53No.
00:08:55I'm sorry, Daddy.
00:08:56I'll give my spot to Rosa.
00:08:58I'll be a good kid.
00:09:00I don't want to cause you any trouble.
00:09:03No, sweetie.
00:09:04I'm sorry.
00:09:05And don't worry.
00:09:07Your daddy's not going to let that brat take your spot.
00:09:16I buried the man I used to be, but now my daughter needs him.
00:09:20It's time to bring the lion back.
00:09:37Gabriel.
00:09:39Get my clubs.
00:09:41I'm back.
00:10:02Sis, qualifying match is next week.
00:10:04Woo!
00:10:05I'm going to destroy those guys over at Golden Hills Golf Club.
00:10:11Jake, you're our best shot.
00:10:13With you, we can finally show those guys at the Golden Hills Golf Club who's boss.
00:10:16They've been trying to buy us out for years now.
00:10:18And if it wasn't for their new Grand Slam champ, Kane, I would've blown myself.
00:10:22Jake is young and talented.
00:10:23Maybe he'll beat Kane.
00:10:25It's a shame the legendary golfer Lion retired at the peak of his career.
00:10:30If he was still here, Kane wouldn't be getting away with any of this.
00:10:34Are we still daydreaming about Lion again?
00:10:37Didn't you want to marry him, too?
00:10:39What? Shut up.
00:10:41Two yards.
00:10:45What?
00:10:51What do you mean two yards?
00:10:53His grip's weak.
00:10:54Ball's going to fade.
00:10:56Two yards to the right.
00:10:57Shut up, dude.
00:10:59You're just a homeless loser that Mia took in.
00:11:01Why don't you quit playing coach and get back to your real job?
00:11:04I mean, look, have you ever even held a golf club?
00:11:06Ignore him, okay?
00:11:07Jake's always been a straight shooter.
00:11:09He set that marker ten out of ten times easy.
00:11:12You guys really don't see this?
00:11:15I guess that makes sense.
00:11:17This game takes years of practice to understand.
00:11:21Well, tell me.
00:11:23What do you see?
00:11:312.13 yards to be exact.
00:11:34And he needs to finish his rotation.
00:11:36If he doesn't, he could get injured.
00:11:37Jake is a pro golfer.
00:11:40He just got his PGA Tour card this year.
00:11:41What do you know?
00:11:43How about you go?
00:11:44And go focus on pulling up weights or something?
00:11:46You're sneaking up the place with your bullshit.
00:11:54Hey, it's free advice.
00:11:55Take it or leave it.
00:11:56But we can't even think about qualifiers
00:11:58because soon he won't be able to hold a club.
00:12:152.13 yards to be exact.
00:12:24Jake, what's wrong with your wrist?
00:12:25Nothing.
00:12:27What's up with you guys?
00:12:28I'm so distracted I hooked it right.
00:12:30Yeah, Mr. Know-It-All here wouldn't stop yapping and talking that shit.
00:12:32This...
00:12:33Oh my god.
00:12:36Come on, man.
00:12:38Jake.
00:12:39You keep putting pressure on this wrist, you're gonna hurt yourself.
00:12:42Oh man, let go!
00:12:43You're just a useless groundskeeper.
00:12:45You know how valuable my hand is?
00:12:48Bobby's prediction was down to the inch.
00:12:51I was right.
00:12:52He's more talented than he seems.
00:12:54Jake, our golf club depends on you.
00:12:56Please get your wrist checked.
00:12:57It'll just take a moment.
00:12:59Oh, Mia, you're not actually listening to this guy, right?
00:13:01This guy's a rookie.
00:13:03Or...
00:13:03He could be a freaking spy from the Golden Hills.
00:13:06I bet he's here to throw Jake off right before calls.
00:13:08No.
00:13:09No.
00:13:09I believe him.
00:13:10And he makes a good point.
00:13:13He's more than just a groundskeeper.
00:13:14Thanks.
00:13:16Seriously?
00:13:18He's just a charity case handyman who's leeching off our club.
00:13:21Yeah.
00:13:21He's a guy pretty full of himself.
00:13:23A guy who's never swung a golf club.
00:13:24I've been golfing since before you were born.
00:13:40Who's this asshole?
00:13:41Tyler Carter.
00:13:43Younger brother of Kane Carter.
00:13:44You know.
00:13:45Most recent world champion.
00:13:47And he's paired up with Jake next week.
00:13:53It's all in the race, baby.
00:13:59Ready?
00:14:04It's always here to start shit.
00:14:06Yeah.
00:14:06Got it.
00:14:07Oh.
00:14:07Good job, baby.
00:14:09Oh my gosh.
00:14:12Look who it is.
00:14:15Your little shitty golf club's about to go bankrupt.
00:14:18Why don't you turn it into a strip club?
00:14:21Maybe you'll finally break even.
00:14:23You're not welcome here.
00:14:25Leave.
00:14:27Oh.
00:14:28You're just your little wimp of a brother.
00:14:30Is that the best August you got nowadays?
00:14:32You watch your fucking mouth.
00:14:34How about that?
00:14:35Me, uh, dreaming of trophies when your best bet's this useless amateur?
00:14:41God.
00:14:42It's time to wake up, sweetie.
00:14:46Look.
00:14:47We both know you're not gonna win.
00:14:49It's just not possible.
00:14:51Let me throw you a lifeline.
00:14:52You sign over August to me, and I'll give you a fat payout.
00:14:58We can all go home happy.
00:15:00All you gotta do is sign the deal.
00:15:02It's all yours, baby.
00:15:05Never.
00:15:07August Golf Club is my mother's life's work.
00:15:10My brother and I will never let it fall into your hands.
00:15:14Okay. Option two.
00:15:15You put this on.
00:15:18You show me a good time tonight.
00:15:20I'll cut you a good deal.
00:15:22Fuck you, man. Fuck you!
00:15:25You and me, let's go at it. Sudden death match.
00:15:28Loser backs out of the quals tomorrow.
00:15:32So the puppy's not a whim.
00:15:35He's an idiot.
00:15:38Fine.
00:15:39But you better not be all bark.
00:15:41You better have some bite to you, boy.
00:15:51Look, you're going to lose, Jake.
00:15:53Fuck off, man. Stop acting like you're hot shit.
00:15:56Do I have to go mow the lawn or something?
00:15:57He's provoked you, okay? You're too emotional now.
00:16:00And you haven't fixed your swing yet.
00:16:01You won't win.
00:16:02Shut up!
00:16:03You are a useless groundskeeper.
00:16:06You don't tell me what to do.
00:16:09Looks like Tyler wants a sudden death match on the first hole.
00:16:22You see that?
00:16:243.02 yards, mid fairway.
00:16:27Man, you can never hit a shot like that in your life, kid.
00:16:31Show him, Jake.
00:16:34That's stance. It's too low.
00:16:37That ball's going off course.
00:16:39What did you just say?
00:16:41I said his ball's going in the rough.
00:16:42Will you quit the yapping?
00:16:44You got a lot of nerve coming in here acting like you're professional or something.
00:16:46I'm the one swinging here, okay? Don't backseat it.
00:17:00Hopeless. What an idiot.
00:17:03Oh my gosh.
00:17:052.13 in the rough?
00:17:08Oh my god, my granny could swing harder than that, dude.
00:17:113.13 in the rough?
00:17:27If he keeps swinging like this, he's not going to win.
00:17:31Time for a little help.
00:17:35Gramps, the fuck you doing with that rock?
00:17:37You better not mess with Jake.
00:17:39This is serious.
00:17:40Okay, guys, whatever he has planned, I believe him, okay?
00:17:58Holy shit.
00:18:01Let's go!
00:18:02That stone just helped Jake make the perfect swing.
00:18:04Nah, that must have been a coincidence.
00:18:06A rock can't change the club angle.
00:18:08Yeah, if it wasn't for him causing trouble earlier, Jake would have made it on the green by now.
00:18:12Don't get ahead of yourself.
00:18:14Remember, fortune favors the bowl.
00:18:27Guys, Jake's ahead. With that perfect line, we might just win this thing.
00:18:31Come on, Jake.
00:18:33You gotta pull through.
00:18:38Thanks, doll.
00:18:44Ready or not.
00:18:47Here I come!
00:18:49Hey!
00:18:50Jake!
00:18:52Should've been looking out, kiddo.
00:18:55He was standing right here.
00:18:57You knew that.
00:18:58You did that on purpose.
00:18:59It's against the rules.
00:19:01Thought we were playing a friendly match.
00:19:03Doing this casual.
00:19:04There's no need for rules.
00:19:06I hope you learned your lesson, bud.
00:19:07There's only one golden rule in golf.
00:19:10Whatever the Golden Hill Club says, goes.
00:19:16A torn ligament?
00:19:18Must have been strained for a long time.
00:19:21Everything Bobby said came true.
00:19:23Who is he, really?
00:19:26Okay, you can't play like this.
00:19:27I'm gonna take you to the hospital.
00:19:28No, I can keep going.
00:19:30I'm not backing out of the quals.
00:19:36I'm not backing out of the quals.
00:19:36Hogs golf club is the last thing Mom left us.
00:19:39I'm not letting this bastard take it.
00:19:44It's not too late to tap out, sweetie.
00:19:46If I find you in my bed tonight naked,
00:19:49I might let you keep your club.
00:19:50What the fuck did you say?
00:19:51Watch this bitch.
00:19:57Is that the best you got?
00:20:00I'll show you what it's like to be crushed by a real pro.
00:20:12Jake's already three strokes in.
00:20:14He needs to put the ball in the hole to win.
00:20:15But his wrist...
00:20:16Will you stop?
00:20:18As long as I can swing, I'm not giving up.
00:20:20No, Jake, you can hurt your wrist for life.
00:20:26You're still powering through?
00:20:28Why don't I help you with that?
00:20:33That's enough!
00:20:39I'll take it from here.
00:20:43Will you back off?
00:20:44This is a gentleman's sport.
00:20:46Go mow the lawn, you cretin.
00:20:49Jake, that's enough.
00:20:50Step down.
00:20:50If you keep playing, you might never play again.
00:20:53Let Bobby take over.
00:20:57Are you serious right now, Mia?
00:20:59You're gonna send your little gardener after me?
00:21:03Why?
00:21:04Are you afraid you're going to lose to the gardener?
00:21:07Oh.
00:21:09You got some balls.
00:21:10I bet that's the most expensive thing you've ever held in your life.
00:21:14You better not let it get to your head.
00:21:20This is my last chance to repay Mia for helping my daughter and I.
00:21:31This is the most prestigious golf club in America.
00:21:35And you think we'd hire some homeless loser?
00:21:39Just look at yourself.
00:21:40Covered in filth.
00:21:42Carrying around a burden.
00:21:44You're not even qualified to be a caddy.
00:21:49Excuse me, sir.
00:21:52Don't mind him.
00:21:53He's an asshole.
00:21:55I'm Mia.
00:21:56I'd love for you to come over and work at August Golf Club with me.
00:21:59And if there's anything I can do for you and your daughter,
00:22:02I'd be happy to help.
00:22:21Is that your wife?
00:22:23You should have brought her with you.
00:22:24I bet she'd be as good as a golf hole.
00:22:28A stupid, broke gardener like you thinks he can make the hole?
00:22:32The only hole you'll make is your wife.
00:22:37That's the last time you disrespect my wife before I break your kneecaps
00:22:41and make you beg for mercy in front of her grave.
00:22:43I'm begging.
00:22:44The only one begging is gonna be you, pal.
00:22:46Remember, you got a lot on the line.
00:22:48If you lose this, you're forfeiting qualifiers.
00:22:52And, losers gotta get on their knees and lick the winner's shoes like a dog.
00:22:58Deal.
00:23:00You better keep your word.
00:23:15This guy's putting on a blindfold.
00:23:16Is he trying to let Tyler win?
00:23:18We're screwed.
00:23:19What clue is groundskeeper's gonna ruin it for August?
00:23:22We got wind speed, five miles an hour.
00:23:27Humidity, 60%.
00:23:28Good weather for making it in the hole.
00:23:39Please clear the water.
00:23:41Forget about the hole.
00:23:42He won't even make it over the water.
00:23:44I win.
00:23:58What the fuck?
00:24:01What the fuck?
00:24:03Is he about to perform a miracle?
00:24:05There's no way.
00:24:06It's a trick shot.
00:24:07You can't control where it lands.
00:24:14What the water?
00:24:15I skipped it in the hole.
00:24:17But how?
00:24:18It's a miracle.
00:24:19Am I dreaming?
00:24:20Did we actually beat the Golden Hills bastards?
00:24:22This is impossible.
00:24:25There's no way I lost to an amateur, a gardener.
00:24:28Impossible?
00:24:30That sounds like something a sore loser would say.
00:24:32No.
00:24:33Only a legend like Lion can make that shot.
00:24:35Even Kane.
00:24:36Only a legend like Lion can make that shot.
00:24:46Is he?
00:24:47A master golfer would never join the ranks of August.
00:24:49Who are you?
00:24:54Who are you?
00:24:55Me?
00:24:56I'm a nobody.
00:24:57I'm a gardener.
00:24:58You just happened to hit a lucky shot.
00:25:00I want to play in the qualification round next week.
00:25:03Yeah.
00:25:04Of course.
00:25:05You just saved August Golf Club.
00:25:07We, of course, will welcome you.
00:25:08Mia.
00:25:09This qualifying round is literally going to decide the fate of August Hills.
00:25:12Can't leave it with this guy?
00:25:13Well, he doesn't even have any competitive experience.
00:25:15I mean, Mia, please.
00:25:16We should reconsider.
00:25:17Was this shot just not proof of his skill?
00:25:20I mean...
00:25:20How do we even know if he was blindfolded?
00:25:22If he was really that talented, why would he be slumming at August Golf Club?
00:25:26All the things he could be doing.
00:25:27Yeah, if people knew we were submitting a groundskeeper as our qualifier,
00:25:30we'd be left out.
00:25:31Okay, silence, all of you.
00:25:34I believe in Bobby.
00:25:36And he's our only hope now.
00:25:38Hey, Bobby.
00:25:38I got cash.
00:25:40Hot babes.
00:25:42You come over to Gold Hill Golf Club,
00:25:44I got anything you could ever want.
00:25:47I can't pay you cash or an advancement,
00:25:50but I can offer you 50% stake in the August Golf Club.
00:25:54If you'll still have us.
00:25:56Her golf club's going bankrupt, dude.
00:25:58Every check you get's gonna bounce.
00:26:00Come on.
00:26:01Don't be stupid.
00:26:03Just give me the word.
00:26:04It's all yours.
00:26:08Tuition.
00:26:0970k a year.
00:26:19I just mowed the lawn.
00:26:20I don't need much in life.
00:26:26I'll represent August in the qualifications next week.
00:26:30My heart's racing.
00:26:32What's going on?
00:26:33You old bastard.
00:26:36You're gonna regret this.
00:26:37Hey!
00:26:39Aren't you forgetting something?
00:26:41What are you talking about?
00:26:42Our bet.
00:26:43You're forfeiting, right?
00:26:45My brother?
00:26:46Kane Carter?
00:26:47He's the grand champ.
00:26:49Your little amateur ass, are you sure you want this?
00:26:51It doesn't matter who it is.
00:26:53A bet's a bet.
00:26:58Ah!
00:26:59Baby, help!
00:27:00You bastard!
00:27:02You're gonna regret this!
00:27:03Men honor their words.
00:27:05Dogs run with their tails tucked between their legs.
00:27:08What are you, little boy?
00:27:10You motherfucker!
00:27:12Mark my words!
00:27:13You motherfuckers are gonna regret this.
00:27:15Come on, girls.
00:27:25You lost to a ground speaker?
00:27:29A loser who picks up balls?
00:27:32It was a fluke.
00:27:34If you just give me another chance, I'll do-
00:27:36Ah!
00:27:37Useless!
00:27:38The Golden Hill Club does not tolerate excuses from losers.
00:27:41You better not fail me again in the qualification match.
00:27:53I don't know, the golf's always been in my family.
00:27:57But, it wasn't until The Legendary Lion that I really took notice.
00:28:02I can't believe he's been retired for six years already.
00:28:05You still think about him?
00:28:11I don't know.
00:28:13Do you want me to still think about him?
00:28:30Come on.
00:28:32Come on where?
00:28:34We're leaving.
00:28:38You're drunk.
00:28:39I'm taking you home.
00:28:42Party pooper.
00:28:45Such a gentleman.
00:28:49I'm so thirsty.
00:28:51I'll get you some water.
00:28:53Thank you.
00:29:12I've been dribbin'.
00:29:14First I've come in.
00:29:16Did the work and it's all for me.
00:29:19I've been dribbin'.
00:29:21No compromising.
00:29:23I'm right where I'm meant to be.
00:29:34Mia, you're drunk.
00:29:37Are you sure this is what you want?
00:29:38Sim.
00:30:16I had a lot of fun last night
00:30:21I had fun too
00:30:23A lot of fun
00:30:29Good afternoon
00:30:31My name is Joanna Wilson
00:30:33Vice President of the USGA
00:30:36On behalf of the Gophers Association
00:30:38I'd like to welcome you all
00:30:41To the US Open Press Conference
00:30:4750 players with the top all-time rankings
00:30:50Will be exempt from the local qualifying round
00:30:53But this year
00:30:55We'd like to reveal those rankings
00:30:57With something special
00:31:00This AI-powered gulph
00:31:03Can scan your swing ID
00:31:05And match to your rank
00:31:08Now
00:31:09Who's up first?
00:31:12It matches to our all-time high rank, right?
00:31:15I guess you losers ought to pack up and get going
00:31:23Hey, so what if we're up against Golden Hills?
00:31:25Got nothing to be ashamed of
00:31:27Yeah, we're all pros here
00:31:29Do you think you'll beat us all?
00:31:30Be my guest
00:31:32Okay
00:31:32Let's write down
00:31:34That doesn't come as your level
00:31:42Yeah
00:31:52Nice man, looks like we're locked in
00:31:53Absolutely we are
00:31:54It's done
00:31:55Enough wasting my time
00:31:57By the way
00:31:59Only reason I let you two go first
00:32:01So that everybody here is aware of how underranked you are
00:32:09This is a press conference, not a dumpster
00:32:12What are you doing here?
00:32:14You're an amateur, buddy
00:32:15You're gonna embarrass yourself over here
00:32:16Well, I guess we'll just see about that
00:32:20Okay
00:32:21Okay
00:32:23Sit back
00:32:24You'll see my rank
00:32:26Hey, get this
00:32:27I want a close-up on his face while I crush him on my heel
00:32:30Let's do it
00:32:32There we go
00:32:33Yeah
00:32:54I want a close-up on his face
00:32:57Oh, yeah
00:32:57There we go
00:32:58Let's do it
00:32:59Let's do it
00:33:00Let's do it
00:33:00Go
00:33:01Ele é 15th?
00:33:03Cada membro de Golden Hill é um total...
00:33:04...beast?
00:33:05Muito bem.
00:33:06Eu não crio, é tudo bem.
00:33:08Você pode perder a mim,
00:33:10mas todos vocês são melhor do que ele.
00:33:14Você sabe que é triste, Mia?
00:33:16O melhor que você tem é morto de volta.
00:33:17Você sabe, Tyler, shut up.
00:33:19Augusto não vai ser morto de volta.
00:33:21Sim.
00:33:21Minhas palavras.
00:33:22Mia, não pergunte a esse cara.
00:33:24Ele é 15th.
00:33:26Ele é um homem.
00:33:27Wow!
00:33:29Isso é algo de fome de um gardener.
00:33:31Você não sabe o que é que é a top 15 da US?
00:33:35A gardener?
00:33:36A august golf club sentuá-la a groundskeeper toá-la.
00:33:39Ele é um open.
00:33:39O que o que ele?
00:33:39Ela sure é.
00:33:40Acho que ele deve ser desfalecido.
00:33:42Todos os favoritos, agradeçam você.
00:33:47Golfers forgede-se de trabalho e talento.
00:33:49Todo já deserves a shot.
00:33:51A única insulto aqui é seu elitista atitude.
00:33:54É muito simples.
00:33:54August Golf Course owner crashed the press conference to throw a tantrum.
00:33:58As she did.
00:33:59Golf club on the verge of going bankrupt.
00:34:02Okay, that is not what is happening here.
00:34:18Trashy people like you deserve to be dunked in the trash.
00:34:24I'm going to knock you off your high horse.
00:34:28What do you think you're doing?
00:34:30Ice here, kid.
00:34:31You're not going to want to miss this.
00:34:40This is my rating.
00:34:59Six years ago, you retired.
00:35:02Vanished without a trace.
00:35:04Only leaving behind your legacy.
00:35:10Talented golfers.
00:35:11Right come and gone.
00:35:13Kane was crowned the new king of golf.
00:35:16He's nothing compared to you and your peak.
00:35:19Mr. Hale, you have to see this.
00:35:22We got a ping on the golden scanner.
00:35:25The all-time number one.
00:35:29I guess he couldn't wait.
00:35:32To celebrate your comeback, I'm going to return all your trophies to you.
00:35:39Take these, let's go.
00:35:41The champ!
00:35:45What?
00:35:46Why is his ranking locked?
00:35:48According to the Govers Association rules, only the top ten Govers in the nation have their rank locked.
00:35:54That means he's one of the top ten golfers in the U.S.
00:35:57No, that can't be right.
00:35:59Well, there you have it, folks.
00:36:01Cold hard facts.
00:36:02I guess the whole world is going to know that the Golden Hills Country Club is all barred.
00:36:07And no bias.
00:36:11Quickly, to the press conference.
00:36:13And bring the trophies.
00:36:15All of them.
00:36:16I want the world to know that the Roaring Lion has returned.
00:36:23Wait.
00:36:24There's an explanation for this.
00:36:26He's not a pro golfer.
00:36:27So he's probably not even registered.
00:36:29Yeah, that explains it.
00:36:30How would a failing club like the Obagust have a top ten player with him?
00:36:34Well, if I'm just an amateur, and you lost to me, what does that make you?
00:36:40You're getting pretty cocky over there, buddy.
00:36:42You know the Golden Hills created this AI system.
00:36:45We have the right to unlock it.
00:36:47If you get on your knees right now, I might let you go.
00:36:51Don't take my generosity for granted.
00:36:53Well, go ahead, unlock it.
00:36:54I'm not going to stop you from humiliating yourself.
00:36:57Go, boys.
00:37:00You're going to regret that.
00:37:01Get ready, folks.
00:37:02This little clown's about to give us a strip show.
00:37:15What?
00:37:17He's not just in the top ten.
00:37:19He's the best in the country?
00:37:20That means he's ranked higher than the Grand Slam winner, Kane.
00:37:25How?
00:37:26Could it be?
00:37:29No, that can't be right.
00:37:32There's got to be a glitch in the system.
00:37:34He's got a point.
00:37:34Can you imagine the Grand Slam winner lying, raking leaves?
00:37:38No way.
00:37:38Thank goodness.
00:37:39You almost ruined our association's reputation.
00:37:42You just had one lucky stroke.
00:37:44You thought you could fool me, you little bitch.
00:37:46This golf tournament's for pros, not no amateurs like you.
00:37:50Boys, get them out of here.
00:37:51That's not up to you.
00:37:52That's up to the Golfers Association.
00:37:56Miss Wilson, as the vice president of the association,
00:37:59there has to be a rule against this discrimination.
00:38:02Tyler, should I throw out the riffraff?
00:38:05I knew you, making you my VP was the best decision I could make.
00:38:12You're on their side?
00:38:14Oh, don't act shocked.
00:38:15It's called networking, sweetheart.
00:38:17I know your little backwater club don't even know what that is.
00:38:21I think we should get them out of here.
00:38:24An unranked opportunist like yourself
00:38:26doesn't deserve to golf with pros like Tyler.
00:38:31On behalf of the Golfers Association,
00:38:33I'm revoking your entry into the U.S. Open.
00:38:36You bastards.
00:38:38I'm reporting you to the president of the association.
00:38:40Gabriel would never stand for this blatant nepotism.
00:38:44The chairman?
00:38:45That old man is busy drinking tea in his office.
00:38:48Don't bother him with your petty drama.
00:38:51Empetism is a big word for you, man.
00:38:53You think Gabriel gives a shit about your little shitty club?
00:38:57He's got better things to do, sweetheart.
00:38:59Boys, get them out of here.
00:39:00I'm sick of seeing their faces.
00:39:02Make sure they're gone.
00:39:03I don't want them crawling back.
00:39:05This is my turn!
00:39:10This is my turn!
00:39:18Hands off!
00:39:22That's the bus the chairman had custom-made for Lyon.
00:39:26No one's ever seen it.
00:39:27Why did he bring it today?
00:39:29The Riders, President's Cup, Masters,
00:39:32the Open, the PGA Tour,
00:39:34they're all Grand Slam trophies,
00:39:36and there's multiple?
00:39:37Mr. Chairman, what are you doing here?
00:39:40I'm here to remind everyone
00:39:42that the Open is run by the Golfers Association,
00:39:48not Golden Hills.
00:39:49Mr. Chairman,
00:39:50these two crashed the press conference.
00:39:53I'm just throwing out the trash.
00:39:55The trash?
00:39:59Oh!
00:39:59How dare you?
00:40:02Do you have no idea who he is?
00:40:05Are you serious right now?
00:40:07You're forgetting who makes your paychecks.
00:40:10Oh!
00:40:12Who gave you permission to speak?
00:40:15He is the top-ranked golfer.
00:40:18Mr. Hale,
00:40:20there's a bug in the system.
00:40:22He's not even in the rankings.
00:40:24He's a nobody.
00:40:25A nobody!
00:40:26So all these trophies he won
00:40:29mean nothing to you?
00:40:30All these trophies belong to him.
00:40:34That's impossible.
00:40:35He's done the impossible.
00:40:37Time and time again.
00:40:39All these trophies belong to him
00:40:41and to him alone.
00:40:43He is
00:40:43the legendary golfer.
00:40:51The legendary golfer.
00:40:53Sir.
00:40:55I need to talk to you
00:40:57in private.
00:41:00What is he hiding from me?
00:41:04Look,
00:41:06I'd appreciate it
00:41:07if you kept my identity a secret.
00:41:09Eleanor's still young
00:41:10and I don't want the press hounding her.
00:41:14I am so sorry, Claire.
00:41:16I wasn't there for you.
00:41:18I was chasing trophies and wins
00:41:20and I should have been by your side.
00:41:23I promise
00:41:25I will not do the same thing
00:41:26to our daughter.
00:41:31I've been waiting
00:41:32for this moment for so long.
00:41:34I understand.
00:41:36I can keep your secret.
00:41:38Thanks.
00:41:40Here we go.
00:41:45After a thorough review,
00:41:47we have discovered
00:41:48that there is indeed
00:41:49a bug in our ranking system.
00:41:53Since we cannot guarantee ranks,
00:41:56all golfers will now be required
00:41:58to begin in the local qualifier
00:42:00and then immediately
00:42:02go into the final qualifier.
00:42:05everyone except Tyler Carter.
00:42:14What?
00:42:15I'm the highest ranked person here.
00:42:17We don't need some AI system
00:42:19to prove that
00:42:20and you have no right
00:42:21to disqualify me.
00:42:22I am the president
00:42:23of the Golf Association
00:42:25and the host
00:42:26of the U.S. Open.
00:42:28I do have that right.
00:42:29You old bastard.
00:42:30You're making a mistake
00:42:32making an enemy
00:42:33of the Golden Hills Golf Club
00:42:34over this nobody?
00:42:35Enough.
00:42:37You and your golf club
00:42:38have been a menace
00:42:39to the golf society
00:42:41for far too long.
00:42:43You have no authority here.
00:42:47Take them out.
00:42:48You can't do this.
00:42:48You can't do this.
00:42:50You reckless bastard.
00:42:52As for you,
00:42:54the Golf Association
00:42:56has no room
00:42:57for a Golden Hills
00:42:58simpering laptop.
00:43:00You're fired.
00:43:02You can't fire me.
00:43:03I am the vice president.
00:43:05You can't fucking fire me,
00:43:08you bastard.
00:43:11I have heard
00:43:12that Golden Hills
00:43:13has been experimenting
00:43:14with an AI neural chip implant.
00:43:17Now this gives their golfers
00:43:19expert calculations.
00:43:22Just watch out.
00:43:23I wouldn't worry about that.
00:43:25I chose to come back.
00:43:27I'm ready for anything.
00:43:29come what may.
00:43:42All right.
00:43:44You can open your eyes.
00:43:53So you want to guess
00:43:54what I got you
00:43:54for your birthday?
00:43:55I don't know.
00:43:57But I do know
00:43:58that I'm going to love it
00:44:00because it's a present
00:44:01from Daddy.
00:44:06Daddy,
00:44:07is this all for me?
00:44:09It's just like my drawing.
00:44:11Yep.
00:44:11It's all yours, sweetie.
00:44:16Oh,
00:44:17I can't forget this.
00:44:24Perfect.
00:44:26My princess,
00:44:28may I have
00:44:29the first dance?
00:44:30Yes.
00:44:50Mirror,
00:44:51mirror,
00:44:52on the wall,
00:44:53who's the prettiest princess
00:44:54of them all?
00:44:56Why,
00:44:57it's you,
00:44:57my pretty little princess,
00:44:59Eleanor.
00:44:59Wait,
00:45:00Daddy,
00:45:01I've got you a present.
00:45:04This is my lucky bracelet.
00:45:06I made it at school.
00:45:08Miss Maya says
00:45:08wearing it
00:45:09means good things
00:45:10will happen.
00:45:11Daddy,
00:45:12you're going to be
00:45:12the bestest
00:45:13golf player ever.
00:45:15I'll be cheering for you.
00:45:17And I know
00:45:17Mommy will too.
00:45:18I never wanted
00:45:19Eleanor to worry about me,
00:45:21so I didn't tell her
00:45:22about the match.
00:45:23But it looks like
00:45:23she knew all along.
00:45:26Thank you, sweetie.
00:45:29I promise
00:45:30I'm going to get you
00:45:31everything you ever wanted.
00:45:38Welcome, everybody,
00:45:39to the final qualifying round
00:45:40for the U.S. Open,
00:45:41which is also known as
00:45:42Golf's Longest Day.
00:45:45Today's going to be
00:45:45a 36-hole round,
00:45:47which means
00:45:47only the top 50 players
00:45:49will advance
00:45:49to the final round.
00:45:50So,
00:45:51good luck.
00:45:52Yeah!
00:45:53Let's do this!
00:46:14Whoa!
00:46:15Oh, dear!
00:46:15Whoa!
00:46:16Jim, that was incredible.
00:46:39You won.
00:46:41We won.
00:46:43Dinner's on me tonight, guys.
00:46:44We've got to celebrate.
00:46:45Let's party,
00:46:46drink it up,
00:46:47you know.
00:46:47Come on!
00:46:48Oh, wait, Jake.
00:46:49We have dinner
00:46:49with Dad tonight, remember?
00:46:50Oh, no!
00:46:51Disgusting!
00:46:52He just wants you there.
00:46:53He's trying to marry you off
00:46:54with that stupid
00:46:55piece of shit, Henry.
00:46:57I bet he's going to be
00:46:58there tonight, too.
00:46:59Yeah, I know,
00:46:59and I've had enough.
00:47:01It's time I end this.
00:47:11Lion,
00:47:11you've finally returned.
00:47:18For the past six years,
00:47:20I've torn through the competition.
00:47:22But those old-timers
00:47:23still insist
00:47:24that it is because
00:47:25you paved the way.
00:47:27No matter how many titles
00:47:28I win,
00:47:29your legacy
00:47:29hangs over my head,
00:47:31hangs over every single trophy,
00:47:33like a thorn
00:47:33digging deeper
00:47:34into my side.
00:47:35But I'll prove myself.
00:47:41When I'm implanted
00:47:42with this chip,
00:47:43everyone will be forced
00:47:44to know the truth
00:47:45that I am the greatest golfer
00:47:47in the world.
00:47:50I agreed to help me
00:47:52eschew off that trust fund brat
00:47:53by pretending
00:47:54to be her boyfriend tonight.
00:48:06Hi, I'm Bobby.
00:48:07It's a pleasure
00:48:07to meet you, sir.
00:48:10God, Mid,
00:48:11you just drag
00:48:11any bum off the street,
00:48:13you dare
00:48:14show your face here?
00:48:16Dad,
00:48:17can you be nice?
00:48:18This is the hero
00:48:19I told you about
00:48:20that saved our golf club.
00:48:39Everyone,
00:48:41this
00:48:41is Henry Hale.
00:48:43His father
00:48:44is the president
00:48:45of the Golfers Association.
00:48:47Golf
00:48:48is in their blood.
00:48:50just the type
00:48:51of family
00:48:51that my daughter
00:48:52should marry into.
00:48:58Henry, is it?
00:49:00Yep.
00:49:01Mia's told me
00:49:02so much about you.
00:49:03You're Gabriel's kid.
00:49:04You act nothing like him.
00:49:05What would you know
00:49:06about my father?
00:49:07Nothing.
00:49:08He's just some broke bum
00:49:09that pulls weeds
00:49:10at our golf course.
00:49:15Mia,
00:49:16are you serious?
00:49:17You brought the help home?
00:49:21So humiliating.
00:49:23Yeah.
00:49:23What is he doing here?
00:49:25To shine Henry's shoes?
00:49:29Well,
00:49:30Mia has good taste.
00:49:31I'm sure she'll
00:49:32know someone's right
00:49:33for her.
00:49:34Watch it, yard boy.
00:49:35His father runs
00:49:36a U.S. Open.
00:49:37With one phone call,
00:49:39he can have you
00:49:40disqualified.
00:49:41Everybody,
00:49:42let's not waste
00:49:42our time on this loser.
00:49:44Our food's getting cold.
00:49:45Let's go eat.
00:49:46Let's go eat.
00:49:47Let's go eat.
00:49:49Let's go eat.
00:49:50Here, please.
00:49:51Allow me.
00:49:59Oh,
00:50:00that reminds me,
00:50:01Mr. Collins.
00:50:02You have to try
00:50:03one of these.
00:50:04I just had him
00:50:05flown in from Cuba today.
00:50:06Really good Arbanos.
00:50:08Oh,
00:50:08now we're talking
00:50:09real Cuba,
00:50:11huh?
00:50:11Mm-hmm.
00:50:15There you go.
00:50:16Excellent taste,
00:50:17young man.
00:50:19Thank you.
00:50:21Okay,
00:50:21can we not smoke
00:50:22at the table,
00:50:23please?
00:50:24I got a few.
00:50:25Yeah,
00:50:26real mature.
00:50:29We should really
00:50:30try this meal.
00:50:31Our chef
00:50:32needs special.
00:50:43I'm sorry,
00:50:44man.
00:50:44I mistook that
00:50:45for an ashtray.
00:50:46Okay,
00:50:46that's enough.
00:50:47Stop disrespecting
00:50:48my guest.
00:50:51Don't worry
00:50:52about it.
00:50:53I'm sure
00:50:54they'll see
00:50:54a new side
00:50:55of me soon enough.
00:50:56I brought a gift.
00:51:11Ew,
00:51:11what is this?
00:51:13Sounds like
00:51:13shiny scrap metal.
00:51:15I bet it's all junk.
00:51:19Henry,
00:51:20show this schmuck
00:51:21what a real gift
00:51:22looks like.
00:51:23Yes,
00:51:23yes.
00:51:24Thank you for the
00:51:24reminder,
00:51:25my friend.
00:51:28Well,
00:51:29Mia,
00:51:30I knew you grew
00:51:31up idolizing
00:51:31Lion,
00:51:32so I wanted
00:51:32to do something
00:51:33special.
00:51:34I got you this.
00:51:37This is Lion's
00:51:38old tour card.
00:51:39It took me ages
00:51:40to get it out
00:51:41of my father's
00:51:41collection.
00:51:43That would go
00:51:44for millions
00:51:44at Sotheby's.
00:51:46Henry,
00:51:46this is very
00:51:47sweet of you,
00:51:49but it's
00:51:50far too valuable.
00:51:51I can't
00:51:53accept it.
00:51:56This is incredibly
00:51:57rare.
00:51:58What are you
00:51:59sparking about
00:52:00over there,
00:52:00huh?
00:52:01Worried about
00:52:01that little
00:52:02trash bag
00:52:02that you brought
00:52:03in comparison?
00:52:04Admit it,
00:52:05loser.
00:52:05You are jealous
00:52:06because you
00:52:07could never
00:52:07afford a gift
00:52:09like that.
00:52:14Why don't
00:52:15we make a bet?
00:52:17All right,
00:52:17I'm listening.
00:52:20if my gift
00:52:21is more
00:52:22valuable than
00:52:22yours,
00:52:23you have to
00:52:24lick this
00:52:24plate clean.
00:52:27Cigar ash
00:52:28and all.
00:52:30Hm.
00:52:36What a coincidence.
00:52:39Looks like I
00:52:40want to give
00:52:41Mia
00:52:41a Lion's
00:52:42tour card
00:52:42too.
00:52:45but not
00:52:46just one.
00:52:50Ten.
00:52:52Whoa.
00:52:53What?
00:52:55That's
00:52:56impossible.
00:52:57You're just
00:52:57a washed-up
00:52:58loser.
00:52:58Like,
00:52:58how is
00:52:59that possible?
00:53:01Well,
00:53:02looks like
00:53:02you lost.
00:53:03Eat up.
00:53:04Jeez.
00:53:05Have I been
00:53:06getting this
00:53:06all wrong?
00:53:08I gotta
00:53:08make a phone
00:53:09call.
00:53:13He's got 10
00:53:13minutes.
00:53:15Wait!
00:53:17Guys,
00:53:17we almost fell
00:53:18for this dude's
00:53:18trick.
00:53:19I just talked
00:53:20to my father.
00:53:21Apparently,
00:53:21there's hundreds
00:53:22of those things
00:53:23going around
00:53:23that are all
00:53:24fake.
00:53:24The only way
00:53:25you can even
00:53:25tell is if
00:53:26you put him
00:53:27against a fire
00:53:27and then the
00:53:28little lion's
00:53:29head would pop
00:53:30up.
00:53:30And let's
00:53:31be honest.
00:53:32These are
00:53:33certainly fake.
00:53:35And now,
00:53:36guess what?
00:53:37My dad's
00:53:38on his way
00:53:38and we're
00:53:39gonna bust
00:53:39you as the
00:53:40con man
00:53:40that you are.
00:53:41You pissed
00:53:42off the
00:53:43president?
00:53:44You are
00:53:44so screwed.
00:53:47How dare
00:53:48you bring
00:53:48fakes
00:53:49into my
00:53:50house?
00:53:51So you
00:53:51all think
00:53:52these cards
00:53:52are fake?
00:53:53Yeah.
00:53:54Yeah.
00:53:54Yeah.
00:53:56Well,
00:53:56I believe
00:53:57Bobby.
00:53:58I don't
00:53:58think he'd
00:53:59lie to me.
00:54:00Well,
00:54:00why talk
00:54:01about it?
00:54:02Let's put
00:54:02it to the
00:54:03test.
00:54:03Wait,
00:54:04no.
00:54:04You can't
00:54:05destroy those.
00:54:06That's part
00:54:07of Lion's
00:54:07legacy.
00:54:08That's a
00:54:08disrespect to
00:54:09golf itself.
00:54:13Wait,
00:54:14no.
00:54:15You can't
00:54:15destroy those.
00:54:16That's a part
00:54:17of Lion's
00:54:17legacy.
00:54:18It'd be an
00:54:18insult to
00:54:19golf itself.
00:54:20Oh,
00:54:20my God,
00:54:21Mia,
00:54:21why are you
00:54:21believing this
00:54:22guy?
00:54:22I'm doing us
00:54:23all a favor
00:54:24by destroying
00:54:25these.
00:54:25I'm calling
00:54:26him out
00:54:26for having
00:54:27a scam.
00:54:32What's going
00:54:33on here?
00:54:34What if that
00:54:35card actually
00:54:36is real?
00:54:38Fire test
00:54:39gold.
00:54:40Adversity test
00:54:41men.
00:54:42Ew.
00:54:44You lying
00:54:45con artist.
00:54:47I'm sick
00:54:47of your
00:54:47parlor tricks.
00:54:48Get on your
00:54:49knees,
00:54:49admit these
00:54:50are fake,
00:54:51otherwise I'm
00:54:52going to give
00:54:52you a glimpse
00:54:52into the depths
00:54:53of hell.
00:54:56Dad,
00:54:57this is who
00:54:58I was telling
00:54:59you about.
00:54:59This is the
00:55:00con man.
00:55:04Ow!
00:55:05You idiot.
00:55:06What do you
00:55:07think you're
00:55:07doing?
00:55:08Mr. Chairman,
00:55:09he was the
00:55:10one that
00:55:10brought the
00:55:10fakes.
00:55:11We had
00:55:11nothing to
00:55:12do with
00:55:13it.
00:55:15Fakes.
00:55:18No, no, no,
00:55:19no, no, no.
00:55:20These are the
00:55:20real deal.
00:55:21What?
00:55:24Fakes.
00:55:27No, no, no,
00:55:29no, no, no.
00:55:29These are the
00:55:30real deal.
00:55:31What?
00:55:32Dad, what
00:55:33are you talking
00:55:33about?
00:55:34Are you senile?
00:55:35Like, those
00:55:36can't be real.
00:55:38Did I raise an
00:55:39idiot?
00:55:39Wait a minute.
00:55:40If those cards
00:55:41are real, then
00:55:43he...
00:55:43He's lying?
00:55:46I apologize for
00:55:47interrupting your
00:55:48family dinner.
00:55:49I'll be cutting up
00:55:50all of his credit
00:55:51cards again, and he
00:55:53will be grounded
00:55:54until hopefully he
00:55:55learns his lesson.
00:55:56What?
00:55:57Let's go.
00:55:57Your mother's in the
00:55:58car.
00:55:58Ow!
00:55:59Ow!
00:56:00It's a person!
00:56:01Ow!
00:56:01We almost
00:56:03destroyed those
00:56:05precious treasures.
00:56:07We didn't mean
00:56:08to.
00:56:09It was all
00:56:09Henry's fault.
00:56:12Well, it looks
00:56:14like dinner's
00:56:14finished to me.
00:56:16Let's go for a
00:56:17walk.
00:56:18That sounds
00:56:18nice.
00:56:20It'd be good to
00:56:21get some fresh air
00:56:22away from this
00:56:23stench.
00:56:32Sorry you had to
00:56:33deal with my
00:56:33family back
00:56:34there.
00:56:35Don't worry
00:56:36about it.
00:56:37I just didn't
00:56:37want our first
00:56:38date to end
00:56:38sour.
00:56:40Hm.
00:56:44Is that
00:56:45your wife?
00:56:54Yes.
00:56:55She passed
00:56:56in labor.
00:56:58Sorry.
00:57:00I know what
00:57:01it's like to
00:57:03lose someone
00:57:03you love.
00:57:04Never gets
00:57:05easier.
00:57:07I want you
00:57:07to know that
00:57:08I'm not trying
00:57:09to replace
00:57:10anybody.
00:57:11I just
00:57:13want to be
00:57:13by her side.
00:57:30Stay here,
00:57:31Mia.
00:57:33Be careful.
00:57:34Hey, bitch.
00:57:36Who's gonna
00:57:37save you now,
00:57:37huh?
00:57:38Hey, baby.
00:57:40Oh, no!
00:57:42Bobby,
00:57:43watch out!
00:57:54Let her go,
00:57:55Tyler.
00:58:00Bobby!
00:58:03I thought you
00:58:04were gonna go
00:58:04down swinging.
00:58:08Those are cute.
00:58:10That was my
00:58:10daughter.
00:58:13See that?
00:58:15What you get
00:58:16for going
00:58:16against me,
00:58:17you son of a bitch!
00:58:20It's time to go
00:58:21join your wife
00:58:22in the hell.
00:58:27Fuck!
00:58:28Come on, boys!
00:58:29You got lucky
00:58:29this time,
00:58:30motherfucker!
00:58:31Next time I see you,
00:58:32it's gonna be your last!
00:58:34Okay?
00:58:36My hand.
00:58:37Oh, I think
00:58:38it's broken.
00:58:40Gotta get you
00:58:40to the hospital.
00:58:42Let's go.
00:58:51Wait,
00:58:52don't move!
00:58:54Not until the doctor
00:58:55says what's wrong.
00:58:58I have an itch
00:59:00down there.
00:59:01My hands are...
00:59:02Okay,
00:59:03well,
00:59:03let me itch it
00:59:04for you.
00:59:08Is it right here?
00:59:15How's that feel?
00:59:16That's amazing.
00:59:18Is that it?
00:59:19Oh, yeah.
00:59:20That's so good.
00:59:22That's amazing.
00:59:24Please.
00:59:27Oh, yes.
00:59:29What's Daddy doing?
00:59:31Eleanor!
00:59:33Daddy!
00:59:35Hey.
00:59:36Oh.
00:59:36Oh.
00:59:37I'm sorry.
00:59:37It's okay.
00:59:38Hey, Doc.
00:59:39What's wrong
00:59:40with Bobby's hand?
00:59:41Well, Mr. Wood's
00:59:42right hand
00:59:42suffered a stress fracture.
00:59:44He needs
00:59:45at least six weeks
00:59:46of proper rest
00:59:47or there will be
00:59:48permanent consequences.
00:59:50Six weeks?
00:59:51What about
00:59:52the U.S. Open?
00:59:53You need rest
00:59:54and that's
00:59:55doctor's orders.
00:59:59I missed you,
01:00:00Eleanor.
01:00:01I missed you, too.
01:00:02Wait, wait, wait.
01:00:03What are you doing?
01:00:04You need to rest
01:00:04and you're not
01:00:05swinging a club
01:00:06anytime soon.
01:00:07I have to go
01:00:07to the U.S. Open.
01:00:09I'll pop Oxy
01:00:10if I have to.
01:00:11Okay, but we only
01:00:12have one a day
01:00:13and it only lasts
01:00:13four hours.
01:00:14What are you gonna do
01:00:15when the pill wears off?
01:00:16You can't hold
01:00:17the club correctly.
01:00:19Four hours is plenty.
01:00:21I'll win.
01:00:21for you and me.
01:00:24It's time
01:00:25the legendary
01:00:25line of golf
01:00:26gets its proper ending.
01:00:30Welcome to the
01:00:31U.S. Open Championships.
01:00:33The total course
01:00:34will consist of
01:00:3572 holes
01:00:35across four days.
01:00:37The player
01:00:37with the lowest
01:00:38total score
01:00:38will win.
01:00:39This year
01:00:40will be at
01:00:41the infamous
01:00:41Devil's Course,
01:00:43the Auckland Golf Club.
01:00:45The course
01:00:45consists of
01:00:46250 acres,
01:00:47168 bunkers,
01:00:48tall roughs,
01:00:49and no water hazards.
01:00:50It is heavily designed
01:00:52to punish
01:00:53every mistake.
01:00:54Who will conquer
01:00:55the Devil's Course
01:00:56and who will
01:00:57claim the
01:00:58Sterling Trophy?
01:01:01What?
01:01:02What?
01:01:04Wait,
01:01:04Bobby,
01:01:05Bobby,
01:01:05our groundskeeper
01:01:06is the legendary
01:01:07lion.
01:01:08He's a grand
01:01:09sling champion.
01:01:10He's never
01:01:11lost a tournament.
01:01:12And now that
01:01:13the lion's back,
01:01:13if we win,
01:01:14August will be saved.
01:01:15Bobby didn't want
01:01:16to tell him
01:01:17about his injury,
01:01:18but his right hand,
01:01:19is it really
01:01:20going to be okay?
01:01:39You're old news,
01:01:40loser.
01:01:41Still living out
01:01:42your old
01:01:42Grand Slam
01:01:43glory days
01:01:44as your calling card?
01:01:45Shut the fuck up,
01:01:46Tyler.
01:01:48Feisty.
01:01:48I like it.
01:01:50You can keep
01:01:50screeching,
01:01:50but when I win,
01:01:51I'm gonna find
01:01:52something to shove
01:01:53down your throat
01:01:53to shut you up.
01:01:54It's so fucking
01:01:55gross.
01:01:55Enough.
01:01:56This is a waste
01:01:56of time.
01:01:57While lion has
01:01:58been sleeping away
01:01:59all these years,
01:02:00I have been
01:02:01conquering this
01:02:02very course
01:02:02year after year.
01:02:07You think
01:02:08you can keep
01:02:09up with me?
01:02:16You don't wake
01:02:17a sleeping lion.
01:02:23I will crush
01:02:24the very pedestal
01:02:25your followers
01:02:25have built up
01:02:26in your absence.
01:02:27I will show them
01:02:28once and for all
01:02:29who deserves
01:02:30to be the greatest
01:02:31of all time.
01:02:54Incredible!
01:02:55The Golden Hills
01:02:56Golden Boys
01:02:57strike with
01:02:57neuro-robotic
01:02:58precision.
01:03:01They're all
01:03:02playing way
01:03:02above their
01:03:03level.
01:03:04It's almost
01:03:04like they can
01:03:04see the exact
01:03:05angle, arc,
01:03:06and swing
01:03:06path.
01:03:10Man, oh man.
01:03:12This AI,
01:03:13it's incredible.
01:03:14It's our secret
01:03:15weapon.
01:03:15This has-been,
01:03:16he can't beat
01:03:17us.
01:03:18He's done for.
01:03:26Can he do it?
01:03:36This is your
01:03:37grand slam here?
01:03:38He's better off
01:03:39as my caddy.
01:03:41Don't push
01:03:41yourself,
01:03:42you can't play
01:03:43like this.
01:03:44Don't worry
01:03:45about it.
01:03:46I'm not going
01:03:47to miss my next
01:03:48shot.
01:03:53All right,
01:03:53well, you focus
01:03:54on swinging.
01:03:54I'll take care
01:03:55of the rats.
01:04:21Hey, are you okay?
01:04:24How's the leaderboard?
01:04:26There you go.
01:04:27Good job today.
01:04:29Let's find out.
01:04:33Oh, thank God.
01:04:34We made it
01:04:35to the finals.
01:04:36I'm still way
01:04:37behind.
01:04:38To win this game,
01:04:39I have to catch up
01:04:40quickly.
01:04:41Game's just begun.
01:05:03Mia, where are you?
01:05:05Hey, do you need
01:05:06something?
01:05:07I tried to grab my towel,
01:05:09but my wrist still hurts.
01:05:11Oh, yeah.
01:05:12Hold on.
01:05:15Can you massage it,
01:05:17please?
01:05:18The ferocious lion
01:05:19needs some help.
01:05:23Where does it hurt?
01:05:26Right here.
01:05:41The finals are tomorrow.
01:05:43I don't want you
01:05:44to overexert yourself.
01:05:46Tonight,
01:05:47you're mine.
01:06:09I brought you
01:06:10your luckiest charm
01:06:11for your big day.
01:06:15Eleanor is here
01:06:15to root for you.
01:06:19A good luck
01:06:20kiss for Daddy.
01:06:21Now,
01:06:21you're gonna win today
01:06:22because you always say
01:06:24I'm the luckiest thing
01:06:25that ever happened to you.
01:06:42Four hours.
01:06:43I need to finish
01:06:44before noon.
01:07:01What's going on?
01:07:03Loose Gothal
01:07:03isn't headed
01:07:04towards the flag.
01:07:05It's...
01:07:13Wait,
01:07:13that guy just pushed
01:07:14Bobby's ball
01:07:15deeper into the bunker?
01:07:16What are they trying to do?
01:07:20That's the game plan.
01:07:22The Golden Hills
01:07:23Golden Boys
01:07:23got Bobby buried in.
01:07:25He's forced to play
01:07:26an impossible life.
01:07:31We're completely dug in.
01:07:34What are you gonna do?
01:07:38Just give it up,
01:07:39old man.
01:07:40According to our calculations,
01:07:41it is impossible
01:07:42to make it in the hole
01:07:43in one stroke.
01:07:45The mighty lion
01:07:46is trapped in our cage.
01:07:48There's no way
01:07:48these guys are this precise.
01:07:50They must be playing dirty.
01:07:55You planted microchips
01:07:57in your arm?
01:07:58So what if we did?
01:08:00All your experience
01:08:01is nothing compared to AI.
01:08:11You want a hint?
01:08:12The AI has calculated
01:08:14millions of possibilities
01:08:15and it's come up
01:08:16with one conclusion.
01:08:18You lose.
01:08:19AI's never wrong.
01:08:21You're so screwed.
01:08:24Dude,
01:08:25just accept it.
01:08:27You're a washed up retiree.
01:08:29You can't be cold,
01:08:30hard facts.
01:08:31Don't you understand that?
01:08:32It's in the bag,
01:08:32for God's sakes.
01:08:37Leave it to me.
01:08:56How the hell?
01:08:58No.
01:08:59That goes against
01:09:00all common sense
01:09:01and calculations.
01:09:02It's impossible.
01:09:09See,
01:09:10he landed
01:09:10back in the bunker.
01:09:12He still needs
01:09:13two strokes.
01:09:15That fossil doesn't understand
01:09:16the AI.
01:09:17It runs the world now.
01:09:20Bobby has one stroke
01:09:21to land the ball in the hole
01:09:22just to tie with Kane.
01:09:24Shit,
01:09:25Mia.
01:09:26We're done for.
01:09:27Looks like August
01:09:28can't escape bankruptcy
01:09:29after all.
01:09:30The fact that y'all
01:09:31still put all your faith
01:09:32in him,
01:09:33it's your biggest mistake.
01:09:34Making it in the hole
01:09:35from the bunker,
01:09:36nobody can do that.
01:09:38Oh, God.
01:09:40Wait.
01:09:41On the green?
01:09:42Something's moving.
01:09:46Wait.
01:09:47That's my ball.
01:09:51Did he just?
01:09:53Ooh,
01:09:54so close.
01:09:55But it looks like
01:09:56Bobby's misplay
01:09:57will cost them
01:09:58two strokes.
01:09:59It's okay,
01:10:00guys.
01:10:01Even if
01:10:02August Golf Club
01:10:03goes down,
01:10:03we'll stick together
01:10:04like family.
01:10:06Our cutting-edge
01:10:07AI implant ships
01:10:09have exactly
01:10:10what we need
01:10:11to get in
01:10:11your way.
01:10:12When?
01:10:14In your dreams.
01:10:16Our AI's
01:10:16calculated your chances.
01:10:18And guess what?
01:10:19It's a 100% chance
01:10:20you lose.
01:10:29What's this?
01:10:30I can't believe
01:10:31my eyes!
01:10:32The ball's still moving!
01:10:35Look alive, boys.
01:10:37I'm still in play.
01:10:43It sucks!
01:10:46A pathetic old man
01:10:47challenging hard facts
01:10:49and data?
01:10:50It's impossible.
01:10:51Yeah,
01:10:51he must really be
01:10:52embarrassed, huh?
01:11:11I knew you could do it.
01:11:15Our cutting-edge AI
01:11:17didn't see that path.
01:11:19How did you?
01:11:20Nah, you know what, man?
01:11:21It's gotta be a bug
01:11:22or something, right?
01:11:23I mean, there's no way
01:11:24that this guy's smarter
01:11:25than AI.
01:11:28It's not a bug.
01:11:29He took the path
01:11:30that AI
01:11:31considered to be
01:11:32impossible,
01:11:33and he did it
01:11:34in one stroke.
01:11:35He's done what AI
01:11:36thought to be
01:11:37beyond human ability.
01:11:39A free lesson for you.
01:11:41All the cold,
01:11:42hard data in the world
01:11:42can't compete
01:11:43with years of experience
01:11:44on the golf course.
01:11:47It's gonna be a long time
01:11:48before you beat me.
01:11:50So all your little
01:11:52microchips
01:11:52won't win.
01:11:56Now let's take a look
01:11:57at the final leaderboard.
01:11:59Bobby and Kane
01:11:59are tied for first.
01:12:01You know what this means?
01:12:02A sudden death round.
01:12:04Whoever wins
01:12:05will move on
01:12:05to the next.
01:12:08Let's go, boys.
01:12:16What's wrong?
01:12:19The painkillers
01:12:20have worn off,
01:12:20haven't they?
01:12:21Don't worry.
01:12:22I'll put Kane
01:12:23in his place
01:12:23soon enough.
01:12:39Let's go!
01:12:41Come on now.
01:12:48You've held out
01:12:49long enough,
01:12:50old man.
01:12:50It's time to end
01:12:51your legacy, Lion.
01:12:59Damn it!
01:13:00Painkillers worn off.
01:13:13Next is full 10.
01:13:15535 yards
01:13:16at par 4.
01:13:17Kane Carter
01:13:18is up next.
01:13:26Just give up.
01:13:27The future belongs
01:13:28to young, innovative
01:13:29players like me,
01:13:30not wrinkly old
01:13:31deadweights.
01:13:32You're just a
01:13:32stepping stone
01:13:33on my way
01:13:33to the podium.
01:13:46What the hell
01:13:46are you looking
01:13:47at, old man?
01:13:48The flag's
01:13:48all the way
01:13:49over there.
01:13:50Just waiting
01:13:51on the sun
01:13:51to disappear.
01:13:53Disappear?
01:13:53There's not a cloud
01:13:54in sight.
01:13:55You really are crazy.
01:13:57My experience
01:13:57doesn't lie.
01:14:09You're screwed up.
01:14:11Even the great lion
01:14:12can't come back
01:14:13from this.
01:14:15Chin up, old man.
01:14:16You gotta make it
01:14:17to the green
01:14:18to watch me crush you
01:14:18for good.
01:14:20Daddy!
01:14:21A lucky magic spell
01:14:22for you.
01:14:23I know you can do it.
01:14:25You got this.
01:14:27Mm-hmm.
01:14:29Soon.
01:14:30Soon?
01:14:31Soon what?
01:14:32Are you praying
01:14:33for a miracle?
01:14:34I mean, I guess
01:14:35you probably should
01:14:35because it's gonna
01:14:36take an act of God
01:14:37for you to win this.
01:14:38Anything less
01:14:40than that trophy
01:14:40is mine.
01:14:41A miracle?
01:14:43Miracles are
01:14:43for the unprepared.
01:14:56The sun.
01:14:57could actually disappear.
01:15:09Fine.
01:15:11At least it'll
01:15:12make things interesting.
01:15:23Nice shot, bud.
01:15:24Bummer.
01:15:25Nerf.
01:15:26Yes.
01:15:27Kane slipped up.
01:15:29Bobby just needs
01:15:30to get the ball
01:15:30in the green
01:15:31and put it
01:15:31in the hole.
01:15:32Then he's tied
01:15:33with Kane.
01:15:34Let's run another round.
01:15:35Got this, Daddy.
01:15:37God.
01:15:39At his time,
01:15:40it's gonna be
01:15:40in the total eclipse.
01:15:40how's he gonna swing
01:15:41in total darkness?
01:15:42This is beyond
01:15:43Lion's top records.
01:15:45Even at his peak.
01:15:46Plus, it's about
01:15:47to be pitch black soon.
01:15:48You can keep dreaming, bud.
01:15:51Now it's Bobby's turn.
01:15:53He's looking rough.
01:15:54We believe in you, Bobby.
01:15:56You got this.
01:16:02Wait.
01:16:03Bobby's not
01:16:03aiming for the saves.
01:16:05He's aiming for the flat.
01:16:06He's swinging for the win.
01:16:08I'll tell you what.
01:16:09I'll sweeten it.
01:16:11You pull off
01:16:12this miracle,
01:16:13I'll tear down
01:16:14that Golden Hill sign
01:16:15and I'll hand it to August.
01:16:20August doesn't want
01:16:21your club.
01:16:22Your reputation
01:16:23is trash.
01:16:27And you,
01:16:30I'll go beyond.
01:16:31I'll beat the old me.
01:16:32After this shot,
01:16:33August's name
01:16:34will echo
01:16:35across America.
01:16:38Now watch this drive.
01:17:13Fly, golf, ball, fly!
01:17:15Big Daddy's dream come true!
01:17:36How did he do this?
01:17:40Let's go!
01:17:44Let's go!
01:17:46Oh my God.
01:17:49No!
01:17:51I lost!
01:17:52Look!
01:17:53He crushed me.
01:17:54How could Kane
01:17:55lose to this
01:17:56fucking old bastard?
01:17:59Gosh!
01:18:01Daddy,
01:18:01I knew you were the bestest.
01:18:05Folks,
01:18:05did you see this?
01:18:06He managed to beat
01:18:07Kane Carter
01:18:08with an injured right hand.
01:18:10He's back, folks.
01:18:12The Goats!
01:18:13The Lion!
01:18:14Bobby
01:18:15Woods!
01:18:20The winner
01:18:21of the U.S. Open Championship,
01:18:25Bobby
01:18:25the Lion
01:18:26Woods!
01:18:29Bobby
01:18:29the Lion!
01:18:29the Lion Woods!
01:18:31I didn't do this for me.
01:18:35I did it for all of us.
01:18:37For August Golf Club.
01:18:39Woo!
01:18:42You cheated!
01:18:44This trophy belongs to the Golden Hills Golf Club.
01:18:47You were taking pills.
01:18:49I saw it with my own two eyes.
01:18:51You were doping.
01:18:54No.
01:18:55The meds you saw him taking
01:18:56were cleared
01:18:57with the association
01:18:57before the competition
01:18:58even started.
01:19:00You got proof of that, sweetheart?
01:19:02I can prove it.
01:19:09The doping you saw?
01:19:11Painkillers.
01:19:13Prescribed by the hospital
01:19:14for his injuries.
01:19:16Legal.
01:19:17Approved by the association
01:19:18and cleared
01:19:19prior to competition.
01:19:21It's all documented
01:19:23right here.
01:19:25You.
01:19:26You're on his team.
01:19:28You're in on it.
01:19:29Oh, and, uh,
01:19:30as far as your crimes go,
01:19:31I've got
01:19:32implanting microchips
01:19:35to cheat
01:19:36and also
01:19:37aggravated assault.
01:19:38I have evidence.
01:19:40How about you?
01:19:44I have evidence.
01:19:46Do you?
01:19:49This is enough
01:19:50to arrest you
01:19:51and
01:19:52investigate your little club.
01:19:54Come on.
01:19:54Come on.
01:19:55You motherfucker.
01:19:56Lion,
01:19:57you finally returned
01:19:58reclaiming your place
01:19:59as champion.
01:20:03Shh.
01:20:05Shh.
01:20:07A long time ago
01:20:08I said I was going to retire.
01:20:10But I did for my daughter.
01:20:12And since I've won,
01:20:13I'm going back
01:20:14into retirement.
01:20:19stay.
01:20:20Stay.
01:20:21We need
01:20:21a legend like you
01:20:23in golf
01:20:23to lead the way.
01:20:25Please,
01:20:26stay.
01:20:27Stay.
01:20:30Stay.
01:20:30Stay.
01:20:31Stay.
01:20:31Stay.
01:20:32Stay.
01:20:33Eleanor,
01:20:35Daddy has a lot of money now
01:20:36and I can afford
01:20:37to bring you
01:20:37to any art school
01:20:38you want to go to.
01:20:40I'm staying with you.
01:20:41I'm not golfing.
01:20:43Stay.
01:20:44Stay.
01:20:45Stay.
01:20:45Daddy,
01:20:46I like watching you
01:20:48play golf.
01:20:49I've never seen you
01:20:50so cruel
01:20:51and strong before.
01:20:52You're amazing.
01:20:55I'm a big girl now.
01:20:57Eleanor's happy
01:20:58if Daddy's happy.
01:21:00Daddy should do
01:21:01what he wants,
01:21:02too.
01:21:08Okay.
01:21:09Then we're all going
01:21:10to be a big happy family.
01:21:12We're going to be a big happy family.
01:21:12We're going to be a big happy family.
01:21:14We're going to be a big happy family.
01:21:14We're going to be a big happy family.
01:21:19We're going to be a big happy family.
01:21:19We're going to be a big happy family.
01:21:20We're going to be a big happy family.
01:21:22We're going to be a big happy family.
01:21:22We're going to be a big happy family.
01:21:23We're going to be a big happy family.
01:21:23We're going to be a big happy family.
01:21:25We're going to be a big happy family.
01:21:25We're going to be a big happy family.
01:21:28We're going to be a big happy family.
01:21:29We're going to be a big happy family.
01:21:30We're going to be a big happy family.
01:21:32We're going to be a big happy family.
01:21:33Obrigado.
Comentários