- il y a 4 semaines
Catégorie
📺
TVTranscription
00:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Je veux savoir, je viens aider mon fils à décorer sa chambre. Je veux qu'il sente que rien n
00:33'a changé.
00:33Ah oui ? Tu crois qu'il ne verra pas que son père vit ici et que sa mère se
00:37branche des filles ?
00:39Tu devrais le redire un ton au-dessus, mon fils n'a rien entendu.
00:42Et je vais te décevoir mais je ne sors avec personne.
00:43Et si je ne veux plus de ton frère, c'est parce qu'il est invivable.
00:48Tu veux redire ça un ton au-dessus ?
00:51Ton père a toujours pas vu par qui ?
00:53Je présume qu'il ne s'agit pas d'une jolie jeune fille de 19 ans.
00:56Oh, c'est son petit cochon d'Inde.
00:58Tu amènes de la vermine dans ma maison ?
01:01Tonton Charlie, voici Porky. T'as vu comme il est mignon ?
01:04Oui.
01:05Et tu sais ce que c'est, ces trucs noirs-là ?
01:07C'est son popo.
01:10J'adore.
01:13Ce week-end, je ne veux pas qu'il aille se baigner, sinon il va refaire une otite.
01:17Oh, maman !
01:18Oh non, non, non, ne t'inquiète pas, on ira à Disneyland, ce sera un super week-end, tu vas
01:21voir.
01:22On ira faire du mini-golf et aussi on ira au bowling, au montrage, tout ce que tu veux.
01:25Ah là, détends-toi, on dirait que tu fais une pub pour un centre aéré.
01:33Jack, si tu montrais à Porky sa nouvelle chambre ?
01:35D'accord.
01:37Je suis très inquiète, il est encore très jeune dans sa tête, je ne sais pas s'il va gérer
01:40cette situation.
01:41Oh, fais confiance à ton fils, c'est un garçon très mature.
01:43C'est de toi que je parlais.
01:47Elle a raison.
01:47Eh oui.
02:08Charlie ?
02:10L'étrange voisine qui te harcèle depuis des mois te demande.
02:14Ah, oui, elle vient faire du babysitting.
02:20Tu peux répéter ça ?
02:21Je voulais sortir avec toi à boire un coup.
02:24Tu veux que je laisse mon fils avec une dingue qui ne te laisse pas en paix tout ça parce
02:27que t'as passé une nuit avec elle ?
02:29Essaie, toi, de trouver une babysitter un vendredi soir.
02:33Rassure-toi, ça va aller.
02:35On a discuté avec Charlie et j'ai intégré le fait qu'on ne soit que des amis.
02:38Et que c'est très vilain d'entrer sans permission à l'intérieur de chez lui et de lécher ses
02:41couverts.
02:49Aussi rassurante qu'elle aient l'air ses décisions, il n'est pas question de sortir ce soir puisque demain
02:53nous allons à Disneyland aux aurores.
02:55Nous ?
02:56Oui.
02:57J'ai pensé que ça ferait plaisir de venir.
02:58Je suis déjà pas fou de joie à la pensée d'avoir un garçon de 10 ans dans ma maison.
03:02Alors pourquoi je ferais 100 bornes pour visiter leur royaume ?
03:06Je vais y aller, je vais y aller.
03:10Ce sera pour une autre fois, Rose. Et en fin de compte, on n'aura pas besoin de toi ce
03:14soir.
03:14Sans problème. Je prends le coussin de la chaise, tu es d'accord ?
03:20Fais comme chez toi.
03:23Pourquoi elle emmène un de tes coussins ?
03:25J'ignore pourquoi elle l'a apporté et j'ignore pourquoi elle le reprend.
03:30Bon, allez, à tout à l'heure.
03:32Parce que tu comptes quand même sortir ?
03:34Oui, pourquoi ?
03:36Ben, je croyais que tu voulais qu'on passe un peu de temps ensemble.
03:40Ici ?
03:43Si tu veux.
04:02Et si je sortais 15 ou 20 minutes ?
04:03Vas-y.
04:04Merci.
04:13Bonjour, tonton Charlie.
04:15Bonjour, pour qui ?
04:17Dis-moi, est-ce que t'as bien dormi ?
04:21Jake, règle numéro 1.
04:23Tonton Charlie déteste que sa journée commence avec l'écrit personne, un sale rongeur.
04:28Désolée.
04:29Grand-mère, elle est là, elle veut te parler.
04:31Je rêve, t'as rien écouté.
04:34Règle numéro 1.
04:37Je t'ai fait une liste de la crème des avocats qui sont sur Los Angeles.
04:41Je me suis permise de prendre rendez-vous chez chacun de vous.
04:43Oh, maman, laisse tomber les avocats.
04:44Je compte pas aller jusqu'au divorce.
04:46Ça, mon chéri, c'est ce que tu crois.
04:50Fais-moi confiance.
04:52Si tu consultes les meilleurs avocats de cette ville,
04:54ça deviendra un conflit d'intérêts d'accepter de représenter Judith.
04:57Elle embauchera un pauvre commis de fils tout seul dans son petit costume
05:00et qui cédera à nos moindres caprices.
05:02Je ne veux pas qu'on se batte.
05:04Ma maman a travaillé très dur sur cette liste.
05:09Alors, merci.
05:12Bonjour.
05:15C'est tout ce que tu as à dire pour ta défense ?
05:19Ça fait des jours que j'essaye de t'appeler sans résultat.
05:21J'ai tout fait pour ne pas t'imaginer agonisant sur un gros tas d'ordures.
05:27Oui, pareil pour moi.
05:33Tu voulais me parler de quelque chose ?
05:34Trop tard, je ne te parle plus, Charlie.
05:37Très bien.
05:38Et tu veux savoir pourquoi ?
05:40Non, je crois en ton jugement.
05:43Parce que quand le mariage de ton frère a capoté,
05:45oui, c'est très dur, je sais, bla, bla, bla,
05:49et qu'il a décidé d'emménager chez toi,
05:50ton attitude distante envers ta mère a largement dépassé le simple comportement d'un fils peu reconnaissant
05:55et est maintenant un obstacle au moment précieux que je passe avec mon petit-fils adoré.
06:01Tu veux venir à Disneyland avec nous, grand-mère ?
06:03Oh, chérie, ta grand-mère ne sort jamais des quartiers chics.
06:09Bon, allons-y si on veut éviter les embouteillages.
06:10Merci, maman, d'être passée.
06:12Allez, Jack, on fait la courge jusqu'à la voiture.
06:13Au revoir, grand-mère. Au revoir, tonton.
06:19Au revoir.
06:21Attendez-moi, j'arrive.
06:44Allez, on avance, on y a presque. Arrête-toi, chien-chien.
06:47Maintenant, assis. Allez, assis.
06:49Oh, c'est un beau chien-chien.
06:50Oh, c'est un beau chien-chien. Oui, oui, oui, oui, oui, oui.
06:54Eh, Jack, t'as envie de le tenir ?
06:56Si tu veux. Allez, viens, la laisse.
06:59Eh, quoi ? Mets-toi en pyjama. Je viens de border dans une minute.
07:06Le plus bel endroit de la Terre, mon œil, ouais.
07:15J'ai trouvé ça sympa.
07:18Ah, vraiment ?
07:20Quelle partie as-tu préférée ?
07:22La chaleur équatoriale ?
07:23Les files d'attente sans fin ?
07:25Ou la grosse femme allemande qui m'a vomi sur l'épaule ?
07:29Oui, d'accord, c'est vrai, tu n'as pas tort.
07:31La journée n'était pas de tout repos, mais demain, ça va bien se passer.
07:35Alan, tu nous décoterais dix filles demain que ça ne rattraperait pas aujourd'hui.
07:44Alors, le grand dormeur, t'arrives pile à temps. Je viens de faire des pancakes.
07:47Je n'ai pas faim.
07:49Qu'est-ce que tu dis ? Faut que tu fasses le plat aujourd'hui. Le planning est très chargé.
07:54J'ai mal dans les oreilles.
07:57Oh non ! Laisse-moi voir.
08:00Ah, bah oui. En temps de la fièvre. C'est surmontant notre titre qui recommence.
08:06D'accord. Écoute. Nouveau plan. On va acheter des antibiotiques et on va regarder la télé.
08:12Et on va jouer aux jeux vidéo. On va s'éclater.
08:14Je veux rentrer chez moi.
08:16Ben oui, mais c'est ici, ta maison.
08:18Je sais, mais la vraie maison, c'est chez maman.
08:23Ah, oui. D'accord. Je comprends tout à fait.
08:27Quand on est malade, on veut voir sa petite maman chérie. Hein, Charlie ?
08:32Ben...
08:34Il vaut mieux demander à quelqu'un d'autre.
08:37Bon, alors, je vais appeler maman et lui dire qu'on arrive.
08:43Très bien. Alors, entre toi et moi, tu as vraiment une audite ou tu fais semblant histoire d'éviter une
08:48deuxième journée harassante ?
08:49C'est la vérité.
08:51Je vérifiais. Parce que je comptais faire pareil.
08:58Si votre maison est pleine d'insectes, de moustiques ou d'araignées,
09:03leurs produits sont testés plusieurs fois pour tuer la vermine et pas le chat.
09:11Oh, oh ! T'as fini ton jingle ?
09:13Les paroles sont bien, mais la musique, elle a besoin d'être retravaillée.
09:18Comment va, Jake ?
09:19Oh, il va mieux. Je suis resté avec lui toute la journée.
09:22On a regardé des films et je... je lui ai fait de la soupe, des grosses tartines et...
09:26et Judith a suggéré que je m'en aille.
09:31Suggéré ?
09:32Oui, en fait, elle a démarré ma voiture et a jeté mes tartines dans le coffre.
09:35Ça, c'est dur.
09:36Oh, c'est rien.
09:37Écoute, j'ai peur d'avoir une autre mauvaise nouvelle à t'annoncer.
09:41Oh non, zut ! J'ai oublié de ramener Porky.
09:45D'ailleurs, à ce sujet, je crois que plus rien ne peut ramener Porky.
09:50Quoi ? Porky est mort, c'est ça ?
09:53Pauvre petit Porky, il était si gentil.
09:59Oh non !
10:03Oh non !
10:05Ça va aller.
10:06On va... on va essayer de trouver un autre Porky.
10:09Non, c'est pas le souci.
10:11Ça fait le quatrième cochon d'un dans quatre ans.
10:15Il les oublie aussi vite que c'est le son.
10:19Non.
10:20Le problème, c'est tout ce qui m'arrive.
10:22Et tout s'effondre autour de moi.
10:25Écoute, mais je... je...
10:26Enfin, ne pleure plus, on va rester bons amis.
10:31Quoi ?
10:33C'est ce que je dis en général quand une fille pleure à cause de moi.
10:39Je te demande pardon, Porky.
10:42T'arrêtais pas de courir en rond dans ta cage, tu te donnais du mal pour nous rendre heureux.
10:47Et on fait quoi en échange ?
10:49On t'insécine.
10:52Tu te rends compte que Porky ne t'entend plus maintenant ?
10:56Enfin réfléchis, c'est de moi que je parle.
10:59Ça va, ça va, ça va, je te demandais, c'est tout, parce que je trouve que tu as une
11:03réaction exagérée face à sa mort.
11:04Et quelle réaction devrais-je avoir, Charlie ?
11:06Je ne sais pas.
11:07Tu jettes Porky dans l'océan et on va boire un pot.
11:14Tu es sans cœur.
11:16Tu es sans cœur.
11:19Oh, puis d'accord.
11:29Je t'ai Porky à l'eau.
11:31Excellente idée.
11:33Je ne savais pas que les oiseaux n'en feraient qu'une bouchée.
11:41Qu'est-ce qui se passe ?
11:45Aujourd'hui, c'est les soirées tequila chez Pavlov.
11:48Quand la barmaide sonne la cloche, il faut évaler Cusac.
11:51Pourquoi ?
11:52Voyons, parce que la cloche sonne.
11:55Oh, d'accord.
11:57Tu dois aboyer avant.
11:59Ouaf.
12:06Charlie, quand mon fils a dit ce matin qu'il aimerait bien rentrer chez lui, ça m'a brisé le
12:13cœur.
12:14Je l'ai vu.
12:15Il est malade, tu vois, et je ne suis même pas avec lui.
12:19Je suis nul comme père.
12:21Je suis nul comme mari.
12:22J'ai tout raté.
12:23Je n'ai pas su faire ce qu'il fallait.
12:24Tu n'as rien raté.
12:27Premièrement, ton fils est fou de toi.
12:29Et deuxièmement, ce n'est pas parce que ta femme a décidé qu'elle n'aimait plus les mecs
12:33que ça veut dire que tu es nul comme mari.
12:35Même si je parierais pas dessus.
12:38Tu as raison.
12:39C'est vrai.
12:40Tout est de la faute de Judith.
12:41C'est elle qui a rompu le contrat de mariage qu'on avait signé.
12:44Et je l'ai laissé prendre les décisions et empiéter sur mon domaine.
12:50Alain, peu importe ce que font les gens, de toute façon, ils font ce qu'ils veulent.
12:54Seule chose qu'un homme peut contrôler, ce sont ses propres actions.
13:07Je me demande où on a garé la voiture.
13:12Quelle voiture ?
13:15Où on va ?
13:16Chez moi.
13:18Et ça se trouve où ?
13:19Sur Sherman Hawks.
13:21On ne vit pas sur Sherman Hawks.
13:23Oh que si, j'habite sur Sherman Hawks.
13:25Et je compte bien aller chez moi ce soir pour réclamer ce qu'on me doit.
13:31Ça, c'est une très mauvaise idée.
13:33Je vais te dire ce qu'on va faire.
13:35On va rentrer chez nous, ouvrir quelques bières,
13:37se faire de nos quiches au fromage
13:40et des filles.
13:43Non.
13:45Je rentre chez moi, chez ma femme, pour imposer ma supériorité de mâle.
13:50Ah oui, les lesbiennes adorent ça.
13:55Chauffeur à Sherman Hawks.
13:591117 Sorboni Meadow Drive.
14:02Au revoir, Charlie.
14:03Je passerai prendre mes affaires demain.
14:05Vous avez été si gentils.
14:07Je vous remercie mille fois.
14:16On va à Malibu ?
14:18Non, on va attendre une seconde.
14:24Est-ce que vous saviez que la crème au caramel se vendait en tume maintenant ?
14:30Non.
14:31Non, je ne savais pas.
14:33C'est vrai.
14:35Et mon neveu aime.
14:39Elle est bonne.
14:40Vous devriez goûter.
14:45Vous savez, entre votre frère et vous,
14:47j'observe une dynamique relationnelle très particulière.
14:52Vous vous êtes rendu compte que mon frère et moi, on est bourrés ?
14:57Enfonce ! Enfonce ! Allez !
15:04Alors ?
15:07Raconte.
15:09Elle m'a foutu à la porte de chez nous avec un club de golf.
15:15Elle commence à jouer au golf.
15:19C'était quoi ? Un infircisse ?
15:21Mais quelle différence ça peut faire ?
15:22Je tiens à ne pas me tromper en racontant les détails de cette soirée.
15:34Ça n'a rien de drôle.
15:36Alors, pourquoi tu rigoles ?
15:38Parce que je ne vois rien d'autre.
15:42Tu sais à qui je voudrais demander conseil ?
15:44À papa.
15:45Alors, tu irais le voir pour demander un conseil de genre ?
15:48Alors, ne souviens-toi que notre père s'est suicidé pour échapper à maman.
15:52Mais de quoi tu parles ?
15:53Il ne s'est pas suicidé, c'est un empoisonnement alimentaire.
15:55Je maintiens qu'il savait que le poisson n'était pas frais et qu'il l'a quand même mangé.
16:00Votre mère a l'air d'avoir une forte personnalité.
16:04C'est rien de le dire.
16:05Et encore, le mot est faible.
16:07Ma mère a trempé mon petit frère adoré dans la marmelade.
16:12Et on a fait la personne complètement rigide et névrosée que vous avez sous les yeux.
16:15Oui, ça, c'est vrai, ça.
16:16Et elle l'a tellement traumatisée dans sa relation aux femmes qu'aujourd'hui, sa vie entière se résume à
16:22un défilé constant de jeunes filles faciles.
16:25Quel monstre !
16:28Vous savez, beaucoup de psychologues sont d'accord.
16:31Tant que les traumas de la relation mère-fils ne sont pas résolus, la plupart des hommes sont condamnés à
16:36reproduire les mêmes névroses infantiles.
16:39Contentez-vous de conduire, docteur Freud.
16:42Je vais te dire, Charlie.
16:44Le chauffeur, il n'a pas tort.
16:46C'est vrai, je pense qu'un jour, on devrait essayer de parler à maman.
16:48Tiens, c'est aujourd'hui que la poule mouillée va se révolter.
16:50Non, je suis sérieux, même très sérieux.
16:52Allez, viens, on va l'affronter.
16:54T'es avec moi ?
16:57Oh non, c'est...
16:58Oh, c'est pas vrai !
16:59J'arrive pas à croire que tu aies vraiment peur de maman.
17:02Ce n'est pas vrai.
17:05Toutes ces années, je croyais que t'avais digéré tout ça,
17:07mais t'es seulement qu'un petit trouillard, en fait.
17:09Aïe !
17:12Aïe !
17:12Allez, d'accord, ça suffit.
17:14On change de destination.
17:16Beverly Hills.
17:18Vous avez l'adresse ?
17:20Allez, vers l'est, sur Sunset, jusqu'aux portes de l'enfer.
17:26Maman ouvrira.
17:32J'ai hâte de voir la tête qu'elle va faire.
17:34On va lui donner la leçon de sa vie.
17:37T'es prêt ?
17:38Allez, appuie.
17:39Appuie.
17:40D'accord.
17:51Qui est-ce ?
17:53Tes fils.
17:55Charlie et Alan.
18:02Salut, maman.
18:05Oh, une petite seconde, je viens vous ouvrir.
18:09D'accord.
18:10Qu'est-ce qu'on va lui dire, exactement ?
18:13Et c'est maintenant que tu demandes, c'est ton idée, Safari.
18:16On est venus ici résoudre les traumas de...
18:19Enfin, tu sais, le chauffeur, il sait, lui.
18:23Tu essayais de t'enfuir.
18:29J'espère que c'est une question de vie ou de mort.
18:33Pour qui est mort ?
18:37Et tu nous as complètement traumatisés, à vie.
18:41Pardon ?
18:41J'ai tout dit, je pense.
18:43Moi aussi.
18:43Bonne nuit.
18:44Bonne nuit.
18:44Allez, allez, vite, chauffeur !
18:54Bonjour, trésor.
18:58Oh, non.
19:01Tire les rideaux, s'il te plaît.
19:05C'est quoi, ça ?
19:08Autorisation particulière de diffusion.
19:11Quoi ?
19:12T'as fait une émission de télévision ou quoi, hier soir ?
19:15Je m'en souviendrai.
19:17Eh ben, vous l'avez pourtant signé tous les deux.
19:19Laisse-moi voir ça.
19:23Alan.
19:26Alan ?
19:27Réveille-toi.
19:32On a un problème.
19:37Aveuse intime en taxi.
19:42Oh, t'y a des moustilles.
19:44Oh, y a des insectes.
19:47Oh, y a des bestioles qui volent sans cesse et qui t'énervent.
19:51Alors ?
19:52C'est du Beethoven ?
19:54Chut.
19:58Tu vois ce que je trouve dingue ?
20:00C'est comment ma femme va faire pour être lesbienne alors qu'elle déteste les gâteries.
20:04Elle déteste.
20:26Non, parce qu'elle déteste.
20:34Sous-titrage FR ?
Commentaires