00:01Tu veux qu'on en parle ?
00:02Ma mère veut qu'on laisse tout derrière nous.
00:06Parfois, c'est la seule façon d'aller de l'avant.
00:11Maintenant, on est en Amérique.
00:13Nouvelle règle.
00:16Nouvelle école.
00:18Pas de bagarre.
00:20Tu t'es fait des amis ?
00:22Ouais, je m'en suis fait.
00:23Comment ils s'appellent ?
00:25Mia.
00:28Tu fais du karaté ?
00:29Du kung-fu. J'en ai fait un peu.
00:33J'ai complètement arrêté.
00:35Ouais, c'est clair que t'as tourné la page.
00:42C'est qui ton pote ?
00:43Connor, commence pas.
00:49C'est vraiment ce que tu veux ?
00:52Tu peux rien contre des gars comme lui.
00:54Il remporte le Five Boroughs chaque année.
00:55C'est le plus grand tournoi de la ville.
00:57Dans la vie, il faut se poser une seule question.
01:00Est-ce que ça vaut la peine de se battre ou pas ?
01:05Alors, on devrait le laisser se battre.
01:08Pour qu'il finisse comme son frère.
01:11Pour qu'il ne finisse pas comme son frère.
01:17Lee est pour moi ce que tu étais pour Sensei Miyagi.
01:21Je veux que Lee apprenne le karaté Miyagi.
01:23Je suis désolé, Monsieur Han. J'aimerais pouvoir vous aider.
01:27Tu le feras.
01:27Je ne viendrai pas à New York.
01:29Je t'attends à la grosse pomme.
01:37Sensei Larousseau.
01:39Entraînons le prochain karaté guide.
01:43Tes racines sont dans le kung-fu.
01:45Et sur elles, on va développer ton karaté.
01:48À l'ancienne.
01:50À la Miyagi.
01:52Je crois que je vois double.
01:54Focus !
01:55Ça représente l'histoire entre les deux familles.
01:58Deux branches.
01:59Un arbre.
02:00C'est pour ça que je veux te former.
02:06Rappelle-toi pourquoi tu te bats.
02:09Quand tu auras compris ça, tu seras prêt.
02:21Je vois peut-être s'att-,
02:22Sous-titres par Jean Garcia.
Commentaires