- 2 ore fa
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:12Grazie a tutti.
00:00:42Un tempo il mondo era così vasto per l'uomo che tutta la durata della sua vita non era sufficiente
00:00:48a percorrerlo.
00:00:50Poi attraverso i secoli la scienza ha reso la vita dell'uomo più lunga e il mondo di conseguenza più
00:00:55piccolo.
00:00:56Oggi basta premere un bottone per raggiungere anche gli angoli più remoti della terra.
00:01:01E il tempo ha perduto ogni significato mentre i mezzi creati dall'uomo sfrecciano ad una velocità di molto superiore
00:01:08a quella del suono.
00:01:09Qui, sulla cima del mondo, gli uomini combattono con gli elementi per creare le difese che proteggeranno le loro vite.
00:01:16Radar di protezione a lungo raggio, strumenti elettronici ultrasensibili per intercettare nel cielo la presenza di qualsiasi oggetto,
00:01:25compresi i bombardieri, missili teleguidati e persino nuvole e piccioni viaggiatori.
00:01:29Gli impianti radar debbano essere verificati con voli di collaudo per controllare la precisione degli strumenti
00:01:36e per elaborare il grafico di intercettazione che riveli eventuali zone morte in cui il radar non riesca a penetrare.
00:01:46Pronto, 8-0, 3-5, quota 9
00:01:52Pronto, 7-5, 4-0, quota 9
00:01:57Pronto, 7-0, 4-5, quota 9
00:02:02Collaudo, collaudo, parla gruppo 3, cammi la lettura, passo
00:02:07Gruppo 3, parla collaudo, vettore di volo 330 gradi, quota 10, velocità 400, come mi leggi? Passo
00:02:17Tutto giusto meno la quota, ti leggo a quota 9
00:02:25L'altimetro dice 10.000 precise, controlla bene il livello
00:02:30Ok
00:02:31Come sta madame Gella matematica? Ha abbastanza numeri per sfamare le sue calcolatrici?
00:02:36Ha tutti i dati necessari, Miss Coldwell?
00:02:39Un'altra prova a bassa quota questa volta
00:02:42Un altro, Mitch
00:02:44Vettore 105 gradi, basso
00:02:47Ok
00:02:49Vettore 105 gradi, passaggio ladente, qui volo con l'auto, vengo giù
00:03:08Non sapevo che ai piloti fossero permesse cose del genere
00:03:11Sì, ai piloti militari
00:03:13Ma mi c'è un ingegnere elettronico
00:03:16Lavora per l'aviazione, ma come vede le leggi se le fa da sola
00:03:19Fanno così anche i bambini, finché la mamma li scolaccia
00:03:23Vieni mammina, vieni, ti aspetto
00:03:25Ah, era rimasto in linea
00:03:30Un ingegnere elettronico
00:03:32Un ufficiale addetto al radar
00:03:34Un'esperta diagrammista calcolatrice
00:03:37L'operatore radar
00:03:39Due disegnatori
00:03:41Sono tutti al lavoro
00:03:44Attivi, efficienti, seri
00:03:46A loro piace quel lavoro
00:03:50Situazione normale per il momento
00:03:55Data il 17 del mese
00:03:57Cielo nuvoloso, coperto
00:04:00Visibilità limitata
00:04:02Ora, le 13 e 32
00:04:06È un momento importante nella storia
00:04:08Il momento in cui l'ingegnere elettronico Mitchell McAfee
00:04:11Vive qualcosa nel cielo
00:04:13Qualcosa che avrebbe potuto segnare la fine della vita sulla terra
00:04:23McAfee avvertì subito per radio
00:04:25Di aver avvistato un oggetto volante non identificato
00:04:35L'ufficiale radar rispose che era impossibile
00:04:38Sullo schermo radar, eccetto l'aereo di Beach
00:04:40Il radar non aveva rilevato assolutamente niente
00:04:44Niente per un raggio di centinaia di miglia
00:04:48A McAfee importava poco quello che il radar segnava o non segnava
00:04:52Egli sapeva di aver visto qualcosa con i suoi propri occhi
00:04:56McAfee virò di bordo
00:04:57E l'oggetto sconosciuto fece altrettanto dirigendosi proprio su di lui
00:05:03La voce di McAfee non lasciava dubbi sull'autenticità della scoperta
00:05:07Qualche cosa
00:05:08Non sapeva cosa
00:05:09Ma una cosa grande come una corazzata
00:05:12Era passata su di lui
00:05:13E lo aveva superato a una velocità mai registrata fino a quel momento
00:05:16Quando è in ballo la difesa del paese
00:05:18Meglio agire subito che piangere dopo
00:05:20Fu dato l'allarme e gli intercettatori decollarono in tutte le direzioni
00:05:48Allora?
00:05:49Allora cosa?
00:05:51Non giochi a marimpiattino, maggiore
00:05:52È stato individuato?
00:05:54Signor McAfee
00:05:55Se lei fosse in uniforme la farei arrestare
00:05:56La deferirei subito alla corte marziale
00:05:59Sfortunatamente lei è un civile e non posso toccarla
00:06:01Ma che sta dicendo?
00:06:02Però posso fare rapporto nei suoi confronti e lo farò
00:06:04Ma l'avverto che in questo caso
00:06:06Signore ingegnere potrà ritenersi fortunato
00:06:08Se la lasceranno collaudare pile tascabili
00:06:10Un momento, maggiore, perché
00:06:12Stavo completando il volo di collaudo
00:06:14Ho scoperto quell'oggetto e l'ho segnalato
00:06:17Ciò fa di me un criminale, un traditore della patria o una specie di psicopatico?
00:06:21McAfee, lei conosce l'elettronica
00:06:23È un esperto di radar
00:06:24Certo, è per questo che mi pagano
00:06:26Se c'era qualcosa lassù
00:06:27Qualcosa che volava, visibile per lei
00:06:30Il radar non l'avrebbe captata?
00:06:33Sì, ma...
00:06:33L'avrebbe captata, sì o no?
00:06:36Sì
00:06:36C'erano tre radar su di lei che la seguivano secondo per secondo
00:06:39E non uno, non uno
00:06:41Ha captato altro che il suo aereo
00:06:42Senta, maggiore
00:06:43L'abbiamo avvertita, ingegnere
00:06:44Cioè, nonostante ha insistito nel suo gioco
00:06:46Un momento, bello
00:06:47Lei ha continuato a gridare al lupo
00:06:49Fino a quando, presi dal panico, abbiamo sguinzagliato gli intercettatori
00:06:51Ma bene
00:06:53Siccome i suoi ragazzi hanno volato un po' senza trovare niente
00:06:56Ora ce l'ha con me
00:06:57E vuole che paghi io il conto della benzina
00:06:58Il tempo e qualche altra spesuccia, vero?
00:07:01Si è inviato uno stormo in ordine sparso per coprire la zona più vasta possibile
00:07:05E grazie al suo poco spiritoso allarme, signor McAfee, uno di quegli aerei non è tornato alla base
00:07:10Aereo e pilota, ambedue dispersi
00:07:16Maggiore Bergen
00:07:18Cosa?
00:07:20Sì
00:07:22Sì, sì
00:07:24Fate partire i disponibili, mandate all'aria i turni, tutti gli altri in stato d'allarme
00:07:31Senta, Maggiore, mi dispiace per il pilota, ma non era un falso allarme
00:07:35Oh, smettila, amici, hai fatto abbastanza danni col tuo oggetto volante
00:07:39Quella chiamata
00:07:41L'aereo della Transpolar Airlines è scomparsa senza dar più notizie
00:07:46Oh no
00:07:48Sessanta passeggeri con equipaggio al completo
00:07:50C'è stato un SOS del pilota e poi niente
00:07:53Interrotti i contatti
00:07:55Un guasto ai motori?
00:07:57No, il pilota urlò qualcosa come un oggetto volante e poi la radio d'acqua
00:08:06E i radar?
00:08:08Nulla, eccetto l'aereo della Transpolar, solo nel cielo
00:08:17Beh, noi abbiamo finito, Maggiore
00:08:20Ci dà un mezzo per il ritorno?
00:08:21Aereo e pilota sono già sul campo, senza scalo fino a New York
00:08:25Grazie
00:08:27Andiamo, signor
00:08:56Aspettami, torno tra un minuto
00:09:00Ciao, Pete
00:09:01A questa quota si balla troppo
00:09:03Laggiù le previsioni del tempo erano buone fino a New York
00:09:06È una perturbazione temporanea
00:09:08Forse è meglio salire
00:09:10Sì, forse
00:09:10Ora chiedo l'autorizzazione
00:09:13Qui aereo ZL79, 79
00:09:16Chiama New York, aeroporto internazionale, passo
00:09:20ZL79, 79
00:09:21Questo è l'aeroporto internazionale di New York, passo
00:09:25Quota 8000
00:09:26Velocità 250
00:09:29Incontro perturbazione imprevista, regione Adirondack
00:09:32Chiedo permesso cambio quota fino a 12.000
00:09:35Passo
00:09:36ZL79, 79
00:09:38Permesso concesso, passo
00:09:42ZL79, 79
00:09:43Ricevuto
00:09:44Chiudo
00:09:46Ecco fatto, tutto a posto
00:09:48Grazie, Pete
00:09:49Metterò una buona parola per te col Maggiore
00:09:51Grazie, Michi
00:10:09Non posso pronunciarmi se non controllo con la macchina
00:10:11Ma mi sembra che il grafico presenta una depressione qui
00:10:14E poi risalga a questo punto
00:10:29Allora, o l'antenna è difettosa
00:10:31O in quel punto c'è topograficamente un'altura che non figura da nessuna parte
00:10:36Hai la carta dei rilievi?
00:10:37Eh, sì
00:10:38Eccola qua
00:10:50Chi è c'è?
00:10:51Siediti, Michi
00:10:53Beh?
00:10:54Questa proprio non ci voleva
00:10:55Che cosa?
00:10:57Un oggetto volante non identificato ci ha sorvolato
00:11:00Oh no, anche tu ora
00:11:02Michi, non sto scherzando, ho riferito già tutto all'aereo porto
00:11:06Non so, sembrava come una specie di nuvola
00:11:08Ma andava troppo svelta per una nuvola
00:11:11Era sulla nostra ruta, nord-est
00:11:13Scommetto che non hanno visto niente sui loro radar
00:11:17Cosa?
00:11:19Niente, vecchio
00:11:22Non vedo altro che il cielo
00:11:24Neanche io, ora
00:11:26Ho perso di vista quando ci è passato sopra
00:11:31Questo che significa?
00:11:32Non c'è neanche un soffio di vento
00:11:34E questo sembrava tutt'altro che un soffio
00:12:12È un po' ammaccato, ma pista è molto grave
00:12:15Andiamo
00:12:34Chiù, sta per scoppiare!
00:12:51Com'è successo? Era come se qualcosa ci avessi urtato!
00:12:55Infatti, l'oggetto volante è quello che non esiste!
00:13:02Ehi! Ehi!
00:13:05Qui! Siamo qui!
00:13:24Un bel bicchiere d'acquavite!
00:13:26La faccio da me!
00:13:28Fa miracoli con i morsi dei serpenti!
00:13:34Ciao, Pietro!
00:13:36Ciao!
00:13:37Signor McAfee? Sono io!
00:13:41Eri il pilota?
00:13:43Sì!
00:13:46Venite, ragazzi!
00:13:55C'è la prenotazione per voi su un aereo di linea fino a New York.
00:13:59Mandano la macchina per lei e la signorina dall'aeroporto.
00:14:02Che ne fate del relitto?
00:14:03Abbiamo l'ordine di bloccare la zona.
00:14:06Secretissimo.
00:14:07Che è successo?
00:14:08Avete incontrato qualche piatto volante?
00:14:10Qualcosa o meno domestica di un piatto, sergente.
00:14:13Solo una corazzata volante.
00:14:16Beh, divertitevi con la vostra corazzata.
00:14:18La macchina arriverà tra poco.
00:14:21Dov'è l'aereo, Pietro?
00:14:22Al quarantesimo, vicino alla strada.
00:14:24Andiamo, ragazzi!
00:14:39Pronto?
00:14:40Sì, qui è la fattoria di Pierre Broussard.
00:14:44Chi?
00:14:47Ah, un momento.
00:14:49Il generale Bombaschi per lei, signor McAfee.
00:14:55Si avvicina il serpente, dammi il controveleno.
00:14:58Tu vedi serpenti, corazzate volanti.
00:15:00Comincia a preoccuparmi, perché non ti bevi una camomila invece?
00:15:03Ho detto sembravo una corazzata, non che era una corazzata.
00:15:06Dovevo chiamarla calcolatrice gigante, allora forse ci credi.
00:15:11Generale Bombaschi?
00:15:13Qui McAfee.
00:15:17Sì, lo so che il pilota lo ha segnalato.
00:15:21No, no, io non ho visto nulla questa volta.
00:15:24Neanche Miss Caldwell.
00:15:27Ah, il radar non ha captato nulla tranne il nostro aereo?
00:15:32Beh, io questa me l'aspettavo.
00:15:36Scherzo?
00:15:38Falso allarme?
00:15:41Senta, generale, se cercate di farmi passare per un idiota,
00:15:43io vi dico che potete...
00:15:48Grazie.
00:15:52Sì, signore.
00:15:54Sì, signore.
00:15:56Sì, signore.
00:15:59Capisco, signore.
00:16:02Quando Pierino gridò al lupo, li credettero?
00:16:05La prima volta, almeno.
00:16:10L'aviazione civile manderà la commissione d'inchiesta
00:16:13nelle prime ore di domani.
00:16:14Poi toccherà quella dell'aviazione militare.
00:16:18Arrivati a New York,
00:16:20dobbiamo tenerci a disposizione per l'inchiesta.
00:16:23Questo bicchiere deve avere un buco.
00:16:25È sempre vuoto.
00:16:26Guarda se riesci a riempirlo.
00:16:27L'acqua vita di Pier va giù come l'olio, eh?
00:16:30È l'antidoto ideale contro i serpenti,
00:16:32i tuoni, i lampi, i generali increduli.
00:16:34Riempilo.
00:16:38Che succede?
00:16:40C'è qualcosa che spaventa gli animali.
00:16:55Poi Pier!
00:17:21C'è la patrulla.
00:17:36Su, Pier, su, sei al sicuro, sei a casa tua.
00:17:39Il dragone, vero è il dragone.
00:17:41L'ho visto!
00:17:43Cos'è il dragone, Pier?
00:17:45Sì, Pier, che mistero è?
00:17:48È il demone delle tempeste.
00:17:50Ha la testa di lupo e il corpo di donna.
00:17:53E ha le ali.
00:17:54È grande come una montagna.
00:17:57Ma forse hai visto un'aquila, Pier?
00:17:59Oh, no!
00:18:00Era il dragone!
00:18:02Il dragone!
00:18:03Ora, ricordo, l'ho letto da qualche parte.
00:18:06C'è una superstizione, una leggenda
00:18:08tra i franco-canadesi e tu di un mostro terrificante.
00:18:10Sì, vagamente ricordo anch'io qualcosa del genere.
00:18:13Ma forse era solo il lampo e il tuono, Pier.
00:18:15Te la sei immaginata tu, questa bella?
00:18:17Oh, no!
00:18:18Ho visto il dragone!
00:18:20Tieni bene un forso di questo.
00:18:32Avanti!
00:18:39Che è successo, Pier?
00:18:41Crede di aver visto una strana bestia nel mondo?
00:18:43L'ho vista!
00:18:45Ho visto il dragone!
00:18:49Non fa che ripetere questo.
00:18:51Sì, capisco.
00:18:52Anch'io ne ho sentito parlare.
00:18:54C'è un sacco di vecchi da queste parti che credono a questa balla.
00:18:57Ma questa è la prima volta che sento qualcuno dire
00:18:59di aver visto sul sedio quel mostro.
00:19:02Ci accompagna lei all'aeroporto?
00:19:03Sì, ho la macchina fuori.
00:19:04Mi dispiace di lasciarlo così.
00:19:07Non si preoccupi, resterà giù con lui.
00:19:10Sbrighiamoci, l'aereo sta aspettando.
00:19:12Coraggio, Sally.
00:19:13Non li facciamo aspettare.
00:19:14Andiamo col sergente.
00:19:15Non l'abbiamo neanche ringraziato.
00:19:16Temo che Pier non possa apprezzare i convenevoli
00:19:18nelle condizioni in cui è adesso.
00:19:20Ha ragione, signorina.
00:19:21Non servirebbe a niente con il colpo che ha ricevuto adesso.
00:19:24Colpo?
00:19:25Capisco che possa aver avuto paura,
00:19:27ma perché lo spavento lo ha paralizzato in quel modo?
00:19:30Non gliel'ha detto.
00:19:31Detto cosa?
00:19:32Della leggenda.
00:19:33Secondo le loro frottole,
00:19:35quando si vede quel mostro,
00:19:37è segno che si sta per morire.
00:19:39E molto presto.
00:19:45L'aereo aspetta, dobbiamo andare.
00:19:47Va bene, sergente.
00:20:05L'aereo aspetta, dobbiamo andare.
00:20:41Meglio il bacio rubato che quello d'Ale.
00:20:44E' multiforme creatura, signor McAfee.
00:20:47Prima ingegnere e pilota,
00:20:49ed ora ladro e poeta.
00:20:51Il verso veramente era di Shakespeare.
00:20:54Lo so, ma da dove ti è venuto questo impulso?
00:20:57Non riesco a spiegarlo.
00:20:59Cerca di pensarci.
00:21:00Beh, forse perché sono vicino a una bella ragazza.
00:21:03E' una validissima ragione, mi parlo.
00:21:05Anche se la ragazza è madamegella matematica?
00:21:07Non ti danno fastidio tanti numeri?
00:21:10No, io l'ho sempre detto che avevi dei numeri.
00:21:13Sei anche spiritoso,
00:21:14ma puoi correre un rischio
00:21:16che io sia fretta e calcolatrice.
00:21:18E lo sei?
00:21:20Beh, allora torno all'attacco.
00:21:23Guarda la luna.
00:21:28Passando dal romanticismo alle cose serie,
00:21:31un amico mi ha avvertita
00:21:33che tu fai le leggi per conto tuo.
00:21:34Se ha detto questo, non è mio amico.
00:21:36Ma è un amico mio.
00:21:37Un rivale?
00:21:38No, non drammatizziamo.
00:21:40Se voi foste due squadre di calcio,
00:21:42si direbbe che siete a pari punti.
00:21:44Ma io ho vinto più partiti in trasferta.
00:21:46Ah, questo non ha importanza.
00:21:48Dovete giocare la bella.
00:21:49Potrei sempre tentare di corrompere l'arbitro.
00:21:52No, non attacca.
00:21:54Bisogna giocare lealmente.
00:21:56Chi vince va in serie A
00:21:57e chi perde retrocede.
00:21:59È chiaro, signor ingegnere?
00:22:00Tutto secondo i piani.
00:22:02Ma io vincerò ugualmente.
00:22:06Piani.
00:22:09Un piano.
00:22:11Che succede?
00:22:14Sally, dammi una delle tue carte,
00:22:15quella in proiezione ortografica dal polo all'equatore.
00:22:18Damela, per favore.
00:22:19subito.
00:22:26L'avevo messa qui.
00:22:31Ah, eccola.
00:22:37Cos'è?
00:22:41Un altro aereo scomparso.
00:22:51Dunque...
00:22:52Qui ho visto l'oggetto sconosciuto.
00:22:56Qui è sparito il ricognitore.
00:22:58Qui l'apparecchio di linea.
00:23:01E qui il dragone di Pierre.
00:23:03E finalmente...
00:23:04E finalmente...
00:23:05quello di oggi della Marina.
00:23:07Ma è tu che borbottavi sul piano.
00:23:10Beh, non vedi?
00:23:12No.
00:23:13Non vedo connessioni tra quelle crocette.
00:23:16Aspetta.
00:23:30Un piano.
00:23:32È un piano perfetto in tutti i dettagli.
00:23:35Ogni apparizione, una crocetta.
00:23:38Quasi sulla stessa retta.
00:23:40ognuna più lontana dal centro.
00:23:43Vuoi dire che qualcosa sta volando secondo questa spirale?
00:23:47Sì.
00:23:49Qualcosa che io ho visto.
00:23:51Qualcosa che volava sopra e oltre me nell'aria.
00:23:56Allora avrebbe dovuto volare ad un'incredibile velocità ...
00:23:58per aver coperto quella distanza dalla prima apparizione.
00:24:01Sì, certo.
00:24:04Qualcosa che avrebbe distrutto quattro aeree...
00:24:06e per poco anche il tuo la prima volta?
00:24:08Sì.
00:24:10Una cosa come la tua corazzata volante.
00:24:17Va bene, facciamo finta di niente.
00:24:19Oh, ma no, sia ragionevole.
00:24:21Perché vola a spirale per buttare giù qualche aereo a spasso?
00:24:24E cos'è?
00:24:25Un meteorite?
00:24:26Impossibile.
00:24:28O qualche missile sarebbe esploso con il primo aereo colpito.
00:24:30È lanciato da chi?
00:24:31E per quale ragione?
00:24:33No, Mitch.
00:24:35Coincidenze?
00:24:35Sì.
00:24:36Ma la spirale no.
00:24:38Ecco la tua carta.
00:24:40Non essere sciocco.
00:24:42Mitch, scusa.
00:24:43Qualunque cosa volasse così a spirale
00:24:45vorrebbe captata da decine e decine di radar.
00:24:47E invece nessuno lo ha captato.
00:24:49E con questo...
00:24:49Va bene, era il dragone di Pierre
00:24:51con la testa di lupo,
00:24:52il corpo di donna e le ali più grandi di una montagna.
00:24:55È poco da fare gli spiritosi.
00:24:57Sentite,
00:24:58vi dispiacerebbe di stare un po' zitti
00:25:00e lasciarci dormire.
00:25:02Grazie.
00:25:11Scusami.
00:25:13Mi sono lasciato trasportare.
00:25:17Mitch McAfee,
00:25:19l'alato Sherlock Holmes.
00:25:23Ti trovavo più convincente con le poesie
00:25:26che con le deduzioni da detective dilettante.
00:25:29Conosco un'altra poesia.
00:25:31Ah, sì?
00:25:32Mi piace la donna orgogliosa e tenace.
00:25:37Ma adesso dammi un bacio
00:25:39e facciamo la pace.
00:25:47Data il 18 del mese.
00:25:50Cielo sereno con leggera nebulosità .
00:25:52Visibilità buona.
00:25:54Ora le 8 e 15.
00:25:58L'aereo della commissione si dirige verso il luogo
00:26:01dove è precipitato l'aereo di Mitch.
00:26:04A bordo,
00:26:05quattro membri della commissione aerea
00:26:07ad inchiesta inviati per il sopralluogo
00:26:09e un pilota.
00:26:11Ore 8 e 16.
00:26:13Un altro momento memorabile nella storia.
00:26:29Anche stavolta,
00:26:31un pilota terrorizzato
00:26:32segnala la presenza di un oggetto non identificato.
00:26:34Un mostro.
00:26:35Un mostro alato,
00:26:37grande come una corazzata
00:26:38che si prepara ad attaccare il suo apparecchio.
00:27:09Un mostro alato,
00:27:39va bene, va bene, ho capito.
00:27:40Vengo.
00:27:43Signor McAfee?
00:27:45Diciamo un discreto facsimile del medesimo.
00:27:48Il generale Busker la saluta.
00:27:50Desidera a vederla all'istante.
00:27:51No, abbia pazienza, capitano.
00:27:52Ho fatto tardi ieri notte.
00:27:54Stavo per addormentarmi quando ho sentito bussare.
00:27:56Mi spiace,
00:27:56il generale dice che è urgente.
00:27:58Ma anche il mio sonno.
00:27:59Ho ordine di portarla dal generale senza indugio.
00:28:01Anche a costo di prelevarla in stato di fermo.
00:28:05Ok, capitano, ha vinto lei.
00:28:07Mi permetta almeno di assumere un aspetto civile.
00:28:12Il mio avvistamento,
00:28:14il ricognitore,
00:28:16il transpolar,
00:28:17il mostro visto da Pierre,
00:28:18l'aereo della marina.
00:28:20Troppi e troppo regolare
00:28:22per essere una coincidenza.
00:28:24Ce ne sono altri due da aggiungere.
00:28:26Un aereo privato qui,
00:28:28ieri notte.
00:28:29E quello della commissione
00:28:30con quattro passeggeri ed un pilota qui.
00:28:32tutti confermano la sua teoria della spirale
00:28:35con precisione matematica.
00:28:37E i radar tacciano?
00:28:39Come al solito,
00:28:41da quando è iniziata questa pazzesca faccenda,
00:28:43niente.
00:28:44Captano solo gli apparecchi.
00:28:46E i piloti che cosa hanno riferito?
00:28:47Quello dell'aereo privato nulla,
00:28:49ma l'altro pilota ha segnalato un oggetto non identificato.
00:28:52Ha detto che cos'era?
00:28:53Sì.
00:28:54Un mostro.
00:28:56Un mostro alato,
00:28:57grande come una corazzata,
00:28:59che ha attaccato l'aereo.
00:29:04Creda me, signor McAfee,
00:29:05non è uno scherzo.
00:29:06Ah, lo so.
00:29:07L'apparecchio è andato interamente distrutto
00:29:09e i cinque che erano a bordo
00:29:11sembrano essere scomparsi dalla faccia della terra.
00:29:14Lei è un esperto di elettronica.
00:29:17Ritiene che un oggetto di quella mole nel cielo
00:29:19possa non venire captato dai radars?
00:29:22È impossibile.
00:29:23Però l'ho visto coi miei occhi.
00:29:26Già .
00:29:27Tre persone hanno detto di averlo visto.
00:29:30E due di esse non ci sono più.
00:29:32Allora in questo momento io sono il solo sopravvissuto
00:29:35alla vista di questo gigantesco incognito.
00:29:39Signor McAfee è di vitale importanza.
00:29:41Lei ha potuto vederlo bene?
00:29:43No, era una macchia che volava nell'aria.
00:29:46Se avessi avuto una macchina fotografica.
00:29:49Macchina?
00:29:50Generale Burskirk, prima di questa missione insieme a Mitch
00:29:53feci dei rilievi sulla curvatura terrestre per voi.
00:29:56Beh, questo cosa ha a che fare?
00:29:58Beh, usavamo dei film ripresi da macchine piazzate
00:30:01nell'interno di razzi o a bordo di palloni.
00:30:04Sally, sei proprio un...
00:30:06Se questi palloni ci sono ancora
00:30:09è probabile che fotografino questa cosa qualunque essa sia.
00:30:15Il generale Considine, Pentagono.
00:30:17Precedenza assoluta.
00:30:43Ecco, forse ci siamo.
00:30:55Ferma.
00:30:57Questo film e le notizie circa il mostro
00:30:59siano classificate come segreto militare
00:31:01notificando a tutte le organizzazioni
00:31:02che saranno impegnate nell'operazione.
00:31:04Sì, signore.
00:31:07Johnson.
00:31:08Sì, signore.
00:31:09Metta subito il comando in stato d'allarme
00:31:11e informi il Pentagono che avvertano il generale
00:31:13Considine che vado da lui.
00:31:14Sì, signore.
00:31:15Colonnello Ticere, aeroporto, linea aeroportale.
00:31:17Uno, prego.
00:31:20Oh, Nick, è qui a Buskirk.
00:31:22Preparami l'aereo.
00:31:23Segnala un volo speciale destinazione a Washington.
00:31:27Bene.
00:31:28Stiamo arrivando.
00:31:29Con due passeggeri.
00:31:32Va bene.
00:31:33Voi due venite con me a Washington.
00:31:37Miss Cadwell, signor McAfee.
00:31:44È una specie rimodolante.
00:31:48Non c'è dubbio.
00:31:53Miss Cadwell,
00:31:55è possibile che questo...
00:31:57questo mostro si sia infilato in zone cieche
00:32:00che il radar non rileva?
00:32:01No, signore.
00:32:02Ho verificato bene.
00:32:03Almeno dieci stazioni radar
00:32:04l'avrebbero dovuto captare.
00:32:06Signor McAfee,
00:32:07possono la velocità o la quota
00:32:09impedire al radar di captarlo?
00:32:10No.
00:32:12Scientificamente o no,
00:32:13non c'è ragione al mondo
00:32:14perché il radar non lo capti.
00:32:16Non lo captano.
00:32:17Questo è il punto.
00:32:18Dunque lei dice in sostanza
00:32:19che il bianco è nero
00:32:20e che due e due fanno sei.
00:32:22Senta, generale.
00:32:23Non ho inventato io
00:32:25quest'incubo volante.
00:32:26L'ho visto e ho riferito.
00:32:27Il generale la comprende.
00:32:28Non la sta rimproverando affatto.
00:32:30Si calmi.
00:32:31Calma.
00:32:31E quando smettiamo di calmarci
00:32:32e cominciamo...
00:32:33Il buonsenso non è
00:32:34prerogativa esclusiva dei civili.
00:32:36Sappiamo cosa fare
00:32:37per difendere noi e il paese.
00:32:39Calma, calma.
00:32:40Nervi a posto.
00:32:41L'emergenza aerea
00:32:42è già in atto, ingegnere.
00:32:44Centinaia di aeree
00:32:45e di tutti i comandi
00:32:46perlustrano i cieli
00:32:47in cerca di quello
00:32:49spaventapasseri.
00:32:50Lo troveremo senz'altro.
00:32:51Niente paura.
00:32:53È una volta trovato, generale.
00:32:55Che succederà ?
00:33:00Sì.
00:33:02Bene.
00:33:04Dove?
00:33:06Va bene.
00:33:07Questo è un ordine effettivo.
00:33:08La consegna è di abbatterlo.
00:33:10Niente domande,
00:33:10niente incertezze.
00:33:11Abbatterlo.
00:33:13Sì.
00:33:17Bloccatemi le comunicazioni
00:33:18aria-terra e aria-area
00:33:19e inseritele tutte qui da me.
00:33:21Una squadriglia l'ha localizzato.
00:33:23Ho dato l'ordine di attaccarlo
00:33:25e di buttarlo giù.
00:33:27Apparecchi armati di cannoni,
00:33:28mitragliatrici e razzi.
00:33:30Sarà la fine del mostro
00:33:31o di qualsiasi altra cosa sia.
00:33:34Potrete ascoltare da qui
00:33:35i dettagli della sua fine.
00:33:44Oui, Maison,
00:33:45capo squadriglia ventesima.
00:33:47L'obiettivo è sotto di noi.
00:33:49Lo vedi?
00:33:50Accidenti!
00:33:51È cresciuto un po' troppo
00:33:52quel pulcino.
00:33:54Ehi, Pete!
00:33:55Guarda!
00:33:56Non somiglia un po'
00:33:57a tua suocera?
00:34:02Oui, Maison,
00:34:03un capo squadriglia ventesima.
00:34:04Al segnale
00:34:05buttarsi in piccata.
00:34:06Dategli sotto, ragazzi!
00:34:14Spiraatra!
00:34:21Spira silver!
00:34:23Spira seni!
00:34:26Spira?
00:34:32Spira Videos!
00:34:35Spira!
00:34:35Spira meno morbidità !
00:34:44Qui il Nese è un capo spadeglia. Ha distrutto un apparecchio.
00:34:48Forse sto sognando. Non può essere vero.
00:34:50Proiettili, apri. Niente lo tocca.
00:35:08Mesa un capo spadeglia.
00:35:09Charlie si è buttato quando il mostro ha preso l'aereo.
00:35:12Il mostro l'ha inghiottito. Paracadute compreso.
00:35:30Non possiamo farcela.
00:35:31C'è come attaccare una corazzata a sassate.
00:35:34Ora insegue un altro apparecchio.
00:35:41L'ha preso.
00:35:42Mesa un capo squadriglia. La missione è fallita.
00:35:45Adesso puntiamo su.
00:35:47No. Mi sta venendo addosso.
00:35:49No.
00:35:54Vitragliatrici, cannoni, razzi.
00:35:58Niente lo ha fatto.
00:36:00E quei piloti lo troveremo, stia sicuro.
00:36:05Finirà quest'incubo.
00:36:08Aveva ragione Miss Caldwell.
00:36:09Se lo ritroviamo, chi accadrà .
00:36:15Tenersi pronti per la seconda azione.
00:36:17Emergenza.
00:36:19Avvertire il Dipartimento di Stato.
00:36:20Sì, signore.
00:36:24Ma è assurdo.
00:36:26È solo una bestia, solo un mostro.
00:36:28Ranzi, cannoni, missili, ma è solo una bestia.
00:36:30Certo, è solo una bestia.
00:36:32E i radars non lo cattano, costano militi.
00:36:34Le armi che spazzerebbero via un reggimento non lo sfiorano neppure.
00:36:38È solo una bestia.
00:36:40E allora che cosa facciamo?
00:36:41Restiamo qui seduti, a pieno?
00:36:42No, no, noi non piangiamo.
00:36:44E non restiamo inerti.
00:36:47Ma come dare una risposta quando signora perfino la domanda?
00:36:50Le critiche non servono a niente.
00:36:52Non sto criticando nessuno di voi.
00:36:55Né l'aviazione, né quei ragazzi caduti nel tentativo di abbattere il mostro.
00:36:58Io non faccio critiche, né faccio ironie.
00:37:02Io ho paura.
00:37:03Tutti noi l'abbiamo.
00:37:05Riconosciamolo e cerchiamo di fare qualche cosa contro quest'incubo.
00:37:09Ha qualche suggerimento?
00:37:10Certo.
00:37:11Perché non qualche razzo elettronico?
00:37:13La prego.
00:37:14Quasi, generale, quasi.
00:37:16Non elettronici per essere esatti, ma atomici.
00:37:18Razzi atomici.
00:37:23Sì?
00:37:24Pazze seconda in azione.
00:37:25Tutte le unità in allarme pronte.
00:37:27Bene.
00:37:27Una chiamata per lei, il dottor Neumann del reparto ricerche.
00:37:31Lo prendo sul 2.
00:37:35Qui il generale Considane, dottor Neumann.
00:37:40Lo ripeta, per favore.
00:37:42Va bene, va bene.
00:37:45Resti dov'è? Adesso vengo lì.
00:37:49Il reparto ricerche è stato sempre aggiornato.
00:37:52Hanno lavorato sul relitto dell'apparecchio della commissione e su quello in cui eravate voi.
00:37:56Qualche novità , Ed?
00:37:57Credono di aver scoperto la natura del mostro e la sua provenienza.
00:38:01Bene, siamo pronti anche con i razzi atomici.
00:38:04Un'ora prima che voi atterraste a Washington,
00:38:07ho disposto che tutti i missili atomici disponibili fossero pronti ad essere lanciati in tutte le zone del paese
00:38:12nelle quali la ricaduta non provocasse dalle.
00:38:15L'ordine che mi avete sentito dare poco fa al telefono è l'ordine di entrata in azione dei missili
00:38:20nel momento stesso in cui il mostro sarà avvistato.
00:38:24Generale, sono spiacente per ciò che ho detto.
00:38:26Niente scusa, Mitch.
00:38:28Apprezzo la sua audacia e continui pure a criticarci, anche se sbagliamo solo un dettaglio.
00:38:34Ben?
00:38:36Scusi, McAfee, cerchiamo tutti di fare del nostro meglio.
00:38:38Allora, voi venite con noi, ormai siete coinvolti anche voi in questa faccenda.
00:38:41Venite, andiamo.
00:38:48L'atomo è la struttura basilare di tutta la materia.
00:38:53L'atomo che questo modello rappresenta è uguale a ogni altro atomo conosciuto.
00:38:58Il nucleo è positivo, gli elettroni sono tutti negativi.
00:39:02A questo riguardo è stato sostenuto che tutti gli atomi sono uguali, ma questo è falso, del tutto falso.
00:39:08Secondo le leggi dell'elettrodinamica, tutta la natura è simmetrica, tutto è in equilibrio.
00:39:15Se c'è materia, c'è di conseguenza antimateria.
00:39:19Simmetrica come in uno specchio.
00:39:22Ora qui abbiamo di positivo il nucleo, di negativo gli elettroni.
00:39:26E inversamente dovremmo anche avere un nucleo negativo e degli elettroni positivi.
00:39:33La scienza ha provato che è così.
00:39:35Non su questa terra, non nel nostro sistema, ma certamente nell'universo ci sono stelle, pianeti, intere galassie formate da
00:39:45antimateria.
00:39:46Lei intenderebbe dire che questa bestia è fatta di antimateria, che è rovesciata.
00:39:54All'inverso, un'immagine speculare, come lei dice.
00:39:58Un momento, generale.
00:40:00Dottore, è stato provato che l'antimateria esiste, ma è anche provato che quando essa viene in contatto con la
00:40:06comune materia, si annullano a vicenda.
00:40:10Esplodono.
00:40:11Perché la bestia non esplose appena colpita o quando urtò altri oggetti?
00:40:15Avete ragione tutti e due.
00:40:17È torto.
00:40:18Il mostro in sé non è antimateria.
00:40:21Questa bestia indubbiamente irradia uno schermo di forza, di enorme energia, una barriera invisibile.
00:40:27E questo schermo protettivo è fatto di antimateria.
00:40:31Cannoni, razzi, tutto.
00:40:33Ecco perché non la toccano.
00:40:35A contatto con l'antimateria esplodono prima ancora di raggiungerla.
00:40:38Questo spiega l'incapacità dei radar.
00:40:41Già , la superficie non riflette, le onde radar non rimbalzano, le scivolano attorno.
00:40:49Non c'è eco né traccia.
00:40:53Dottor Neumann, ancora una domanda.
00:40:56Queste sono soltanto delle pure congetture?
00:40:59No, non sono congetture.
00:41:01Evidentemente questa bestia è capace di aprire fisicamente lo schermo per usare il becco, gli artigli, le ali come armi
00:41:09distruttrici.
00:41:12Ecco qui parte dei rotami.
00:41:15Esaminati da uno stuolo di scienziati, hanno raccontato la loro incredibile storia.
00:41:21Dopo prove, prove su prove.
00:41:25Desidera altro, generale?
00:41:27Sì, dottore.
00:41:29Da dove pensate che provenga?
00:41:36Ecco un frammento di piuma del mostro, provata fra i rotami.
00:41:39La chiamiamo piuma, ma ignoriamo cos'è.
00:41:42All'aspetto di una piuma.
00:41:44Ha sfidato le analisi dei chimici, lo spettroscopio, ogni esame concepibile.
00:41:51Non contiene sostanze che esistono sulla Terra, né alcun elemento riconoscibile da noi.
00:41:57Ci è costata cara come esperienza.
00:42:00E perché?
00:42:00Sì, avevamo molte di queste piume.
00:42:03Questo è l'ultimo pezzo rimasto.
00:42:05Come ultima risorsa ci siamo rivolti alla elettronica per l'analisi.
00:42:10Guardi.
00:42:17La bestia è extraterrestre.
00:42:21Viene dagli spazi siderali.
00:42:23Da qualche galassia antimateriale che si trova distante milioni e milioni di anni luce dalla Terra.
00:42:32Non c'è altra spiegazione possibile.
00:42:38Ora vi riportiamo tutti e due a New York.
00:42:42Vi sarei grato se vi teneste sempre pronti.
00:42:46Naturalmente vi rendete conto che quanto avete sentito e visto è segretissimo.
00:42:50I miei uomini sono pronti.
00:42:53Aspettano, siamo tutti impazienti.
00:42:54Basterà uno squillo.
00:42:56Sì, basterà solo uno squillo.
00:43:00E quando lo udrete potrebbe essere l'inizio della fine.
00:43:05Voglio solo dirvi che in ogni caso è in nostro potere fare una cosa.
00:43:09Augurarci che la Divina Providenza non ci abbandoni in questo terribile momento.
00:43:16Qui Generale Considale.
00:43:18Caso di emergenza.
00:43:21Mi via il segretario alla difesa.
00:43:24Fino ad allora un solo uomo aveva visto il mostro ed era sopravvissuto.
00:43:29Coloro che erano al corrente della sua esistenza tenevano la notizia gelosamente segreta.
00:43:33Ma mentre si preparava una riunione di emergenza col presidente, i ministri, il consiglio supremo di difesa e il comando
00:43:39supremo unificato,
00:43:40in quel medesimo momento il mostro si manifestò clamorosamente al mondo intero.
00:43:45Subito alla curiosità subentrò il panico, il terrore.
00:43:50Nessuno, in nessun remoto angolo della terra, pote più alzare con gioia gli occhi al cielo.
00:43:55I liberi spazi erano ormai dominio di un terribile mostro.
00:44:02Il terrore.
00:44:16Grazie a tutti.
00:44:52Oh, Valenti.
00:44:54Ho passato la notte rincorrendo le tue cifre sulla calcolatrice.
00:44:57I risultati ti soddisfano?
00:45:00Grazie.
00:45:04Mitch.
00:45:07Ah, scusa.
00:45:10Grazie.
00:45:17Insomma, per due giorni e due notte dopo il ritorno da Washington...
00:45:21...hai sempre tenuto il naso su tutti quei papiri.
00:45:23I numeri, i calcoli.
00:45:26Mitch, ora io ti dico, mangi e riposa.
00:45:28Ho troppo da fare.
00:45:31Ma il tuo lavoro ha qualcosa a che fare con il mostro?
00:45:33Mmh.
00:45:33Per la sua distruzione.
00:45:36Ah.
00:45:37E credi di riuscirci?
00:45:41Non lo so.
00:45:44Onestamente non ne ho la più pallida e modesta idea.
00:45:48È una di quelle curiose ispirazioni che ti vengono quando non sai più cosa pensare e continui a sentirti disperato.
00:45:54Ne sanno qualcosa il generale Burskir che il generale Considale?
00:45:58Già , perché mi rimamlino gentilmente nel mio cantuccio.
00:46:01No, tesoro.
00:46:03E poi, che differenza fa?
00:46:04Non credo che esista niente che possa distruggere.
00:46:07È un tentativo qualsiasi fatto per non morire in questa interminabile attesa.
00:46:12Mitch, ci ho pensato a lungo anch'io.
00:46:17Già , tu e tutto il resto dell'umanità .
00:46:20Ti sei mai chiesto perché il mostro è sceso qua giù?
00:46:23Può essere venuto per fame?
00:46:26Ma allora la bestia mangia, almeno nel senso che gli diamo noi.
00:46:30Beh, il dottor Neumann sostiene che assorbe energia da quello che distrugge, inclusi gli esseri umani.
00:46:36Come fosse una molecola in osmosi.
00:46:40Che sia sceso per riposare?
00:46:42Se è così, mi sembra che riposi poco.
00:46:45È vero.
00:46:45Per quanto ne sappiamo, il mostro ha sempre volato attorno alla terra.
00:46:49Sempre in volo, senza sosta.
00:46:50Questo mi ha colpito e per questo ho chiamato il generale Burskir.
00:46:53Che?
00:46:54Mitch, ti ricordi Pierre alla fattoria?
00:46:57No.
00:46:58Pierre è il suo dragone.
00:47:00O quello che credeva che fosse.
00:47:01Questo ti prova che in fondo a volte la realtà è più strana del suo.
00:47:04Ma quello non era un sogno.
00:47:06Pierre vide qualcosa.
00:47:07Lui vide il mostro.
00:47:09A 4.000 metri, di notte e col temporale.
00:47:12No, il mostro era calato a terra.
00:47:14Ma se stavi dicendo che...
00:47:15Il generale Burskir mi ha detto che hanno trovato l'impronta di un artiglio gigantesco alla fattoria di Pierre.
00:47:20E io so perché.
00:47:21La bestia era scesa per farsi il nido.
00:47:28Nido.
00:47:31Uova.
00:47:34Altri mostri.
00:47:35Deve essere così, non c'è un'altra spiegazione.
00:47:49Generale Burskir.
00:47:51Qui mancavi, sente urgente.
00:47:53Celia, raccogli quelle carte, per favore.
00:47:56Anche queste.
00:47:59Generale Burskir.
00:48:00McAfee.
00:48:01La prego, non discuta e mi chieda niente.
00:48:03Le spiegherò dopo.
00:48:04È estremamente importante.
00:48:06Mi serve prima un aereo e poi un elicottero.
00:48:10La prego, la prego, generale.
00:48:12So quello che dico.
00:48:15Da Pierre Burskir.
00:48:16Sì, alla fattoria.
00:48:19Bene, partiamo adesso.
00:48:21Celia è con me.
00:48:23Sì.
00:48:24Veniamo all'aeroporto.
00:48:26Interrompiamo il programma per un'importante comunicazione.
00:48:29Signore e signori, vi parla da Washington il generale Considine dell'aviazione degli Stati Uniti.
00:48:35Ci troviamo di fronte ad una crisi, una crisi alla quale tutte le nazioni del mondo, in uno sforzo di
00:48:41collaborazione senza precedenti, non hanno trovato per ora alcuna soluzione.
00:48:47Ma finché non la troveremo, non avremo riposo.
00:48:50Abbiamo provato tutte le armi dei più potenti eserciti del globo.
00:48:55Si sono rivelate del tutto inutili.
00:48:58Armi atomiche, all'idrogeno, capaci di cancellare dalla faccia della terra città e nazioni, sono completamente impotenti a combattere questo
00:49:08essere mostruoso calato dal cielo.
00:49:11Da due giorni è stata bloccata tutta la circolazione aerea.
00:49:16Privato della sua fonte di cibo o di energia, il mostro tuttavia sopravvive.
00:49:20Ed ha cominciato una serie di attacchi a terra.
00:49:24Fronte alla sua follia distruttiva, nulla si è salvato dalle aggressioni.
00:49:29Bestiame, fattorie, campi, case, treni, tutti i mezzi di trasporto.
00:49:36Risulta evidente che il mostro è attirato da tutto ciò che si muove.
00:49:41Pertanto il vostro governo e tutti i governi del mondo hanno dichiarato lo stato di emergenza e proclamato la legge
00:49:47marziale.
00:49:48Oltre al fermo di tutti gli aerei, ogni altro mezzo di trasporto di superficie, macchine, camion, autobus, treni, navi, qualsiasi
00:49:57traffico deve cessare immediatamente.
00:50:02I rifornimenti essenziali verranno assicurati dalle forze armate.
00:50:08Sarà osservato l'oscuramento dal crepuscolo all'alba da oggi fino a nuovo avviso.
00:50:14Il movimento durante le ore del giorno sulle strade pubbliche deve essere ridotto al minimo e solo nei casi riconosciuti
00:50:24indispensabili.
00:50:26Avete ascoltato il generale Considane da Washington? Trasmettiamo adesso...
00:50:35Mitch!
00:50:51L'aereo ci sta aspettando. È meglio andare da piano.
00:51:14Eccolo lì!
00:51:31Meglio atterrare prima che attacchi di nuovo.
00:51:34Hai armi?
00:51:35Due weatherby con pallottole perforanti, quelle fermano tutte.
00:51:38Ne sei sicuro, Mitch?
00:51:39Non sono per il mostro, servono per le uova.
00:51:41Speriamo che non abbiano antimateria per schermo.
00:51:44Il dragone!
00:51:44No, Pier, non è il dragone. Mille volte peggio.
00:51:50Su, scendiamo.
00:52:40Quello sembra il nido, ma non vedo le uova.
00:52:44Potrebbero essere dall'altra parte.
00:52:46L'unico modo per saperle è di andare a vedere.
00:52:49Il dragone!
00:53:20Eccolo l'unico modo per saperla.
00:53:24Non sparare il dragone.
00:53:26Non sparare il dragone.
00:53:26Il dragone sentirà il rumore e ci ammazzerà .
00:53:27Mi spiace, Pier, ma non ho scelta.
00:53:30Beh, io non resto qui.
00:53:31Pier, torna qui!
00:53:37Non temere, so sparare.
00:54:00Eccolo, per l'unico modo per saperla.
00:54:19Eccolo, per l'unico modo per saperla.
00:54:29Eccolo, per l'unico modo per saperla.
00:54:43Pier, aveva ragione.
00:54:46Aver visto il dragone è stata la sua morte.
00:54:48Già .
00:54:50Avvertiamo Washington, invieranno delle pattuglie o buone.
00:54:53E anche il resto del mondo dovrà vigilare.
00:54:56C'è il caso che ci siano altre uova.
00:54:58Bisogna distruggerle.
00:55:00Questo almeno si può fare.
00:55:03Ritorniamo in città .
00:55:04Con il mostro in giro è pericoloso volare.
00:55:08Lasciamo l'elicottero e prendiamo la macchina di Pier.
00:55:10A lui ora non serve più.
00:55:26Avanti, dopo.
00:55:27Non va più questo macchina.
00:55:28Forza!
00:55:30Coraggio!
00:55:32Dicevi che andava a cento all'ora, eh?
00:55:34Forza! Forza!
00:55:39Sono pazzi a guidare coi fari accesi.
00:55:42Forse non hanno sentito il comunicato.
00:55:44Gli faccio segno quando mi sorpassano.
00:55:48Ehi, nonnetto!
00:55:49Leva quel bidone di mezzo!
00:55:51Su, avanti!
00:55:53Chiarichiamo noi!
00:55:56Ti ho paura del mostro cattivo?
00:55:59Spegnete le luci, non siate incoscienti!
00:56:02Lasciateci passare, gli andiamo a mettere il sale sulla coda!
00:56:04Su, avanti!
00:56:05Adesso gli facciamo mangiare la polvere!
00:56:08Avanti, presto!
00:56:13Quei pazzi non sanno quel che fanno?
00:56:15Vattengli una sfinta a quella carriola!
00:56:18Nonno, mi raccomando, a dentro al pipistrello!
00:57:02È ferito gravemente, ma è ancora vivo.
00:57:04La ragazza è svenuta.
00:57:06Siamo vicini a una città , ci sarà un ospedale.
00:57:09Vi portiamo lì e proseguiamo per Washington.
00:57:12Porto qui la macchina per caricare i ragazzi.
00:57:27Miss Caldwell, McAfee, ho molto da fare.
00:57:30Spero che questa vostra chiamata non si risolva in una perdita di tempo.
00:57:32Lo spero anch'io, generale.
00:57:34Fatti, non parole, ragazzi.
00:57:35Cosa volete mostrarmi?
00:57:39Come far sparire il mostro dai cieli.
00:57:42Un nuovo tipo di arma?
00:57:43No, con normali cannoni, pallottole, bombe, quello che lei crede.
00:57:46McAfee, le ho detto che non ho tempo da perdere.
00:57:47Ascolti, generale, la mia idea può essere fasulla e finire in una bolla di sapone,
00:57:51ma la prego di starmi a sentire.
00:57:52Su, vada avanti.
00:57:54A me non importa niente che il mostro venga da un altro pianeta,
00:57:57da Saturno o da Plutone.
00:57:58Per me è fatto di carne e ossa o cose analoghe.
00:58:01Quindi vulnerabile a pallottole e bombe.
00:58:03Se penetra non è l'antimateria che agisce da schermo.
00:58:06Certo, è esattamente ciò che penso.
00:58:08E mi auguro di averci azzeccato questa volta.
00:58:11Da come lo dice comincio a crederci anch'io.
00:58:13Avanti, continui.
00:58:18Dunque, questa è una lastra che io ho fatto con una doppia macchina fotografica.
00:58:22La macchina è stata bombardata con velocissime particelle.
00:58:25Il risultato?
00:58:26La fotografia di un reticolo lasciato da quello che si chiama un micromesone.
00:58:32Ma noti questa interruzione, questo vuoto proprio qui.
00:58:36Questo vuoto è una delle più emozionanti e significative recenti scoperte di tutta la scienza.
00:58:41Probabilmente ne sa qualcosa, no?
00:58:42Sì, è la formazione di un temporaneo mesone atomico dal micromesone con idrogeno nucleare.
00:58:47Già .
00:58:47Ma i micromesoni sono 210 volte più pesanti degli elettroni.
00:58:52E cioè, in un mesone atomico, gli elettroni girano attorno al nucleo solamente ad una piccola frazione dell'ordinaria distanza
00:59:02in un normale atomo.
00:59:03Lo so che lei non afferra tutto questo, generale, ma mi seguo ancora.
00:59:07Ora, il mesone è estremamente piccolo.
00:59:11Così piccolo da infiltrarsi tra gli elettroni in difesa del normale atomo e fondersi con il suo nucleo.
00:59:18Atomi di materia o anche di antimateria?
00:59:21Sicuro.
00:59:22E se questa teoria è esatta e potremo accostarci molto vicini e bombardare lo schermo di antimateria che difende il
00:59:31mostro con una carica di mesoni atomici,
00:59:33riusciremo a distruggere questo schermo.
00:59:36L'unica difesa del mostro sarà il becco, gli artigli e le ali.
00:59:39E allora sarà davvero uno scherzetto a batterlo.
00:59:41Lei mi ha ridato vent'anni di vita, giovanotto.
00:59:44Crede che ci riuscirà ?
00:59:45Ho studiato più di una soluzione.
00:59:47Non sono sicuro dell'esito, ma vale la pena di tenere.
00:59:49Di che ha bisogno?
00:59:50Questo laboratorio, il dottor Noyman come assistente, selli per i controlli e carta bianca per le spese e l'equipaggiamento.
00:59:56Accordato prima ancora che lo abbia chiesto.
00:59:58McAfee, il tempo è prezioso ora.
01:00:00Ogni secondo risparmiato sarà vitale.
01:00:03E poi se questo può aiutarla, sappia che ha tutta la mia stima.
01:00:06Buona fortuna.
01:00:11Allora ci mettiamo al lavoro?
01:00:14Lavoro?
01:00:14Qui ci vorrebbe una magia.
01:00:16Ci vorrebbe un miracolo.
01:00:18Coraggio.
01:00:18Al lavoro.
01:00:20I numeri faranno il miracolo.
01:00:26La nuova arma aveva lo scopo di creare dei mesoni atomici non come rari ed isolati fenomeni di laboratorio,
01:00:32ma in quantità colossali,
01:00:33e di proiettarli per mezzo di un meccanismo di propulsione
01:00:36capace di farli viaggiare per enormi distanze nell'aria
01:00:39con una velocità ed un volume sufficienti a bombardare e distruggere uno schermo di antimateria.
01:00:45Un autentico miracolo della scienza,
01:00:47specialmente in quanto fino ad allora, scientificamente,
01:00:50il ciclo di vita di un mesone atomico prodotto in laboratorio
01:00:53era stato di uno o due milionesimi di secondo.
01:01:00Fiasco.
01:01:11Fiasco.
01:01:19Ancora fiasco.
01:01:28Sempre fiasco.
01:01:32E mentre quei coraggiosi combattevano una battaglia che sembrava impossibile,
01:01:37il panico continuava ad invadere ogni angolo della terra.
01:01:45Ancora fiasco.
01:02:26ancora fiasco.
01:02:42Meech
01:02:46Calma, Meech, calma
01:02:48Ha fatto il possibile
01:02:49Non si può ammazzare il paziente per curare la malattia, non è vero?
01:02:54Un magnifico sforzo, Meech, magnifico
01:02:56Ma sfortunatamente era condannato al naufragio fin dagli inizi
01:03:00Ah, bene
01:03:02Manca solo il discorso funebre, si può calare tranquillamente il defunto nella fossa
01:03:06Che vi succede? Siete tutti ammattiti?
01:03:09Meech, ti senti bene?
01:03:10Sally, da quanto è avvenuta l'esplosione?
01:03:13Da circa un'ora e mezzo, due ore
01:03:15Ah, non perdiamo tempo
01:03:16Calma, Meech, calma
01:03:18Quel mostro è sempre in giro
01:03:20Ma sì
01:03:20Lo volete ancora buttare giù?
01:03:22Ma sì, sì, certo
01:03:24E allora per tutti i diavoli sbrighiamoci
01:03:26Il generale Boschier teneva un aereo pronto su un campo vicino a New York
01:03:29Fin dall'inizio degli esperimenti
01:03:30Bisogna mettere le apparecchiature su quell'aereo
01:03:32Meech, l'apparecchio è distrutto purtroppo
01:03:34L'esperimento è fallito
01:03:37Meech, ti prego
01:03:38Rimani a letto, ti sei ferito nell'esplosione
01:03:41Oh, ma allora non avete capito
01:03:43L'esplosione non era un incidente
01:03:45L'ho fatta apposta
01:03:46Ho usato i mesoni atomici nel propulsore
01:03:49Cosa?
01:03:50Ma sì
01:03:50Questo laboratorio
01:03:52Il dottor Neumann come assistente
01:03:53Sally per i controlli
01:03:54E carta bianca per le spese e l'equipaggiamento
01:03:56Mi è venuto in mente quando facevate il pisolino
01:03:59L'ho permutata
01:04:00Un minuto, McAfee
01:04:00Un minuto
01:04:01Vuol forse darmi a bere che quella sua macchina funziona?
01:04:04Certo
01:04:05Che tipo di aereo vi ha preparato Busquets?
01:04:07Un vecchio B-25 andato in pensione
01:04:09Bene, poco rapido ma manovrabile
01:04:11Già , tutto dipende dall'abilità di virare al momento giusto
01:04:13Allora, che diavolo stiamo aspettando qui?
01:04:15Sono dieci minuti che ve lo dico
01:04:17Mi dia i pantaloni, la prego, generale
01:04:18Sally, esci un momento
01:04:26Abbiamo installato il propulsore nella coda dell'aereo
01:04:29Puntato all'indietro
01:04:30Rinforzando l'impianto generatore
01:04:32Collegandoci un gruppo di batterie
01:04:34Dovrebbe darci abbastanza potenza
01:04:36Il peso è il problema
01:04:37Quanta gente occorre per adoperare la macchina?
01:04:39Il dottore io stesso e un calcolatore
01:04:41Ha avvertito qualcuno di venire qui al posto di Sally?
01:04:44Non la voglio su quell'apparecchio
01:04:45Deve arrivare qui a momenti
01:04:46Una domanda
01:04:48Perché puntare la canna dalla coda e non dal muso?
01:04:51Troppo pericoloso nel muso
01:04:53Potremmo entrare nel nostro stesso bombardamento
01:04:55E disintegrare l'aereo
01:04:57Invece se incontriamo il mostro
01:04:58Quando siamo in volo
01:04:59Il mostro ci inseguirÃ
01:05:01E se non lo farà ?
01:05:03Cercheremo di stuzzicare la sua attenzione
01:05:08Sandwich e caffè
01:05:10Grazie
01:05:19Il mostro è stato avvistato
01:05:21Punta su New York
01:05:22Tra quanto potete essere pronti?
01:05:23Tra un'ora e mezzo o due
01:05:24E c'è da finire i collegamenti
01:05:26No, è troppo
01:05:26Decolliamo fra quindici minuti
01:05:28Finirete in volo
01:05:29E il calcolatore per sostituire Sally?
01:05:31Spiacente, McAfee
01:05:32Non c'è tempo per questo
01:05:33Ma, generale...
01:05:34Van, pilota tu
01:05:35Io ti assisterò
01:05:36Sgombrare il campo per il decollo
01:05:37Bene
01:05:37Allora cosa aspettiamo?
01:05:39Mettete il resto della roba a bordo
01:06:03Allora cosa aspettiamo?
01:06:17Allora cosa aspettiamo?
01:06:32Grazie a tutti.
01:07:02Grazie a tutti.
01:07:21Eccolo là . È sopra il palazzo delle Nazioni Unite.
01:07:40Passagli davanti.
01:07:49Grazie a tutti.
01:08:28Grazie a tutti.
01:08:55Grazie a tutti.
01:09:18Il mostro ci viene dietro. Ci insegue. A che punto siete?
01:09:21Solo un minuto.
01:09:22Andiamo, presto, andiamo.
01:09:27La scongiuro presto, Mitch.
01:09:30Altrimenti ci verrà addosso.
01:09:32Ecco, chiudete quei circuiti.
01:09:59Chiedo regalo, generale.
01:10:10Così.
01:10:16Così.
01:10:18Fuori, ragazzi.
01:10:52È fatta.
Commenti