- 2 hours ago
Project Loki - Ep 13 - Engsub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:28Transcription by CastingWords
00:35Transcription by CastingWords
01:05Transcription by CastingWords
01:19Transcription by CastingWords
01:27Transcription by CastingWords
01:29Transcription by CastingWords
01:41Transcription by CastingWords
01:58Transcription by CastingWords
02:10Transcription by CastingWords
02:17Transcription by CastingWords
02:33Transcription by CastingWords
02:37Transcription by CastingWords
02:40So, how can we help you?
02:43May natanggap kaming missing report nung isang araw, isang babaeng studyante.
02:47Di pa daw bumabalik sa bahay nila magdalawang araw na lumipas.
02:52So, how can we help you?
03:20May tatanggap kaming mag-alat na kung di lang nagkalat na kung di lang nagkalat na kung di lang nagkalat
03:21na mga gamit niya.
03:25May nagpost kasi sa social media.
03:27May nagpost kasi sa social media isang anonymous user.
03:29Pinost niyo tong video na to.
03:30Let's go, take a look.
04:00Oh
04:10Mga anino
04:12Sa dilim ay gumagapang
04:16Nagmamasid at humaharang
04:19Parang di ka makakahakbang
04:24Bawat iyaw, bawat yanig ay
04:28Mga pade at tanging nakasilay
04:32Nakatala ito ang bawat din
04:34Na'y parang alap at para sa ala
04:40Dinggin ang mga babala
04:44Mga bantong nakamba
04:47Pagkat hindi ito ang matong
04:52Inakala mo
04:54Dinggin ang mga babala
04:56Dinggin ang mga babala
05:01Pagkat hindi ito ang matong
05:05Inakala mo
05:08Dinggin ang mga babala
05:14Damanan!
05:16Damanan!
05:25Damanan!
05:27Yung babaeng dyan, si Faye Figueroa
05:30Yan, siya yung nawawalang estudyante
05:32With all the resources of the campus police
05:35You can solve this case on your own
05:38Bakit kailangan niyo pa ng tulong namin?
05:40According sa lead namin
05:42Sabi
05:42Isa daw sa mga kasama ni Faye sa org
05:45Ang gumawa neto
05:46Org?
05:47Yes
05:48Party si Faye sa isang student executive committee
05:51Ang EXECOM?
05:54Diba sila ang nagsisilbing ka ng kamay ng student council?
05:57Phil?
05:58There are a group of student volunteers na laging inuutusan kapag may event
06:04Yes, tama ka
06:05Kaya dito namin kailangan ng tulong ninyo
06:07Pwede namin investigahan ang suspect sa EXECOM
06:10Pero kapag gagawin namin yun
06:13Masyadong agaw eksena
06:14Kaya niisip ni Chief na
06:16Kung okay lang
06:17Kayo na lang ang mag-investiga
06:18Para di ma-alarmang yung mga tao
06:21Diba sinabi mo meron na kayong lead?
06:24Pwede mo bang sabihin kung sino yung suspect?
06:27Ito si Hector Alvarez
06:30Kasama ni Faye ito sa EXECOM
06:32Siya rin yung tinuturong lead suspect ng mga magulang ng biktima
06:36Boyfriend siya ni Faye
06:37At posible din na siya yung huli niyang kasama bago siya nawala
06:41I know you think he looks innocent
06:44But by now you should know that looks can really be deceiving
06:49Alvarez?
06:51May connection ba siya sa Mayor natin?
06:54Yes, pamangkin siya ni Mayor Vicente Alvarez
07:00So that's why the Chief did it directly involve the Campus Policia
07:04Ayaw niyang siyang mapag-inita ni Mayor
07:07At siyempre, ingat din siyang masira ang pangalan ng University
07:12Good move
07:13Kaya hanggat maaari, gusto sana ni Chief we discreet muna itong investigation na to
07:18Kaya kayo yung unang pumasok sa isip niya na pagkakatiwalaan niya sa request na to
07:23Don't worry officer, we'll take it from here
07:26Expect to hear from us anytime today
07:29May we get your number so we can contact you for any development
07:36Please
07:37Ah, bali muna na ako kasi I'll start the investigation
07:42Thank you
07:43Ah
07:45Ah
07:47Ah
07:49Ah
07:49Ah
07:49Ah
08:00Bilisan niya humain
08:01Bilisan niya humain
08:01Kailangan na i-execute na natin ang investigation habang break time pa
08:05Yeah. The sooner we close this case, the sooner we can focus our collective attention on the rookie officer.
08:11So, what's the plan?
08:12You too will visit the office of the Student Executive Committee
08:15while I will check the security footage on the day of the victim's disappearance.
08:21Can I just come to you, Loki?
08:24I'll learn a lot if you're going to learn something.
08:28I need to learn from the best!
08:35You have nothing to worry, Jamie. Lorelai is a capable detective in training.
08:41You can learn a thing or two from her.
08:43Besides, Lorelai needs more.
08:47Since you remind Margaret of someone close to her.
08:52Let's go. We'll meet again later.
09:01Ooh, it's you and me again.
09:05It feels like Deja Vu, no?
09:08Can't you, Jamie? Now is not the time to trade barbs.
09:11If you want to come to me, you'll be able to eat here.
09:14Oh, come on, Lorelai. Will you manage without me?
09:18I don't think so.
09:22Fine. Go ahead.
09:24Let's go!
09:36Before we enter, have you come up with a brilliant plan?
09:40Huwag mo sabihin, basa-basta lang tayo papasok dyan.
09:44Uh...
09:45Actually, wala pa ako naisip na...
09:47Gosh!
09:49Dapat kami na lang dalawa ni Loki yung nag-investiga rito
09:52tapos doon ka nag-check sa security footage.
09:54Mas may silbi ka siguro sa ganong kaboring na task.
09:58Dahil boring ka naman as a person.
10:01You know what?
10:03Balikan na lang natin si Loki.
10:05Jamie!
10:07Bumalik ka nga dito!
10:09Come on!
10:11Ooh!
10:12That's a face I don't get to see here everyday.
10:18What are you doing here?
10:20Do you have any business with us or naliligaw ka lang?
10:25Hindi mo yata kasama yung magnet ng kamalasan.
10:29Well...
10:30Hi!
10:34Hindi kami naliligaw.
10:35We came here on purpose.
11:06Um...
11:08about that matter.
11:09So, external interference is no longer needed.
11:13Pwede na kayong bumalik sa club room nyo and mag-relax na kayo dun.
11:17Wala naman siguro masama kung magkakaroon kami ng separate investigation, diba?
11:23Mas mabuti na kung may isang paras na mata natitingin sa case mula sa ibang agaw.
11:29That's just my two cents.
11:34Fine.
11:35I'll let you talk to Hector but you have to wait here.
11:39Hindi pwede yung unauthorized student sa loob.
11:42And by the way, this is a sensitive case.
11:45If you mess this up, mababaliwala lahat ng pinaghirapan namin.
11:56What is acting?
11:58Well, I'm not a theater actress for nothing.
12:01Hmm.
12:02Tsaka, pinagtataka ko, what's with her reaction when she saw me?
12:08Pareha sila ni Loki.
12:10May mali ba sa mukha ko?
12:13Um, your face is fine.
12:15It's just that you remind them of their late friend, Rhea.
12:21Parehong-pareho kasi yung aura at pormahan niyo.
12:24Lalo na yung red-braided hair mo.
12:27Ganun.
12:28I didn't know that my looks will bother them.
12:31Especially Loki.
12:34Palit na kaya ko na-haired me.
12:36Oh.
12:37Um, excuse me po.
12:40Ah, gusto ni daw po kung kausapin.
12:42Ah, I'm Hector Alvarez.
12:45Yes. Um, I'm Lorelai Rios.
12:47This is Jamie Santiago.
12:48We're from the QED Club.
12:50Ah.
12:50QED Club?
12:52Um, okay lang ba kung tatanungin niyo ako, doon nalang mag-usap sa parking lot?
12:56Kasi meron pinapabilis sa amin si Maggie na mga materials for red decoration.
13:01Sure, no problem.
13:03Okay, ah, una na ako doon, na?
13:13He looks innocent.
13:16Pero for someone, nakakamatay lang ang girlfriend.
13:20He seems so unbothered.
13:24Hector!
13:26Nakikiramay kami sa pagkawala ni Faye.
13:29Pero, meron kami sanang mga tanong para sa'yo tungkol sa kanya.
13:46Bakit?
13:47Tingin niyo ba may kinalaman ako sa nangyari sa kanya?
13:51Tingin niyo ba kaya kong gawin niyo sa taong mahal ko?
13:55Alam kong,
13:57hiniisip na lahat na para bang hindi malang ako affected sa nangyari sa kanya.
14:01Pero deep inside,
14:04I'm just keeping it all inside eh.
14:06Kailangan ko,
14:07kailangan ko pilitin yung sarili ko maging normal.
14:12Parang hindi na ako tuluyang masiraan ng balit.
14:15Hindi naman sa pinaginaalaan ka namin, Hector.
14:18To be honest,
14:18lahat ng malalapit sa kanya,
14:20ini-interview namin
14:20para malaman namin kung anong talaga nangyari sa kanya.
14:24Gusto namin makita ang bigger picture
14:26para magkaroon kami ng idea kung anong talaga nangyari kay Faye.
14:31Ano ba gusto niyo malaman?
14:33Huling araw na nakita si Faye.
14:36Dalawang araw na nakalipas.
14:37Tama ba?
14:39Oo.
14:41Tapos ko siyang nakita nung
14:43afternoon break.
14:45Nagkasama kasi kami sa o
14:46execom office nun eh.
14:48Meron kasing inuto sa amin na paperwork si Maggie.
14:51Hindi ba kayo nakita after nun?
14:54Bumalik na kasi kami sa
14:57classroom nun.
14:58We actually agreed na magkita na lang dito sa parking lot after.
15:02Para mas klaro,
15:03ito yung,
15:04ito yung conversation namin.
15:09Babe,
15:10derecho na tayong magkita sa parking lot?
15:13Sige,
15:14pero may dadaanan muna po ha.
15:16Okay lang ba yun babe?
15:18Samahan na kita mami ha.
15:19Gusto mo?
15:20Huwag na.
15:21May kamiting lang ako sandali.
15:23Okay.
15:24Mag-text ka kapag on the way ka na ha.
15:27Ingat.
15:29Pasensya na babe.
15:30Medyo natagalan lang.
15:32Pero papunta na ako dyan sa parking lot.
15:34Don't leave me ha.
15:36Do'y pa.
15:37Kahit hanggang mamaya,
15:38maghihintay ako rito basta para sa'yo.
15:41Babe,
15:42where ka na?
15:43Ang sabi mo,
15:44papunta ka na.
15:46Sorry,
15:47something came up.
15:48Okay lang ba kung mauna ka na?
15:50Ito-text na lang kita kapag tapos na ako.
15:53Hey,
15:53okay ka lang?
15:55Saan ka ba ngayon?
15:57Gusto mong puntahan kita?
16:00Good evening babe.
16:02Nakawin ka na ba?
16:05Babe?
16:08Ito na yung uling conversation namin dalawa.
16:12Ang hinala ko kung sino man ang kamiting niya bago kami magkita.
16:16Baka siya yung may kagagawan ng karumaldumal na bagay na to.
16:22Malaman ko lang talaga kung sino gumawa nito sa kanya.
16:27Masahol pa sa sunog.
16:30Kamamatay niya.
16:32Nga idea ka ba kung sino kamiting niya noong araw na yun?
16:35Wala kasing nabanggit si Faye sa akin eh.
16:38Pero,
16:39ang hinala ko,
16:42baka yung
16:44lalaking nakita kong kausop ni dati.
16:47Paano mo nasabi?
16:49Sinong lalaki?
16:51Can you describe him to me?
16:53Basta may something off sa kanya eh.
16:56Di ko kasi masyadong nakita yung face niya pero,
16:59ah,
17:01naalala ko.
17:01Meron siyang
17:03lollipop na subo noong time na yun.
17:06Ang weird nga actually eh.
17:10Di ko na natanong si Faye regarding doon.
17:15Ah,
17:17kung may tanong pa kayo sa akin,
17:20pwede naman akong puntahan sa office mamaya.
17:24Babalik pa naman ako dito eh.
17:27Sana nakatulong ako sa
17:29investigation niyo kahit pa pano.
17:32Wait,
17:33pwede ba namin makuha yung number mo?
17:38Sure, no problem.
18:21That's her.
18:23That's her.
18:27Let's check the CCTV ad gig over there.
18:40Pwede mo bang ispida?
18:53Pwede mo bang ispida?
18:58Kapanipaniwala story niya.
19:01Pero I'm not totally convinced.
19:04Something is off.
19:07Based dun sa message thread na ni Faye,
19:10mukhang okay na may relationship ng dalawa.
19:14Pero ano kayong posibleng motibo
19:17para gawa niya naman masama ang girlfriend niya?
19:21Yung suspicious guy na lagi niyang kinakwento
19:24na laging kasama ni Faye.
19:26It sounds legit.
19:28Pero unless
19:30pinanggit niya yun sa atin
19:31para ma-elish yung attention natin mula sa kanya.
19:35Regardless,
19:36he's still our primary suspect.
19:38He can't shake off our suspicions so easily.
19:42Ano na kayong findings ni Loki?
19:45I watched two videos at the security office.
19:48Ang CCTV footage sa school building entrance
19:52at ang footage sa front gate.
19:59At 4.15pm,
20:01the victim was last seen leaving the building.
20:04But she was not seen leaving the campus grounds through the gate.
20:07Hindi ba ganon din yung nangyari kay Madonna Barcelona?
20:11Later on, we found out that she was killed within campus premises.
20:16Only this time it's different.
20:19The now deleted video proves that she was killed outside the school premises.
20:24And the question is,
20:25how did she leave the school with no CCTV footage?
20:29Around 4.12pm,
20:32the director received a text message from Faye
20:34that she said she went to the parking lot.
20:38It's true that she went to their meeting spot.
20:49The security camera at the front gate only captures those students
20:52who are entering and leaving the campus on foot.
20:56The fact that Faye did not appear on the footage
21:00only means one thing.
21:01She did not walk out of the campus.
21:04Someone's knocked her out of school through an unsuspicious method.
21:09Through an unsuspicious method.
21:15In the car.
21:18Because their exit is different.
21:20Right.
21:21You mentioned that the victim was supposed to meet the suspect in the parking lot.
21:27Everything seems to make sense now.
21:36Hindi na kinailangan ng suspect na puwersahin ang victim na pumasok ng sasakyan.
21:41Dahil voluntary na itong pumasok.
21:43Kaya walang naghinala sa kanya.
21:45Lalo na tinted rin ang sasakyan ni Hector.
21:51Pero paano natin ma-explain yung natanggap na Hector na text message?
21:55Around 4.50pm.
21:57That message was meant to establish an alibi.
22:00Or at least reduce the suspicion anyone might have on him.
22:04Maybe to be sleeping gas in the car.
22:06Or a substance to make the victim unconscious while he leaves.
22:31So the message was fake?
22:34Yes.
22:35When he knew that the victim was sleeping,
22:38he took her phone and messaged himself.
22:41He probably waited until dark before bringing the victim to the abandoned building meters away from school.
22:49Sa ano nang gagawin natin?
22:51Sasabihan ba natin ng polis?
22:54I mean, may idea tayo kung papano na ilabas ni Hector si Faye.
22:58Pero wala tayong ebidensya.
23:00Don't forget about his connections too.
23:04Pamangkin siya ni Mayor.
23:08If we are to make an accusation of a crime this serious,
23:11we must have hard proof.
23:13Pwede puntahan natin yung abandoned building para makakuha tayo na evidence.
23:17I don't think it's a fool to leave any traces in the crime scene.
23:21I don't think there's nothing to be found in that abandoned building.
23:24Dahil kung meron, may nahita na dapat yung mga polis.
23:29So anong solusyon?
23:31Paano tayo makakahanap ng concrete evidence?
23:34We're not gonna look for evidence.
23:37We're gonna produce it.
23:39Produce it?
23:40Paano natin gagawin yun?
23:42You know what gaslighting is?
23:45It's a form of psychological abuse where we present false information to disorient our target.
23:51Now, Hector believes his crime is perfect.
23:54But what if you tell him it isn't?
23:57He would doubt his memory and he would be forced to do something that we can take advantage of.
24:04As expected from you, Loki.
24:06Napaka-brilliant mo talaga.
24:09Nakaisip ka agad ng paraan.
24:13Did you get Hector's number?
24:170905-331-4684.
24:23I'm gonna make my message clear on my next move setting.
24:27For now, let's go to our respective classes.
24:54Let's meet at 4.30PM at the abandoned building.
24:57At the abandoned building.
24:59Let's meet at 4.30PM at the abandoned building.
25:19Wait, you can share with us what your plan is really?
25:33After reading this, he'd probably panic and rush to the crime scene.
25:38Which means he's really guilty.
25:42Pero enough na bang evidence yung pagbalik niya dun kung saka-sakali?
25:46Don't worry. I have a plan.
25:50Makinig kayo sa akin.
25:53Malalaman din ang tinagatakit.
25:55Let's go.
26:00Now, all we have to do is wait for our prayer.
26:03Let's go.
26:10Let's go.
26:10Let's go.
26:11Let's go.
26:12Let's go.
26:13Let's go.
26:19Let's go.
26:25Let's go.
26:38Let's go.
26:47Let's go.
26:49Let's go.
26:49Let's go.
26:51Let's go.
26:56Let's go.
26:59Let's go.
27:00Let's go.
27:01Let's go.
27:15Let's go.
27:16Let's go.
27:17Let's go.
27:21Let's go.
27:24Let's go.
27:39Let's go.
27:54It's Hector, Loki, not Nestor.
27:57My God.
27:58I didn't see Margaret that thing on the lapel.
28:03I was able to see it while I was here.
28:06I believe this is yours.
28:13You're a Loki from the QED club, isn't it?
28:18And you're with the two women I was talking to you earlier.
28:23Now we have the proof.
28:25Huh?
28:27Wait, you're wrong.
28:30It's not a badge for me.
28:33I left mine at my house and...
28:36I'm not going to take it.
28:38So you said you're going to take it and you're going to go to Faye.
28:41Tignin mo ba, sapat na to?
28:43Huh?
28:45Para madihin niyo sa akin yung krimen na inaakasin niyo sa akin.
28:48That slip of the thumb?
28:51No.
28:53But this...
28:55This badge has your fingerprint now.
28:58Pwede ko na i-report sa campus police na nakita ko habang nasa investigation sa crime scene.
29:03This will confirm that you are suspect number one.
29:09Imagine the scandal that it can cause to your family.
29:14OMG.
29:15Ang galing.
29:18Nakapag-produce nga siya ng evidence.
29:23Sigurado mag-investigate na mga police dito.
29:26They will no doubt find your fingerprints since you revisited the crime scene.
29:36We've also recorded you coming yan.
29:38Through our...
29:41Um...
29:42Cleverly concealed camera.
29:45Kaya kung ako sa'yo...
29:47Susukong na ako.
29:49It's game over now.
29:54Eh...
29:54Kahit naman kasi anong sabihin mo sa akin.
29:57In the end, it won't really matter eh.
30:00I mean...
30:01It's your word against mine.
30:04At yung...
30:05Badge na yan.
30:09That doesn't even mean anything.
30:12More or less prove anything.
30:16Pwede na kayo lumabas.
30:30We got your confession on record.
30:34Okay.
30:36We got my confession.
30:37On record.
30:39Sige.
30:41Pero...
30:42Tingin nyo ba, sapat na na-evidence yan.
30:45Madali ko lang naman kasi ma-evade yung mga ganyang klaseng evidence.
30:48Especially ngayon na uso na yung AI.
30:52Well, maybe...
30:54Maybe you're right.
30:56Pero yung video?
30:57You revisiting this area?
30:59Plus your fingerprints.
31:01Sa tingin mo, hindi yung sapat na evidence for us.
31:07Alam mo, binalaan nila ako tungkol sa inyo eh.
31:11Pero...
31:11Hindi ako nakinig eh.
31:13Who warned you about me?
31:15Alam ko naman na alam mo kung sino eh.
31:18Gusto ko pang sabihin ko yung pangalan.
31:20Eh di si Moriarty.
31:25Siya ba nag-utos sa'yo?
31:27Para sunugin yung sarili mong girlfriend.
31:30Ay...
31:31Kasalanan naman niya yan eh.
31:34Masyado siyang lumapit sa'kin, di ba?
31:37Kung hindi na ginawa yan, hindi.
31:40Siguro.
31:41Hindi ko rin ginawa to.
31:43That's on her.
31:45Not on me.
31:47Ang relationship namin ay isang ilusyon.
31:51Isang kasinungalingan para mapalapit siya sa'kin.
31:55Sayang.
31:57Totoong nahulog pa naman ang loob ko sa kanya.
31:59Pero, recently,
32:01nalaman kong iniimbestigahan pala ako ng Exicom
32:05dahil sa koneksyon ko sa isang
32:07Daniel Heron.
32:09Family ng pangalan niya.
32:12Nalaman kong ginamit ng Exicom si Faye
32:15para obserbahan ako.
32:17At yun ang ikinagalit ko ng toto.
32:20Dahil dito,
32:22naisipan kong
32:23gumanti.
32:30Hindi ko kagad sinabi kay Faye na alam ko na ang totoo.
32:34Nagpanggap ako na
32:35hulog na hulog na ang loob ko sa kanya.
32:39At na makuha ko na ang tiwala niya.
32:41Saka ako naman ginawa ang may buong pangalan.
32:45Si, ko ya nasi.
32:48At na makuha ang may buong pangalan.
32:53Let's go.
33:23Let's go.
34:01Let's go.
34:04Let's go.
34:17Let's go.
34:45Let's go.
34:48Let's go.
35:06Let's go.
35:09Let's go.
35:20Let's go.
35:28Let's go.
35:35Let's go.
36:02Let's go.
36:05Let's go.
36:11Let's go.
36:19Let's go.
36:22Let's go.
36:23Let's go.
36:33Let's go.
37:04Let's go.
37:32Let's go.
37:34Let's go.
37:35Let's go.
37:38Let's go.
38:07Let's go.
38:10Let's go.
38:10Let's go.
38:30Let's go.
39:00Let's go.
39:04Let's go.
39:06Let's go.
39:38Let's go.
39:38Let's go.
39:45Let's go.
39:47Let's go.
40:17Let's go.
40:46Let's go.
40:48Let's go.
40:48Let's go.
40:59Let's go.
41:12Let's go.
41:15Let's go.
41:40Let's go.
41:49Let's go.
41:51Let's go.
41:52Let's go.
42:42Let's go.
43:09Let's go.
43:18Let's go.
43:48Let's go.
44:17Let's go.
44:47Let's go.
44:51Let's go.
44:57Let's go.
45:23Let's go.
45:55Let's go.
46:23Let's go.
46:27Let's go.
46:56Let's go.
Comments