00:00:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30...
00:01:00...
00:01:01...
00:01:01...
00:01:01...
00:01:01...
00:01:01...
00:01:02...
00:01:02...
00:01:03...
00:01:03...
00:01:04...
00:01:04...
00:01:04...
00:01:05...
00:01:05...
00:01:05...
00:01:06...
00:01:06...
00:01:06...
00:01:06...
00:01:06...
00:01:07...
00:01:07...
00:01:08...
00:01:08...
00:01:09...
00:01:10...
00:01:10...
00:01:11...
00:01:11...
00:01:12...
00:01:12...
00:01:17...
00:01:24...
00:01:26...
00:01:37...
00:01:38...
00:01:38...
00:01:38...
00:01:39...
00:01:40...
00:01:41...
00:01:42...
00:01:42...
00:01:42...
00:01:44...
00:01:47...
00:01:48...
00:01:49...
00:01:52...
00:01:54...
00:02:03...
00:02:05...
00:02:05...
00:02:06...
00:02:06...
00:02:07...
00:02:07...
00:02:07...
00:02:07...
00:02:09...
00:02:09...
00:02:10...
00:02:10...
00:02:10...
00:02:11...
00:02:11...
00:02:16...
00:02:17...
00:02:23...
00:02:24...
00:02:25...
00:02:26...
00:02:26...
00:02:26...
00:03:29...
00:03:30...
00:03:30...
00:03:34...
00:03:35...
00:03:43...
00:03:45...
00:03:46...
00:03:46...
00:03:46...
00:03:48...
00:03:48...
00:03:48Qu'est-ce que Forrest Nint est ici ?
00:03:54Il est juste un humain normal. Un total nerd.
00:03:57Damnit.
00:03:58Le aphrodasiant est en train de faire.
00:04:09Vous êtes burnin' up ici.
00:04:12C'est plus difficile que je pensais.
00:04:14C'est plus difficile.
00:04:17C'est plus difficile.
00:04:18Si je n'ai pas rencontré quelqu'un avant l'écart, je mourrai.
00:04:22J'ai vraiment besoin de celui-ci.
00:04:28Goddamn.
00:04:30Vous connaissez vraiment commenter mon switch.
00:04:40Je veux plus.
00:04:42Beaucoup plus.
00:04:48Je veux plus.
00:04:51Deux.
00:04:52Deux.
00:04:54Deux.
00:04:56Deux.
00:05:00Deux.
00:05:02What the hell did you do to me last night?!
00:05:06Hey, I put in a lot of work. Don't tell me you forgot.
00:05:10Leora! I know you're in there! Nowhere left to run!
00:05:14Dammit, he tracked me.
00:05:28Leora, you're my fiancé. You belong with me. Come home.
00:05:34Get away, Dylan!
00:05:37As the leader of the Satyr, you actually drugged me.
00:05:44Why the fuck are you wearing some dude's shirt?
00:05:48You slept with someone?
00:05:50WHO SCREWED UP MY PLAN?!
00:05:54Oh, so you're the genius who roofed her.
00:05:57Newsflash, tough guy. Real men don't need tricks.
00:06:00You talking to the boss like that, punk?!
00:06:08So you're the loser who ruined everything?
00:06:11You actually fucked this beach bomb shut in?!
00:06:20Touch him again and you'll regret it!
00:06:22Her body's tainted now, but her blood still has value. Can't push too hard yet.
00:06:29I won't kill him, but you're coming with me, Leora.
00:06:34Babe, if you don't want to go, I can handle this clown.
00:06:43Forget today ever happened. Go back to your life.
00:06:59Seriously? Can't I just play my game for once?
00:07:12Those assholes are back already.
00:07:14What are you talking about?!
00:07:21Hey, Pencil Neck! I'm Dylan's top enforcer.
00:07:24Either get the hell out of this water, or kneel and call me daddy.
00:07:28Dylan who? Speak up, man. My ears are shot.
00:07:31Keep acting tough! Jax can stomp boulders to dust!
00:07:34Even Nereus' sea folk give him a wide burn!
00:07:49You asked for this.
00:08:03You one-shotted pants-toppin' orcer?! Who the hell are you?!
00:08:07Who the hell are you?!
00:08:18Asshole. Using my divine power to barbecue. Hope you die alone and miserable.
00:08:24What are you whining about?
00:08:26Nothing!
00:08:27Heat's too low. Sprinkle this and baste it again.
00:08:35Molly? Gods make heroes with it, you seasoned food?
00:08:41Huh. Tide barrier just got tripped.
00:08:50Mommy, is daddy stationed way out in the deep sea? Is that why he never comes to see me?
00:08:56Yeah, maybe. But he retired recently. We're gonna find him now.
00:09:09I'm badly wounded. I don't have much time. Find Lily's real father. Leave her with him.
00:09:16I just hope you two can live in peace. Far away from those bastards on Mount Olympus.
00:09:36There it is.
00:09:39There it is.
00:09:45Liara's wounded bad. Drag them both back to the Dillon. Lifetime of easy living.
00:09:54What the hell was that?
00:09:57Nothing. Just swapped a bug.
00:10:02That girl from five years ago. You came looking for me?
00:10:07She's your daughter. We need you now.
00:10:12So you're my dad? You're actually pretty handsome.
00:10:16This aura? She's got my blood.
00:10:24Who did this?
00:10:26Don't worry about it. Just keep Lily safe.
00:10:33Mommy? Mommy!
00:10:52It's too late, boss. Her heartbeat's fading fast.
00:11:10Somebody help me!
00:11:24Give me a name, Liara. Who did this? I'm going to tear them apart.
00:11:31It was...
00:11:53Your father sold you to me a long time ago. You're my fiancee. My property. You filthy whore. Spread your
00:12:00legs for some straight dog!
00:12:05But at least your bloodline is still worth something.
00:12:12No! Let go!
00:12:16With nymph blood in my veins, even Olympus will bow to me.
00:12:27I got careless. Diving near a shipwreck. My fault.
00:12:33Shipwreck.
00:12:34Those cuts are surgical, Leora. Someone did this to you.
00:12:41You're just a regular guy. Stay out of it.
00:12:44Boss? Soup's ready.
00:12:52If I don't make it, promise me you'll take care of Lily. She's all we have left.
00:13:00She's safe. Now drink.
00:13:04Soup isn't gonna fix this, Jack.
00:13:12Jack, you...
00:13:15Ambrosia residue? Golden apple sap? I studied this in grad's time.
00:13:20Greek meth said it could raise the dead for mortals. Where the hell did you get this?
00:13:26More. Try it.
00:13:37These ingredients, where did you get them?
00:13:45It's my first time meeting Daddy.
00:13:48I gotta find the prettiest shell for him.
00:14:13What a lively little snack.
00:14:16Gulp you down and my power doubles!
00:14:19Ha ha ha ha!
00:14:27I just fished this stuff out of the bay. You want more?
00:14:30I've got a ton of it laying around.
00:14:32This guy's luck is insane.
00:14:36A random mortal just happens to have relics of the old gods?
00:14:41Is this coast a secret Olympian vault?
00:14:44You're safe here, Liria.
00:14:46Liria.
00:14:48We've got a kid together now.
00:14:52I'm not letting anything touch you or Lily.
00:14:56Jack, I'm grateful, but I...
00:14:58Daddy! Help!
00:15:02Something's trying to eat me!
00:15:05Lily's in trouble!
00:15:12I... I'm not tasty!
00:15:14My mommy and daddy are super strong!
00:15:18Please don't eat me!
00:15:23Divine power runs through this girl.
00:15:26Devour you.
00:15:28And I might even claim the Sea King's throne.
00:15:33Ha ha ha ha ha ha ha ha ha!
00:15:37Ha ha ha ha ha ha ha!
00:15:38Ho ho ho ho ho!
00:15:47Oh my god!
00:15:49Oh my god!
00:15:51Oh my god!
00:15:57Let's say, that's a good one of the villains.
00:15:59Oh my god!
00:15:59Oh, my god!
00:16:00Oh, my god!
00:17:11No wonder the power's so pure. That's Poseidon's bloodline. If I stay, I'm dead.
00:17:24What the hell just happened? It ran?
00:17:27Damn, Leoya. Your powers are badass. You straight up scared the monster off.
00:17:33Me? No way. Even at full strength, I couldn't take that thing. I'm still recovering.
00:17:39Wait. Maybe it sensed the guardian of this sea vault?
00:17:45Whatever. Let's get home. That thing might circle back.
00:17:52About that monster.
00:17:57Failed at the perfect time? Figures. He's just a regular guy after all.
00:18:01Failed at the perfect time.
00:18:06Failed at the perfect time.
00:18:20Failed at the perfect time.
00:18:23Failed at the perfect time.
Commentaires