- 8 hours ago
مسلسل Creepshow مترجم - Episode 1
Category
🎥
Short filmTranscript
00:28Transcription by CastingWords
00:42CastingWords
01:17CastingWords
01:18Hi, I'd like to order a large cheese pizza with pineapple
01:22Ah, cheese and pineapple. Sure. Address?
01:26Lorna Snell, 27 Nivolt Street. And yeah, just run my card on file.
01:52Here are all the reasons why I'm feeling like I do.
02:22Hello?
02:24Please let me in.
02:26I'm sorry, do I know you?
02:28Please!
02:35Thank you. Thank you. It's outside.
02:37Okay, okay. What's your name?
02:39Cassandra. Cassie.
02:40Okay, Cassie. Look at me.
02:42Who is outside? Is it a boyfriend? Is it your husband? Someone you don't know?
02:45It's outside.
02:47Okay, all right. You know what? We are going to call the police.
02:50Yeah, yeah. It's okay. I'm going to put it on speakerphone. It's fine. It's going to be okay.
02:55Please don't.
02:56911, what's your emergency?
02:56Yes, hi. This is Lorna Snell. I would like to report a woman in distress. I'm just, I'm going to
03:02put her on, okay?
03:03Ma'am, what's your address?
03:04Uh, um, Lorna Snell, 27...
03:07What the fuck? I'm trying to help you.
03:11You can't.
03:12I mean, you did by letting me in, but that's all you can do. I'm sorry.
03:19What?
03:19I'm so sorry.
03:20What?
03:21Okay, this is going to sound crazy, and you probably won't believe me, but I hope you do, because we
03:27don't have much time.
03:29What?
03:33There's a monster outside.
03:40A monster?
03:41Yes, a monster. In about 20 minutes, no matter what you do, it's going to come in.
03:49And it's going to kill you.
03:52Yes, yes, it's going to come in, and it's going to kill you.
04:01Whoa, whoa, whoa.
04:03If you run, it'll kill whoever tries to help.
04:06Oh, will it?
04:07If you call for help, it'll kill whoever comes.
04:11This is it for you.
04:14These are the last moments of your life, and I want so much for them to be meaningful.
04:22But if you walk in, I can't give that to you.
04:26If you walk in, this will all be for nothing.
04:30Okay.
04:31What did you say your name was?
04:33Cassandra?
04:34Cassandra.
04:34Yeah, Cassie.
04:35Cassie.
04:36I'm going to need you to step away from my front door.
04:40You're not listening.
04:44I don't want to lay hands on you, Cassandra, but I will.
04:47Shh.
04:48Just listen.
04:49I'm done listening.
04:51Not to me.
04:52The record player.
04:55Could you?
04:57Please.
05:05What do you want me to do?
05:31No.
05:32No.
05:37Stay.
05:48Hi.
05:50Lorna Snell?
05:51Yep.
05:51I just need your signature.
05:53You didn't happen to see a cell phone out there by any chance, did you?
05:59Uh, yeah, I got you.
06:03You're a monster?
06:26What?
06:27Yeah, I know.
06:28What did it...
06:29What?
06:30Just breathe.
06:32Oh, God.
06:33Breathe.
06:35Oh, my God.
06:37I know, right?
06:39So, yeah.
06:40That's the monster.
06:41What the hell was that?
06:43It's kind of like a big mouse covered in glue.
06:46But we don't need to think about that.
06:48Now you've seen it, you know.
06:52Oh, this is a really cool house.
06:55What?
06:56Your house.
06:59It's really nice.
07:01Most people can't afford one these days.
07:04Especially one as nice as this.
07:06Okay, we got it, ma'am.
07:09How much does something like this go for?
07:11If you don't mind me asking.
07:14Lorna!
07:15Uh, I don't know.
07:17I didn't...
07:18I didn't buy it.
07:21Well, your parents bought it for you.
07:23They left it to me.
07:26Sorry.
07:31This you in the photo?
07:35Got any siblings?
07:44Wouldn't do that.
07:53I mean it.
08:18You got a little, uh...
08:22Something.
08:23Here.
08:26Mind if I...
08:30Help yourself?
08:31Glasses?
08:41So, do you?
08:43Do I what?
08:45Have any siblings?
08:51No.
08:52Me neither.
08:53Always wanted a sister, though.
08:55Huh.
08:56Me...
08:57Being the only?
08:58Right?
08:59Yeah, yeah, it can be a lot of pressure.
09:03So, what do you do?
09:05I'm a game journalist.
09:08Oh, cool.
09:08Like sports or...
09:10Video games.
09:11Ah, brilliant.
09:13You write reviews.
09:15Video reviews.
09:18Cool.
09:19Yeah, it's a wider audience.
09:21It's streaming, so...
09:22Yeah, for sure.
09:23You keep it light.
09:24Make lots of jokes.
09:25No, it's more about venting and catharsis, drawing unexpected parallels and big reactions.
09:32Honest, but big.
09:34And if I can sneak some heart, some substance, some pathos in at the end, then I do.
09:40How do you manage that?
09:42You talk about things that people can relate to.
09:44You talk about the developer's struggles and triumphs.
09:46Little failures.
09:49Frustrations, disappointments.
09:53Fuck!
09:55What would you say is your biggest triumph?
09:59I don't know.
10:01Ah, biggest triumphs.
10:02Come on, Lorna.
10:03Lorna, come on.
10:03Just building a life, I guess.
10:05Brilliant.
10:06What would you say is your biggest failure?
10:11I don't know.
10:12What about you?
10:13What do you do?
10:14I've always wanted to be an actor.
10:18Or a singer.
10:19Somebody famous.
10:21Somebody, I guess.
10:23Having fans and followers, being loved by so many people.
10:33But at a distance, you know?
10:35That sounds sad.
10:38It's not sad.
10:41Safe.
10:51Anyway, I'm feeling a bit peckish.
10:54Have you got anything to eat?
10:56Oh, fuck.
11:03Can't you just cancel the pizza guy?
11:06Oh, yeah, sure.
11:07Let me just grab my phone.
11:09Right.
11:10Do you have yours on you?
11:12Mm-mm.
11:14Maybe we should wait in the living room.
11:16Listen to some music.
11:17What are some of your favorite albums?
11:19No, the visibility is better from here.
11:22So how did it start?
11:23You and this thing.
11:25Mm-mm.
11:26Let's not get into that.
11:27What about...
11:29Mm-mm.
11:30Pets!
11:31Pets.
11:32Have you got any pets?
11:33Dogs?
11:34Cats, maybe?
11:35Personally, I'm a cat person.
11:37I don't want to talk about cats.
11:39Listen.
11:39I get it.
11:41You're upset.
11:42Monster outside.
11:44Pizza guy on his way.
11:45I just don't want to talk about cats, period.
11:48Full stop.
11:51Right.
11:51I did not expect you to hate cats so much.
11:55But you know what, Lorna?
11:56I accept you as you are.
12:01How did it start?
12:07I was...
12:10new to the city.
12:12Living alone.
12:15Worse when you're alone, right?
12:19My building had a mouse problem.
12:22I came home...
12:23in the morning and...
12:25I worked at night.
12:27I attended.
12:27Slept during the day.
12:30And there was this line of...
12:32mouse trappings between the...
12:35stove and the toaster oven.
12:37So I laid out some traps, glue traps, right?
12:41And, uh...
12:42one morning I came home and there was this...
12:47little...
12:49tiny paw...
12:50stuck in the glue.
12:54But no mouse, so...
12:56I checked the other trap and there it was.
12:59Covered in glue.
13:01It had gnawed its own paw off and made its way right...
13:05onto the other trap.
13:09I was...
13:10Terrified.
13:13And I caused that.
13:16That.
13:20Suffering.
13:22I tried to put it out of its misery, but I just couldn't.
13:30And?
13:33Well, it died.
13:35Eventually.
13:37So that's it?
13:38It's just revenge of the mouse?
13:40You asked.
13:41Yeah, I just didn't expect it to be so...
13:44banal.
13:45Banal?
13:46Lame, I guess?
13:47It is...
13:48not...
13:49lame.
13:50It's very sad.
13:52In fact, so sad...
13:53that it made an entire monster.
13:56Manifested it.
13:57So...
13:58Maybe let's not talk for a few minutes.
14:01Yeah.
14:01Yeah.
14:02Yeah.
14:02Banal.
14:07I wouldn't talk to him.
14:08It won't change anything.
14:09You said the mouse was missing a paw.
14:11Can this thing climb?
14:13Dunno.
14:13Maybe.
14:14Maybe not.
14:26Hey.
14:27Hey.
14:28Hey.
14:29That's...
14:30That's for Lorna, right?
14:31Lorna Snare.
14:32Hi.
14:33Yeah.
14:33I don't want her anymore.
14:35You don't want it?
14:36No.
14:37So you can go.
14:39I will leave it on the porch.
14:40No, no, no.
14:40Don't leave it on the porch.
14:43Just get in your car and go.
14:46You may want it later.
14:47It'll get cold.
14:48Cold pizza is still good.
14:50No, it isn't.
14:51Yes, it is.
14:52Many people agree.
14:54Then I'm not going to pay you.
14:56You already paid.
14:58What?
14:59Yes.
14:59With your credit card when we spoke.
15:01It's yours.
15:04What if I give it to you?
15:07What?
15:08The pizza.
15:09I'm giving it to you.
15:10You can eat it after work.
15:11But it'll be cold.
15:13You just said that people like cold pizza.
15:17I am the rare exception.
15:19Oh, my God.
15:21Fine.
15:23Sell it.
15:25You want me to sell it?
15:26Sure.
15:27Like on a second-hand pizza market?
15:28I don't know.
15:30Is that a thing?
15:32No.
15:33Then why did you bring it up?
15:35That was sarcasm.
15:38You have, like, the most earnest, trustworthy voice.
15:42How am I supposed to tell if you're being sarcastic?
15:44Oh, it is a flaw in my character.
15:47Is that sarcasm?
15:48No.
15:52Go away.
15:53Do you know what I have to deal with working at Pizza Beats?
15:55No, man.
15:57Just go.
15:58Have you ever had to call Child Protective Services due to the choice and arrangements of toppings ordered by a
16:03customer?
16:05Seriously?
16:06Yes.
16:07You're kidding.
16:08No.
16:08Like, what kind of toppings and arranged how?
16:13I will not say, but it was quite alarming.
16:20Look, you seem like a really nice guy, but you've got to go.
16:27Your life is in danger.
16:29Look at me.
16:30I am covered in blood.
16:32In the porch, also blood.
16:36From what?
16:39The last delivery guy.
16:47You had me.
16:48That was good.
16:50I'm serious.
16:51You know what?
16:51Fine.
16:52If you come to the door, I am going to hit you with this.
16:56That is an empty threat.
16:57You don't know me.
16:59I'm fucking crazy.
17:01You are on the second floor.
17:03And besides, you don't seem like the type.
17:05No, but...
17:09Axie...
17:24Enjoy the pizza.
17:26And thank you for the conversation.
17:28Though, it was a little strange at times.
17:31Just talking to someone, even a stranger, sometimes is good.
17:35So that later, when I lay down and sleep, I will feel safe instead of sad.
17:45But wait.
17:47What's your name?
17:49Akwe.
17:50We spoke on the phone.
17:53Sorry.
17:54I forgot.
17:55Oh.
17:56Thank you, Akwe.
17:58You don't deserve this.
18:01It's all right, Miss Snell.
18:03Keep ordering from Pizza Beats.
18:04And we might speak again.
18:07Pizza is comfort food.
18:08And everyone deserves a little comfort.
18:10What?
19:07Sorry.
19:09couldn't resist. Look at you, queen. That chubby sweaty kid behind you though.
19:20Don't. It's fine. It's eating.
19:58It's fine.
20:11Firestar! Mind if I put on some music?
20:13Uh, sure. Yeah, I'll be right back. I gotta pee.
20:32Hello?
20:50Hello?
20:53What are you?
20:55I don't have a name.
20:59What do you want?
21:00To talk. I overheard your conversation with the pizza delivery guy and I feel real bad.
21:08To be honest, you tried.
21:13Why?
21:15Why am I doing this?
21:19It's complicated.
21:23Cassie says that you're the ghost of a vengeful mouth?
21:27Well...
21:28Cassie is a monster, so...
21:32What do you mean?
21:34She keeps... involving people.
21:38And then, when it's done, she just moves on to next.
21:43Well...
21:44I'm sure you'll catch her eventually.
21:47I'm not trying to catch her.
21:49Just... you.
21:53Why me?
21:54Her monster hurls.
21:57Well...
21:57I won't waste any more of your time.
21:59Try and make it meaningful.
22:02Because...
22:10Oh!
22:11There you are.
22:12I was just making my way from the top.
22:15Birth pics.
22:16Baby photos.
22:17You look super cute in a onesie.
22:20By the way.
22:21I'm currently at your...
22:23Oh!
22:23Eleventh birthday.
22:25This card.
22:26From your dad.
22:27Super sweet.
22:29A gift.
22:29A gift for Lorna.
22:32May sound like a sad turn of phrase.
22:36For Lorna.
22:38But you've brought nothing but sunshine.
22:42Love your big goof.
22:44Dad.
22:45How sweet.
22:47Bittersweet.
22:48Because he's dead.
22:59You okay?
23:02It isn't after you.
23:05It isn't...
23:08After...
23:08You.
23:10And you brought it here.
23:12To me.
23:14I didn't bring it here.
23:15It chased me.
23:17You helped.
23:18Now it's after you.
23:19Those are just the rules.
23:21Who made those?
23:23Who made the rules, Cassie?
23:25Listen, you're upset.
23:26I'll make us some coffee.
23:29Do you want some?
23:30I remember you.
23:35I...
23:35I recognized you, but I couldn't...
23:38Place it until it just clicked...
23:41Coffee.
23:44You were behind me in line at the cafe
23:46Before I came home tonight.
23:48Sorry, what?
23:49No, that was...
23:50It was you.
23:54Did you...
23:55Did you follow me?
23:57Because if you...
23:58If you followed me...
24:00Home.
24:01Knowing...
24:02What was following you...
24:04Then it was you.
24:06Wasn't it?
24:07You...
24:09You killed me.
24:12Why?
24:13Was I cruel to you?
24:17Was I careless...
24:19In line?
24:20Did I say something?
24:21Did I...
24:21Did I do something?
24:22Did I look at you funny?
24:24Do I look like someone who hurt you?
24:27Like somebody you don't like?
24:29Why?
24:29Why me?
24:30Cassie?
24:33I deserve to know I would be...
24:36Be a...
24:38It would be a comfort.
24:43Everyone deserves that.
24:45Everyone deserves that.
24:46In the end.
24:51Are you crying?
24:53How?
24:55Are you crying?
24:56I'm the one who is about to die.
24:59Because we had this time together!
25:02This short, precious time and you wasted it!
25:09We...
25:10We could have shared something!
25:13You were too busy...
25:15Worrying about knives and...
25:19Weapons...
25:20The fucking beats.
25:23You cared more about all of that than you cared about me!
25:27I just...
25:29Met you!
25:30Yeah!
25:32And you could have gotten to know me a lot better!
25:36But now you never will.
25:40And that's on you.
25:44That's your fault.
25:48Because I'm...
25:49I'm a good...
25:50I'm a good person!
25:51I am a good person!
25:53I am!
25:54And I am the words getting to know!
25:59And I...
26:00I have to go!
26:03Now?
26:04Yes!
26:05Now!
26:06Because it's chasing me and I can't stop it and nobody understands!
26:12And you stand there and you say mean things because it's my fault!
26:20All I wanted was to get to know you.
26:26And then...
26:29You know what?
26:30You were...
26:32You were just as bad as the rest of them.
26:38How many?
26:40How many?
26:41Have you killed?
26:43Cassie, how many people?
26:46This...
26:47Could have meant something!
26:51And now it's just...
27:03Parting gifts.
27:07Goodbye...
27:09Lorna.
27:27No!
27:33I said...
27:35No!
27:37I need a minute!
27:39You've had 20.
27:41More actually.
27:42Yeah, but that was...
27:43It's been dealing with her bullshit!
27:45Can I just...
27:46Reclaim the space for like five goddamn seconds!
27:52No, you're right.
27:53Just waiting outside could be frustrating as all.
28:01Just...
28:02Just have a seat!
28:43I know this song.
28:44Everybody knows this song.
28:46Okay.
28:50So...
28:51Do you do this a lot, you and Cassie?
28:55All because of a mouse.
28:58It's...
28:59It's okay.
28:59You can use your words.
29:04Anyone you want to call?
29:06Take a bite proper.
29:09There's no one left to call.
29:17It's okay.
29:29After...
29:30The mouse...
29:31She had trouble sleeping.
29:33Trouble eating.
29:34Started losing time...
29:36At work.
29:37At home.
29:39It was grief.
29:42Her father had died...
29:44About a month before and...
29:46After the mouse thing.
29:48She tried calling her mom.
29:49But her mom didn't pick up.
29:52Uh...
29:53Because...
29:53Because she died...
29:55Alone.
29:56Of heart disease they say, but...
29:59But Cassie knew.
30:00She knew it was loneliness.
30:03Cassie promised herself...
30:05That...
30:06She wouldn't go like that.
30:07But she still needed some kind of connection.
30:10So...
30:10She started getting to know people.
30:12For a few days.
30:13And then vanish.
30:15And the sadness...
30:16She would leave behind.
30:18Made her...
30:19Feel monstrous.
30:21So...
30:22She made me...
30:23Uh...
30:24Not knowing or trying...
30:26To...
30:27Put the mice she captured...
30:29Out of their misery.
30:31Can't be a monster if you're...
30:33Running from one, right?
30:37Why me?
30:39She saw you...
30:40At the open mic night.
30:42In the cafe.
30:44Uh...
30:44You read a poem and...
30:45She thought to herself...
30:47There's someone who's sad.
30:50There's someone who's...
30:51Just like me.
30:53She thinks that people...
30:56Would rather be dead than sad...
30:58That she's gone after 20 minutes.
31:01Began with long relationships.
31:05Y'all are wild.
31:13Why the locks?
31:17That's where I keep mine.
31:19Your what?
31:21My monster.
31:23Oh.
31:25Locked up like a...
31:26Like a prisoner?
31:27No, no.
31:27We're...
31:28We're good.
31:29It likes the locks.
31:30It makes it feel safe.
31:37Who do you kill together?
31:41No one.
31:42Really?
31:43Ye...
31:44Yes.
31:45We...
31:47Just...
31:58Why a cat?
32:01Oh.
32:02I get it.
32:03Too personal.
32:05Well, you know, you could let it out.
32:07And we could fight.
32:09We could have a...
32:09Big monster fight.
32:11Like a couple of kaiju.
32:14You're too small to be a kaiju.
32:16I said like a kaiju.
32:17Yeah, good, cause you're too small.
32:19Well, kaiju translates as strange beast.
32:21Strange giant beast.
32:23Well, in contemporary media, maybe.
32:24And traditional.
32:25Oh, come on.
32:26Well, a kaijin, maybe.
32:28Well, what's that?
32:29What's the kai?
32:30The kaijin?
32:31Well, there's the traditional translation, which is that it's a strange human-ish creature,
32:37like a distorted human-like thing.
32:40And then there's the contemporary translation.
32:42Oh, what's the contemporary translation?
32:45It's a whiny little bitch too small to be a kaiju.
32:48Oh.
32:49Oh, really?
32:50Well, all I'm saying is if you let your monster out, we can fight like, like a couple of guys
32:56you regardless of size, then you might have a chance.
33:02No.
33:04No.
33:05No, my monster is my own.
33:06I shouldn't twist it up with someone else's.
33:13Do you think that she'll ever stop running?
33:16Well, maybe.
33:17Maybe.
33:18If she burns out or takes a look back.
33:20I mean, like a real look back at the body count, but...
33:24Not anytime soon.
33:26No.
33:28It didn't have to be like this.
33:33She could have found a place for you.
33:37She could have put in the work.
34:02So, should we do this?
34:06We could.
34:08Or...
34:09Sit here a little longer.
34:19You never answer her question.
34:22Which one?
34:23Biggest failure.
34:27There was a boy in high school.
34:30Uh...
34:31Nobody liked him much.
34:32I didn't either.
34:33I couldn't tell you why.
34:34He was a chubby, sweaty kid.
34:36He lived with his grandma.
34:37He reeked of cats.
34:38And...
34:39One day between periods, I...
34:42Saw him crying in the hallway.
34:44I passed him by.
34:46He was just...
34:47Looking at the floor.
34:48Drowning on dry land.
34:50Did he do something to himself?
34:53No.
34:54No.
34:54We all made it through him too.
34:56But...
34:56Sometimes when it's...
34:58Not busy and it's quiet.
34:59I remember that.
35:04I remember I kept walking.
35:08You remember...
35:09The pizza guy.
35:11Awai.
35:13He seemed nice.
35:16Yeah.
35:17Yeah.
35:18Yeah, he did.
35:22God, I'm tired.
35:25I'm...
35:25I'm really...
35:27Really tired.
35:30I know.
35:31I know.
35:32But I'm...
35:34I hope not.
35:36I'm pretty...
35:38I know.
35:54You're in a lot of time.
35:56You're in a lot of time.
35:57That's all for the rest of the night.
35:59And we'll get back.
36:22Wow, that was a nice touch.
36:25Thank you for thanking me first.
36:27Well, you did add that line for me.
36:29You did add that line.
36:30I am very proud.
36:31Oh, hold on a second.
36:32I want to check on Max.
36:33What?
36:34He's fine.
36:35We'll be home soon.
36:37Mr. Harris.
36:38Hi.
36:39Hey.
36:41What do you want, old lady?
36:42Are you having a party at my house?
36:46Mom, don't be old.
36:47We're just watching a movie.
36:48Sorry, kiddo.
36:49Just checking in on my poo bear.
36:51Mom, my friend.
36:53Shut up.
36:54Look.
36:56Yeah.
36:57Sweet.
36:58Your dad's famous.
36:59Wow.
37:00Superstar.
37:00Right?
37:01Cool.
37:02You're a photographer?
37:03I'm a student.
37:04Oh.
37:05I just want to thank you for giving a voice to the voices all around the world.
37:09It's so inspiring.
37:13I appreciate that.
37:15Can I please have a selfie?
37:17Uh, actually, no.
37:19It's all right.
37:20It's all right.
37:21I prefer to be the one taking the photos, not the one in them.
37:24I bet I'd be happy to sign.
37:27Yeah.
37:28That's right.
37:29Yeah.
37:29Okay.
37:36Sorry.
37:40Excuse me, everyone, but your hero has an urgent phone call.
37:45Okay.
37:46Here we are.
37:48Check out Dad's award, Matt.
37:50Cool.
37:51Okay.
37:51I received an honor.
37:53It's not an award.
37:54Whatever.
37:55Congratulations, Pop.
37:56Thanks, bud.
37:58Okay.
37:58I gotta go, Pooh Bear.
37:59Don't stay up too late.
38:01Mom, I'm not a baby.
38:02Bye.
38:05Uh...
38:05I thought we were going home.
38:07Shut up, bud.
38:08We're celebrating.
38:11Okay.
38:23Well, well.
38:24Yeah.
38:25Remember this place?
38:27Yeah.
38:27I know you're giving me ideas.
38:30Naughty boy.
38:32Well, we'll never get a table.
38:34Good evening.
38:36Uh, yeah, we don't have, um...
38:38Harris.
38:39No...
38:39Ah.
38:41Yes.
38:42Everything is ready.
38:45Please.
38:47Okay.
38:49Enjoy.
38:57After you.
38:59My lady.
39:00Okay.
39:01Pass me this.
39:03Oh.
39:04Ahem.
39:14So, go ahead and ask me.
39:17How did you manage this?
39:20How did you manage this?
39:20I blew the owner.
39:22Hmm.
39:23Did you?
39:24Okay.
39:25Well, and I made a few hundred phone calls, and I spent a few hundred bucks.
39:28Thanks.
39:32Do you know how fuckable you are right now?
39:38Hi.
39:39My name is...
39:39Do you all have a storage closet or coat room?
39:42We could use it real quick.
39:43Leave her alone, dummy.
40:02That's great.
40:04Yeah, could you give us a minute, please?
40:07Sure.
40:07Keith is coming.
40:08Mm-hmm.
40:10A toast.
40:11Yeah.
40:12Congratulations.
40:13To us.
40:14To us.
40:25That was lovely.
40:26Mm-hmm.
40:26Mm-hmm.
40:27It was, yeah.
40:28Oh, wow.
40:29Look at that.
40:30That is a dessert.
40:34Anything else I can get for the award-winning couple?
40:36No.
40:37Everything was perfect.
40:38Hmm.
40:39Hmm.
40:41Oh.
40:44I'm speechless.
40:45In life, you have to celebrate the wins.
40:48Otherwise, what's the point?
40:52Well, this award belongs to you as much as me.
40:57I mean, if you hadn't published that photo when you worked for Vanity Fair...
41:01We might have never met.
41:03Right place, right time.
41:07I mean it, Sarah.
41:09You know, you've always had my back.
41:14Hmm.
41:15Smile.
41:18Oh!
41:23Okay.
41:26Thanks.
41:38That bad, huh?
41:41It was closer than this.
41:45Is this your idea?
41:48No.
41:49No.
41:50Okay.
41:51How did he do this?
41:54Let's go see.
41:57Hmm.
42:02See?
42:04Here.
42:05The photo must have been taken from here.
42:07Okay, he's a magician.
42:08Admit it.
42:08You hired him, right?
42:09What?
42:09What?
42:10No.
42:10It's probably one of your groupies just fucking with you.
42:13Hmm.
42:16Smoke and mirrors.
42:17No, wait.
42:18It's...
42:18It's not possible.
42:20It's probably some sort of a trick.
42:22Look.
42:27Cute.
42:36This...
42:36This doesn't make any sense.
42:38Probably some sort of street magic, like David Blaine or something.
42:42Or a hidden camera show.
42:43Come on, let's go see.
42:45It'll be fun.
42:54It'll be fun.
43:19Wait.
43:20Don't look at it yet.
43:21It's just a prank.
43:23I'll prove it to you.
43:25Watch.
43:30My shoes will still be on my feet.
43:33Right?
43:36It's not magic.
43:37Someone is just...
43:39Messing with us.
43:42Fuck me.
43:43Okay, Sarah.
43:44Stop fucking around.
43:47You set this up.
43:48How could I plan something like this?
43:51It wasn't me.
44:06Okay, wait here.
44:09Oh, no.
44:10Hell no.
44:10I'm going with you.
44:23I don't see anything.
44:24I don't see anything.
44:27I don't see anything.
44:51I don't see anything.
44:52I think I know what's happening.
44:58Sarah, there's something I never told you
45:02Something I never told anyone
45:05James, what is it?
45:08You're scaring me
45:09It's because of the photo
45:11What photo?
45:12The photograph that got me this
45:42The photograph that got me this
46:07The photograph that got me this
46:17It was at the border
46:18Outside San Miguel
46:24I had to make a choice
46:25And I did
46:26And when I look back
46:30He was gone
46:33Just disappeared
46:35It wasn't your fault
46:38I could have saved him
46:39You don't know that
46:41Your life was in danger too
46:46And I heard a man's voice call out
46:48From the banks of the river
46:51No
46:54No
46:56That's just a coincidence
46:58I mean someone is fucking with us
47:00That's all that this is
47:05Shit
47:12What?
47:14No
47:16Oh my god
47:17Max
47:19Oh my god
47:19Please, please, please
47:20Pick up
47:21Come on, Max
47:25Please pick up
47:26He's not answering
47:27In South America
47:28I heard stories
47:29It's just bullshit superstition
47:32What if it's not
47:48What if it's not?
47:50Max?
47:51Max?
47:53Max?
47:55Max?
47:57Max?
47:58Max?
47:58Max?
47:58Max?
48:01Max?
48:08Max?
48:10Max?
48:11Max?
48:11Max?
48:14Mom?
48:15What the fuck?
48:19Why weren't you answering your phone?
48:21Who's in here?
48:22Nobody
48:22Everybody went home after you called
48:24Is there someone else in this house?
48:26No
48:26Nobody's here
48:27Why are y'all freaking out?
48:29Okay, who took this?
48:31Hmm?
48:34Hey!
48:34Who took this picture?
48:36I don't know
48:39James
48:43There's something in here
49:03James?
49:05What's happening?
49:15Don't
49:18Don't
49:18Don't touch it
49:21I'm gonna call the police
49:26Hang up
49:28Hang up the phone
49:30Why?
49:31Hello?
49:34Hello?
49:35Where's Max?
49:36Where's Max?
49:37Max?
49:40Max?
49:43Max?
49:45James!
49:45James, wait!
49:46James, wait!
50:12Dad!
50:13Dad!
50:15Dad!
50:15I'm right here.
50:18Dad, what are you doing?
50:21Dad, I'm right here.
50:29Dad!
50:35Dad!
50:36I'm right here, Dad.
50:39I'm right here.
50:40Dad!
50:45Yee-haw!
50:46Let's!
51:04Dad, you son of a bitch!
51:07Dad, you son of a bitch!
51:08Dad, stop it!
51:10Dad, Dad, stop it, please!
51:13Please, please, James!
51:16James!
51:17James, please!
51:21Please, no!
51:22James, James, please, no!
51:24Stop it, please, James!
51:26We're gonna kill him!
51:27Dad!
51:29Please, James, no!
51:35No!
51:37Alex?
51:39Alex?
51:42I know.
51:43Alex!
51:44No!
51:46Alex!
51:48No!
51:49What did you do?
51:51Smile.
51:53Alex!
51:59Oh, no!
52:10Alex!
52:12I'm sorry.
52:13I'm sorry.
52:47I'm sorry.
53:12I'm sorry.
Comments