- il y a 20 heures
Western (Quatre étranges cavaliers)
Avec John Payne, Lizabeth Scott, Dan Duryea
Sujet du Film :
A Silver Lode, le jour de la fête nationale. Dan Ballard s'apprête à épouser la fille du plus riche propriétaire local. La cérémonie est interrompue par l'arrivée impromptue de McCarthy, un mystérieux agent fédéral, et de ses trois adjoints. Celui-ci détient un mandat d'arrêt au nom de Ballard, pour le meurtre de son frère et le vol de 20 000 dollars, perpétrés deux ans plus tôt. Bientôt, toute la ville est partagée entre l'innocence et la culpabilité de Ballard. Dan demande deux heures de répit...
Avec John Payne, Lizabeth Scott, Dan Duryea
Sujet du Film :
A Silver Lode, le jour de la fête nationale. Dan Ballard s'apprête à épouser la fille du plus riche propriétaire local. La cérémonie est interrompue par l'arrivée impromptue de McCarthy, un mystérieux agent fédéral, et de ses trois adjoints. Celui-ci détient un mandat d'arrêt au nom de Ballard, pour le meurtre de son frère et le vol de 20 000 dollars, perpétrés deux ans plus tôt. Bientôt, toute la ville est partagée entre l'innocence et la culpabilité de Ballard. Dan demande deux heures de répit...
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Sous-titrage MFP.
00:00:57Sous-titrage MFP.
00:01:16Sous-titrage MFP.
00:01:57Sous-titrage MFP.
00:02:14Sous-titrage MFP.
00:02:38Sous-titrage MFP.
00:03:17Sous-titrage MFP.
00:03:40Sous-titrage MFP.
00:04:10Sous-titrage MFP.
00:04:14Sous-titrage MFP.
00:05:10Sous-titrage MFP.
00:05:40Sous-titrage MFP.
00:06:10Sous-titrage MFP.
00:07:10Sous-titrage MFP.
00:07:40Sous-titrage MFP.
00:07:43Sous-titrage MFP.
00:08:37Sous-titrage MFP.
00:09:07Sous-titrage MFP.
00:09:45Sous-titrage MFP.
00:10:20Sous-titrage MFP.
00:10:42Sous-titrage MFP.
00:11:22Sous-titrage MFP.
00:12:02Sous-titrage MFP.
00:12:13Sous-titrage MFP.
00:12:54Sous-titrage MFP.
00:13:01MFP.
00:13:54Sous-titrage MFP.
00:14:01MFP.
00:14:51Sous-titrage MFP.
00:14:57MFP.
00:15:05MFP.
00:15:10MFP.
00:15:16MFP.
00:15:19MFP.
00:15:21MFP.
00:15:23MFP.
00:15:25MFP.
00:15:27MFP.
00:15:27MFP.
00:15:29MFP.
00:15:30MFP.
00:15:32Je n'en prie rien, Rose. J'ai tué son frère.
00:15:36Mais vous disiez qu'il mentait.
00:15:37Oui, en disant que j'avais tiré par derrière.
00:15:41Tâchez d'avoir confiance en moi.
00:15:45Je n'ai pas d'effort à faire.
00:15:48Très attendrisons.
00:15:52Dis au revoir à la demoiselle et on va partir.
00:16:16Quand on vient à un mariage, on devrait au moins se raser.
00:16:20Je me sens des dispositions pour faire le barbier.
00:16:24Qu'est-ce que t'en penses, Dan ?
00:16:26Non, tu ne peux pas tuer un policier.
00:16:28Ça serait vu.
00:16:34Il m'accuse d'avoir commis un meurtre.
00:16:37Non !
00:16:38Je vous remercie tous de me défendre, mais je ne veux pas de bagarre.
00:16:43Taylor est allé trouver le juge pour lui demander de m'entendre.
00:16:47Le Marshal n'y verra pas d'inconvénient si son mandat d'arrêt est valable.
00:16:49Tu as raison, Daniel. Nous l'obligeons à attendre.
00:16:52Écoutez, shérif.
00:16:54Cet homme-là a tué mon frère d'une balle dans le dos.
00:16:56Il lui a volé 20 000 dollars et il a pris la fuite.
00:17:00Alors, qu'est-ce que t'attends pour me traiter de menteur ?
00:17:02Traite-le de menteur !
00:17:03Nous sommes avec vous, Daniel.
00:17:04Daniel a déposé 20 000 dollars à ma banque quand il est arrivé ici.
00:17:08Je me demande si ça n'est pas...
00:17:10Maintenant, j'emmène mon prisonnier.
00:17:13Enlevez-vous de là !
00:17:14Dan, dis un mot et je le brûle.
00:17:19À toi de jouer, McCarty.
00:17:27Si tu tiens à faire valoir tes droits, moi je veux bien.
00:17:31Quand on est un représentant de la loi, on n'écoute pas ses sentiments.
00:17:35Si j'ai fait un peu trop de zèle dans mon service, je m'en excuse.
00:17:41Où habite-t-il, votre juge ? J'aurais un mot à lui dire.
00:17:45Il habite en bas de la rue. Je vous conduis.
00:17:55Dan, j'ai eu tellement peur.
00:17:58Moi aussi. Pas seulement pour Daniel. J'ai cru que ça finirait par un massacre.
00:18:01Viens de dire qu'il n'y en aura pas.
00:18:05Dan, vous ne l'avez pas tué par derrière, hein ?
00:18:09Non, Tommy.
00:18:10Autrement, j'aurais plus confiance en personne.
00:18:14Vous n'avez même pas nié. Qu'est-ce que vous pouvez attendre du juge ?
00:18:17Un peu de temps.
00:18:21Je m'adresse à vous, monsieur le juge, non seulement comme avocat, mais comme l'ami d'un brave garçon.
00:18:27En supposant même que Daniel Ballard ait commis un acte répréhensible dans le passé,
00:18:31qui de nous peut se flatter d'avoir une conscience sans tâche ?
00:18:34Et ce crime, si crime il y a, a été commis dans un autre état.
00:18:39Tout ce que je demande, c'est que vous différiez l'extradition, le temps nécessaire pour consulter les autorités de
00:18:45Sacramento et vérifier l'authenticité du mandat de McCarthy.
00:18:49Taylor, vous êtes une canaille.
00:18:51Chaque fois que vous plaidez devant le tribunal, je suis émerveillé de la manière dont vous ont tortillé le jury
00:18:56par votre astuce et votre bagout.
00:18:58Mais je ne suis pas le jury.
00:19:01Ce mandat d'arrêt est encore plus éloquent que vous ne sauriez l'être.
00:19:05J'ai bien peur d'être contraint de vous refuser la mise en liberté.
00:19:10Entrez.
00:19:13Monsieur le juge, c'est le Marshal McCarthy qui vient de Californie.
00:19:17Bonjour, Marshal.
00:19:19Dites-moi, vos concitoyens ont malheureusement l'air de croire qu'ils peuvent faire la justice eux-mêmes, comme dans
00:19:24le bon temps.
00:19:25J'aurais voulu parler tranquillement de mes ennuis avec vous et j'aurais aimé que l'avocat ne soit pas
00:19:30là.
00:19:31Ça ne nous fait rien, Taylor ?
00:19:32Oh, pas du tout, monsieur le juge. Je me fie entièrement à votre essence de l'équité.
00:19:35Assiez-vous, monsieur.
00:19:43Marshal ?
00:19:43Non, merci.
00:19:44Shérif ?
00:19:44Merci.
00:19:47Alors, Marshal, qu'est-ce qui ne va pas ?
00:19:51Eh bien, je suis venu ici avec la mission d'arrêter Daniel Ballard et je voudrais bien pouvoir la remplir.
00:19:56Il y a eu de l'opposition, shérif ? Eh bien, vous savez, Daniel a beaucoup d'amis ici et
00:20:02ils ont l'air de ne pas être d'accord avec le Marshal.
00:20:05Mais c'est la fête nationale. Et puis Daniel devait se marier aujourd'hui.
00:20:09Alors il est compréhensible que les gens soient un peu énervés.
00:20:11Un tout petit peu.
00:20:12Le métier que je fais n'est pas toujours agréable, monsieur le juge.
00:20:15Ça n'a rien de drôle.
00:20:16de débarquer au milieu d'un mariage ou de déranger les gens en pleine fête nationale et j'aimerais pas
00:20:21qu'on me le fasse.
00:20:22Mais j'ai parcouru 300 kilomètres à cheval pour venir.
00:20:26Et c'est le hasard qui a fait que je suis arrivé justement aujourd'hui.
00:20:30300 kilomètres à cheval, ça me semble assez singulier quand on peut prendre le chemin de fer.
00:20:35C'est parce que la piste que je suivais m'a entraîné à l'écart des villes où passe le
00:20:38chemin de fer.
00:20:39Ballard avait coupé par la montagne entre Discovery et Silverland.
00:20:46Ce mandat, c'est pour un meurtre commis en Californie.
00:20:50Oui, et aussi pour un vol de 20 000 dollars.
00:20:53Je trouve votre zèle curieux.
00:20:55Aurait-il par hasard un mobile personnel ?
00:20:57La victime était mon frère.
00:20:59Oh, c'est infiniment triste.
00:21:02La possibilité d'une vengeance se présente d'elle-même.
00:21:06Comment pensez-vous transporter le prisonnier ?
00:21:08On fera le même chemin qu'en venant, à cheval.
00:21:11Mais un accident de route pourrait frustrer la justice.
00:21:13Il n'y aura pas d'accident de route, monsieur le juge.
00:21:16Je les accompagne, oui.
00:21:18Non, cette question au garde de la justice.
00:21:23Il serait peut-être préférable que je refuse de signer l'extradition.
00:21:30Vous y êtes vraiment décidé ?
00:21:33Je ne sais pas.
00:21:34J'ai un mandat de la justice fédérale.
00:21:36Mais un crime commis en Californie n'est pas du ressort de la justice fédérale.
00:21:39Le transport d'argent volé d'un état dans l'autre, c'est de son ressort ?
00:21:44Oui.
00:21:45C'est tout à fait juste.
00:21:49Ça se présente mal.
00:21:51Je n'ai rien pu faire entendre au juge.
00:21:55C'est pour l'appel d'attendre, il n'y a qu'à sortir d'ici.
00:21:58Rengainet, ce revolver.
00:22:01Remets-le en place.
00:22:04Bavard, tu connais sans doute le juge.
00:22:06Il a deux mois de vie.
00:22:07Je regrette beaucoup ce qui se passe.
00:22:09J'ai toujours eu confiance en vous.
00:22:11Il a fallu longtemps pour imposer ici le respect des lois.
00:22:13Nous n'allons pas les violer maintenant.
00:22:15Tous les papiers du Marshal sont en règle.
00:22:18Vous devez le suivre.
00:22:20Laissez-moi deux heures, monsieur le juge.
00:22:21Seulement deux heures.
00:22:22Assez de temps perdu.
00:22:24Qu'est-ce que tu décides, Dan ?
00:22:25Dan, je ne veux pas voir les rues de la ville pleines de cadavres.
00:22:29Quand la vie d'un homme est en jeu, deux heures, c'est tellement peu de choses.
00:22:33Ça ne te servira à rien de payer du temps.
00:22:35Au nom de toute la population, je vous en prie, monsieur le juge, accordez-lui un délai.
00:22:38Non, je n'en ai pas le droit.
00:22:40Mais je peux vous inviter à l'accorder.
00:22:42Faites-le au moins par humanité.
00:22:46Très bien.
00:22:48Je te donne deux heures.
00:22:50Mais si tu fais seulement un mouvement de trou, je te tue.
00:22:53Et pendant ces deux heures, chérif, j'espère que vos concitoyens se mèleront de leurs affaires.
00:22:57Et nous, on se mèleront des nôtres.
00:23:00Et rappelez-vous, si vous vous croyez toujours indispensable,
00:23:03que je pars avec mon prisonnier.
00:23:05En deux heures.
00:23:08T'as pas beaucoup de temps, Ballard.
00:23:10Tu feras bien en profiter.
00:23:14Voyez, chérif,
00:23:16ce coup-ci, je crois que la loi et le bon ordre ont le dessus.
00:23:18La loi est le bon ordre qu'il dit.
00:23:33Je ne retournerai pas à Discovery.
00:23:35Ils vous guettent comme une bande de vautours.
00:23:39Ils vous guettent comme une bande de vautours.
00:23:43Si ils essaient de t'emmener, tu peux compter sur moi.
00:23:46Écoute, Michel.
00:23:47Va trouver Paul Herbert.
00:23:48Dis-lui d'ouvrir son bureau.
00:23:49Vite. Compris.
00:23:51Daniel est un garçon si charmant qu'on a tendance à oublier qu'on ne sait pas grand-chose de
00:23:55son passé.
00:23:55Il serait plus commode d'avoir des doutes sur lui, n'est-ce pas ?
00:23:57Comme ça, on n'aurait pas à te défendre.
00:24:10Faites attention aux chevaux, je vais voir ce qu'il fait.
00:24:17Laurel veut m'acheter mon ranch.
00:24:18Mais vous ne pouvez pas le vendre, ce sera notre maison.
00:24:21Il lui faut de quoi payer un avocat ?
00:24:24Dix mille dollars.
00:24:26Contente.
00:24:26Faudrait pas croire que tu vas profiter de la situation pour le voler.
00:24:29Daniel n'est pas encore fini.
00:24:43Alors, qu'est-ce qu'il y a pour votre service ?
00:24:44J'ai tout télégramme envoyé à Discovery, Californie.
00:24:47Il y en a un pour le shérif Tom Harper.
00:24:50Le second est pour Willie King, à la Gazette de Discovery.
00:24:54Le texte est le même pour les deux.
00:24:57Oui ?
00:24:58Fred McCarty est à Silverlod, ce prétend marshal fédéral ayant mission à m'arrêter.
00:25:04Ou prière, confirmer ou démentir télégraphiquement.
00:25:09Signé Daniel Ballard.
00:25:11Tu ne télégraphies pas à San Francisco ?
00:25:13Les bureaux de la police fédérale sont là-bas.
00:25:16Tu as bien choisi ton jour.
00:25:17Fête nationale.
00:25:19Toutes les administrations sont fermées.
00:25:21Pas de chance.
00:25:25Envoyez le même à la police de San Francisco.
00:25:28Après, je voudrais en envoyer un aussi.
00:25:30Oui, après.
00:25:32On joue le temps.
00:25:41Qu'est-ce qui se passe ?
00:25:42Il n'y a pas de courant.
00:25:48Les fils sont coupés à McCarty.
00:25:52Arrêtez, Daniel.
00:25:57C'est jamais arrivé que votre télégraphe soit en panne ?
00:26:00Ça peut être le vent, ou le bétail qui a renversé un poteau.
00:26:03Alors, vous savez le réparer ?
00:26:04C'est qu'à des kilomètres de file.
00:26:06Je ne pourrais pas voir le fait.
00:26:07Vous ne voulez pas qu'ils emmènent Daniel, n'est-ce pas ?
00:26:09Pas sûr que non.
00:26:10Je vais chercher mes outils.
00:26:31Rose, Daniel, on vous attend à l'école.
00:26:34Vous avez promis de faire partie du jury.
00:26:35Il est peut-être préférable que Rose vienne seule.
00:26:37Parce que vous savez, certaines mères de famille,
00:26:40c'est-à-dire, enfin, étant donné les circonstances,
00:26:43nous avons suffisamment de juges.
00:26:44Je comprends.
00:26:45Oh, nous n'avons pas toutes les mêmes idées.
00:26:47Je n'irai pas là-bas sans Daniel.
00:26:49Ça n'a pas d'importance. J'ai autre chose à faire.
00:26:50Mais...
00:26:51Ne vous inquiétez pas, Michel vient avec moi.
00:26:52Le shérif aussi.
00:26:53Le Marshal McCarty.
00:26:55Venez, mon petit.
00:27:00Vous venez boire un verre, shérif ?
00:27:02Je ne bois jamais en service, Marshal.
00:27:22Qu'est-ce que vous prenez ?
00:27:24Whisky.
00:27:25Voilà.
00:27:29Bonjour, Michel.
00:27:30Ça va, Daniel ?
00:27:34Je te rends compte.
00:27:35Il a enfin une figure d'enterrement, lui.
00:27:37Tu voudrais appeler Dolly ?
00:27:39Dolly !
00:27:41Attendez-moi, je vous en rencontrerai une autre.
00:27:42Entendu. Dépêchez-vous !
00:27:48Alors, Marshal, je vois que vous avez fait...
00:27:50Qu'est-ce qu'il y a ?
00:28:01Ah, voilà notre futur en personne.
00:28:05Tout pommadé et plus joli garçon que jamais.
00:28:09Tu n'as donc pas peur d'être vu avec moi ?
00:28:12Les bonnes âmes pourraient se rappeler que c'est pour la première fois qu'on nous voit ensemble.
00:28:18Merci.
00:28:30J'ai besoin de toi, Adeline.
00:28:32Oui, je m'en doute pour que tu cours les cabarets le jour de ta noce.
00:28:35Quand on se noie, on se rattrape à n'importe quel bout de bois.
00:28:39Bout de bois ?
00:28:41C'est trois hommes qui sont là-bas.
00:28:43Ils prétendent faire partie de la police.
00:28:45Ils prétendent.
00:28:47Ah, je vois ça.
00:28:49Tu comptes sur moi pour les mettre hors de combat, hein ?
00:28:51Êtes-moi à acheter un de ces types-là.
00:28:54Écoute, mon coco, maintenant tu as fait ton choix.
00:28:58Évidemment, je ne t'en reproche pas d'avoir décroché la plus grosse note de la ville.
00:29:04Mais alors, adresse-toi à elle.
00:29:08Si ça peut te servir.
00:29:09Celui du bout, Johnson, c'est le moins coriace.
00:29:11Si je m'y connais en homme.
00:29:14Et ça, tu me l'accorderas, j'espère.
00:29:16Tu peux être sûre qu'il paierait cher pour ne pas être là.
00:29:20Et c'est de l'emmener dehors.
00:29:21Hein ?
00:29:22Et c'est toi-même, si tu veux.
00:29:24Autrefois, tu étais si persuasif.
00:29:29Je croyais cette histoire finie.
00:29:31Qu'est-ce que tu lui disais ?
00:29:33Je vais essayer quelque chose.
00:29:41Je vous offre le double de ce que vous paye ma carte-impe.
00:29:44Tentative de corruption de fonctionnaire ?
00:29:47Je donne 1000 dollars à celui qui parlera.
00:29:55Où allez-vous, monsieur Ballard ?
00:29:57Au tribunal.
00:29:58Alors, j'y vais aussi.
00:30:05Johnson, tu m'inquiètes.
00:30:08Exactement comme Williard se m'inquiétait.
00:30:11Je vais aller chercher un autre verre.
00:30:19Attention à lui.
00:30:29Quel droit McCarty a-t-il de suivre Daniel comme ça ?
00:30:31Il n'y a rien à dire contre, c'est la loi.
00:30:34Alors, vous aussi, il vous a retourné ?
00:30:36Je ne me laisse retourner par personne.
00:30:38Et je ne laisserai personne troubler l'ordre public.
00:31:04J'ai une course à faire, j'en reviens.
00:31:05Hein ? Où vas-tu comme ça ?
00:31:07Entendre les discours des enfants.
00:31:18Quant au cours de sa lutte pour la liberté,
00:31:21un peuple qui défend les immortels principes
00:31:23renclamés par ses glorieux enfants
00:31:25se trouve dans la nécessité de faire face
00:31:27à des circonstances nouvelles
00:31:29et de s'engager en une voie ?
00:31:34Vraiment, cela dépasse les bornes ?
00:31:35Vous ne trouvez pas que c'est inadmissible ?
00:31:37Je suis sûr que M. Ballard n'a pas voulu nous déranger.
00:31:40Continue ton discours, Clarisse.
00:31:42Quant au cours...
00:31:43Quant au cours de sa lutte pour la...
00:31:45Quant au cours des immortels principes...
00:31:48Quant au cours de...
00:31:49Au cours d'un peuple qui défend ses glorieux enfants,
00:31:52la nécessité de...
00:31:56Je suis sûre que cette demoiselle
00:31:58n'a pas voulu nous déranger.
00:32:00Arrête-toi, Clarisse.
00:32:01Je serais aussi gêné que toi
00:32:02si je devais parler devant un parterre d'assassins,
00:32:04de bandits, de hors-la-loi et de routes.
00:32:06Je ne veux pas que tu continues, Clarisse.
00:32:08Rentons à la maison.
00:32:09Allez, vite !
00:32:09Oui, il a raison.
00:32:10C'est ce qu'on a l'air.
00:32:11Parfois, je ne sais pas la faire avec nos enfants.
00:32:13Mais où allons-nous, mon Dieu ?
00:32:14Où allons-nous ?
00:32:15Mon fils a un beau discours.
00:32:16Je veux qu'il nous prenons.
00:32:17Quant au cours de l'accusation,
00:32:18il faut l'éprouver.
00:32:19Non, non, non, non.
00:32:33Où est Ballard ?
00:32:37Vous le savez, vous.
00:32:38Où est-il ?
00:32:39Oh, Marshall, auriez-vous perdu votre prisonnier ?
00:32:49Chéri, faites comprendre à vos amis
00:32:51qu'ils protègent et recèlent un criminel.
00:32:53Johnson !
00:33:00Johnson !
00:33:02À ce coup-là !
00:33:08Pas de bêtises, hein ?
00:33:10Tu as quelque chose à me dire ?
00:33:12De quoi faire prendre, McCarty.
00:33:15Mais ça te coûtera 5000 dollars.
00:33:17C'est dit.
00:33:18Et payer comptant.
00:33:19Quand ça ? Où ça ?
00:33:21À l'écurie livrée.
00:33:22Dans une demi-heure.
00:33:25Tu as du retard, McCarty.
00:33:27Ton épagnol m'a rattrapé.
00:33:29Qui sait que tu traites d'épagnol ?
00:33:34Très bien, Ballard.
00:33:36100 dollars.
00:33:50Ah, il ne faudrait pas vous tromper, messieurs, dames.
00:33:53Ballard n'essayait pas de s'échapper.
00:33:55Comme il vous l'a dit, il est innocent.
00:33:57Il cherchait seulement un coin tranquille pour réfléchir.
00:34:00C'est bien ça, hein ?
00:34:02Il n'agit pas comme un innocent.
00:34:04Il devait essayer de trouver une histoire à dormir debout
00:34:07qu'il aurait raconté au juge.
00:34:08Chérif, il faut laisser à Ballard les moyens de prouver son innocence.
00:34:12Je ne voudrais pas qu'il puisse rester le moindre doute là-dessus.
00:34:15Alors, où va-t-on maintenant ?
00:34:16Je reconduis Mlle Ivan chez elle.
00:34:19Continuez à écouter les discours.
00:34:20Je regrette cette interruption.
00:34:25Vous savez ce qui arrive quand on met son doigt entre l'arbre et l'écorce ?
00:34:28Oui, on déniche de la vermine.
00:34:33Combien t'as-t-il à faire ?
00:34:34Et au moins le courage de le dire.
00:34:37Messieurs ?
00:34:38Nous avons un héros parmi nous.
00:34:40Tel que je vous le dis,
00:34:41quand Ballard a essayé de s'échapper,
00:34:43Johnson l'a rattrapé, sans douleur.
00:34:45Ben, ça, c'est pas ordinaire.
00:34:46Oui, Kerr, emmène-les chez Taggart et pèle-lui un verre de ma part.
00:34:49Les actes d'héroïsme, ça vous sèche le gosier ?
00:34:52Et ça rend nerveux ?
00:34:53C'est comme Williams, tu te rappelles ?
00:34:56Kirk, viens avec moi.
00:34:57La maison des Worms a deux entrées.
00:35:05Qui est-il entre Ballard et cette créature ?
00:35:07Je serai curieuse de le savoir.
00:35:08Que la plombe est revenue se mêler à des gens respectables.
00:35:11C'est vous les gens respectables ?
00:35:13Mais oui, évidemment.
00:35:14Alors je suis rudement contente de ne pas l'être.
00:35:17Madame, elle vous donne un peu de charité dans les circonstances...
00:35:19De la charité ou de l'aveuglement révérend d'oublier que la présence de Daniel menace de faire couler le
00:35:24sang ?
00:35:24Si vraiment il était innocent, il n'hésiterait pas à suivre la police, au lieu d'essayer de mettre la
00:35:28ville à feu et à sang.
00:35:29Mon révérend, j'ai peur que certaines de vos brebis soient légèrement galeuses.
00:35:35Je ne veux pas que mon fils soit tué, ni qu'un innocent soit exécuté sans jugement.
00:35:39Zachary, vous n'êtes qu'un enfant.
00:35:40Si Daniel doit aller à Discovery, je partirai avec lui. Je prendrai la place de Michel.
00:35:44Au cours de toute ma carrière d'avocat, je n'avais encore jamais vu un membre de la police escorté
00:35:48par les amis de son prisonnier.
00:35:49Au cours de toute ma vie de pionnier, je n'ai jamais vu un policier comme McCarty.
00:35:52C'est un chien enragé, un bourreau obsédé par une idée fixe, sa haine de Daniel.
00:35:57S'il y a un obsédé, c'est vous. Votre crainte de voir Rose et Michel exposés aux dangers de
00:36:01la vie.
00:36:01Papa ! Papa !
00:36:05Tu n'auras pas besoin de ce revolver.
00:36:07Dan ne sera pas forcé de partir.
00:36:09Je voudrais bien savoir ce que vous avez pu comploter.
00:36:12Expliquez-leur.
00:36:13Je viens de voir Johnson, l'un des hommes qui accompagne McCarty.
00:36:15Il paraît que McCarty en a fait assez pour être pendu.
00:36:17Ah, tu vois, je te l'avais dit.
00:36:19Mais ça coûtera cher pour le faire parler.
00:36:22Peu importe, combien vous faut-il ?
00:36:245000 dollars.
00:36:25Si son témoignage peut vous sauver, c'est pour rien.
00:36:28Si tu me tiens le bras, je ne pourrai jamais sortir mon portefeuille.
00:36:32Daniel, si ce que vous essayez de faire ne réussit pas, c'est vous qui seriez pendu haut et court.
00:36:36Il faut que ça marche. McCarty m'a déjà passé le nœud coulant.
00:36:40Oui, il est à moi aussi.
00:36:41Pourquoi, vous ?
00:36:42Pour rébellion contre un agent de la police fédérale.
00:36:44Il n'appartient pas à la police.
00:36:46Ces papiers sont en règle.
00:36:48Daniel, abandonnez votre idée, sinon je vous mets en prison.
00:36:51Il y a une demi-heure, Dan aurait pu le faire lyncher.
00:36:53Il y aurait eu des tuis.
00:36:54Voulez, je vous ai rendu quelques services.
00:36:57Je veux que Daniel exécute son plan, est-ce clair ?
00:36:59Oui, mais si quelque chose cloche, c'est moi qui suis responsable.
00:37:03Si Johnson ne parle pas, il parlera.
00:37:05Il suffit que je puisse l'éloigner des autres.
00:37:18Il y a une demi-heure, il y a une demi-heure, il y a une demi-heure.
00:37:47Tu ne pourras pas passer.
00:37:49Je vais détourner son attention.
00:37:50Prends mon revolver.
00:37:51Pas la peine.
00:37:52Reste là.
00:37:52Et quand je te ferai signe, ouvre la porte d'un seul coup.
00:38:11Voilà, McHarty.
00:38:16Où est mon prisonnier ?
00:38:18Il est avec mon frère.
00:38:34Alors, vous le trouvez ?
00:38:40Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
00:38:43Ballard m'a rentré dedans.
00:38:45Vous croyez avoir rendu service à votre ami ?
00:38:48Eh ben, vous l'avez fait évader, maintenant j'ai plus qu'à lui tirer dessus.
00:38:51À moins qu'il tire le premier, il a mon revolver et il n'oublie pas qu'il tire vite.
00:38:56Johnson.
00:39:00Qu'est-ce que vous savez de ballard ?
00:39:02Savez-vous quelque chose de son pensée ?
00:39:04Il n'habite ici que depuis deux ans.
00:39:06Et avant, qui vous a dit ce qu'il faisait ?
00:39:07Vous pourriez bien le défendre autant que vous voudrez.
00:39:10Oui, je sais qu'il n'a jamais tiré un seul coup de feu depuis qu'il est ici.
00:39:13Mais avant, c'est une autre histoire.
00:39:15Tu lui as demandé s'il avait été bandit ?
00:39:17Bien sûr que non.
00:39:18Pour qu'il m'assassine ?
00:39:22Eh bien, Johnson, buvez, c'est la fête nationale.
00:39:25Il faut profiter de l'occasion.
00:39:33Je vais aller voir les chevaux.
00:39:34Ils n'ont pas besoin de toi, reste assis.
00:39:36Ben, c'est que le mien s'est déféré et il faut que je vois ça.
00:39:40On ne va pas tarder à se mettre en route.
00:39:42Bon, alors je vais avec toi.
00:39:44Vous voulez me rendre un petit service ?
00:39:46On ne peut rien refuser au beau sexe.
00:39:50Il y a des gens qui racontent des tas d'histoires sur Ballard.
00:39:52On aimerait bien savoir la vérité.
00:39:54Écoutez tous, monsieur va nous expliquer pourquoi on a arrêté Ballard.
00:39:58Je viens d'entendre Laurel vous dire que Ballard était sûrement un bandit.
00:40:02Bien sûr, s'il n'avait pas un coup de révolteur facile,
00:40:04on ne se serait pas mis à quatre pour venir l'arrêter.
00:40:06Ah, et qu'est-ce qu'il a fait ?
00:40:07D'après ce qu'on m'a dit, il a tué un type en jouant au cartes.
00:40:10Peut-être que le type avait triché ?
00:40:11Non, c'est tout le contraire.
00:40:13C'est Ballard qui trichait.
00:40:15Continue, mon joli, tu nous passionnes.
00:40:16Ah ben, il faisait une partie de poker à cinq.
00:40:18Il y avait un pote de vingt mille dollars.
00:40:21Ballard abat froidement en quatre arses.
00:40:23Alors l'autre dit qu'il l'a vu tricher.
00:40:25Il se lève pour aller chercher le shérif et...
00:40:27Ballard lui colle une balle en plein entre les hommes au plein.
00:40:39Alors, tu as les cinq mille ?
00:40:42Quand ?
00:40:42Qu'est-ce que tu me vends ?
00:40:45McCarty n'est pas de la police.
00:40:47Il me faut une preuve.
00:40:50Je te ferai voir où la ligne télégraphique a été coupée.
00:40:53Continue.
00:40:54Le shérif était bien avec Ballard.
00:40:57Il a dit que l'autre l'avait attaqué et le tour était joué.
00:40:59Et le marshal, qu'est-ce qu'il fait là-dedans ?
00:41:01Le marshal ?
00:41:02Ah, le marshal !
00:41:04Eh ben, ça s'est passé là-bas, à Discovery, en Californie.
00:41:07Mais McCarty a appris toute l'histoire.
00:41:09Vous comprenez, le type tué, c'était son frère.
00:41:11Alors, il s'est mis dans la police fédérale pour rechercher plus facilement Ballard.
00:41:15Mais Ballard et les vingt mille dollars s'étaient évaporés, on ne savait pas de quel côté.
00:41:20McCarty a mis deux ans avant de retrouver sa trace.
00:41:23Mais aussi, dans l'intervalle, il a retrouvé les témoins du meurtre.
00:41:26Il a obtenu un mandat, il nous a engagés, et nous voilà.
00:41:29Toi aussi, tu fais des discours comme les gosses ?
00:41:31Non, je leur disais que...
00:41:32Ballard n'est pas ici ?
00:41:33Vous n'allez pas nous faire croire qu'il vous a faussé compagnie.
00:41:35Où est Johnson ?
00:41:36Il est là-bas.
00:41:39Il doit être allé à l'écurie livrée, son cheval était déféré.
00:41:53Il y avait un nommé Williams.
00:41:55Maintenant, il est enterré, dans la montagne.
00:41:57Alors ?
00:41:58C'est McCarty qui l'a tué.
00:42:00Williams avait fabriqué le mandat, ses pièces d'identité.
00:42:03McCarty n'avait plus besoin de lui.
00:42:05C'est à moi maintenant, j'en suis sûr.
00:42:07Ils font me défendre, j'ai une femme et deux gosses.
00:42:10Je ne veux pas mourir, je veux les revoir.
00:42:11Je ne veux pas mourir, je ne veux pas mourir.
00:42:20Laisse-le coucher.
00:42:28Ballard !
00:42:29Si tu ne te montres pas, je te descends.
00:42:31Si tu ouvres cette porte...
00:42:33Le shérif ou l'est là ?
00:42:35Oui, Ballard.
00:42:36Au nom de la loi, je vous arrête.
00:42:38Hé, shérif, laissez McCarty s'en charger.
00:42:40Eh bien, ça, c'est une bonne idée.
00:42:43Dites au juge de le dire tout de suite.
00:42:45Johnson a parlé.
00:42:46Je vais chercher le juge.
00:42:50Nous avons à peu près cinq minutes.
00:42:52Ça devrait suffire.
00:42:54Wicker, garde la porte de derrière.
00:42:56S'il veut sortir par là, ne le rate pas.
00:43:05Attendez, ceci est mon affaire, shérif.
00:43:28Je sais que tu as une arme, Ballard.
00:43:30Jette-la par terre et rends-toi.
00:43:44Tu commets un acte de rébellion.
00:44:00Valard, viens de tuer Johnson.
00:44:02Mon Dieu.
00:44:04Je vais le faire sortir.
00:44:15Tu étais venu pour discuter, Ballard.
00:44:18Eh bien, tu peux parler.
00:44:20Il y a vingt mille dollars en souffrance.
00:44:23Dépêche-toi, parle.
00:44:27Tu sais que je les avais gagnés à ton frère.
00:44:29Oui.
00:44:33Tu sais aussi qu'il avait tiré le premier.
00:44:34Oui.
00:44:37Il ne s'agit pas de ça.
00:44:38Tu n'es pas de grand juge.
00:44:39Je vous dis que c'est un assassin.
00:44:41On devrait le lâcher.
00:44:42Oh, espèce de...
00:44:43Après tout, c'est moi qui commande ici.
00:44:45Le marshal pourra dire ce qu'il voudra.
00:44:46C'est moi qui ferai la police.
00:44:48Je suis là pour faire affaire avec toi ou pour te tuer.
00:44:54Ou pour les deux.
00:44:56Tu te méfies de moi ?
00:44:58Qu'est-ce que tu me proposes comme affaire ?
00:45:00Tu n'as pas assez bête pour ne pas t'en douter.
00:45:02Il faut que tu payes.
00:45:05Tu ne peux pas fourrer 5000 têtes de bétail dans tes poches.
00:45:09Tu es bien débrouillé ici.
00:45:12Tu échanges ta vie contre ce que tu possèdes.
00:45:15Ça me plairait de mener ton existence.
00:45:17Tu épouser une jolie femme.
00:45:20Peut-être même la tienne.
00:45:22Faites pas de bêtises, Daniel.
00:45:23Je le tiens au bout de mon revolver.
00:45:25Ne bougez pas, McCarty.
00:45:27J'en ai entendu suffisamment pour éclaircir toute l'affaire.
00:45:30Descendez de là, sinon j'y colle une balle dans la peau.
00:45:33Arrêtez ! Arrêtez !
00:45:35Dan, ouvre-moi la porte.
00:45:36Le juge est là.
00:45:52Jette les revolver.
00:45:54Et doucement, toi.
00:45:56Baisse ton outil.
00:46:03Vite, allez chercher le docteur.
00:46:24Vous, c'est vous, Daniel Ballard.
00:46:27C'est vous qui m'avez tué mon mari.
00:46:40C'est pour ça que vous aviez besoin de deux heures.
00:46:44Oh non, je vous assure.
00:46:46Ils ne sont pas à moi.
00:46:48C'est celui de Johnson et celui de McCarty.
00:46:51Il ne faut pas le croire.
00:46:52Il a tué le shérif et tiré sur moi.
00:46:56Mais Johnson peut vous dire qui a tiré.
00:46:58Cet homme est mort.
00:46:59C'est sans doute moi qui ai tué mon camarade.
00:47:05Pourquoi aurais-je tué le shérif ?
00:47:08Il était mon ami.
00:47:11Écoutez, depuis que j'habite dans votre ville,
00:47:13j'ai toujours été loyal.
00:47:16Alors, ma parole n'a donc pas de valeur ?
00:47:19Nous avons deux morts ici.
00:47:24On est bien obligés de croire ce qu'on voit.
00:47:26On a entendu les coups de feu.
00:47:27Qu'est-ce que vous avez à dire pour vous défendre ?
00:47:29Parle, bon sang.
00:47:30Oui.
00:47:31Pourquoi avez-vous tué le shérif ?
00:47:33Si tu l'as fait, il vaut mieux l'avouer tout de suite.
00:47:37Vous êtes une bande de larges et d'hypocrites.
00:47:39Daniel n'a fait de tort à aucun de vous.
00:47:40Il n'y en a plus d'un qui pourrait lui être reconnaissant.
00:47:43Allez-vous croire McCarty plutôt que lui ?
00:47:45On le regrette pour vous, Rose.
00:47:47Mais il faut voir la réalité.
00:47:50Je trouve que ça a s'étraîné comme ça à part vous, juge.
00:47:53Vous croyez pas qu'il vaudrait mieux que Jean-Marc Ballard
00:47:55avant qu'il puisse encore faire des dégâts ?
00:47:58Et toi, tu ferais aussi bien de ne pas faire de manière.
00:48:01Ces braves gens commencent à en avoir assez.
00:48:04Quand un homme tue un ami, il ne mérite même pas un procès.
00:48:07Non, empêchez-le, empêchez-le !
00:48:08Je t'en prie, Rose.
00:48:09Tu ne fais aucun bien à Daniel et tu peux te faire beaucoup de mal.
00:48:12Je fais ce que j'ai pu pour vous.
00:48:14Je vous en conjure pour l'amour de Rose.
00:48:16Ne provoquez pas la colère publique.
00:48:18Allez, soumets-toi à Ballard pendant qu'il en est encore temps.
00:48:24Ne bouge pas, M. Carty.
00:48:41Que personne ne bouge.
00:48:44Je vais sortir.
00:48:48Écartez-vous.
00:48:56Écartez-vous.
00:48:56Écartez-vous.
00:49:11Écartez-vous.
00:49:12Je le tuerai pour ce qu'il nous a fait.
00:49:14C'est ce que tu lui as fait.
00:49:14Ce que tout le monde ici lui a fait qui est odieux.
00:49:23Vous devriez faire examiner votre blessure, M. Carty.
00:49:26Je vais vous remplacer.
00:49:28Merci, M. le juge.
00:49:29Et ramenez-le vivant, si c'est possible.
00:49:33Mais ramenez-le.
00:49:51Vous avez réparé la ligne ?
00:49:52Mais, mais, mais qu'est-ce qui se passe ?
00:49:57Oui, c'est réparé.
00:49:58Vous avez envoyé mes dépêches ?
00:49:59Mais je rentre seulement.
00:50:00Faites-le.
00:50:02Faites-le.
00:50:11Faites-le.
00:50:22Je ne rentre.
00:50:23Ou ses quiensCHin'
00:50:29Je ne rentrecie.
00:50:29Parfaites-le-ываемs.
00:50:40C'est parti !
00:51:08Je vais chercher mon revolver.
00:51:10Palard s'est sauvé et tire sur tous ceux qui l'approchent.
00:51:12Il a eu missile Evans et deux des policiers.
00:51:30C'est parti !
00:52:16Qu'est-ce qui t'a invité ici ?
00:52:17Tais-toi !
00:52:25T'es pas un peu fou ? Tu vas me faire tuer !
00:52:27C'est pas à toi qu'ils en ont, c'est à moi.
00:52:29Tu es hors-la-loi maintenant ?
00:52:31T'as toute la vie à tes trousses, pauvre coco.
00:52:36T'es pas comme tout le monde, hein ?
00:52:38Oui, c'est pour ça que j'ai un thalémie.
00:52:41Oui, Michel Evans par exemple.
00:52:45Ça va sûrement te brouiller avec Rose pour un bout de temps.
00:52:48Moi, c'est pas pareil.
00:52:50Ça me serait égal que tu aies tué mon père.
00:52:52Au fait, quelqu'un aurait bien dû le faire.
00:52:55Reste ici jusqu'à ce soir.
00:52:57Tant que t'es là, t'as rien à craindre.
00:52:59Je te soignerai bien.
00:53:02Dolly, ouvrez-nous.
00:53:06Ballard est caché quelque part par ici.
00:53:08Cherchez-le vous-même, moi j'ai pas le temps.
00:53:15Vous n'avez pas vu Ballard ?
00:53:16Je veux pas de voyous dans ma chambre à coucher.
00:53:18Qui est-ce qui est là ?
00:53:20Personne, il vient de sortir.
00:53:21Mais qui était-ce ?
00:53:23Je ne sais pas son nom, mais c'était pas Ballard.
00:53:26Pourtant, il se cache par ici.
00:53:27Je vais prévenir McCarty, il se chargera de vous.
00:53:29Venez, on va chercher le marshal.
00:53:35Je connais un moyen de te tirer d'affaire.
00:53:38Lequel ?
00:53:39Ce soir, quand il fera nuit, je trouverai des chevaux.
00:53:41Je chipperai des provisions en bas
00:53:43et nous filerons loin d'ici tous les deux.
00:53:44Tous les deux ?
00:53:46J'ai pas l'attention de partir.
00:53:50Si tu t'obstines à rester ici,
00:53:51je ne donne pas cher de ta peau.
00:53:53Écoute, Daniel, à part moi,
00:53:54tous les gens ne pensent qu'à te voir te balancer
00:53:56au bout d'une corde.
00:53:57Même Rose, depuis que tu as tiré sur son frère.
00:54:00Tu as été très chic, Dolly.
00:54:02Je regrette que ça ait tourné comme ça.
00:54:04Tu crois que tu te baladeras longtemps dans les rues ?
00:54:06Même pas le temps de dire tes prières.
00:54:07Et pour quoi faire ?
00:54:09Tu es une femme, tu dois le comprendre.
00:54:12Pour Rose ?
00:54:14Tu crois qu'une fille bien élevée
00:54:15va se mettre avec un hors-la-loi ?
00:54:17Pour les femmes qui ont des principes,
00:54:19il y a un tas de choses qui passent avant l'amour.
00:54:22Je regrette, Dolly.
00:54:24Alors va-t'en, tête de mule.
00:54:26Si tu es décidée,
00:54:27qu'est-ce que tu veux que j'y fasse ?
00:54:30Ouvrez la porte.
00:54:31Qui est là ?
00:54:32Le Marshal McCarthy.
00:54:35Allez voir en fait si j'y suis, je suis occupée.
00:54:38Si vous n'ouvrez pas,
00:54:39je vous préviens que j'enfonce votre porte.
00:54:41Oh, ben attendez une seconde,
00:54:42que je m'habille.
00:54:47Ça suffit comme ça, j'entre.
00:54:51Vous ne gênez pas, faites comme chez vous.
00:54:57Vous n'êtes pas très patient.
00:54:59Vous avez besoin d'un revolver
00:55:01pour rendre visite aux dames.
00:55:02Où est-ce qu'il est ?
00:55:03Qui ça ?
00:55:04Ballard.
00:55:06Regardez sous le tapis.
00:55:07Je l'ai peut-être balayé sans faire attention.
00:55:34Je l'ai cloué pour empêcher la vermine d'entrer.
00:55:39Ça n'a pas l'air d'avoir réussi.
00:56:09À quoi jouez-vous ?
00:56:11Au maricocu ?
00:56:13S'il n'est pas ici,
00:56:14vous savez où il est.
00:56:16Dites-le à moi.
00:56:23Vous n'êtes qu'un sauvage.
00:56:25Vous pouvez toujours chercher.
00:56:26Si je savais quelque chose,
00:56:27je ne vous le dirais pas.
00:56:28Mettez-vous bien ça dans la tête.
00:56:31Vous n'êtes pas facile.
00:56:33J'aime les femmes qui me résistent.
00:56:36Si je n'avais plus de temps,
00:56:37je ne dis pas que...
00:56:52il n'y a plus de danger.
00:57:02Il n'y a plus de danger.
00:57:02Ils sont tous en train de se saouler dehors
00:57:04parce que c'est gratis.
00:57:05Il ne doit y avoir personne dans la salle.
00:57:06McCarthy peut y être.
00:57:08Oui.
00:57:08Attends, je vais passer devant.
00:57:17Parlement 44,
00:57:18il y a des amis qui ne m'a pas servi.
00:57:19Un jour,
00:57:20j'ai vu pendre un voleur de chevaux.
00:57:21Il dansait en l'air
00:57:22comme un policier.
00:57:22Vous avez vu les balles,
00:57:23comment elles étaient placées ?
00:57:24On plaint entre les deux yeux.
00:57:25C'est un sacré tireur,
00:57:26je vous le dis.
00:57:27Michel n'a eu que la main traversée.
00:57:28Il a eu de la chance.
00:57:29Quelqu'un qui tire sur son meilleur ami,
00:57:30ça ne mérite pas de pitié.
00:57:32Je crois qu'il n'y aura pas assez de verre.
00:57:33Dis-donc, Paul,
00:57:34donne-moi un coup de main.
00:57:38Tu ne prends pas part à la fête, Deline ?
00:57:40En quel honneur vous offrez encore à boire ?
00:57:42C'était pour enterrer la vie de garçon de Ballard,
00:57:44mais maintenant,
00:57:44c'est lui qu'on enterre.
00:57:45Pas possible, il est mal.
00:57:47Pas encore, mais bientôt.
00:57:49Celui qui l'aura
00:57:50pourra faire une belle encoche à sa crosse.
00:57:52Pour ça,
00:57:52il ne faut pas une mauviète.
00:57:53Dire que je me suis fait cuire le crâne au soleil
00:57:55à réparer la ligne pour un criminel.
00:57:57Ne t'inquiète pas,
00:57:58ton crâne était cuit d'avance.
00:57:59Vous savez ce que je pense ?
00:58:00Avec quoi ?
00:58:01Je pense que Ballard a coupé lui-même les fils
00:58:03parce qu'ils ont bel et bien été coupés
00:58:05comme il se l'est vu en les réparant.
00:58:07Il a voulu me bluffer.
00:58:08Heureusement que je ne les ai pas envoyés.
00:58:09Envoyer quoi ?
00:58:10Ben, ses télégrammes pour découvrir.
00:58:12Il peut falloir les envoyer
00:58:13pour prouver qu'ils bluffent.
00:58:14C'est pour la peine,
00:58:15c'est ce que c'est comme bluffer.
00:58:17Ouais, t'es un malin.
00:58:18Hé, Paul,
00:58:19aide-moi à porter des verres à ces messieurs.
00:58:21Tu sais, la compagnie sera furieuse
00:58:23si elle apprend que tu as refusé de transmettre.
00:58:24Oh, je n'ai pas à ouvrir le bureau le 4 juillet,
00:58:26sauf en cas d'urgence particulière.
00:58:31Pourquoi vous riez ?
00:58:32Je pensais à ce que ta femme te dirait
00:58:35si elle savait que tu es ici
00:58:37tout seul avec moi.
00:58:39J'ai très soin.
00:59:03Bonne chance, idiot.
00:59:18Marshal, Kirk et Wickers sont morts.
00:59:20Je le sais.
00:59:21Écoutez-moi tous.
00:59:23Ballard ne peut pas s'échapper.
00:59:26Les routes sont bloquées.
00:59:27Vous êtes tous requis
00:59:28pour aider la force publique.
00:59:29Allez chez vous,
00:59:30cherchez vos armes.
00:59:31Marshal, mes amis,
00:59:32écoutez-moi,
00:59:33la violence populaire
00:59:34est indigne d'une ville organisée.
00:59:37Laissez Ballard se livrer.
00:59:38Non !
00:59:40Non !
00:59:42Vous avez vu
00:59:42comment Ballard se conduit ?
00:59:44Il n'y a qu'un moyen
00:59:45de traiter ceux de son espèce.
00:59:46Il n'y a pas de temps à perdre.
00:59:48On va fouiller la ville,
00:59:49maison par maison.
00:59:50Ne laissez pas vos femmes
00:59:51et vos enfants sortir
00:59:52et vous tâchez de ne pas boire.
00:59:53Traquer un homme comme Ballard,
00:59:55ce n'est pas une partie de plaisir.
00:59:56Allez maintenant, au travail !
00:59:58Allez, venez !
01:00:10Tenez la propre et restez au calme.
01:00:12Je reviendrai demain matin.
01:00:15Allez, venez par ici,
01:00:16il ne doit pas être loin.
01:00:20On va fouiller la grange.
01:00:49Je te jure,
01:00:50et votre ballarde me le paiera.
01:00:51Je t'en prie,
01:00:52Michel,
01:00:52c'est uniquement de ta faute.
01:00:53Je t'en prie.
01:01:12Rose,
01:01:15comment va Michel ?
01:01:17Il va bien.
01:01:19Sa blessure est superficielle.
01:01:22Je suis venu vous dire
01:01:23combien je suis désolé.
01:01:25Il vous aurait été facile de le tuer.
01:01:28Je devrais sans doute vous remercier.
01:01:34Daniel, pourquoi ne vous livrez-vous pas ?
01:01:36Ça ne vous a servi à rien
01:01:37de tuer quelques hommes de plus.
01:01:38Et vous ne vous êtes pas justifiés.
01:01:40Que je me livre maintenant ?
01:01:43Quelle chance voulez-vous que j'ai ?
01:01:45Personne ne voudra plus me croire.
01:01:47Vous avez entendu ce qu'a-t-il juge ?
01:01:49Il croit que les papiers
01:01:49et McCarty sont authentiques.
01:01:53Vous-même,
01:01:53vous avez l'air...
01:01:54Je m'efforce de ne pas douter de vous.
01:01:59Oh,
01:01:59s'il y a confiance en moi.
01:02:01Ma seule chance
01:02:02est de rester ici
01:02:02jusqu'à ce que je me sois disculpé.
01:02:04Il faut que je trouve
01:02:05Paul Herbert.
01:02:06Il faut que je le force
01:02:07à envoyer ses dépêches
01:02:08et à rester au télégraphe
01:02:09jusqu'à ce qu'il ait reçu une réponse.
01:02:12Jamais je n'ai commis de crime.
01:02:14Mais n'oubliez pas
01:02:15qu'il me reste à le prouver.
01:02:17J'ai confiance en vous, Dan.
01:02:20Je vous en prie,
01:02:21faites attention.
01:02:23J'en étais sûr.
01:02:26Vous n'avez pas encore
01:02:27fait assez de mal.
01:02:29J'ai fait ce que je devais faire.
01:02:31Vous avez dupé ma fille.
01:02:33Vous avez voulu tuer mon fils.
01:02:35Vous avez semé le désordre
01:02:36et le deuil
01:02:36parmi des honnêtes gens.
01:02:38Maintenant,
01:02:39je vais vous livrer à la justice.
01:02:43Je vais m'en aller.
01:02:46Si vous ouvrez cette porte,
01:02:47je vous tue.
01:02:52Papa !
01:03:01Ne levez pas se revolver,
01:03:02Monsieur Evans.
01:03:03Vous êtes mort.
01:03:06Retournez-vous.
01:03:10entrez dans l'autre pièce.
01:03:11Si vous voyez,
01:03:11ma carte est depuis
01:03:12que je ne suis pas là.
01:03:13Retenez-le jusqu'à ce que je sois loin.
01:03:17Qui est-ce qui a tiré ?
01:03:20Je nettoyais mon arme.
01:03:22Le coup est parti par accident.
01:03:32Balard est caché à côté.
01:03:35Et il est prêt à tirer sur vous.
01:03:44Cachez-vous dans la grange.
01:03:45Je vous envoie le docteur.
01:03:46Non, non.
01:03:47Il faut que j'aille au bureau du télégraphe.
01:03:48Tout dépend de ces dépêches, maintenant.
01:04:06Que faites-vous ici, Rose ?
01:04:08Vous devriez vous reposer.
01:04:09Oui, me reposer.
01:04:11Pendant qu'on pourchasse Daniel.
01:04:13Je devrais peut-être faire la sieste
01:04:14pendant qu'on le tue.
01:04:15Ou qu'on le pense à tuer Michel et mon père.
01:04:18Les médecins ne comprennent donc jamais rien.
01:04:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:13Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:43Sous-titrage Société Radio
01:06:06Nous allons faire une petite promenade, monsieur le juge.
01:06:12Veni.
01:06:53Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:22Sous-titrage Société Radio
01:07:25...
01:08:07Je suis forcé d'entrer dans votre église.
01:08:09Pour commettre un meurtre ?
01:08:10C'est Ballard qui a choisi cet endroit.
01:08:11Il n'est pas armé.
01:08:12Alors dites-lui de se rendre.
01:08:13Ce n'est pas à moi à y forcer.
01:08:15Allons ?
01:08:15Ben moi, je peux m'en charger.
01:08:17J'ai la conviction que Ballard demande seulement justice.
01:08:20Il n'y va pas, Michel.
01:08:23Excuse-moi.
01:08:47Il y a une heure.
01:08:48Le chérif était encore en vie.
01:08:50Il y a une heure, Kirk, Vickery et Johnson, eux aussi étaient en vie.
01:08:54Quatre braves gars, tous pères de famille.
01:08:57Maintenant, ils sont morts.
01:08:59Mais l'homme qui a fait des veuves et des orphelins est encore en vie.
01:09:01Sain et sauf.
01:09:03À l'abri, dans l'église.
01:09:06Papa, où est Paul Herbert ?
01:09:08Rentre à la maison, ce n'est pas la place d'une femme.
01:09:10Ce n'est pas non plus celle d'un homme.
01:09:14Laissez-moi passer.
01:09:16La maison du Seigneur est un asile sacré.
01:09:18Il n'y a pas eu d'asile sacré pour les hommes que Ballard a assassiné.
01:09:22Venez tous, on entre.
01:09:29Pas de violence, pas de violence, je vous en prie.
01:09:31Je vois la vengeance et la haine, ce mot bizarre.
01:09:34Ah non, pas de serment, c'est Ballard qu'il nous faut.
01:09:51Regardez dans le fond.
01:09:54Il n'y a qu'à rester dehors, comme ça, s'il veut s'échapper, on le pincera au passage.
01:09:58Paul, avez-vous envoyé les télégrammes de Daniel ?
01:10:00Sûrement pas, je ne veux rien faire pour un meurtrier.
01:10:02Ce n'est pas un meurtrier.
01:10:03Fais ce que dit cette demoiselle, Paul.
01:10:05Avoue, je vous défends de me causer.
01:10:06Qu'est-ce qui te prend ?
01:10:07Tout à l'heure, tu disais pas ça ?
01:10:08Et tu vas expédier les dépêches de Ballard, parce que sans ça, ta femme apprendra toutes les frasques que tu
01:10:12n'as pas faites.
01:10:13Mais c'est des calomnies !
01:10:14Oui, je le sais, mais elle ne te croira pas.
01:10:16Pas plus qu'on a cru Ballard.
01:10:18Allez, viens, Paul.
01:10:18Il y a chez vous, allez.
01:10:21Il n'y est pas.
01:10:21C'est la porte derrière.
01:10:22Elle est fermée de l'intérieur.
01:10:23L'achat !
01:10:29Il y a des taches de sang sur l'escalier.
01:10:33Je l'aurai.
01:10:33Non, pas vous.
01:10:35Ça fait deux ans que j'ai un compte à régler avec lui.
01:10:42Souvenez-vous du commandement, tu ne tueras point.
01:10:44Tu ne tueras point.
01:10:48Mais ça ne sert à rien.
01:10:49Il n'y a personne au bout.
01:10:50Appelle quand même, Paul.
01:10:52Appelle, Paul.
01:10:53Je vous en prie, dépêchez-vous.
01:11:14Appelle, Paul.
01:11:15Allez.
01:11:15Regardez, là-haut.
01:11:17Là-haut.
01:11:17Un grand blocher.
01:11:24Il est là.
01:11:29Regardez, là-haut.
01:11:30Là-haut.
01:11:31Un grand blocher.
01:11:33C'est l'heure d'arrêter de tirer.
01:11:39Vite, Paul.
01:11:41Non, non, décidément, non.
01:11:42Je n'ai pas le droit de faire ça.
01:11:43Tu vas écrire, sinon ?
01:11:44Allez, écrivez.
01:11:52Attendez, vous ne savez pas.
01:12:01Les bons amis sont pressés de te tuer, Ballard.
01:12:04Si tu ne veux pas crever, je te propose un marché.
01:12:06Tu peux encore sauver ta peau.
01:12:08Je t'écoute.
01:12:10Qu'est-ce que tu me demandes ?
01:12:12Tout ce que tu as à toi.
01:12:13Ton argent, tes terres et ton pétail.
01:12:16Je te les laisse.
01:12:20Comment vas-tu me délivrer de cette foule ?
01:12:31Il faudra que je signe un acte de transfert, tu sais.
01:12:34Je te tirerai de là.
01:12:35Ce n'est pas pour rien que je suis marshal.
01:12:37Fais le tour par ici, on va descendre.
01:12:39Monsieur le juge !
01:12:42Monsieur le juge, lisez !
01:12:48Macarty a usurpé qualité, marshal, police fédérale.
01:12:52Et recherché pour meurtre et vol bétail.
01:12:55Daniel Ballard, innocent.
01:12:58C'est toi qui as fait ce coup-là.
01:13:00Et ça ne te servira à rien.
01:13:02Macarty s'est toujours moqué de vous.
01:13:04Macarty, au nom !
01:13:07Personne ne voudra.
01:13:08Elle t'en va.
01:13:11Reste pas là, Michel.
01:13:13Inutile de tirer.
01:13:14Il sera forcé de descendre par ici.
01:13:17Je crois que c'est toi qui le s'attend, maintenant, Macarty.
01:13:21Je me fous de ce qui m'arrivera.
01:13:23Je t'en vais avant.
01:13:25C'est ça.
01:13:26Vite, t'en barier.
01:13:27Combien de balles as-tu encore ?
01:13:28Deux, trois...
01:13:45Macarty est mort.
01:13:49Une balle dans le cœur.
01:13:52Mais Ballard n'avait pas d'armes.
01:14:06Ça va, la ricochet sur la cloche.
01:14:11C'est ça qui l'a tué.
01:14:15Dieu l'a voulu.
01:14:17Daniel, je ne sais pas ce que je dois vous dire.
01:14:20Mais nous avons tous le même sentiment.
01:14:22Nous regrettons.
01:14:23Vous regrettez ?
01:14:27Il y a une minute, vous ne pensiez qu'à me tuer.
01:14:31Vous m'avez forcé à en tuer d'autres.
01:14:33Pour défendre ma vie.
01:14:36Vous ne vouliez pas me croire.
01:14:38Vous ne vouliez pas vous fier à ma parole.
01:14:40La vie d'un homme ne pèse pas lourd pour vous.
01:14:43Le poids d'un bout de papier.
01:14:52Et vous regrettez.
01:15:16Comment sait-on si ce télégramme est vrai ?
01:15:21On finira tous les trois en prison.
01:15:23Je vous l'ai dit, on ne plaisante pas avec les lois.
01:15:26Tu calmes, mon petit Paul.
01:15:28Autrement, ta femme pourrait apprendre quelle joyeuderie tu es.
01:15:32Oui, le plus épouvantable, c'est qu'elle le croirait.
01:15:35Alors, si c'est permis de se mettre dans un pétrin pareil.
01:15:38Tant pis.
01:15:39Je divorcerai s'il le faut, mais je vais aller leur dire la vérité.
01:15:41Que ces télégrammes sont faux.
01:15:43Et que c'est vous qui m'avez forcé à les écrire.
01:15:57C'est une dépêche pour Daniel.
01:16:07Alors, qu'est-ce qu'il dit ?
01:16:09Fred, Mac Carty, recherché, meurtre, et voilà, bétail.
01:16:21Officier, police, fédérale, part, pour, Silver, l'ordre.
01:16:30Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
01:16:53Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires