00:30...
01:00...
01:03...
01:05...
01:11...
01:12...
01:16...
01:21...
01:24...
01:29...
01:31...
01:35...
01:47...
01:49...
01:49...
01:50...
01:54...
01:57...
01:58...
01:59...
01:59...
02:01...
02:02...
02:10...
02:12...
02:12...
02:12...
02:13...
02:13...
02:15...
02:15...
02:15...
02:15...
02:16...
02:16...
02:16...
02:18...
02:19...
02:19...
02:20...
02:20...
02:21...
02:22...
02:22...
02:22...
02:23...
02:23...
02:24...
02:24...
02:25...
02:25...
02:26...
02:26...
02:28...
02:28...
02:29...
02:30...
02:32...
02:33...
02:42...
02:44...
02:44...
02:47...
03:04...
03:05...
03:05...
03:07...
03:10...
03:10...
03:11...
03:12...
03:12...
04:12...
04:21...
04:22...
04:25...
04:27...
05:05...
05:06...
05:09...
05:12...
05:14...
05:15Non, stop, please, help me.
05:16It's not working.
05:17It's possible, okay?
05:19Please just try again, please?
05:20Ta-t.
05:23Sorry, I have to go.
05:24Am I going today?
05:48Yes?
05:52Just one cigarette.
06:00I spent my first month here with an English regiment.
06:08Thank you.
06:27Are you a volunteer?
06:31Not really the best time to come visit friends.
06:39Have you heard about the zeppelins?
06:42No.
06:43No, at school my little sister was told that the Germans were sending monsters in the sky.
06:54Zeppelins.
06:57Hey, look.
07:08That's her.
07:15Just before I left.
07:24I was a volunteer too.
07:27You know, I didn't hesitate.
07:31I thought it would end quickly and I could go back to my family, but…
07:42How old are you?
07:4418.
07:48It takes a lot of courage to come here.
07:52Your family must be really proud.
08:05You, I'm sure you have a picture of your wife.
08:10What's her name?
08:11Sorry, mate.
08:12I can't.
08:12No.
08:13Wait.
08:13Look.
08:14I've not finished.
08:22June.
08:25June.
08:31You must miss her.
08:45What's your name?
08:47Roy.
08:50Oh, Louis.
08:54How long have you been in here, Henri?
08:59I don't, I don't know.
09:00Peut-être un jour ou deux.
09:04Je me souviens juste de l'attaque.
09:07Et...
09:08rien.
09:09C'est eux.
09:16C'est le signal.
09:18Oui, c'est eux.
09:20Nous l'avons.
09:23Nous l'avons.
09:23Nous avons pris les positions allemandes.
09:28Je me suis en train de crever comme un anglais.
09:31Quoi?
09:32Je me suis en train de crever comme un anglais.
09:34L'autre, au milieu du l'ocean.
09:41Ils sont comme un roc.
09:44Je n'ai jamais vu un Français le voir comme ça.
10:05Vous savez, nous parlons de ce qu'on va faire après.
10:13Je me suis en train de crever.
10:14Sous-times, je parle de livres que j'aimerais lire.
10:19Go à l'université.
10:23Meet quelqu'un.
10:26See le monde.
10:27D'aujourd'hui.
10:43L'université...
10:44...
10:45...
10:45...
10:45...
10:45...
10:45C'est juste des souvenirs pour eux.
10:51C'est bon.
11:18C'est bon.
11:59C'est bon.
12:33C'est bon.
12:37C'est bon.
12:39C'est bon.
12:42C'est bon.
13:03C'est bon.
13:13C'est bon.
13:25C'est bon.
13:25C'est bon.
13:25C'est bon.
13:27C'est bon.
13:28C'est bon.
13:31C'est bon.
13:33C'est bon.
13:33C'est bon.
13:44C'est bon.
13:49C'est bon.
13:50C'est bon.
13:54C'est bon.
14:00C'est bon.
14:09C'est bon.
14:21C'est bon.
14:22C'est bon.
14:23C'est bon.
14:24C'est bon.
14:25C'est bon.
15:00C'est bon.
15:03C'est bon.
15:05C'est bon.
15:07C'est bon.
15:09C'est bon.
15:30C'est bon.
15:38C'est bon.
15:41C'est bon.
15:45C'est bon.
15:46C'est bon.
15:48C'est bon.
15:51C'est bon.
15:52C'est bon.
15:55C'est bon.
15:58C'est bon.
16:00C'est bon.
16:03C'est bon.
16:04C'est bon.
16:05C'est bon.
16:06C'est bon.
16:06C'est bon.
16:07C'est bon.
16:07C'est bon.
16:08C'est bon.
16:08C'est bon.
16:09C'est bon.
16:09C'est bon.
16:10C'est bon.
16:11C'est bon.
16:12C'est bon.
16:15Every time you shoot one
16:20We all get closer to him
16:24And I know it's the same for them on the other side
16:29This is the only way to stop it
16:31I mean
16:32It won't stop because we decide
16:39At all
16:40They're not just waiting for us to come back
16:45They want their life back
17:16For me it's over anyway
17:42Don't look at me
18:12I'm sorry
18:42I'm sorry
19:10I'm sorry
19:43...
20:13...
20:18...
20:29...
20:31...
20:33...
20:34...
20:35...
20:36...
20:36...
20:36...
20:36...
20:37...
20:37...
20:39...
20:49...
20:50...
20:50...
20:51...
20:51...
20:51...
20:52...
20:52...
20:52...
20:52...
20:52...
20:53...
20:53...
20:54...
20:55...
20:55...
20:55...
20:56...
20:56...
20:57...
20:58...
20:59...
20:59...
20:59...
20:59...
20:59...
20:59...
20:59...
21:00...
21:00...
21:00...
21:02...
21:02C'est de l'émotion !
21:06Pedro, dis-le où ton interrupteur, s'il te plaît ?
21:08Il est à l'intérieur, près des escaliers.
21:39A des souhaits...
21:49Il y a... Il y a quelqu'un ?
22:01C'est quoi ce bordel ?
22:03Viens, je vais, viens...
22:07Tu viens, on t'attend ?
22:14C'est quoi ce bordel ?
22:16J'en ai marre du saké...
22:20Moi, j'en ai marre de jouiller et de me perdre.
22:22Allez, nous aussi on en a pas.
22:24T'as beaucoup mieux à faire si...
22:26... sur tout ce que tu veux.
22:29De l'école.
22:30Des femmes.
22:31Des femmes ?
22:32Mmh, yes pépé.
22:33Félix José, rejoins nous.
22:38REJOINS-NOU.
22:39C'est quoi ce bordel là ?
22:42Oh, il est là !
22:45Qu'est-ce que tu fais là gros ? Pourquoi tu t'es enfermé ?
22:47Mais, vous étiez là-bas !
22:49On était là-bas, comment tu veux qu'on soit là ?
22:51Hé, réveille-toi mec !
22:52Mais attendez, attendez les gars, il est où le ballon là ?
22:59Euh, y'a quelqu'un ?
23:07Mais c'est pas notre ballon ça ?
23:10C'est pas malheureux, c'est ça que je veux voir.
23:33Ah voilà, ça c'est notre balle !
23:38Non !
23:44C'était la balle avec laquelle on a gagné la coupe d'argent du canton ?
23:49De toute façon les gars, cette année on fera mieux.
23:51Moi je fais pas ça pour l'argent.
23:53Je fais ça pour l'or.
23:55Donc t'es motivé ?
23:56Oui, au tournoi de saké.
23:58On va tout saccager, ok ?
24:00Mais d'abord, y'a du ménage à faire dans ta cave.
24:02Ouais bah, dans ce cas-là il nous faut des armes !
24:04Ouais, mais j'ai ce qu'il faut les gars.
24:14Bon les gars, dans cette boîte y'a tout ce que vous voulez.
24:16Par contre, c'est juste un peu le bordel.
24:31Bon je vais y aller hein.
24:35Enfin bref.
24:41Maintenant ça va chier.
24:45Ok les gars, la bouche et les genoux en premier.
24:51Bon les gars, on va rentrer dans cette pièce et défoncer ce pôle tangage de mes couilles.
24:57Parce qu'on s'est attaquant à notre ballon, il s'est attaqué à notre équipe.
25:00Et peu importe les pouvoirs qu'il a, on a quelque chose contre lequel il peut pas rivaliser.
25:03Un fusil à pompe coach ?
25:04Non.
25:05Le pouvoir de l'amitié.
25:09Mais on est aussi un fusil à pompe.
25:11Bon.
25:12Bon les gars, on va le faire !
25:14Pour notre équipe !
25:16Pour le ballon !
25:17Et pour le saké !
25:25Y'a personne les gars ? Y'a personne ?
25:27Oh putain putain !
25:28Les gars va !
25:32Et pour le nom !
25:33C'est parti !
25:33C'est parti !
25:34J'ai pas fini !
25:36Et on va les gars !
25:38C'est parti !
25:40C'est parti !
25:40Arr !
25:41Arr !
25:41Arr !
25:49C'est parti !
Commentaires