- 7 hours ago
مسلسل Cruel Summer مترجم - Episode 1
Category
🎥
Short filmTranscript
00:27It's no surprise to me
00:28I am my own worst enemy
00:33I'm really gonna miss this place.
00:35Tell me again why you thought this was such a great idea.
00:37You know how much I always wanted to travel with you and Lily.
00:40Spin a globe and go over your finger lines.
00:42I can't afford to take you around the world.
00:44It's my way of bringing the world to you.
00:46Right, by parking a stranger in my lap for an entire year.
00:48And giving her my space.
00:52I'm hoping Isabel won't be a stranger for long.
00:55That you two will become close friends.
00:57I have Luke.
00:59Female friendships are different.
01:02Isn't that kind of sexist?
01:04Maybe, but it's true.
01:07You work so hard.
01:09I want you to enjoy your senior year.
01:11Not just count the days until you leave for college.
01:14412 as is today.
01:17Exactly my point.
01:18Just keep an open mind.
01:21All you know, Isabel, coming here could be the best thing that ever happened to you.
01:3315 days till Y2K and we are counting down the hits of the 90s.
01:38Coming in at 91 is the Spice Girls.
01:41When you're feeling sad and low.
01:44We will take you where you gotta go.
01:49Smiling, dancing, everything is free.
01:53All you need is...
01:54Second!
01:55I have a huge surprise for you.
01:57What is it?
01:58What is it?
01:59What is it?
02:00Look what came.
02:00It's about the wedding.
02:03Look what came.
02:05Oh my god.
02:06Oh my god.
02:08Open it.
02:10What if I didn't get in?
02:12As if.
02:15Hurry, hurry.
02:20Dear Megan, we are very pleased to welcome you to the University of Washington class of 2004.
02:24Please.
02:24And award you the Gates Scholarship for Excellence in Academic Standards.
02:27You make it real!
02:30I did it!
02:31I did it!
02:33I'm so happy that you're here with me for this.
02:36Seriously, you coming here has been like the best thing that's ever happened to me.
02:41And me too.
02:45We are gonna get in so much trouble this winter break.
02:48Oh yeah, this is gonna be the best to make some reliance.
02:54Yeah!
02:56I'm so happy that you're here with me.
02:58This is a good taste.
03:01I want to dream baby.
03:06I want to dream baby.
03:08I want to heaven and me.
03:13I want to dream baby.
03:18And many stories to tell.
03:22What do you mean by that?
04:15What about giving your new arrival the Grand Tour of Chatham?
04:18Okay, so, honestly, how bad is it?
04:22Well, the Airstream is officially cleaned out, ready for the takeover.
04:28I'm sorry.
04:30We can pour one out tonight at the balloon.
04:33Debbie keeps talking like she's doing this huge favor, importing a new best friend for me.
04:38Come on, that's my job. I'm the mysterious, fun-loving sidekick.
04:42Dude, there's nothing mysterious about you.
04:45Maybe she won't be so bad.
04:48It'd be important.
04:50You know who spends their senior year in a completely different country?
04:52Someone with no friends and nothing going on.
04:58What if we just grabbed a belt, hit the gas, and never left back?
05:03I don't think you'd last very long out in the open seas.
05:06You'd miss your computer too much.
05:09That's pathetic. True, but pathetic.
05:11Yo, yo, yo, yo!
05:13Yo, Freddie!
05:14Hey, hey!
05:16How are you guys doing?
05:17What's happening?
05:18Yo, you guys have enough beer?
05:20Oh, yeah?
05:21You got it, you got it, baby.
05:23Uh, come on.
05:25I thought you were coming.
05:27I want to.
05:28But you never do.
05:29Most likely to succeed at being sober and celibate.
05:32Yeah, I think you got that last part nailed, Freddie.
05:34Megan, you've been wanting to go out to the island.
05:38It's the perfect day to go snorkeling.
05:39I know, I know, but Debbie will kill me if I'm not there for the big arrival.
05:43What's she gonna do?
05:44Hit you with her yoga mat?
05:46Come on.
05:48This is our last high school summer.
05:50Last time to be officially stupid.
05:54Don't let this girl ruin it.
05:55I won't.
05:55I won't.
05:56Hey, dude, we're leaving.
05:59Do you want me to blow it off?
06:00No.
06:01She's not gonna wreck your summer too.
06:04Get in the boat.
06:07I'll see you guys at the bloom.
06:09Whatever.
06:10See ya.
06:12Good luck.
06:13All right.
06:15She doesn't do this.
06:18Let's go.
06:21Let's go.
06:25Let's go.
06:37Let's go.
06:52You're such a badass.
06:53I knew you'd crush that scholarship.
06:55Oh, it still hasn't really sunk in.
06:56You know, when you're a big famous coder, I hope you still remember all the little people.
07:00Okay?
07:00I don't know.
07:01I think that nerd fame's gonna go straight to my head.
07:03I'm just so stoked for you.
07:04You totally deserve it.
07:07I keep pinching myself to make sure I'm not dreaming.
07:09Pinching is my department.
07:12Someone's getting possessive.
07:14Maybe a little.
07:15Too much?
07:18Too much?
07:18No.
07:28Aren't they pretty?
07:30How much did they cost?
07:33It's a special occasion.
07:35So a lot.
07:36Why are you trying to impress some stranger?
07:38She's flown thousands of miles to get here.
07:41The least we can do is give her a warm welcome.
07:44She's here.
07:49Let's go.
08:05Hi.
08:07Hi.
08:08Hi.
08:09I'm Isabella.
08:10Lily.
08:11Debbie Landry.
08:12Welcome.
08:22Hi.
08:56who'd you tell no one i swear well someone talked the sheriff's been asking questions
09:01it wasn't me it's gonna be double now unless you don't want it
09:32wow it looks just like the pictures gosh you guys are so lucky to live right by the water
09:36i could stare at that view all day oh we never get tired of it where are you from well
09:42i was
09:42born in new york but we left the states when i was six months old i've lived all over the
09:47place i've
09:48lived in india malaysia england argentina japan just everywhere my parents are diplomats so
09:56wow isn't she incredible megan uh open it
10:06it's beautiful well it was made for those gorgeous flowers
10:12uh lily this is for you if you don't like it we can always just like go and exchange it
10:18for
10:18something else but um i love it thank you perfect
10:24megan this is for you thanks
10:29how many megan your mom said that you liked mysteries so
10:37yeah i i kept looking for a big car
10:59and i don't know
11:19and i don't know
11:23and i don't know
11:49What are you doing?
11:52Uh, I...
11:53Are you going through my stuff?
11:56Seriously?
11:57Sorry, I'm...
12:12God, I love shopping your closet.
12:14That color really makes your eyes pop.
12:17Can I wear this to Luke's dad's Christmas party?
12:18Like you even have to ask.
12:20I'm...
12:30I have never seen you look so happy.
12:33I don't know.
12:34Ever since I got the scholarship, I feel like this 5,000 pound weight has been lifted off of me.
12:38I'm so happy for you.
12:39Seriously.
12:40Thanks.
12:42So, there's this thing that I've always wanted to do, but I've always been too scared and too practical.
12:48And too much of a role follower.
12:49Yes.
12:49Maybe.
12:52Well, lucky that I came along and corrupted you.
12:55I know.
12:55You keep telling me.
12:57But I think that now that the pressure's off, I want to do it.
13:01With you.
13:02Like, right now.
13:03I'm in.
13:04Okay.
13:11It's just $10 for the movies.
13:13What's your problem?
13:14What'd you do with all your babysitting money?
13:16Just give it to her.
13:18It's bad enough they canceled the ocean bloom.
13:20Let her have some fun.
13:27Change your shirt.
13:28You're such a biatch.
13:30And you look slutty.
13:31I'd rather look like a slut than have everyone think I'm a freak.
13:33Do all the money or not.
13:40You don't have to be so hard on her.
13:44I'm trying to protect her.
13:45If she gets a reputation now, so we'll never shake it.
13:56She's thousands of miles from home.
13:58She's probably just as nervous as you are.
14:00That girl hasn't been nervous a day in her life.
14:02She was born cool.
14:04Aw, give her a chance.
14:05Well, I'm not changing my routine for her.
14:07I have to go by the restaurant, get new cables for my computer, get gas.
14:11Boring, normal, everyday stuff.
14:12And then I'm going to meet Luke at the bloom.
14:15Take her with you.
14:17You told her you'd show around town.
14:18It'll be fun.
14:22Ready to go?
14:38So what made you pick Chatham of all places?
14:42Oh, I've never, like, spent any real time in the U.S.
14:45And your mom's letter was so lovely, so...
14:48It made me feel like I would be really welcome here.
14:54I wanted to come to a small town.
14:57You know, be a part of a family, community, have that normal American high school experience
15:02that I've always seen in movies.
15:06Well, I hope you're not disappointed.
15:08Nothing too exciting happens here.
15:10It looks so pretty.
15:12Like out of a postcard.
15:14A very small postcard.
15:15Where everyone knows everything about everybody else.
15:18That could be nice, though, right?
15:20Except when you do something stupid in fourth grade
15:21and people remind you about it for the rest of your life.
15:23Good Jim Litter, Richard.
15:25Lights are out, no numbers.
15:28And talking is my cure.
15:32There's nothing wrong with me.
15:37What are you up to?
15:38I thought that you were afraid of heights.
15:40I used to be afraid of a lot of things.
15:47To the best friend I could ever ask for.
15:49My ultimate ride or die.
15:51You helped me see things in myself that I never believed were there.
15:56I never want you to leave.
16:01Let's do this.
16:19It's really cold.
16:20That's the whole point.
16:21Anybody can do this in the summer.
16:23Ride or die.
16:28Ride or die.
16:31Ready?
16:33One, two, three!
16:56I need to shut you up, but I can't move it any more.
17:01I need to shut you up, but I can't move it any more.
17:46None of this would have happened if she never came into town.
17:49I think about that all the time.
17:51I need to shut you up, but I can't move it any more.
18:21I like to steal the cherries after they sucked up some whiskey.
18:24Really? Do you?
18:28Uh, do you have my check?
18:30Yeah, uh, Kim's gonna take your shifts this weekend.
18:33And you'll work for Monday, Tuesday.
18:35But I'll make like half the money.
18:36It all evens out in the end.
18:38Except it doesn't. I need that money for my college applications.
18:41You're just giving her the best shifts because she flirts with you.
18:43Well, it's not my fault she finds me irresistible.
18:47Do we got a problem?
18:49Yeah.
18:53No.
18:57Hi.
19:05Where do you want to go to college?
19:07Um, University of Washington, UW.
19:10They have this one scholarship.
19:11It's a full ride for computer science majors.
19:14Computer science?
19:16Wow.
19:16God, I'm like so bad with numbers.
19:18They've always come really easily to me.
19:22Uh, what about you?
19:24What are you into?
19:25Oh, uh, schools haven't really been my thing.
19:27I'm more of a student of life.
19:38Well, there's my Gates Scholar.
19:41He must be walking on air.
19:43I could barely sleep.
19:45I'm so excited.
19:46I can't believe it's real.
19:48I'm so proud of you, baby.
19:49The first Landry woman to go to college.
19:52You're gonna run the world one day.
19:54Thanks.
19:55I wish I had your drive.
19:56Your focus.
19:59You've done so great.
20:00I never could have done any of this without you.
20:09Hey, just so you know, I'm still gonna have a job while I'm at school, so I'll be able to
20:13help out.
20:13No.
20:14I want you to enjoy college.
20:16Take your foot off the gas a little.
20:17Let loose.
20:18Let me be the adult for a change.
20:22Okay.
20:24Speaking of, I will see you later.
20:29Oh, wait.
20:34Thanks.
20:34Yeah.
20:39I'm really excited to be in one place for a change.
20:42Really explore it.
20:43Yeah, well, you can basically see all of Chatham in one day.
20:47There's not a lot to discover.
20:49My friend Luke, his dad owns most of the businesses around here,
20:52so if you're not working for him, then there's no real future aside from waiting tables.
20:58That's why I'm trying to get out.
21:00Where would you go?
21:02Um...
21:03After college?
21:04Yeah.
21:04Silicon Valley.
21:05That's where all the opportunities are.
21:07Work for Apple or Yahoo or maybe a startup.
21:14Here's the thing about this town.
21:15Just keep your expectations low and you'll be less disappointed.
21:19Oh, don't worry.
21:19I'm all about living in the now.
21:22Sounds horrible.
21:23Actually, it's pretty liberating.
21:25You should try it.
21:33You've got lots of time to figure out what you want to do with your life.
21:36That's what these years are all about.
21:38Yeah, my dad doesn't really see it that way.
21:40But he's a reasonable guy.
21:42Just keep talking to him.
21:43He'll come around.
21:46Luke!
21:49Hey.
21:51Hey, Megan.
21:51How's your summer going?
21:53Uh, it's a little complicated.
21:56Sounds intriguing.
21:57But I'm sure there's nothing you can't handle.
22:01Have fun at the bloom.
22:02Yeah.
22:03See ya.
22:04Hey, so it must be going well.
22:05You haven't thrown her into the lake yet.
22:07Not really.
22:08We kind of had a run in earlier.
22:10What?
22:10Did she catch you going through her stuff or something?
22:13Kind of.
22:15Megan, I was kidding.
22:16I wish I was.
22:20You must be Isabella.
22:21Hi.
22:22Hi.
22:23I'm Luke.
22:25Um, did you just get arrested?
22:28No.
22:29No.
22:29Sorry.
22:30I'm doing this high school law enforcement thing.
22:32It's dumb.
22:33But my dad thinks it builds character, so.
22:36Hmm.
22:36Does it?
22:38Well, drunk tourists have some very educational stories.
22:42Having been one, I couldn't agree more.
22:45Well, there's nothing wrong with the occasional vice.
22:48Unless it's an empty stomach and a zodiac full of Zima.
22:53Anyways, is Meg's giving you the 411 in the bloom tonight?
22:55Uh-uh.
22:57Oh, um, every July there's a bioluminescence in the water for a couple days.
23:01Yeah.
23:01So, of course, this town turned the cool natural wonder into an opportunity to sell snow cones and glow sticks.
23:09Sounds fun.
23:10Can't wait.
23:22Hey, Megan.
23:23Picking up for your mom?
23:24Mm-hmm.
23:26Main street was all backed up.
23:29Big ruckus in the water.
23:30What's going on?
23:31A fisherman found a body in the lake.
23:33You know who it is?
23:34Not yet.
23:35Coast guard's on the way out there.
23:36Here we go.
23:38Thanks.
23:39Go away.
23:41A Там.
23:53It's not?
23:58That's good.
24:05This is the rain.
24:05There's a roof.
24:05There's a pit.
24:06There's a pit.
24:06There's a pit.
24:06It's just a pit.
24:06To a pit.
24:07There's a pit.
24:07It's just a pit.
24:08It's not a pit.
24:08But I'm sure.
24:08It's just a pit stop.
24:08I don't know.
24:42Well, I'm excited for you, and I'll have it to you by the end of the day.
24:47Thanks, hon.
24:47I will.
24:49All right, bye-bye.
24:50Come in.
24:51Oh, hey.
24:53Hi.
24:55I ran the numbers on that Northland project.
24:58And?
24:59It's a big swing.
25:00Sure you want to take on that kind of risk?
25:02You think it's a mistake?
25:03No, just the high flyer.
25:05Well, it is.
25:06And I appreciate the caution, but I am moving on this.
25:09I mean, from my experience, Northland is the kind of deal that could have a real impact
25:14on the town, right?
25:15It brings in business all year round.
25:16It puts Chatham on the map.
25:21Look, was it the house earlier?
25:23You believe they're going to be seniors?
25:25I know.
25:25I feel like they were in kindergarten yesterday.
25:27Time flies.
25:30Lying up investors already.
25:32Lots of interests.
25:33The congressman's on line one.
25:38Joe, buddy?
25:40You still licking your wounds from that ass-kicking I put on you last week?
25:44Oh, yeah.
25:45Rematch any time, any place.
25:46Tell me when.
25:47I will be on the first tee waiting for you, sir.
25:51Hey, sorry.
25:53Um, the Northland investors are starting to get cold feet.
25:57Can you find new investors?
25:59Yeah, but that takes time, and we're already losing so much summer foot traffic to Pine Coal.
26:04Northland was going to recoup all of it.
26:07Maybe more.
26:09Have you tried hitting them with a full blast of the Chamber's charm?
26:15I think that's gone.
26:17Hardly.
26:18Most of the women in this town would ditch their husbands if you looked at them twice.
26:23Oh, yeah?
26:26Yeah.
26:42So, anyway, that's my long-winded story.
26:46Well, it was very entertaining.
26:47I hope I didn't bore you.
26:48Thank you so much.
26:49I loved it.
26:50Guys, everyone.
26:51Hi, this is Isabella.
26:53She's visiting for the year from...
26:55France, most recently.
26:56France.
26:57Bonjour.
26:58Seriously?
26:59Well, I'm just trying to make you feel more at home.
27:01It's actually not the worst French accent I've heard.
27:03This charmer is my brother Brent.
27:05That's Parker, Kelly, Amy.
27:08Hey.
27:09Hey.
27:09Hi.
27:10Oh, my God.
27:11I need a drink.
27:12Great shirt.
27:13It's like very Gwen.
27:15Oh.
27:16Um, thanks.
27:18How do you say you're hot in your language?
27:20You mean in English?
27:21Or do you want me to translate it into whatever it is that you speak?
27:24Okay, you're done.
27:25You're done.
27:25You're cut off.
27:26You're cut off.
27:28I'm Jeff.
27:29Nice to meet you.
27:31Hi.
27:33Oh, cool.
27:34Are you making a documentary?
27:36Um, more like Cinema Verite.
27:37Nice.
27:39You lucked out.
27:40Couldn't ask for a better host than Megan.
27:42Oh, you're so...
28:03I wish we were going to the same college.
28:04I'm only going to be an hour of power.
28:05We'll see each other every weekend.
28:07Maybe if I can't wait that long.
28:12What was that?
28:22That guy's a stone-cold freak.
28:25That freak was employee number 12 at Apple.
28:27He's code of royalty with millions.
28:30I heard him going on at the hardware store about how the world's going to end on Y2K.
28:35What's he going to do if it comes and nothing happens?
28:38Let's go inside.
28:39Let's go inside.
28:44Let's go inside.
28:46Let's go inside.
28:54Let's go inside.
29:02Jefferson, you're out.
29:02Let's go inside.
29:05You're out.
29:08Come inside.
29:09Come inside.
29:23Um, you know, how about four years?
29:26We'll get into that next week, okay?
29:28See you.
29:31You look beautiful.
29:34Oh, pretty dashing yourself.
29:39I like the shoes.
29:41Oh, well, you have excellent taste.
29:44Yeah.
29:46You've outdone yourself.
29:48Well, um, Wayne Bright, some of the Northland investors are coming.
29:51I thought, pull out all the stops.
29:54They should be very impressed.
30:00That's horrible.
30:02I can't see a thing.
30:02Love you, love.
30:04Oh, I don't know.
30:05You can run deeper than that.
30:09Yeah, I mean, they have their whole futures ahead of them.
30:13A little too young to get tied down.
30:17Here's Wayne now.
30:19You want to help me close this?
30:20You bet.
30:22It's nice to find you, Andrew.
30:23Hey, hey.
30:24Happy holidays.
30:26What's up?
30:26Hi, Jeff.
30:28Here you go.
30:30Okay, uh, the bartender, he goes to school with rent, so he's really cool.
30:34And he's making it.
30:37Oh.
30:41Hi.
30:43Oh, that guy does not stand a chance.
30:45No.
30:46She's pretty resistible when she wants something.
30:48Actually, you know what?
30:48I don't know.
30:49Sounds like someone else, I know.
30:50Hmm.
31:06Wow.
31:07That doesn't even look real.
31:10It only lasts for like three days, so enjoy it while you can.
31:14Looks cute.
31:15How long have you two been dating?
31:18Uh, it's, it's not like that.
31:21I've known him my whole life where he's practically my brother.
31:25Oh.
31:26Okay, I thought there was like a vibe or something going on, but I didn't, you know, you thought
31:29wrong.
31:31Guys.
31:32Hey.
31:33Hey, what's up?
31:34Hey, you guys made it.
31:35Hey.
31:36Do you want some?
31:37Uh, sure.
31:43Oh, I'm good.
31:44Wait, you don't drink?
31:46Hmm.
31:46No.
31:46Do you like ever?
31:47Never.
31:49No, trust me, I've tried to corrupt her many times, but she's just too much of a control
31:53freak.
31:54Yeah.
31:54And your drunk ass loves having a designated driver.
31:59So true.
32:00Please, thank you.
32:08Principal Bowers, it's so good to see you.
32:10Your dad was just telling me how excited you are to be following in his and Brent's footsteps
32:14at Branson.
32:16It's the chamber's way.
32:19Branson has a great business program and he'll love it.
32:24Sorry to interrupt.
32:25I need to steal you two.
32:26Judge Fallon wants to say hi.
32:32Every time I hear a business program, I want to eat a gun.
32:36Have you tried telling your dad that?
32:38Are you kidding?
32:40His head would explode into like a million pieces.
32:42No.
32:43Well, well, if you ever want to try, you know I have your back.
32:47I love you.
32:54I love you, too.
33:03Mike, the bartender, may be the dumbest person I've ever met, including Freddie.
33:08Well, is he hot enough that you don't care?
33:11I think so.
33:12Yeah.
33:13You girls are ice cold.
33:14Oh, come on.
33:15Guys are just as bad.
33:16We're just honest about it.
33:17Mm-hmm.
33:23Hey.
33:24Hey.
33:25Hey.
33:25Oh.
33:26Man.
33:27You know, you were so worried that you were going to have to babysit her, but she's doing
33:31fine.
33:33Hey, I have to admit, she's kind of great.
33:38Is she?
33:42You know, you're not the best at letting people in.
33:46Okay, fine.
33:48Maybe there's nothing objectively wrong with her.
33:51Yeah, but?
33:53I just don't see us ever being friends.
34:03She's ready to take her clothes off and go dancing in the rain.
34:07She's gonna make you live a crazy life, but she'll take away your pain like a bullet to
34:15your brain.
34:16It's all starting to die out, living like a vida loca.
34:22She'll push and pull you out, living like a vida loca.
34:38Do you and Luke, like, really aren't a thing?
34:44So, you would be okay if I had that with him?
34:48Uh, yeah, no.
34:50Go for it.
34:51Cool.
34:53I mean, he may not even be interested, but...
34:59Hmm.
35:05All right.
35:06Go ahead, go.
35:07Okay.
35:11It's so funny.
35:15Oh my God, it's really good to look at.
35:18Oh, okay.
35:20Ready.
35:21Ready?
35:21Don't walk with me for a second!
35:52I don't know.
36:22I don't know.
36:26I don't know.
36:50I'm sorry about before going through your stuff.
36:54That wasn't cool.
37:02Night.
37:20Thank you all for coming.
37:22When my late wife Jane and I first started throwing these parties, our boys, Brent and Luke, were babies.
37:30The first year it was just a handful of close friends and, you know, some pizzas.
37:36Things have changed a little bit since then.
37:39Brent is now at Branson.
37:42And Luke is following in his footsteps this fall.
37:47Couldn't be more proud of you.
37:50And we all couldn't be more excited to share this evening with all of you.
37:56So, tradition dictates that we'll show a Christmas movie.
38:00This year's selection was Jane's favorite.
38:03And it's one that holds a special place in my heart as well.
38:06So, please get another drink, get some food, and enjoy.
38:10Uh, Merry Christmas.
38:20Nicely done.
38:21Yeah.
38:22Well, thank you.
38:23Want a head inside?
38:24Yeah, I do.
38:35What the hell is this?
38:38Someone turn off the tape.
38:40Someone turn it off.
38:43That's totally as well.
38:54Luke, turn it off.
39:05Some best friend you are.
39:15Megan, hey, please.
39:17Megan, wait a second.
39:18Megan, make it.
39:19Make it.
39:19Love me.
39:20Leave me.
39:42Say hello again.
40:12Jack, Jack, Jack, Jack, Jack.
40:13Jack, Jack, Jack, Jack, Jack.
40:57Jack, Jack, Jack, Jack, Jack.
41:23Jack, Jack, Jack, Jack.
41:34Jack, Jack, Jack, Jack.
41:37Jack, Jack, Jack.
Comments