00:11Música
00:58Música
01:09Música
01:57¿Por qué lo hiciste?
02:01Explícate mejor, ¿sí?
02:02¿Por qué lo empujaste?
02:05Tuviste suerte al tener el último número.
02:08Supongo que tú has sido bueno.
02:11¿Y qué tal si ese hombre terminaba como el matón de Dock Su?
02:15¿Qué habías hecho?
02:17Era el último peldaño.
02:20Era obvio que iba a avanzar.
02:21¿Cómo estás tan seguro?
02:25Él sabía distinguir el vidrio templado del normal,
02:28pero solo veía a la gente caer y morir.
02:30Al final tú y yo cruzamos ese puente vivos,
02:32y si lo hicimos fue gracias a él.
02:34Esa basura solo la piensas tú,
02:36pero no estoy vivo gracias a él.
02:39Si estoy vivo,
02:41es porque me esforcé para mantenerme con vida.
02:44No importa lo que me digas,
02:46aún así mataste a un hombre inocente.
02:48¡Despierta ya!
02:51Vinimos aquí para matar a todos los demás,
02:54para salir con ese dinero.
02:58Deberías estar agradecido de que hice el trabajo sucio por ti.
03:02¿Y si hubiera sido yo?
03:06¡Ay, mierda!
03:08¡Giyun!
03:12¿Sabes por qué tu vida es tan patética?
03:16Es porque haces preguntas inútiles incluso en este tipo de situaciones.
03:20Porque eres un idiota entrometido que se está volviendo loco.
03:24Y siempre tienes que meterte en problemas para saber que los hay.
03:30Es cierto.
03:33Es mi culpa que terminaras así.
03:37Estoy loco
03:38y soy incompetente.
03:41Soy un idiota entrometido
03:43que solo es mantenido por su madre anciana.
03:48Aunque...
03:49¿Por qué el orgullo de Sang Mung Dong,
03:52el genio Cho Sang-woo,
03:53terminó aquí,
03:54metido en esta mierda,
03:56con un idiota como yo,
04:00también es mi culpa?
04:15Jugadores finalistas,
04:17los felicitamos verdaderamente
04:19por superar con éxito estos cinco juegos.
04:24Como lo dije,
04:25ahora son los jugadores finalistas
04:27y hemos preparado
04:29un regalo especial para ustedes.
04:31Antes de revelárselos,
04:33por favor,
04:34pónganse el atuendo que preparamos para ustedes.
04:38No, no, no, no, no, no, no, no, no.
05:14No, no, no.
05:36No, no, no.
06:18No, no, no.
06:34No, no, no.
07:04No, no, no.
07:59No, no.
08:01No, no.
08:53No, no, no.
09:21No, no.
09:24No, no, no.
10:16No, no, no.
10:36No, no, no.
11:16No, no, no.
11:44No, no, no.
11:55No, no, no.
12:28No, no, no.
13:05No, no, no.
13:13No, no, no, no.
13:42No, no, no, no, no.
14:10No, no, no, no, no, no, no, no.
14:20¿Quién eres?
14:22No, no, no.
14:44Nino, hermano, ven conmigo.
15:14Hermano, ¿por qué?
15:21Hermano, ¿por qué?
15:51Hermano, ¿por qué?
16:22Hermano, ¿por qué?
16:26Hermano, ¿por qué?
16:59No te preocupes, no he venido a matarte.
17:07Hermano, te has estado durmiendo, ya te habría matado si quisiera.
17:16Solamente traigo esto por él, para protegerme.
17:48Parece que no estás nada bien.
17:52No es cierto, estoy bien.
17:56Entonces, ¿por qué no comiste nada?
18:00Simplemente no me gustó.
18:06Deja de mentir.
18:10Y si estoy mal, ¿qué es lo que piensas hacer?
18:19No te preocupes por mí.
18:22Tienes que preocuparte por ti.
18:27Oye, ¿por qué?
18:28Oye, Sebiok.
18:31En el siguiente, aliémonos.
18:35sea cual sea, sea cual sea, nos ayudaremos como un equipo.
18:46Solo así podremos ganar.
18:48Solo así podremos ganarle.
18:56Nos dividimos el dinero y dejamos este lugar.
19:09¿Qué harás?
19:10¿Qué harás al salir de aquí con ese premio?
19:13Pagaré mi deuda primero.
19:15Pagaré mi deuda primero.
19:19Y abriré un negocio para mi mamá en el mercado.
19:25Es su sueño tener un negocio adecuado en una tienda en vez de un puesto.
19:31Y...
19:36Quiero ser un buen padre para mi hija.
19:42¿Cómo debería hacerlo?
19:45¿Qué edad tiene?
19:47Diez años.
19:50Tiene la misma edad que mi hermano.
19:57¿Dónde está tu hermano ahora?
19:59En una casa hogar.
20:05Prometí sacarlo al tener el dinero.
20:09Y también traer a mi mamá al sur.
20:15Prometí hacer eso cuando tuviera suficiente para comprarnos una casa.
20:21La mitad del premio será más que suficiente para eso.
20:28Oye, Gyeon.
20:35Tienes que prometerme algo.
20:43¿Prometer qué?
20:48Que si alguno de los dos...
20:52Sale con vida de este lugar y se lleva el dinero...
20:56Cuidará de la familia del otro.
21:02No hables así.
21:07Lo venceremos y saldremos juntos.
21:16Solo promételo.
21:24Prométeme que cuidarás a mi hermano.
21:32¡Dios!
21:34¡Me menos!
21:39¡Majos!
21:41¡Gonzalo!
21:49¡Majos!
21:51¡Majos!
21:51¡Majos!
21:52¡Majos!
21:54¡Majos!
22:09No lo hagas.
22:13Y aún no eres ese tipo de persona.
22:37Oye, ¿qué te pasa? Oye, ¿estás...?
22:43¡Oh, no! ¿Cuándo pasó esto?
22:47¿Cuándo te lastimaste?
22:52¡Gyun!
22:53¿Sí?
22:55Quiero irme a casa.
22:59Oye, Sebyok, despierta. No te dejes llevar.
23:05Quédate conmigo. Buscaré un doctor.
23:14Oigan, ayuda. Ya perdió mucha sangre.
23:18Por favor, ayuda. Está muriendo.
23:21Hay alguien ahí. Oigan, imbéciles.
23:26Alguien está muriendo aquí. Necesitan mantenerla viva
23:31si quieren que juegue el maldito juego.
23:33Por favor, respóndanme.
23:43Oigan, ¿podrían conseguir un doctor?
23:46Perdió mucha sangre. ¡Deseprisa, por favor!
23:50¡Ella!
23:50¡Ella!
23:52¡Ella!
23:55¡Ella!
24:05¡Ella!
24:10¡Ella!
24:11¡Ella!
24:25¡Ella!
24:29¡No!
24:30¡Sebyok!
24:31¡Sebyok!
24:33¡No, no!
24:34¡No no, no!
24:38No, no, no, no, Sergio.
25:28No, no, no, Sergio.
26:00No, no, Sergio.
26:34No, no, Sergio.
26:48¿Por qué?
26:52¿Por qué lo hiciste?
27:16¿Por qué?
27:27¿Por qué?
27:31¿Por qué?
27:39¿Por qué?
27:40¿Por qué?
27:41¿Por qué?
27:45¿Por qué?
27:48¿Por qué?
27:49¿Por qué?
Comentarios