The WONDERfools Episode 1 [English] dubbed EngSub

Dubbed Drama Central

The WONDERfools(2027) Full Series | Park Eun-bin & Cha Eun-woo | Netflix K-Drama  Description  The WONDERfools (2027) Full Series | Park Eun-bin & Cha Eun-woo | Netflix K-Drama  Netflix Follow 1 week ago #thewonderfools #kdrama #parkeunbin #chaeunwoo #netflix   The WONDERfools Full Series 2027 | Korean Superhero Comedy Drama | Park Eun-bin | Cha Eun-woo | Netflix Original K-Drama. Set in 1999, a group of ordinary misfits in Haeseong City accidentally gain superpowers and must fight rising evil amid Y2K doomsday panic. Directed by Yoo In-sik (Extraordinary Attorney Woo). All 8 Episodes. Watch The WONDERfools full drama online. The WONDERfools Korean drama 2026 full episodes with English subtitles. #TheWonderfools #KDrama #ParkEunbin #ChaEunwoo #Netflix  The WONDERfools, The WONDERfools full episode, The WONDERfools 2026, The WONDERfools Netflix, The WONDERfools K-drama, The WONDERfools Park Eun-bin, The WONDERfools Cha Eun-woo, The WONDERfools all episodes, The WONDERfools English sub, The WONDERfools full series, Korean drama 2026, K-drama superhero, Netflix K-drama 2026, Park Eun-bin drama, Cha Eun-woo drama, Korean superhero drama, 원더풀스, WONDERfools full, WONDERfools episode 1, WONDERfools episode 8, Korean drama full episodes, K-drama 2026 full, Yoo In-sik drama, Extraordinary Attorney Woo director, superhero K-drama, Y2K Korean drama, Korean action comedy drama, best K-drama 2026, Netflix Korean series 2026

Transcript

00:00:28Transcription by CastingWords

00:00:40Transcription by CastingWords

00:01:04Transcription by CastingWords

00:01:18Transcription by CastingWords

00:01:19Transcription by CastingWords

00:01:24Transcription by CastingWords

00:01:37Transcription by CastingWords

00:01:49Transcription by CastingWords

00:01:51If you don't believe in God, you will receive the mark of the beast.

00:01:55If you receive the mark of the beast, you will go to hell.

00:01:58Seek salvation, everyone!

00:02:01There's no escape.

00:02:04Nothing about my sad little life is ever going to change.

00:02:07A life with an all-too-predictable ending.

00:02:12Find your salvation, you must receive salvation.

00:02:22The apocalypse will happen on December 31st, 1999.

00:02:26By the apocalypse, you mean the end of the world, don't you?

00:02:31Yes, that's right.

00:02:32Yes, that's right.

00:02:32But don't you worry about it.

00:02:34The blessed will be granted eternal life.

00:02:39So God, as powerful as he is, can't just save everyone beforehand?

00:02:42Pardon?

00:02:43And all the people who had the nerve to die before the apocalypse are screwed now?

00:02:47Why can't God bless all those people in advance?

00:02:51Or is that not how it works because God doesn't do advances?

00:02:55Or, I don't know, he can move the apocalypse later?

00:02:58Well, my dear, there isn't anything we can do about God's will.

00:03:02So what do I do, huh?

00:03:03You will be saved.

00:03:04I actually really want to see the apocalypse.

00:03:07How about that?

00:03:08How can I die without seeing it?

00:03:10It's not fair.

00:03:11How am I supposed to close my eyes now, huh?

00:03:14Hmm.

00:03:14Take it.

00:03:15You have a blessed day.

00:03:17What am I?

00:03:18Asking too much, huh?

00:03:20What did I ask to live forever, huh?

00:03:22I just want to live long enough so I can see the end of the world!

00:03:28Is that too much to ask for?

00:03:30It's not.

00:03:31I want to see it.

00:03:32Show me.

00:03:33Show me!

00:03:48I just want to be able to see humanity's downfall.

00:03:57Why is it you won't let me see that?

00:04:05You could at least do me that favor.

00:04:24Did you eat a Jaws bar too, lady?

00:04:33I don't know.

00:04:36I don't know.

00:04:52Don't cry, shhh. Here you go. Have this instead.

00:05:04Jinsou! What are you doing here? Are you okay? Mommy's been looking for you.

00:05:12They call her the train wreck of Heesong-shi, you know.

00:05:17She's the granddaughter of the owner of Hardy House. She's completely lost her mind.

00:05:22I'd stay away from her if you ask me. You'll get hurt.

00:05:26Come on, hurry up. Let's get moving. Come on. Come on, let's go.

00:05:30God. Jeez, this kind of thing, I swear.

00:05:35Why even go about your business, huh? Just go on vacation, everyone. Go travel. See the whole goddamn world before

00:05:42it ends.

00:05:56What's this? Hey, this looks perfect right there. Do people just have money to burn?

00:06:03Oh, my God. Jeez. It's really stuck in there.

00:06:14Huh?

00:06:15Oh, jeez.

00:06:16Oh, jeez. Feels like something's pulling it down.

00:06:37What is this?

00:06:39I swear.

00:06:41I swear.

00:07:05Oh, jeez.

00:07:06Oh, jeez.

00:07:08Oh, jeez.

00:07:14Oh, my God.

00:07:40Oh, my God.

00:08:10Oh, my God.

00:08:41I'm telling you, this was a serial killer.

00:08:47Huh?

00:08:49Listen to this.

00:08:50Two weeks ago, Park Young-sik here disappeared when I stopped hearing from him.

00:08:54And last week, Kim Bong-pal also vanished without a trace.

00:08:59Stop fighting, maybe?

00:09:00No one likes a guy who starts picking fights after he's had a few.

00:09:02If I were them, I'd also cut you off.

00:09:04Kim Bong-pal had just spotted me 5,000 won.

00:09:07He's not the type of guy to take off without what he's owed.

00:09:10Unless he was murdered.

00:09:12Then you shouldn't be talking to me.

00:09:14You should go to the police and file an official report right now.

00:09:16Oh, like the police would?

00:09:17Come on.

00:09:19You people always say that you're the ones who actually listen to us.

00:09:23Oh, jeez.

00:09:24You gotta...

00:09:25It's in the law, too.

00:09:27Article 7, Clause 1.

00:09:28Civil servants are obliged to serve all citizens.

00:09:31Okay.

00:09:31All right.

00:09:32Now, which one is 40?

00:09:35Hey, you.

00:09:36Hey.

00:09:36You didn't get a call through line.

00:09:38You act...

00:09:38Where are you going?

00:09:39I don't even have a computer on my desk.

00:09:40Hey, I can't do this.

00:09:41This is bad.

00:09:42I can't do this.

00:09:43Where is he?

00:09:45Yoon Jung!

00:09:48Right here.

00:09:49Right over here.

00:09:50Yeah.

00:09:50Here.

00:09:51Here.

00:09:51Right over here.

00:09:52Yeah.

00:09:52Come.

00:09:53Come.

00:09:54Okay.

00:09:55Oh.

00:09:56You can go.

00:09:57We'll take care of it.

00:09:58We'll look for him.

00:09:58Yes.

00:10:00Oh, brother.

00:10:01Okay.

00:10:02Shit.

00:10:04Here.

00:10:04I got it.

00:10:05I got it.

00:10:06I can do it.

00:10:08Okay.

00:10:09Well, I guess now's as good a time as any for you to go through the rite of passage, isn't

00:10:12it?

00:10:13He's a regular around here, that one.

00:10:15So, I don't know.

00:10:17I mean, I don't know.

00:10:18Maybe it's cool.

00:10:19There's a breeze.

00:10:20I don't know.

00:10:21Are you calling me a liar?

00:10:23I'm telling you, the cart was abnormally long.

00:10:26Listen, you don't get it.

00:10:27The thing was at least as tall as me sitting on a chair.

00:10:29It had to be ultra-genetically, you see?

00:10:31Someone must be dumping phenol into the water.

00:10:34You remember V, right?

00:10:35Yeah.

00:10:36That show about the aliens that ate vermin?

00:10:38Yeah, well, the burns blink like them.

00:10:39Yeah.

00:10:39How else do you explain that?

00:10:41Just more proof that it's phenol.

00:10:43I'm telling you, you need to go out there and inspect it.

00:10:45Just listen to me.

00:10:46So, either there's a corpse slowly rotting or it's phenol.

00:10:51And you need to stop wasting time.

00:10:54You have to go through that to become a true customer complaint representative.

00:10:59Strangely enough, my stomach's starting to hurt.

00:11:00So, I'll leave you to it.

00:11:07Look at that, right there, huh?

00:11:09It's a total garbage dump, right?

00:11:11You see that?

00:11:12Now, one moment, please.

00:11:17Oh.

00:11:19Yes, here.

00:11:21So, according to our records, we did, in fact, already do an inspection of that area.

00:11:25And we installed a sign prohibiting illegal dumping.

00:11:28Yeah, this one, right?

00:11:29This isn't enough.

00:11:31Who's going to be afraid of a sign with zero legal repercussions?

00:11:34Now.

00:11:35One moment, please.

00:11:44Unfortunately, sir, the land is private property, so there really isn't anything that can be done.

00:11:49Without the owner's consent, our hands are pretty much tied.

00:11:52There's nothing we can do about it.

00:11:58And I guess my words don't mean anything, because I'm just some random who takes a number and waits to

00:12:02be called up, huh?

00:12:03Mr. Yoon Jung?

00:12:04Okay.

00:12:05Should I just go above your head to Section Chief Kim and get you in serious trouble, Yoon Jung?

00:12:10Or should I go upstairs and take this straight to your director, huh?

00:12:14Huh?

00:12:16People these days.

00:12:17Huh.

00:12:20There are a total of 11 Section Chief Kims and four Director Lee's at Heesong City Hall.

00:12:25Which one would you like me to call?

00:12:28Sir?

00:12:29What now?

00:12:33Oh, you're a real oddball, you know that?

00:12:39Oh.

00:12:40Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha,

00:12:44ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha.

00:12:48Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha,

00:12:51ha, ha, ha, ha, ha.

00:12:51Next, please.

00:12:52Next, please.

00:12:54Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha.

00:13:03I'd be careful.

00:13:07From here, this place probably looks like some quiet and peaceful town, doesn't it?

00:13:13But it isn't, trust me.

00:13:15If you look at its underbelly,

00:13:17no place on Earth is more screwed up than here.

00:13:26And now people are disappearing.

00:13:31Just like 20 years ago.

00:13:39Back then,

00:13:42it was dozens of people,

00:13:44both children and adults,

00:13:46just up and vanished.

00:13:51So be careful.

00:13:53I figured you may not know the history

00:13:55since you're not from around here.

00:13:59Well, thank you.

00:14:01But I saw it.

00:14:04With my own eyes,

00:14:06I saw it 20 years ago.

00:14:08I saw it 20 years ago.

00:14:22I saw it 20 years ago.

00:14:24I saw it 20 years ago.

00:14:26I saw it 20 years ago.

00:14:27I saw it 20 years ago.

00:14:28I saw it 20 years ago.

00:14:29I saw it 20 years ago.

00:14:47you need saving man don't you people have anything better to do you're so

00:14:54annoying go I told you to go

00:15:09what the hell is this what's going on here what are you trying to pull up

00:15:30believe and seek eternal salvation

00:15:39I want to go on vacation ah stop it no I really need to just give me a little bit

00:15:48of that

00:15:50no why give me a break grandma are you gonna take all that money with you when you die

00:15:55come on you donate hundreds of millions to other places just think of me as a donation

00:15:58giving you money right now would just be wasting it money in the hands of someone who doesn't know

00:16:02how to spend it can be very dangerous and poisonous too well I won't know how to spend money properly

00:16:08until you give me some come on you can let me have that before I die don't you know that

00:16:13the

00:16:13word die is strictly forbidden in this house

00:16:20hey wait what did the doctor say

00:16:25I just meant what else do I really have to live for huh like I can't go anywhere and you

00:16:30won't let

00:16:30me do anything I want oh well I'm sorry your life is so hard instead of complaining why don't you

00:16:37go

00:16:37finish peeling the onions and earn some money oh yeah take your medicine on time today for once

00:16:43huh it's really tough being your granddaughter sometimes you know that I don't know about that

00:16:47but I bet it's even harder being your grandma as expected the woman has no intention of giving me money

00:17:06so

00:17:38Yes, I'm going.

00:17:41At least I can say I went to one place before I kick the bucket.

00:18:00What's going on?

00:18:02I'm going.

00:18:04Grandma said you could.

00:18:05Of course not, stupid.

00:18:07You got the money.

00:18:08I was hoping you'd help with that.

00:18:09Oh, gotcha.

00:18:10No.

00:18:11No, I can't.

00:18:12Sorry, I'm broke.

00:18:13What?

00:18:14Dude, what the hell?

00:18:15Oh, well, the roof kept leaking, so I had to spend all my money to get it fixed.

00:18:20Hey, your landlord should take care of that.

00:18:22You're a tenant.

00:18:22Why would you fix it?

00:18:23Well, because he said he'd fix it next month.

00:18:25Well, you should have waited until next month, shouldn't you?

00:18:27Are you stupid?

00:18:28That wasn't up to you to pay.

00:18:30Hey, you ever had to use an umbrella inside before?

00:18:32Ah, you really are special, aren't you?

00:18:36Hey Sung-shi's sap of the day.

00:18:39Anyway, I can't help you.

00:18:41All right, fine then.

00:18:43I'm going anyway.

00:18:44But how?

00:18:46I know.

00:18:47It sounds like you've got some hidden assets as heiress, don't you?

00:18:50You're such an idiot, you know that?

00:18:52You have to actually inherit something to be called an heiress.

00:18:55And...

00:18:55Who's out there?

00:18:56Ernie?

00:18:57Did you take your medicine?

00:19:00Who do you think will live longer between her and I?

00:19:03Take your damn medicine!

00:19:05I already took it!

00:19:09I bet you she'll never die.

00:19:12I'm leaving.

00:19:13I have to.

00:19:15Hey!

00:19:16You just said you had no money.

00:19:19I know that.

00:19:20Keep this a secret.

00:19:23But by tomorrow,

00:19:25I'm going to have 50 million won.

00:19:34So, when do you think it'll be processed by?

00:19:37You know how civil servants are.

00:19:40They're so slow.

00:19:42I'll try to get a handle on my end as quickly as possible.

00:19:46But first, I was thinking...

00:19:49about the trip for my mom's 70th.

00:19:52You know, the wind usually blows in from the west in the summer, right?

00:19:56If I think about how much I've suffered because of that stench since the last major rainfall,

00:20:01I swear...

00:20:02Yeah.

00:20:02Sales have plummeted, too.

00:20:04Right.

00:20:04Who'd want to come to a flower shop that stinks of rot?

00:20:07You know?

00:20:07Yes, of course.

00:20:08This is the priority.

00:20:11And until that's done,

00:20:13my mom's trip can wait.

00:20:16Why do you keep bringing it up?

00:20:18I thought we were done with that.

00:20:20You do only turn 70 once, though.

00:20:23Plus, she's never been on a plane before, and...

00:20:25I think you should just take her to the Hawaii resort in Pukok.

00:20:29Putting on the Good Son Act is nice for the day,

00:20:31but credit card debt lasts a long time, right?

00:20:34That's true.

00:20:35Ah!

00:20:35Oh!

00:20:35A bug!

00:20:36Oh!

00:20:36Ah!

00:20:37Oh, my God!

00:20:38Get off!

00:20:39Get off!

00:20:40Get off!

00:20:41Oh!

00:20:42Now die!

00:20:43Die!

00:20:44Die!

00:20:45Die!

00:20:47Die!

00:20:47All right.

00:20:48Well, everything's ready for your dinner.

00:20:49Enjoy, Miss Munniki.

00:20:54I think it's dead.

00:21:05Come on.

00:21:07Come on.

00:21:08Come on.

00:21:09Come on.

00:21:10Oh, hi, Ma.

00:21:11Hahaha.

00:21:13Yes.

00:21:14Uh...

00:21:15Yes?

00:21:16Just wait a little longer.

00:21:17You said it's three months away.

00:21:19Chong!

00:21:22Hahaha!

00:21:24Ah!

00:21:25Ah!

00:21:28Sorry, Ma.

00:21:31Yeah.

00:21:32Oh, for sure.

00:21:34I'll send you to Hawaii.

00:21:36Don't worry about it.

00:21:38You know I'm more than capable...

00:21:40Oh!

00:21:42Ow!

00:21:44Haha!

00:21:45Oh, God.

00:21:46My shoe.

00:21:47Oh, Ma.

00:21:48I'm busy.

00:21:49Yeah.

00:21:50I'll call you later.

00:21:51Yes.

00:21:52Hahaha.

00:21:54Oh, Bora, let's walk home together.

00:21:55Okay.

00:21:56Wanna grab dinner a little later, too?

00:21:57Yeah.

00:21:58I'd love that.

00:21:58Okay.

00:21:59We can hang out at my place for a bit, too.

00:22:00Oh, nice, nice.

00:22:01Sounds good.

00:22:02Come on, let's go.

00:22:04Oh, my shoes are soaked now.

00:22:1350 million won by tomorrow.

00:22:16God, she's so lucky.

00:22:34Why do you bother locking the door?

00:22:36There's nothing worth taking.

00:22:37It's to keep things out.

00:22:39Like bugs and cats and stuff.

00:22:42And especially you.

00:22:49Hey, you don't just close a door on someone.

00:22:52Oh, no.

00:22:54No.

00:23:00Hey, look.

00:23:01There.

00:23:02Oh, thank God.

00:23:04There you are.

00:23:05He said you got it fixed recently.

00:23:08I did.

00:23:12I paid a lot of money for you.

00:23:13Have a good day to throw me for two.

00:23:15Are you laughing or crying?

00:23:17Ta-ah.

00:23:18Here.

00:23:20And here.

00:23:31And here.

00:23:36Here.

00:23:37Here.

00:23:38Here.

00:23:40Here.

00:23:41Here.

00:23:43I'm living on Earth.

00:24:51You're going on a trip somewhere, Chen Yi?

00:24:52I'm shocked your grandmother's letting you.

00:24:54Oh, that's nice, Chen Yi. I'm so jealous.

00:24:56Yeah, what's gotten into your grandmother these days?

00:24:58Yeah, that's unlike her.

00:24:59Chen Yi, you're so lucky. Have a good trip.

00:25:02Oh, is she going somewhere?

00:25:03Yeah, sounds like she's going on a trip.

00:25:05That's a great idea, honey.

00:25:06You should travel while your knees are still good.

00:25:38Huh? What... the heck?

00:25:45Jeez.

00:25:54Oh, it's Mr. Bong Pao's.

00:25:57Did he really just leave his cart here?

00:26:00Well, I'll borrow it then.

00:26:15Huh? Huh?

00:26:19This is Kim Bong Pa's cart, isn't it?

00:26:23Who are you?

00:26:26Are you the new supermarket manager?

00:26:32Fine, take it, Ben.

00:26:34Go, take it. Take it.

00:26:56I'm telling you, this was a serial killer.

00:26:59They called her the train wreck of Hei Sung-shi, you know.

00:27:02Let's stay away from her if you ask me.

00:27:04I'd be careful, and now people are disappearing.

00:27:11What are you doing?

00:27:13That's a pretty big suitcase.

00:27:16Get off!

00:27:19Is Kim Bong Pao in some kind of trouble?

00:27:22I have no idea.

00:27:25Then maybe I should look inside your suitcase.

00:27:27What exactly is in there?

00:27:29Just the usual stuff, you know.

00:27:31Why are you trying to look through my bag?

00:27:35What?

00:27:37What's wrong with you?

00:27:40Hey, get off!

00:27:41What?

00:27:54What?

00:28:04THE END

00:28:49Sorry, there's been a misunderstanding

00:29:23Sorry, there's been a misunderstanding

00:29:27Hello? Are you there?

00:29:28Grandma, hang on a minute

00:29:35I'm sorry again

00:29:36Your info

00:29:53Heesong City civil complaints?

00:29:55You're at the complaints office? Why? Why?

00:29:57Did someone file a complaint against you?

00:29:59What the hell did you do now?

00:30:01You'll be hearing from my attorney and he's really good

00:30:04Don't think paying for my dry cleaning is gonna work

00:30:07Okay

00:30:13Good day

00:30:22Don't worry, it's nothing, Grandma

00:30:23So why'd you call?

00:30:25Why do you think I'm calling?

00:30:27What if you catch a cold?

00:30:28Come back

00:30:29I told you not to go out when the weather changes like that

00:30:34Grandma

00:30:37Seriously, why can't you just let me go away?

00:30:41Oh, you're still on that

00:30:45And in your current state, how is that supposed to work?

00:30:49You want me to live a very long and happy life, right?

00:30:53Yet you don't want me to do anything fun or anything at all?

00:30:59Grandma, doesn't it frustrate you to see me like this?

00:31:02Are you embarrassed by what the neighbors think?

00:31:05No

00:31:07Why should I be?

00:31:10I'm still waiting, you know

00:31:12Tell me something

00:31:14Were you healthy when you were younger?

00:31:16No

00:31:17But still

00:31:19You were really kind

00:31:21And polite, too

00:31:23And you worked hard

00:31:27You were so tenacious

00:31:28You weren't really good at anything

00:31:31But you were still tenacious

00:31:33Because you powered through and lived life to the fullest

00:31:39And so I'm still waiting for the day

00:31:40When my tenacious little unchainy hiding deep inside of you

00:31:45Decides to crawl out again

00:31:52Well, stop waiting

00:31:54Because she died like I will

00:31:56Annie, I said don't do that

00:31:57I told you to stop saying you're dying

00:32:01It drives me crazy that you would keep on saying that

00:32:05Oh, but Grandma

00:32:08I really am dying

00:32:23But I never predicted that I would die like this

00:32:30And in front of those bozos

00:32:33Instead of you, Grandma

00:32:45Now that's a plot twist

00:32:47So you're saying you wasted two million won painting these walls with supposedly waterproof paint, huh?

00:32:52I knew it

00:32:53You're not just any old sap

00:32:55You may actually deserve the title

00:32:57The biggest sap of them all

00:33:02I wish money would just fall from the sky into our

00:33:09Yeah, that would be nice, wouldn't it?

00:33:12Why is this taking forever?

00:33:15Jesus Christ

00:33:16Nothing in life is ever easy for me

00:33:18Damn it

00:33:19Yet some people get 50 million won and go on vacation

00:33:21Oh yeah, who?

00:33:23Who's got that kind of money to burn on a vacation?

00:33:26Who else do I know who has that kind of money on hand?

00:33:29There's no way the owner of Hardy House would go on a trip

00:33:32Hold on

00:33:34Her granddaughter, the train wreck?

00:33:42Did you call me a train wreck just now?

00:33:44So what?

00:33:45You're a problem with me calling a train wreck a train wreck?

00:33:49You're right

00:33:50You're right, Mr. Nightmare

00:33:52Would you call me Nightmare?

00:33:53What gives you the right to talk that way to an adult?

00:33:55What's wrong with me calling you a nightmare?

00:33:57You are one

00:33:58Oh yeah, well you're a little...

00:33:59Stop it!

00:34:00Hey, hey, that's enough

00:34:01And that goes for you too

00:34:02Leave the poor girl alone

00:34:04You stay out of this world's biggest sap

00:34:06Yeah, stay out of it, sap

00:34:07I already told you, don't call me a sap

00:34:10It makes me feel like such a loser

00:34:13Why don't I get a cool nickname like you guys?

00:34:16Can't you just give me a cool nickname like Sap King?

00:34:18Or the king of saps

00:34:19That at least has a powerful edge to it, you know?

00:34:21Not just anyone can be the king of saps

00:34:23She's right

00:34:24You'd need to build up a sappy image for years

00:34:26Constantly fall on your face

00:34:27And most importantly

00:34:28You need to have the overconfidence

00:34:30To not care about what others are doing

00:34:32That's a king

00:34:34Big talk from the official nightmare of Hei Song Shi

00:34:37You're very proud of yourself there, aren't you?

00:34:39Heard you were going on a 50 million won getaway

00:34:41But I guess you have to leave your smart ass at home with us, huh?

00:34:44Maybe you couldn't fit in in your check bags?

00:34:46Lucky us, we get to deal with it

00:34:48But who are you kidding?

00:34:48You can't actually go

00:34:49Everyone around here knows your grandmother

00:34:51There's no chance she'd actually let you

00:34:53You know, I almost want to tell on you

00:34:56Hey, Grandma!

00:34:57Well, that's why

00:34:59The Nightmare and the Sap King

00:35:02Need to help me

00:35:03You really think I'm crazy enough to help some punk who calls me a nightmare?

00:35:06I'll make it worth your while

00:35:08Five million won each

00:35:09We are at your service, my dear train wreck

00:35:13Okay, well first, I need you to grab my luggage

00:35:15Of course, we are but your humble servants

00:35:17Of course, man

00:35:18Right away, man

00:35:22Did I do something wrong?

00:35:26Where did this all go south?

00:35:29I forgot that the world can sometimes be shockingly unfair

00:35:32You got that right

00:35:33They say the most useless thing ever is worrying about an heiress

00:35:42Did I dig my own grave?

00:35:48The people downstairs called again

00:35:50They said the noise is really getting out of hand

00:35:51What are you doing in there every night?

00:35:54Didn't you say you lived alone?

00:35:56What are you, having solo house parties constantly?

00:35:59Sorry about that

00:36:01I'll keep it down

00:36:02I told you it's an old building

00:36:03So the insulation is bad

00:36:04Please be respectful

00:36:13Listen, listen, listen, listen

00:36:40Oh, my God.

00:37:29Yeah?

00:37:36I already said I'd be the one contacting you.

00:37:42I told you, you don't have to keep checking in.

00:37:45I've got it handled.

00:38:01I told you, you don't have to keep checking in.

00:38:30I told you, you don't have to keep checking in.

00:38:46I told you, you don't have to keep checking in.

00:39:32I told you, you don't have to keep checking in.

00:40:11I told you, you don't have to keep checking in.

00:40:32I told you, you don't have to keep checking in.

00:40:45Huh?

00:41:08Hello?

00:41:23What?

00:41:37Kim Bong Pa?

00:41:39How much can money actually change a person?

00:41:57Grandma!

00:41:59If you just give them the money, they might let me out of this.

00:42:07Fifty.

00:42:09Million won.

00:42:13Fifty.

00:42:16If you just give them the money...

00:42:19Hey, do you really think we should be doing this?

00:42:21What, do you think I feel good about this whole thing?

00:42:24Aren't you tired of being a sap?

00:42:27Dude, shut up.

00:42:29Let's get this over with.

00:42:33Hey.

00:42:37Hm?

00:42:38Oh, no.

00:42:41Hey.

00:42:42My heart shouldn't be beating this fast.

00:42:49We need more intensity.

00:42:50I can't go yet. I have things to do.

00:42:53I really wanted to climb Mount Kilimanjaro.

00:42:56Or at least see the Northern Lights.

00:43:16Oh.

00:43:19Grandma.

00:43:38Hey, I think we can do a bit better.

00:43:39Let's go one more time.

00:43:41Okay.

00:43:43One.

00:43:43Two.

00:43:45Rolling.

00:43:49Oh!

00:43:57Chinny?

00:43:59Chinny?

00:44:00What's wrong with her?

00:44:02Chinny?

00:44:10What?

00:44:28Oh, God.

00:44:30Is she deleted?

00:44:33Oh.

00:44:41Uh...

00:44:47Wait.

00:44:48Why is she waking up?

00:44:50What's wrong with her?

00:44:53What's wrong with you?

00:44:56Chinny?

00:44:58I think...

00:44:59I just died on us.

00:45:14yep at 9 27 p.m. on some random day and month in 1999 in the most ridiculous embarrassing way

00:45:23i really died in that chair oh she's probably all causing trouble somewhere again

00:45:33you just love torturing me you really keep me on my toes

00:46:00yes good mo here hey jimmo uh i'm sorry i need a favor

00:46:07what's up jenny go m.i.a on you again nothing gets past you can you please track her location

00:46:13for me

00:46:13are you sure you want to spend that kind of money again she'll come home yeah well you could have

00:46:19done it for free if you were still on the force but then you had to quit and charge me

00:46:22all this money

00:46:23i know consider it done

00:46:37jenny i'm sorry please come back please don't die please don't die on me

00:46:51we didn't touch her how is this possible you and i didn't lay a finger on her how did you

00:46:57just die

00:46:57like that why did she die no one's gonna believe us

00:47:04we're your kidnappers right now

00:47:10how can you just be sitting there right now i told you to go for help

00:47:14no it's too late for her now come on call now if you don't she's a goner

00:47:20i told you she's already gone her pupils her pupils are dilated

00:47:35what are we going to do about her what are we going to do about grandma grandma's gonna kill us

00:47:51for now we should hide the body

00:47:53what and if we don't do this properly then we can both be charged with murdering her

00:48:01but that isn't right if we just

00:48:05just explain to them that she didn't die because of us

00:48:08and who would believe us huh no one the person we supposedly kidnapped is dead

00:48:12okay but what now that's why tossing her is the best option for us

00:48:18i

00:48:21but jenny isn't garbage you can't do that to her

00:48:26jenny was my best friend in the world

00:48:28no i get it but she can't stay here like this

00:48:31just think of her like you know

00:48:35she's temporary storage

00:48:40why why why

00:48:44jenny

00:48:46jenny

00:48:47close your eyes and be in peace

00:48:49oh that's freaky oh that's so freaky

00:48:53keep your eyes closed please

00:49:00jenny i'm sorry close your eyes

00:49:05i'm scared

00:49:09oh i'm scared

00:49:12yeah that's right the one who orchestrated this whole kidnapping which resulted in my death was none other than me

00:49:19you're both so frustrating it's not rocket science okay cover your faces with these one person films a video and

00:49:25the other person just stands there i can't make it any simpler for you two morons

00:49:29what about the money you said we get five million won i'm scared when i get the money i'll send

00:49:36it to you don't worry this is a foolproof plan you both know i'm smart if you can't trust me

00:49:42then trust my brain but if you get fifty million won and we only get five million won each isn't

00:49:48that a little unfair you're not backing out of this now do you want to film it or should i

00:49:53hang on i uh i don't feel good about this i don't how can we just be able to be

00:49:59able to be able to be able to be able to be able to be able to be able to

00:49:59be able to be able to be able to be able

00:50:01to be able to be able to be able to be able to be able to be able to be

00:50:06able to be able to be able to be able to be able to be able to be able to

00:50:06be able to be able to be able to be able to be able to be able to be able

00:50:06to be able to be able to be able to be able to be able to be able to be

00:50:09able to be able to be able to be able to be able to be able to be able to

00:50:15be able to be able to be able to be able to be able to be able to be able

00:50:17to be able to be able to be able to be able to be able to be able to be

00:50:18able to be able to be able to be able to be able to be able to be able to

00:50:19be able to be able to be able to be able to be able to be able to be able

00:50:19to be able to be able to be able to be able to be able to be able to be

00:50:19able to be able to be able to be able to be able to be able to be able to

00:50:29be

00:50:29It's not like peeling onions is gonna pay for much travel.

00:50:31But still, this feels pretty extreme.

00:50:33I mean, listen, I'm just doing my best to look out for both you and Grandma.

00:50:37And that's why I wrote her a letter. I'm sure she'll understand when she reads it.

00:50:40She was young once, too.

00:50:42Oh, can't you just help me out for once?

00:50:45I need you both to pull this off, and I...

00:50:49For the first time in a while, I feel alive.

00:51:10Are you even pushing this thing, or just pretending?

00:51:14Excuse me, I'm pushing as hard as I can right now, thank you.

00:51:18So, where... do you want to toss her, then?

00:51:21I told you we're not tossing her, Christ's sake. Temporary storage.

00:51:25Yeah, right. We both know we're not coming back for her.

00:51:32Janey!

00:51:33Oh, her spirit is so strong, her eyes won't even stay closed.

00:51:45We're here.

00:51:47This is the place.

00:51:50People don't come here often.

00:51:52No cameras, either.

00:51:54The authorities will never set foot here.

00:51:56It's been completely abandoned by the public, not even the owner shows his face.

00:52:00It's tragic and haunting.

00:52:01Mr. Sun, do we really have to go in much further?

00:52:10We need an alibi to keep ourselves out of trouble, okay?

00:52:14Janey will understand that.

00:52:16She'd feel absolutely horrible if we were blamed for something she planned.

00:52:20Okay?

00:52:22All right.

00:52:23Let's go.

00:52:28Okay, now gently.

00:52:35Come over here.

00:52:38Okay.

00:52:45Lift her up.

00:52:51Now, careful going down there.

00:52:55Okay.

00:52:57One.

00:52:58Two.

00:53:00Just a second.

00:53:13Sun Kyung-un?

00:53:14Yeah.

00:53:19What the hell are you doing out here?

00:53:23You complain about illegal dumping here every day.

00:53:26Now, you've decided to dump trash here, too?

00:53:31Aren't you that oddball from City Hall?

00:53:34What are you doing here?

00:53:35I'm here because you complained about the lack of inspections.

00:53:38And you said there wouldn't even be a point.

00:53:41You said it couldn't be resolved without the owner.

00:53:43Oh, screw it.

00:53:44Just go.

00:53:44It's fine.

00:53:45I'm canceling my complaint.

00:53:46So go on.

00:53:54Well...

00:53:56What do you got there?

00:54:04What?

00:54:10Oh, no!

00:54:20Oh!

00:54:36What?

00:54:38The hell is that?

00:54:49A mannequin?

00:54:51A mannequin?

00:54:52Are you kidding me?

00:55:24Oh, no!

00:55:34I swear to God, they didn't tell her!

00:55:36Ah, I don't know that.

00:55:39Ah!

00:55:40Ah!

00:55:41Ah!

00:55:42Ah!

00:56:05So you two were out here, trying to dispose of a body?

00:56:10Dispose of a body? No, that's not...

00:56:12We...

00:56:15No, no, you see, we were just going to pretend to kidnap her at first, but then...

00:56:19So it's kidnapping and murder?

00:56:20No, we did nothing wrong!

00:56:23We never even touched her, I swear to you.

00:56:25She just died!

00:56:29Jadie!

00:56:31Do you think we wanted any part of this?

00:56:34This is a girl we grew up with.

00:56:37We also know her grandma who runs the Hardy House very well.

00:56:42So what would we do this for?

00:56:45Hardy House?

00:56:46So you're talking about that so-called train wreck, aren't you?

00:56:50Yes!

00:56:53Jadie!

00:56:57Oh, Jadie!

00:57:00Jadie!

00:57:01Jadie!

00:57:05Jadie!

00:57:07Jadie!

00:57:08Jadie!

00:57:09Wait!

00:57:09Did she go?

00:57:10What the hell?

00:57:10She was right there!

00:57:13She was right there!

00:57:13Find her!

00:57:14Jadie!

00:57:14Go check over there!

00:57:17Jadie!

00:57:18Jadie!

00:57:19Jadie!

00:57:20Jadie!

00:57:21Jadie!

00:57:22Jadie!

00:57:22Where are you?

00:57:24Jadie!

00:57:25Jadie!

00:57:40Jadie!

00:57:40We didn't do any of this, I'm telling you!

00:57:43But given the circumstances, anyone would think we're guilty!

00:57:48So we were just gonna leave her here temporarily!

00:57:54Tell me exactly what happened or I'm calling the cops!

00:57:56We're screwed!

00:57:57Please!

00:57:58Jadie!

00:57:59I'm calling right now.

00:58:01Oddball, wait.

00:58:02Just a second.

00:58:04Listen to me for a second.

00:58:06Mr. Oddball, Mr. Oddball!

00:58:08Let go, let go, let go, let go!

00:58:13No, no, please!

00:58:15Mr. Oddball, sir, please, just hear us out.

00:58:19Sir, Oddball, please!

00:58:22You can't call the cops.

00:58:24She really just died on her own.

00:58:26But if you report it as a kidnapping and murder, we'll definitely both be charged, and we can do it!

00:58:34Hello? Hello?

00:58:36Sir, did you just say kidnapping and murder?

00:58:42No! No!

00:58:44No! We can do anything!

00:59:07This is the emergency call center. We traced your number as this is an emergency.

00:59:11Can you give us your location, please?

00:59:13Are you safe right now?

00:59:14Is this Mr. Lee Eun-jung?

00:59:16What's the situation right now, sir?

00:59:19Sir, we've dispatched a squad cart to your location, so please remain there until they arrive.

00:59:22Oh, so they're on their way?

00:59:25Oh, we're screwed!

00:59:29No!

00:59:31No!

00:59:32No!

00:59:34No!

00:59:35No!

00:59:36No!

00:59:37No!

00:59:39No!

00:59:41No!

00:59:46No!

00:59:49Come out of there!

00:59:50Just hang on us!

00:59:51Come on, right now!

00:59:52What's your name?

00:59:53Don't come here!

00:59:54Why can't you tell me your name, huh?

00:59:56Jeez!

00:59:57Hey, come on!

00:59:58Just come here!

00:59:58Ah, God!

00:59:59All right, just hang tight.

01:00:02Ah, it stinks.

01:00:05Wait!

01:00:06Wait!

01:00:07Mr. Eun-jung, you called this in?

01:00:09Yes.

01:00:11I witnessed those two men over there trying to dump a woman's corpse.

01:00:17And where is it?

01:00:19They must have had an accomplice who hid it while I wasn't looking.

01:00:23It disappeared.

01:00:27And you said you believe the victim was Miss Eun-chini of Hardy House?

01:00:30Yes.

01:00:32Yeah, I'm pretty sure.

01:00:33Are you talking about the woman behind you?

01:00:38Yes.

01:00:39That's the one.

01:00:57Isn't that Janie?

01:01:00Isn't that Janie?

01:01:24That woman was definitely dead a few minutes ago.

01:01:54Oh, hey, get off!

01:02:00Yes.

01:02:10Mom!

01:02:12I'm sorry.

01:02:13I'm sorry.

Category

Transcript

Comments

Recommended