- 21 hours ago
مسلسل Concordia مترجم - Episode 1
Category
🎥
Short filmTranscript
00:28Transcription by CastingWords
00:58Transcription by CastingWords
01:28Transcription by CastingWords
01:58Transcription by CastingWords
02:15Transcription by CastingWords
02:25Transcription by CastingWords
02:37Transcription by CastingWords
02:51Transcription by CastingWords
03:06Transcription by CastingWords
03:34Transcription by CastingWords
03:34This huge factory was an economic engine for Copwitz, Germany.
03:39Now, the city of Copwitz is searching for its identity, a city about to be reborn.
03:45In nine days' time, we'll begin the two-year integration plan, which would transform Copwitz into a safer, greener, healthier
03:54place to live, all while other cities across the world line up to be next.
04:01You can now remove your goggles.
04:07And here's the person responsible for bringing Concordia to Germany.
04:10I'm very pleased to introduce Saxony, I'm very pleased to introduce Saxony's Minister-President, Hannah Bremer.
04:15Thank you, thank you, thank you.
04:25Good morning, all.
04:26Good morning, all.
04:27Welcome to Copwitz.
04:28Past, present and future.
04:30We know the eyes of the cities you represent will be on us as we embark on this great experiment
04:37to create a second Concordia.
04:39and we hope you will join us so we can share that experience with you.
05:09Nein, aber da der Tatort kurz hinter unserer Stadtgrenze liegt, wird die Nachricht bestimmt Wellen schlagen.
05:17Die Presse wird dich sicher nach einem Statement fragen.
05:2120 Jahre ohne jedes Verbrechen? Das ist eine makellose Bilanz, auf die wir mit Stolz verweisen können. Vor allem jetzt.
05:32Und was ist mit Fatima?
05:34Sie schickt uns zur Verstärkung eine Krisenmanagerin aus London.
05:40Könnte helfen.
05:42Hanna, ich weiß, dass du deine gesamte Karriere dafür aufs Spiel gesetzt hast, Concordia nach Deutschland zu holen.
05:49Ich werde nicht zulassen, dass uns ein so tragischer Zwischenfall jetzt auffällt.
05:55Gut.
06:02Outside Concordia? Come on. E-Mail, Phone, Credit Cards, Kameras in Stores, Airport, Streets.
06:09Outside Concordia, we are tracked everywhere.
06:11Data is gathered, harvested by everything we touch, do, our data. That's the world we live in.
06:19Nobody knows for sure where that data goes.
06:21Who sees it, if it's sold, how will we be used?
06:24I told people, isn't it more important you know the answer to that, rather than pretending it's not true?
06:31In Concordia, they're open about the cameras, not like everywhere else, where you never know who's watching you or for
06:38what reason.
06:39They're honest about the usage of our data, how it's gathered, what is gathered, and how we benefit from it.
06:44We trust in Concordia that our footage, our data, our rights are safe and secure.
06:50They will never be infringed upon or taken advantage of.
06:54Well, what they didn't understand is that no one ever really sees that footage, unless there's a reason to.
07:01And only by those people whose job it is to protect you.
07:04The AI, the humans, it all works hand in hand. Checks and balances, making sure there is no misuse.
07:10It's great to live in a place where truth still matters.
08:05I don't believe in it.
08:47Dear Ryan, I'm Isabelle Lawson. I'll be working with you, leading the investigation from the Concordia side.
08:53I can see where the Gothenburg police are involved, but here, what do police do in a place with no
08:57crime?
08:58We don't have police here. Only community officers like myself. In Concordia, we don't fight crime. We prevent it.
09:04Isn't that what the cameras are for?
09:05Yeah, but they're not used the way you'd expect them to be.
09:07Okay. We have to get some admin out of the way. Can I have your devices, please? Laptop, phone.
09:14Are you serious?
09:15Now, don't worry. It's just for a moment. We need to install a firewall to protect your personal data while
09:19here.
09:28Just don't go through my photos. I'm joking. Mostly.
09:36I promise. It won't interfere with any of your current data. Once you leave Concordia, you can deactivate the firewall.
09:51We are being watched, aren't we?
09:57Firewall installed.
10:01Consider yourself one of us now. Follow me.
10:12Thea. Ms. Eriksson. Juliana. Nice to meet you.
10:17You too.
10:18Please.
10:37I'm sorry your first visit to Concordia is under such terrible circumstances. The nature of my job means I rarely
10:44come to a place in its finest hour.
10:46I don't see why murder outside town limits should reflect badly on us.
10:50Well, I'm not saying it does. But the timing of the murder does have fashion a concern.
10:55The cop fits lunches in eight days. There's also the fact that Oliver Miller worked at Concordia HQ.
11:00He was an analyst. Entry level.
11:03Concordia operates on machine learning to codify and predict behavior, yes?
11:07That's the idea. The original Concordia system could recognize criminal activity. My algorithm can predict it.
11:14The only surveillance footage we ever see is footage of concern. Footage that shows a resident who may be at
11:19risk to themselves or others, or need our help and support.
11:22That's why we created the Court of Review, which has the power to grant us access to the footage for
11:27our residents in an emergency.
11:29We've applied to the court for footage from the last months of Oliver's life.
11:32To go back any further than that, we would need to reapply.
11:36The Gothenburg police have asked to see the footage as well, and...
11:39Oh, I think it'd be best if we review the footage before sharing anything with them, particularly given how central
11:45data protection is to your business model.
11:47The footage could be key to finding out who killed Oliver, and since it happened outside of Concordia...
11:52I'm not suggesting withholding the footage, just delaying a few hours so we can stay ahead of the curve.
12:03We need to find out what happened to Oliver, for his family's sake and for the sake of everyone who
12:10came to Concordia with personal safety in mind.
12:12We also need to make sure that we are not releasing any footage that compromises Oliver's or anyone else's privacy.
12:21Notify the police that we will review it as we go, and pass along anything we think could be helpful
12:29to the investigation.
12:31You must be Thea, Azim Mahmoud.
12:33Hey, I'll be upstairs.
12:37Azim is the officer who was assigned to Oliver and his mother when they first arrived in Concordia.
12:42Doesn't happen with every family I settle, but with Oliver and his mother Kathy, I've remained close.
12:47Can I talk to her?
12:49This afternoon.
12:50Shall we?
12:54Miller's moved here after Oliver's father died.
12:57He already experienced quite serious bullying, and then he withdrew even more to cope.
13:03Because they were looking for an antidote.
13:05Did they find it here? In Concordia?
13:08We all thought so.
13:10He started out in our social support program, soon flourished.
13:14Graduated in computing, then recommended for a role at Concordia HQ.
13:18A success story by any measure.
13:22Till yesterday.
13:26And the flight your follow.
13:29Ok.
13:33No.
13:35They were coming after the Delg Bohr at Manufo.
13:40First term was committing thanks to General Mazars.
13:44Oh it's my cross, no, you can find it.
13:49Oh it's my cross.
13:51Otherwise to that day of moving, it was intentional in building.
13:52It's turned in like a way to his danger.
13:56Now if a room is positioned, you wiggle in, and say, these areas have to it,
14:12This was provided by the Gothenburg police.
14:15Who were the first to arrive?
14:19According to forensics, he was killed with two gunshot wounds, very close range, one to
14:25the chest and one to the head.
14:29He had no criminal history, no drug use, generally nothing of concern, nothing to explain such
14:37a violent death.
14:43But something brought him to the woods outside Concordia.
14:48Something that got him killed.
14:56Have you heard of Flandersson?
14:59There is no one on the back.
15:01Oscar.
15:03We need to talk.
15:04Yes.
15:06Absolutely.
15:12Yeah, this is Oscar Eklund, the lead investigator for the Swedish police.
15:17This is Thea Ryan.
15:18She is here to oversee the investigation for the investment fund behind Concordia.
15:22We need to talk now, alone.
15:27I'll just take a little grant.
15:33What is it?
15:35What is it?
15:36I've heard that you don't leave the pictures.
15:38No, we just wait for a clear sign from the domstolen.
15:40We need to take all the pictures.
15:42This is a murder.
15:44We don't have time.
15:45We'll look at them so soon we're done.
15:47I love you.
15:57Ring me.
16:00So fast everything is done.
16:07What was that about?
16:09He's upset we're withholding the footage.
16:11Oscar doesn't like being in the passenger seat.
16:14Thought this was your first case?
16:15Yes.
16:15I studied criminology at university and I had a work study with the Gothenburg police
16:20and Oscar headed up the program.
16:21So you do have a little cop in you?
16:23Not enough to make a career out of it, but when the job opened up in Concordia, I took
16:28it.
16:29It's better to prevent-
16:29Prevent crime than to solve it or get it.
16:33You really believe in this, don't you?
16:36I do.
16:37This way.
16:38Come.
16:48I-I think I'm still struggling to understand.
16:52Of course.
16:53It's okay, Katie.
16:54We're doing everything we can to get you some answers.
16:57I-I told the police everything I knew.
17:03You knew him as he-maybe better than I did in some ways.
17:08No one would want to kill him.
17:11We've asked permission to review Oliver's footage.
17:14And once we have-
17:18We all do things in private.
17:22Things we might not want people to know.
17:24Not just strangers, people we know, people we-people we love.
17:30No one will see it who doesn't have to, Katie.
17:35What I'm asking you is, uh, if you want to know what we find.
17:41I-I want to know the truth about what happened.
17:48But were there parts of his life that he wouldn't have wanted to share?
17:53That he had to figure it out for himself?
17:58I'm sure there were.
18:03So, if you see something that can help you find out what happened to him and-you need to tell
18:10me?
18:11Fine.
18:15If not, please let me remember my son through my own eyes.
18:27After being cleared by police, the activists vowed to return unless the city took more aggressive action against climate change.
18:36Concordia, the AI-powered surveillance utopia, has been hit by its first murder.
18:41Early this morning, a body was found just outside Concordia town limits and outside the view of Concordia's camera.
18:48The victim, identified as Oliver Miller, is said to have been an AI analyst at the town headquarters.
18:54We will keep you posted as the story develops.
19:00Well, there are any near you.
19:00Okay, we can work right out. We will go shortly on our boat, right?
19:03I don't know.
19:40I hear you and AJ go way back.
19:42We studied machine learning together.
19:43Although AJ started out in game theory, but eventually he saw the light.
19:50Shall we?
19:51Actually, I originally created a call to identify telts in poker players.
19:57Reading faces wasn't my fault.
19:58So I tried to create something to read their minds.
20:01Well, the AI system of Concordia is definitely a more ambitious application than poker.
20:06Much high stakes, too.
20:08I'll queue up the footage.
20:12So, this is RNC.
20:14Review and confirm.
20:16If the system detects a potential violation, it sends an alert.
20:20Then someone from RNC takes a look, checks to see if it's a true cause or concern.
20:25And Oliver worked here?
20:28He did.
20:29Did anyone question the people Oliver worked with?
20:32Oscar did just before you arrived.
20:35Oliver kept to himself mostly.
20:37He wasn't particularly close to any of them.
20:51We got the go-ahead from the court to review the first month of footage.
20:55We've already had the system go through it.
20:5724 hours a day, every day.
21:01Nothing turned up.
21:02But we thought it was important to show you how the system works.
21:12Anytime you want to punch in, let me know.
21:16Punch in?
21:18Punch in like this.
21:20Punch in like this.
21:34Have you had a coffee?
21:36Yes.
21:37Yes.
21:51the system didn't pick up anything anything at all suspicious no nothing was lagged
21:59well we need to go back further then how far back do you want to go a year we need
22:05to speed this up
22:06and another month we'll quit it we'll make another request to the court thea this drive has oliver's
22:15civilians footage on it it's firewalled but the software will work with your computer
22:20when more footage is cleared bring it back to me and we'll update it
22:34dear ladies and gentlemen our ferry will reach its destination very soon
22:40please return back to your cars and make sure that you have all your personal belongings
22:46with you thank you very much for choosing us
23:11fuck we're almost out of fuel
23:17so
23:18so
23:19so
23:22so
23:24so
23:45wait here okay
23:50i'll buy some pepperoni sticks spicy for you and mild for me it'll still make my mouth burn so
23:55probably some milk too and ketchup
23:59ketchup
23:59so
24:04so
24:11so
24:19so
24:27so
24:32so
24:34so
24:34so
24:34so
24:34so
24:42so
24:50so
24:52so
24:52so
24:52so
24:53so
25:10so
25:11so
25:18so
25:20so
25:27so
25:33so
25:40so
25:41so
25:42so
25:45so
25:53so
25:55so
26:05so
26:06so
26:12so
26:14so
26:15so
26:17so
26:17so
26:18so
26:18so
26:18so
26:18so
26:18so
26:18so
26:20so
26:21so
26:21so
26:31so
26:32so
26:46so
26:56so
26:57so
27:07so
27:09so
27:12so
27:14so
27:16so
27:27so
27:33so
27:35so
27:35so
27:35so
27:46so
27:49there are
27:50there are no cameras i checked
27:50we can't ever be certain
27:54there's no one here
27:56what about you you went in
27:58yeah because i had to
28:00they're not looking for me not yet
28:04there's a plan
28:06we just need to follow it
28:09you understand
28:11okay
28:12okay
28:12so
28:13so come on please
28:14please
28:28wait
28:31hi
28:32tom what you got there
28:33hey
28:33what we're just calling to say
28:36good night from the little guy
28:39hello from the big guy
28:41and hello from the big guy
28:41come on say good night mommy
28:42good night mommy
28:43good night sweetie sleep well
28:47let's stop
28:48let's stop
28:49let's go
28:53so
28:55how's uh
28:57how's camcordia
28:58oh you've been working on that all day
29:00not all day i had some calls with clients
29:02come on i did my best
29:06seriously how is it
29:07uh it's not what i expected
29:10people really believe in this
29:11well you have to say that though don't you
29:15aren't they watching you right now
29:16say no if you need help
29:18you're such an idiot
29:21what's she like
29:23who
29:23the big dog
29:24oh juliana
29:26mm-hmm
29:26is she as impressive in person as she's in public
29:29uh i've only met her once
29:30so i'm still getting my read of her
29:32well i can only comment from the sidelines
29:34but you don't make the cover of the times if you're not i guess
29:37and she wears it pretty easily
29:39famous and friendly
29:41oldest trick in the book
29:42makes people believe that they're one of us
29:44but they're not
29:47i see
29:48jury's still out
29:51daddy
29:52daddy
29:53well i guess um
29:54i guess i should go
29:57i'll call you tomorrow
29:58okay
29:59same time
30:00same time
30:01ciao ciao
30:02j'arrive
30:02qu'est ce qu'il se pache ici ?
30:16qu'est ce qu'il se pache ici ?
30:17qu'est ce qu'il se pache ici ?
30:19ha ha ha
30:21ha ha
30:22allez
30:22faut se coucher maintenant tu sais ça ?
30:24hm ?
30:24faut se coucher ?
30:26Do you know that?
30:27Yes.
30:28Yes.
30:28Come on.
30:30Baisse les bras sous la couette.
30:32Don't let the light.
30:33Yes.
30:34Don't let us?
30:35Yes.
30:36And we sleep right now?
30:37Yes.
30:39Come on.
30:40Good night, Madame.
30:45Sweet dreams.
30:48John.
30:53Now it's Alex.
30:56Where only guides Alex?
30:58Hm?
30:58Where's John?
31:03John's gone.
31:05You know that.
31:07Gone?
31:08Yes.
31:11Well, is he coming back?
31:17Maybe in the morning.
31:19Oh.
31:22Come on.
31:25Come on, it's late.
31:27Hm?
31:31Thea doesn't like it when her father stays out so late.
31:35She worries about him.
31:44Tell her not to worry.
31:48I will.
31:57Good night.
31:58somebody año快
32:26It's been what he has to offer.
32:34I don't know.
33:05I thought I might find you here.
33:10Dinner. It was tonight.
33:12It was.
33:13I'm so sorry. I forgot all about it.
33:16Would you mind if we rescheduled?
33:19Not at all. I know how busy you are.
33:22It's not about being busy.
33:26Should we be worried?
33:31I don't know.
33:37Who's handling the case?
33:40The Gothenburg police and Isabel from our side.
33:53Is that a wife?
33:55She's on top of it.
33:58We'll get through this.
34:05You'll be there tomorrow?
34:09You want me to?
34:12Always.
34:16Tomorrow then.
34:18Tomorrow then.
34:20Hmm.
34:23Come here.
34:27Mm-hmm.
35:06Hello?
35:07Hey, Isabelle. I think we have something.
35:12The system picked up a series of overnight trips, triggered by an alarm on his phone.
35:17This clip was the first time he went out overnight, five months ago.
35:32Yeah, nice. Suck on that.
35:36You were covering me.
35:37No, don't bring this.
35:38I have a weight every time.
35:40No.
35:45Wait. Okay, now. Go, go, go, go, go, go, go.
35:49No, no, no.
35:50No, no, no.
36:03The alarm made his heart race.
36:06Blood pressure rose, too.
36:20Elevated heart rate. BP. Washing himself.
36:25A girl, maybe?
36:28One minute. Let me see what I can find.
36:30The alarm made his heart rate.
37:00This house has been 14, 14,5 miles long.
37:04Okay.
37:06Can you send me the date, the date, the date, the date, the date, the date and the date?
37:11Hey, let's go.
37:12Hey, let's go.
37:12En, en, en, en, en.
37:13Han har använt en bilpool, så det blir nog svårt.
37:15Och det kan vara olika bilar för varje bokning.
37:18När bilarna är utanför stan så slutar A1 att tracka.
37:23Ah, fantastiskt.
37:24Du, om du vill så kan du komma förbi och titta på allt kläraget material.
37:28Eh, nej, men jag lämnar det åt dig.
37:31Vi fortsätter på vårt håll.
37:33Du, du, se till om vi hittar något, okej?
37:36Och du, se till att sova lite nu.
37:39Du låter för jävlig.
37:41Du, du ska vara glad att du inte kan se mig.
37:56Du, du ska vara glad att du inte kan se mig.
38:13Vi ska titta på en titt.
38:25Ja.
38:26Ja, jag gör det.
38:28Ja, du?
38:30Ja.
38:30Ja, big time.
38:34Maybe vi kan göra det på vårt nästa date.
38:41Eller vi kan göra något annat, om vi inte likerar hittet.
38:44Vi kan göra något coolt, som surfar.
38:51Du liker surfar.
38:53Ja, jag gör.
38:56Wart, jag berättade du att jag surfar på den appen?
39:06Jag tror att du har en bild av du surfar, var det?
39:10Nej.
39:11Du måste ha sagt att du.
39:12Nej.
39:16Jag måste gå tillbaka.
39:18Okej.
39:24You're a fucking idiot, a fucking idiot.
39:32She looks spooked.
39:36If we want to get to the bottom of this, we have to talk to her.
39:41She hasn't been locked by the system for months.
39:44It looks like she no longer lives in Concordia.
39:48Where is she now?
39:49From what we can tell, she moved to Gothenburg a month after her date with Oliver.
39:55It's late night excursions.
39:58Could he have been driving to see her?
40:00I don't like the sound of that. We need to talk to her.
40:14Am I in trouble?
40:15Because I only met the guy once. He's the one we were interested in.
40:18But we think you might be able to help us with that.
40:23So you remember your date with him?
40:26Did something happen?
40:29He knew too much about me. It didn't feel right.
40:34On the dating app, he kept talking about music that I also happened to like.
40:40So at first, it seemed like we had similar tastes.
40:47But?
40:49But then he showed up and he started talking about surfing.
40:54That he was interested in it.
40:57I mean, we're in Sweden. There's no open ocean.
40:59I've never met anyone who serves here. Nobody would suggest that.
41:04Did he tell you that he works at Concordia HQ?
41:11Yeah.
41:16Look, I went back over our conversations, my profile.
41:20There was nothing about surfing.
41:22I don't have social media. I even searched my name online.
41:25There was nothing there.
41:27So call it paranoia or whatever.
41:29But the thought landed in my head.
41:33About him working there.
41:39We had only moved to Concordia a couple of years before.
41:42And it took me a while to forget about cameras.
41:45Eventually you do. But then how did he...
41:48I mean...
41:51My parents said it wasn't possible.
41:54But...
41:55I just felt really weird after that.
41:58Everywhere I went, I wondered if I was being...
42:03...watched.
42:20There was an HAR on Ana Perio for suspected drug dealing.
42:24HAR?
42:26Human Activity Review.
42:28When the system flags a potential infraction or issue, it's reviewed by human eyes.
42:33Who did the review?
42:40Oliver Miller.
42:43Can you bring the clip up?
42:45Yeah.
42:48I can't remember if it looked like a year ago or something like this.
42:53I was in university and there were like a lot of classes I liked.
42:59But in the end...
43:00So where's the structure?
43:02Maybe it's farther in.
43:03I was interested in.
43:05I decided to pick the first one and it was short.
43:10Like challenging...
43:11Any other flag clips for Ana Perilo?
43:13Yes.
43:13There's another a few days later.
43:15And who reviewed that?
43:18Also Oliver.
43:42I don't understand.
43:43Why would the system flag this for drugs?
43:45There's nothing going on.
43:46Did anyone else review any of these?
43:49No.
43:50If Oliver had found something, he would have had to bring it to his supervisor.
43:54And his supervisor would have brought it to me.
43:57So what happened with these?
44:00He dismissed them as false alerts.
44:02They didn't get forwarded up the line.
44:06Two false alerts for the same person, so close together, reviewed by the same analyst.
44:11He must have planted something to trigger the system so he could spy on these women he'd organized dates with.
44:16If he did manage to figure it out for one of the women, I think we have to assume he
44:21did it for all of them.
44:23And for anyone else?
44:26He wanted to spy on Concordia.
44:28And then?
44:53Little effects, haven't you?
44:55Little effects, haven't you?
44:57Le ride.
44:57Get aыс because the trap passed away if we cannot wait to the monsters.
45:27Transcription by CastingWords
45:30CastingWords
Comments