- il y a 1 jour
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00Et revoilà les Duke.
00:02Ce sont les fêtes, tout le monde est là, mais tout ne va pas sans surprise.
00:06Il n'y a pas de sapins. On nous les a volés.
00:08Qu'est-ce que tu attends pour les rattraper ?
00:10Qui ? Où ? Quand ?
00:12Oui ! Oulah !
00:13Pas de la crème !
00:15C'était l'escroc à la barbe blanche, vêtue de rouge !
00:18Il n'y a plus rien de sacré.
00:25Accroche-toi !
00:25Cela se passe la veille de Noël.
00:26Si vous voulez voir une belle pagaille, restez avec nous.
00:34Just a good old boy
00:38Never meaning no harm
00:42Beats all you've never saw
00:43Been in trouble with the law since the day they was born
00:48Straightening the curves
00:52Flattening the hills
00:56Someday the mountain might get them
00:58But the law never will
01:01Making their way
01:02Making their way
01:03The only way they know how
01:08That's just a little bit more
01:11Than the normal amount
01:13Just a good old boy
01:17Wouldn't change if they could
01:21Fighting the system like a two modern-day Robin Hood
01:30Voilà à quoi ressemble un Noël blanc dans le comté de Hazard.
01:53Tout allait bien, la récolte était rentrée, le bétail était dehors, tout le monde était aimable et gentil.
02:02Tout le monde était généreux, à exception faite bien sûr de ce vieux boss Hogg, car la générosité ne sait
02:07pas ce que c'est lui.
02:08Je veux que vous restiez dans la rue et que vous fassiez appel à leur pitié. Il faut qu'ils
02:13se sentent coupables. Faites les cracher le plus possible.
02:17Comment vont les préparatifs ici ?
02:18Ah, oncle Jess, tu arrives bien, j'ai besoin de ton aide.
02:22C'était très joli, ces chants de Noël, oncle Jess.
02:24Il y avait quelques fausses notes, mais ces chants me ravissent toujours l'oreille et le cœur.
02:29C'était une excellente idée de demander aux scouts de faire des guirlandes et de s'occuper aussi des sapins
02:34de Noël.
02:34Oui.
02:35Mais au fait, Bo et Luc devraient bientôt arriver en ville avec leur chargement de sapins.
02:39Oui, ils seront là d'une minute à l'autre maintenant.
02:42Les deux garçons étaient partis chercher les sapins pour Couteur et ses scouts dans ce magnifique camion orange.
02:52Dis donc, Luc, tu as pris un sapin de Noël pour encle Jess ?
02:55Oui, je l'ai mis avec les autres.
02:57Et pour le retrouver, gros malin ?
03:00J'ai mis un petit nœud rouge.
03:07Qu'est-ce que c'est que ce truc-là ?
03:13C'est la haute du Père Noël ?
03:16C'est peut-être tombé du camion de la tâturerie ?
03:18Oui, c'est possible.
03:22Mais si c'est ça, le tâturier va avoir des ennuis.
03:26Bon, on va voir ce que c'est.
03:28D'accord.
03:29Mains en l'air, pauvres idiots.
03:31Faites ce que je vous dis.
03:32Eh non, ce n'est pas le Père Noël.
03:33Et voilà les Duke dans de beaux draps.
03:37Allez, reculez.
03:39Tu recules, Luc.
03:39Je vous souhaite, mon cher, de passer de très bonnes fêtes de fin d'année.
03:49Roscoe !
03:50Oui ?
03:51Il ne fallait pas rater un jour comme aujourd'hui pour rien au monde.
03:55D'abord parce que tous nos Pères Noël sont en train de faire la quête.
03:58Ensuite parce que, si mon plan est exécuté selon mes ordres...
04:03Vous aurez bientôt le monopole du marché des sapins de Noël sur tout le comté.
04:08Oui !
04:08Hé hé hé hé hé !
04:09Et je boucle Beau et Luc-Diouk par-dessus le marché.
04:13Hé hé hé hé !
04:18Ah ah !
04:19Beau et Luc sont en bien mauvaise posture.
04:22Mais tout n'est peut-être pas perdu.
04:43Il devait savoir qu'on allait passer.
04:46Sûrement.
04:48Si on reste ici sans rien faire pour se détacher, on ne les rattrapera jamais.
04:52Fais quelque chose ? On ne va pas passer le réveillant ici.
04:55Entre nous. Vous croyez vraiment que ces gens-là sont honnêtes ?
04:59Tu y es.
05:08Donne-moi les plaques.
05:11Merci.
05:12On est dans les temps.
05:14Ouais.
05:14Pourriez-vous s'il vous plaît tenir ceci une seconde ?
05:16Oui mais pas plus longtemps.
05:17J'ai presque fini.
05:19Moi ça, je l'ai planté un peu trop. Je vais l'enlever avec ça, c'est fixe.
05:22Très. Là.
05:22Dis-tu pourrais te dépêcher, oui, s'il te plaît ?
05:25Et voilà !
05:26Allez, viens vite.
05:27Oh ! Oh ! Tu as fait la principale conduite d'eau !
05:30Mais ! Oh non ! Mais dépêche-moi vite vite ! Arrête-moi ça ! Arrête-moi ça vite !
05:34Ah non, pas bon ! Mon chapeau, il est tout neuf ! Voyons, mon gros !
05:47Bonjour !
05:48Bonjour !
05:48Vous voulez que je vous emmène ?
05:49Oui, volontiers. Nous allons à Hazard.
05:52Mais ça tombe bien. J'y vais moi aussi alimenter.
05:54Merci beaucoup, mon père.
05:57D'accord.
05:58Oui, merci bien.
06:01Ils ont quitté la ferme avec leurs sapins de Noël, il y a une heure environ.
06:06Oh ! Dizzy Duke, retourne au repère du sanglier. Tu as du nettoyage à faire. Il y a une inondation
06:11là-bas.
06:12Ben, il vaut mieux prendre ses bottes, hein.
06:14Mais qu'est-ce qu'il y a ? Vous avez l'air tout triste. Il est arrivé quelque chose
06:17?
06:17Beau et Luc ne sont pas encore rentrés avec leurs sapins de Noël.
06:20Oh, j'espère de tout cœur qu'il ne sait rien passer de grave.
06:23Oui, et que les sapins arriveront à bon lapin, à bon port.
06:33Merci de nous avoir emmenés, mon père.
06:35Je suis seulement le berger du Seigneur, cherchant les brebis qui se sont égarées.
06:39Et sans vous, on serait rentrés à pied.
06:41Dieu soit avec vous.
06:43Encore merci.
06:43Merci, monsieur.
06:44Au revoir.
06:49Hé ! Où étiez-vous passé ?
06:51On a été volés.
06:52Vous avez été volés ?
06:54À mi-chemin, entre ici et la ferme de Bosse.
06:57Heureusement, un pasteur très gentil nous a pris en stop.
06:59Ça, alors, je n'en crois pas mes oreilles.
07:01Oui, oh, et qui a bien pu avoir l'idée de faire une chose aussi odieuse ?
07:06Et dès qu'on le sait, on vous prévient tout de suite.
07:09Messieurs, vous avez laissé ça sur le siège.
07:11J'ai pensé que c'était important.
07:13Oh, voyons.
07:15Il faut que tout le monde voit ce que c'est.
07:17Oui.
07:19Oh, regardez-moi tout cet argent.
07:21Je ne crois pas me tromper en disant qu'il y a 500 dollars là-dedans.
07:25Comment 500 dollars ?
07:26Attendez, ce n'est pas à nous cet argent-là.
07:28Ah, hé, Roscoe, braque tes yeux sur cette enveloppe
07:31et lis ce qui est écrit à haute et intelligible voix
07:33afin que l'Assemblée sache à qui l'enveloppe était destinée.
07:36Beau et Luc, Diouk.
07:37Mais, mais ça n'est pas possible.
07:39Roscoe, Beau et Luc, Diouk.
07:41Tiens, tiens, tiens.
07:42Je me demande comment des bons ariens comme vous deux ont pu gagner tant d'argent.
07:46Ah oui.
07:47Sauf si, sauf si, c'est vous les voleurs qui vous êtes volés vous-mêmes.
07:53Eh, oui, oui, oui.
07:54Eh, pas si vite, Gidé.
07:56Tu accuses mes neveux d'avoir volé les sapins ?
07:58À moins que tu n'aies des témoins qui me prouvent le contraire.
08:01Mais vous n'avez pas de témoins qui confirment ce que vous dites, vous ?
08:04Peut-être, mais j'ai 500 témoins dans cette enveloppe que je confisque à titre de pièce à conviction.
08:09Roscoe, faites-on de voir.
08:10Absolument.
08:11Je vais débarquer les baratrapes.
08:14Oh, Luc.
08:15Oh, ils sont en train de voler mon véhicule automobile et ils en voient dans mon...
08:21Ils ont pris mon chien.
08:22Dépêche-toi.
08:25Hop là, on a...
08:26Oh non, on arrête.
08:27Ah bon.
08:28Ah, arrêtez, arrêtez tout de suite.
08:30C'est un ordre.
08:31Police, poussez-vous, laissez-moi monter.
08:32Je réacquisis seule notre voiture, j'en ai besoin.
08:35Faut pas les perdre de vue, je suis lancé dans une vule poursuite.
08:39Ah, J.D., je ne sais pas ce qui te prend.
08:42Tu es cinglé de faire arrêter mes neveux.
08:44Cette preuve ne veut rien dire, c'est pas juste.
08:58Mais attention !
09:01Et hop, voilà !
09:05On ne voit pas grand-chose, vous.
09:08Non, mais je vous promets que je ferai laver votre voiture dès que possible.
09:13Luc, c'est une drôle d'idée d'essayer de nous innocenter avec une voiture de police volée.
09:18Ce serait toujours plus facile pour arrêter les voleurs que si on avait laissé Roscoe nous boucler.
09:23Ce vieux Roscoe fonçait comme un bolide avec sa voiture réquisitionnée.
09:26Et le pauvre type à côté de lui faisait ses prières.
09:30Attention les duques, chantier, ralentir.
09:33Mais ils ont bien d'autres chats fouettés que de regarder les panneaux.
09:47Il arrive quelquefois que le destin s'acharne sur vous.
10:10Flèche !
10:12Mais, Flash, où tu es ?
10:14Oui, mon chère, Flash !
10:17Bonjour, mon chère, où est-il, Flash ?
10:21Mais, répond à Roscoe, voyons !
10:23Allez, allez, on flash !
10:25Mais où es-tu ?
10:28Voyons, y a pas de lapin là-dedans !
10:34Flash !
10:35Oh, oui, dis-tu ?
10:38T'as pas eu peur, au moins ?
10:41Vous n'auriez pas dû faire ça !
10:44Allez, dépêchez-vous, chantez de là !
10:47C'est la veille de Noël, on voulait passer les fêtes ailleurs qu'en prison !
10:50Oui, ben, c'est pas gagné, ça !
10:54Ne monte pas sur tes grands chevaux, Daisy !
10:56Oui !
10:57Je ne dis pas que Beau et Luc ont volé les arbres !
11:00Seulement, je trouve que, ben, toute cette histoire n'est pas très claire !
11:04Et puis, y a toutes les preuves que Buzz a données !
11:07Nous avons aussi le témoignage d'un homme d'église !
11:11Moi aussi, j'ai du mal à imaginer que Beau et Luc Duke aient puissé abaisser à commettre un acte
11:17aussi vil que le vol de ces arbres !
11:19Pourtant, les faits sont les faits ! N'est-ce pas, mon père ?
11:23Je ne doute pas de vous, mon père, mais je sais que mes cousins sont innocents !
11:27Les gens s'en moquent de savoir ce que vous pensez tous !
11:30Le résultat, c'est qu'on n'a pas de sapin !
11:32Ah non, ça n'est pas vrai !
11:34Peut-être que Beau et Luc Duke trahissent la population de Hazard, mais pas J.D. Hogg !
11:39Voilà ! Écoutez tous !
11:41Vous allez voir arriver un camion de sapin de Noël dans quelques minutes !
11:47C'est vraiment mon plat préféré, les spaghettis !
11:49On n'a vraiment rien à faire, Clétude ! J'ai l'argent de la caution et je veux même
11:52eux !
11:53Très bien, oncle Jess !
11:54Mais je ne m'attendais pas à ça de la part de Beau et Luc !
11:57Primo, je ne suis pas ton oncle Jess !
11:59Ce gando, tu sais parfaitement que Beau et Luc n'ont rien volé du tout !
12:12Ce ne sont pas mes affaires, mais vous nous payez bien cher ce petit chargement de sapin de Noël !
12:17Oui, mais quand vous saurez que grâce à ça, les Duke perdent leur honneur aux yeux de tous,
12:22et que ça me permet de les envoyer quelque temps à l'ombre,
12:25et si je vous dis qu'en plus on revend ses sapins à un très bon prix,
12:29vous comprendrez que je ne fais pas une mauvaise affaire !
12:32Voilà ce que je vous dois, mon père !
12:34Et n'oubliez pas, quand vous aurez terminé de livrer les sapins,
12:38j'ai dit que je ne voulais plus vous voir par ici !
12:41Pronto !
13:11Tu as le pognon ?
13:12Oui, mais c'est rien comparé à ce que ce vieux Grigot a gardé dans son coffre,
13:17on a encore du pain sur la planche.
13:19D'abord, je vous dépose près de la taverne le repère du sanglier.
13:23Vous y attendrez mon coup de fil.
13:25Et où tu vas, toi ?
13:27Central, c'était.
13:29Il faut que j'aille encore acheter un petit cadeau.
13:38Beau et moi, on s'en veut de t'avoir obligé à dépenser autant pour nous faire libérer.
13:43Ben, ça n'aurait pas été vraiment Noël avec vous deux en cabane.
13:46Je ne sais pas qui était le plus ennuyé, oncle Jess.
13:48Nous, ou les gens qui avaient peur de ne pas avoir leurs sapins.
13:51Non, t'en fais pas pour eux, bon.
13:53Ils n'auront pas de problème pour trouver d'autres sapins.
13:55Il paraît que Boss en a fait venir toute une cargaison.
13:58Fais confiance à Jidé.
14:00Bien obligé, il est toujours là quand il faut.
14:02Je trouve que ce camion ressemble à celui qu'on avait quand on a été volé.
14:06Oui, mais...
14:08il n'avait pas la même couleur ni le même numéro, Luc.
14:10Oui, mais ils ont pu le peindre.
14:12Et les plaques, ça peut changer.
14:29Voilà le ruban qui servait à reconnaître ton sapin, oncle Jess.
14:32Alors, cela prouve que c'est bien notre camion ?
14:34Oui.
14:35Je commence à comprendre.
14:36Alors, qu'est-ce qu'on attend pour foncer ?
14:38Tu as ta répétition avec les chanteurs, oncle Jess.
14:40Bon, et moi, on va essayer d'extirper à M. Hogg quelques informations.
14:44Bon, ben, ne faites pas d'imprudence.
14:46J'ai plus d'argent pour les cautions, moi.
14:48D'accord.
14:49Allez, c'est parti.
14:50Des imprudences, non ?
14:52Hé, Otis !
14:54Tu es tout seul ?
14:55Où sont passés les autres ?
14:58Ben, leurs parents ne veulent plus qu'ils chantent avec un dioux, c'est pour ça.
15:02Ah.
15:04Alors, on est que tous les deux, hein ?
15:07Ben, toi, tu es venu, au moins.
15:09J'ai été désigné pour vous le répéter.
15:13Oncle Jess, on n'aura pas de sapin de toute façon.
15:17Alors, si vous voulez chanter, je vous accompagnerai.
15:20Oui, je crois qu'on ne sait pas assez, Otis.
15:23Écoute, on a mieux à faire.
15:25On pourrait aller jusqu'à la pâtisserie,
15:27se chercher quelques gros gâteaux.
15:30Hé, hé, hé, hé, hé.
15:36Ouais, bon, alors,
15:38les grands magasins réunis,
15:40Hogg, la maison d'édition de cartes de vœux, Hogg.
15:43Mais vous savez, je n'en reviens pas
15:45de voir que votre petite cervelle ronde,
15:47l'a été vos petits doigts d'odieux,
15:48travaillent en plein accord.
15:49C'était pas le temps.
15:50La fabrique de boules et de guirlandes, Hogg.
15:52Ben voyons, je voudrais vous demander quelque chose.
15:55J'ai découvert.
15:55Je voulais savoir à quel prix vous alliez mettre
15:57les sapats de Noël cette année.
15:59Ah, eh ben, les gens n'auront pas le choix,
16:01n'est-ce pas, puisque je détiens le marché.
16:03Donc, si je l'ai fait trois fois le prix normal,
16:05je pense que c'est de bonne guerre.
16:06Oh, le bonheur !
16:08Je te parie un plein d'essence qu'il est pas là.
16:10Ah, pari tenue.
16:13Bonjour, Daisy.
16:14Bossez dans son bureau ?
16:14Oui, il fait ses comptes.
16:15Vous savez que pour lui,
16:16Noël est une saison bien agréable.
16:18Eh ben, t'as perdu.
16:19Merci.
16:24Allons-nous en paie, doucement.
16:27Nous savons qui y sont,
16:28mais on avait des cagoules.
16:30Ils nous reconnaîtront pas.
16:32Faut attendre le coup de fil de Willy,
16:35alors...
16:36Relax.
16:37Hé, hé, hé, hé, hé !
16:38Oh !
16:38Oui, oie, oie, oie !
16:39Bonjour, boss.
16:41Dites, je suppose que vous n'avez pas de facture
16:42pour les sapins que vous êtes en train de vendre.
16:44Vous parlez de quelle facture ?
16:46Oh, ben, si j'en ai une, bien sûr.
16:47Tout ce que j'achète est payé rubis sur l'ongle
16:49à chaque fois.
16:50Hé, hé, on vous connaît,
16:52on sait que vous n'êtes pas un modèle d'honnêteté.
16:54Hé, attends, attends, attends un peu.
16:55Qu'est-ce que... qu'est-ce que tu insinues, toi, hein ?
16:58Oh, il disait seulement
16:59que ces arbres que vous vendez
17:01sont les sapins qu'on nous a volés
17:02à Luc et à moi, c'est tout.
17:03Non, mais attends, attends, attends un petit peu,
17:05une seconde, toi.
17:07Ils sont... ils sont en train d'insinumater que...
17:09Insinuer ?
17:09Oui, d'insinuationner, enfin, que...
17:11que... qu'il a volé les biens détruits d'autrui.
17:13On n'insinuait pas.
17:15Non, car c'est un fait.
17:16Ah oui, eh bien, voilà un autre fait
17:18qui vous intéressera.
17:19À la liste déjà longue
17:20des accusations retenues contre vous,
17:21une plainte va venir s'ajouter,
17:24la mienne, pour diffamation.
17:26Boss, avec tout ce que vous faites,
17:27on ne peut pas vous diffamer.
17:28Malgré tout ce que vous dites,
17:29on ne peut pas vous arrêter.
17:30Ah bah oui.
17:30Alors filez en vitesse
17:31ou bien je vous renvoie mon pied au derrière.
17:33Oui, on va vous renvoie nos pieds au derrière.
17:35Je crois qu'ils vont mieux y aller bon.
17:37Merci beaucoup, boss.
17:38Allez.
17:38Ils se sauvent, les lâches.
17:42Brasco.
17:43Oui ?
17:44Je ne veux pas que tu perdes ces deux-là de vue.
17:46Ah non, non.
17:47Ils en savent un peu trop long.
17:48Ah bah oui, oui.
17:49Ah, ce pauvre garçon
17:50n'avait vraiment pas le moral.
17:53Ah, je ne te comprends pas,
17:54Luc, avant, tu ne te rendais pas si vite.
17:57Sans aucune preuve contre lui,
17:58on ne veut absolument rien.
18:01Ouais, dépêchez-vous de réagir.
18:02Parce que tout le monde va croire
18:03que les sapins, c'est vous
18:04qui les avez vraiment volés.
18:06Ah, pourtant,
18:06il doit y avoir un moyen de les retrouver.
18:11J'y suis, mesdames.
18:15Allô ?
18:17Ah, où es-tu ?
18:18Je suis encore à Central City.
18:21Écoute,
18:22tu connais l'ancienne route de 71.
18:25Elle suit un petit torrent.
18:27Soyez là-bas dans une heure.
18:28D'accord.
18:33C'était Willy.
18:34Ça ressemble.
18:37On a tort de s'en faire,
18:38puisqu'on a ce cher cousin Luc
18:40qui a ses coups de génie.
18:41Ça y est.
18:42Ton coup de génie ?
18:44Non, la montre que ce gars avait.
18:46C'est la même que celle du gars
18:48qui était dans le sac
18:49et qui nous a volés.
18:50Il va filer, vite.
18:51Il ne faut pas perdre de temps.
18:54Ah, tu...
18:56Bon, alors, Désir,
18:57où Beau et Luc sont-ils partis ?
18:59Eh bien, il faut votre travail, Roscoe.
19:01S'ils veulent réussir
19:01à prouver leur innocence,
19:02il faut qu'ils retrouvent les voleurs.
19:04Oh, attention, parce que...
19:06Et qu'attends-tu pour les rattraper, hein ?
19:08Oui, qui, où, quoi ?
19:09Qui, où, quoi ?
19:10Oui, qui cherchons-nous, débiles ?
19:11Beau et Luc, Diouk !
19:12Oh !
19:13Ben, je vous en remets sûr, c'est tout.
19:14Allez !
19:15Juste l'ennemi !
19:34Zut !
19:35Qu'est-ce qu'il y a ?
19:37C'est les Diouk derrière.
19:39Et une voiture de police
19:40les suit de près.
19:42Ils nous ont reconnus, tu crois ?
19:43Ben, j'en sais rien,
19:44mais on n'a pas le temps
19:45de leur poser la question.
19:46Vas-y, allez, allez, fonce !
20:01Et voilà, il suffit que les Diouk
20:03soient un peu pressés
20:04pour qu'ils poussent
20:05General Lee à des extravagances.
20:19Accroche-toi !
20:20S'ils ne sont pas arrêtés
20:21par ce camion,
20:21ils le seront par Rosco
20:22ou peut-être
20:23par la loi de l'apesanteur.
20:37Et attention, voyons !
20:39Ouh, yo, yo !
20:42Comment pas de la crème
20:43de rouler ici, hein !
20:45Rosco a toujours été très gourmand.
20:50Dans cette pagaille, évidemment,
20:52Beau et Luc
20:52avaient laissé filer les truands.
20:56Cette année, Noël sera réussi.
20:58Vous deux qui risquent
20:59d'être arrêtés à tout instant
21:00et en plus,
21:01pas un sou pour les cadeaux.
21:02Et ce radin de Hog
21:03qui exploite les gens
21:05honteusement
21:05en vendant des sapins
21:07que les gens avaient déjà achetés
21:08et payés.
21:11Je sais.
21:13Quoi ?
21:14Et comment forcer Boss
21:15à nous dire
21:16où on peut trouver les voleurs
21:17et comment ils s'appellent.
21:20C'est toi qui as trouvé,
21:21oncle Jess.
21:22Ah bon ?
21:23Mais oui !
21:23Ce radin de Hog.
21:25Comme dans le conte de Noël
21:26où des fantômes
21:27viennent punir un homme
21:28coupable d'avarice.
21:29Et il a tellement peur
21:30qu'après,
21:31il distribue tous ses biens.
21:33Et Boss Hog
21:33fait régulièrement une sieste
21:35à quatre heures et demie.
21:36Ce ne sera peut-être pas
21:36à minuit,
21:37mais qui sait ?
21:38Tout ça,
21:38c'est bien joli,
21:40mais...
21:42Où trouverez-vous
21:43des fantômes ?
21:49Et pourquoi pas ?
21:51Non, non, Flash,
21:52tu n'as pas le droit
21:53de regarder.
21:54Oh, tu triches,
21:55t'es vu ?
21:56Non, non,
21:57tu dois garder
21:57tes jolis petits yeux
21:59de braise
21:59tout à fait fermés.
22:01Voilà.
22:02C'est ça.
22:03Roscoe,
22:03cette bestiole
22:04n'a jamais les yeux ouverts
22:05assez longtemps
22:06pour comprendre.
22:07Oui, ne l'écoute pas, Flash.
22:08Non, mais si Flash voyait
22:10son cadeau de Noël maintenant,
22:11il n'y aurait plus de surprise
22:12et ça serait dommage,
22:13hein, Flash ?
22:14Roscoe,
22:15tu es encore plus bête
22:16que je ne croyais
22:16de dépenser tant d'argent
22:17pour faire un cadeau
22:18à cet animal.
22:19Bon, débarrassez-moi
22:20le plancher,
22:21toi, ton cabot
22:21et son cadeau de Noël.
22:22Allez,
22:23c'est l'heure
22:23de ma sieste.
22:24Laissez-moi en paix.
22:27Bosse !
22:27Non, non,
22:28Bosse !
22:29C'est un cadeau
22:30pour Flash
22:31que vous êtes en train
22:32de manger.
22:34Oui,
22:35c'est bon, hein ?
22:37Bon,
22:37il faut qu'on t'en aille, Flash.
22:39Faut laisser Bosse
22:39faire son petit sonne
22:41pour faire d'autres
22:41de le gros.
22:44Bosse s'installait
22:45pour prendre un repos
22:45pas tellement mérité
22:47et ce fut le moment
22:48pour les dukes
22:48de se mettre au travail.
22:49Ils pensaient
22:50que le repos de l'âme
22:51passait par la confession
22:52en espérant que ce vieux
22:53Bosse est une âme,
22:54bien sûr.
23:24Hogg !
23:26Est-ce que tu m'écoutes,
23:28Gide ?
23:28Hein ?
23:29Hein ?
23:30Hein ?
23:31Hein ?
23:32Oui,
23:33quoi ?
23:34Qui est-là ?
23:35Qui êtes-vous ?
23:37Je suis le fantôme
23:39du passé.
23:41L'homme le plus méchant,
23:44malhonnête
23:44et avare
23:45qu'on ait jamais vu
23:46dans tout hasard,
23:47c'est toi,
23:47et peut-être même
23:48dans tout le pays.
23:49Oui,
23:50oui, oui,
23:51c'est moi,
23:51c'est moi.
23:52Ah, vous savez,
23:53j'ai toujours voulu
23:54être le premier
23:55dans ce que je faisais.
23:57Tu as trempé
23:58des moineaux
23:59dans l'eau oxygénée
24:00et tu les as vendus
24:01pour des canaris.
24:02Oui.
24:03Tu as dit
24:03que le père Noël
24:04était trop vieux
24:05et qu'il n'apporterait
24:07plus de cadeaux
24:08aux orphelins maintenant.
24:10Oh non,
24:11attendez,
24:11tout cela est faux.
24:13J'ai donné
24:13plein de cadeaux
24:15pour les enfants,
24:16je le jure.
24:17J'ai idée,
24:18la seule chose
24:19que tu aies jamais donnée
24:21pour Noël,
24:22c'est la varicelle.
24:24Je voulais donner plus,
24:26mais je n'ai pas pu.
24:29J'oubliais à chaque fois.
24:31Boss,
24:32je suis le fantôme
24:33du futur.
24:34Voici ton avenir.
24:36Hein ?
24:37Mon avenir ?
24:39Et ce n'est pas brillant.
24:41Méfie-toi,
24:43de terribles malheurs
24:44vont s'abattre sur toi.
24:47Plus d'argent,
24:48plus de richesse.
24:50Oh non !
24:51Tu n'auras plus rien.
24:53Oh !
24:54Comment suis-je arrivé là ?
24:58Écoute,
24:59c'est le fantôme
25:00du présent
25:00qui te parle.
25:01J'écoute.
25:02Tu ferais mieux
25:03de changer ta vie,
25:05J-D.
25:06Ah oui,
25:07oui,
25:07oui.
25:08Tu as une très belle occasion.
25:11Ah oui.
25:12Rends vite
25:13ces sapins de Noël.
25:15Oui,
25:15oui.
25:16Innocentes
25:16ces gentils duques
25:17qui n'ont rien fait de mal.
25:20Chute.
25:20Chute,
25:21vous allez l'éveiller.
25:22Et avoue
25:23que c'est toi
25:25qui as organisé le vol
25:27et devant tous
25:29disculpe les duques.
25:30Oui,
25:31oui,
25:31oui,
25:31oui,
25:32j'avouerai.
25:32Je dirai tout,
25:33je dirai tout ce que vous voulez,
25:35tout ce que vous voulez.
25:36Ici,
25:37Couteur le cinglé,
25:38ici,
25:38Couteur le cinglé.
25:39Oh Luc,
25:40est-ce que vous m'entendez ?
25:41Oui,
25:42euh...
25:42Je crois que cette fois-ci,
25:44Couteur a perdu une bonne occasion
25:45de se taire.
25:49Mince,
25:50il faut filer.
25:52Vite,
25:53vite.
25:56J'ai l'impression que cette année,
25:58beau Luc et Daisy
25:59auront des cadeaux empoisonnés
26:00pour Noël.
26:01Les duques,
26:03vous n'êtes pas des fantômes,
26:04je n'y ai pas cru une minute.
26:05J'ai joué le jeu avec vous
26:06pour vous faire plaisir.
26:12Aidez-moi.
26:13Pendant ce temps,
26:14Willy et ses compars
26:14se préparaient
26:15une petite surprise à boss.
26:20Je suis vraiment désolé,
26:21je ne savais pas
26:22ce que vous prépariez.
26:23Ça fait rien,
26:24Couteur.
26:25Ce n'est pas de ta faute,
26:26tu ne pouvais pas prévoir.
26:27Demain,
26:28c'est le réveillon de Noël.
26:29Il vaut mieux oublier
26:30toute cette histoire.
26:31Oui.
26:32Moi et les scouts,
26:33on va aller rapporter
26:34l'argent demain matin.
26:35Non, attendez.
26:36Tout de même,
26:37les gens ont payé
26:38ces sapins,
26:38il faut les livrer.
26:40Redescendre tes nuages, Luc.
26:41Où est-ce que tu vas trouver
26:42les arbres ?
26:43Grâce à la méthode
26:44que boss a mise au point.
26:46Hé, attends,
26:46je te vois venir, toi.
26:48Tu sais ce que je pense
26:49du vol.
26:50Non, mais ce ne sera pas
26:51un vol entre le jazz.
26:52Non, pas du tout.
26:53Seulement une redistribution
26:54des sapins
26:55à leur vrai propriétaire.
26:58Bon Noël à tous.
26:59Bon Noël à tous.
27:02Alors que Luc passait la nuit
27:04à mettre son affaire sur pied,
27:05le pasteur et ses hommes
27:07préparaient leur contribution
27:08aux fêtes de fin d'année.
27:10Je ne sais pas
27:11si faire un coup
27:13le jour de Noël
27:13nous portera chance,
27:14je le souhaite,
27:15mais ils vont tous
27:17nous reconnaître,
27:17ça, c'est sûr.
27:19Pas si on est déguisés.
27:21C'est le déguisement idéal
27:23à cette époque de l'année.
27:25Exact.
27:26Alors je terminerai
27:27ma tournée
27:27par les Anderson.
27:29Dédan, comment on livrera
27:30les sapins
27:31sans que personne
27:32nous reconnaisse ?
27:33On sera tous habillés
27:34en Père Noël
27:35pour l'occasion.
27:37Il n'ira jamais
27:37assez de traîneau
27:38pour tous ces Pères Noël.
27:41Oui, mais si on va
27:42en ville chercher
27:42les arbres,
27:43on aura Roscoe sur le dos
27:44avant d'avoir livré
27:45le premier sapin.
27:45Oui, mais un petit tour
27:46de passe-passe,
27:47tu feras croire
27:47qu'on n'est pas
27:48où on est
27:48ou qu'on est
27:49où on n'est pas.
27:50Il faudrait qu'on ait
27:51les trois mêmes camions,
27:52même couleur,
27:53même modèle.
27:54Couteur, tu aurais ça ?
27:55Oui.
27:56Il y a une petite entreprise
27:57de construction
27:58qui pourrait nous aider.
27:59Il suffit que je les appelle.
28:00C'est parfait.
28:01Mais moi,
28:02je ne sais toujours pas
28:03comment on va faire
28:03pour charger les sapins
28:05au nez et à la barbe
28:06de tout le monde.
28:06Ce sera un miracle,
28:07c'est tout.
28:08Oui, mais c'est le moment
28:08au jamais.
28:10Ouah, ouah, ouah.
28:11Alors, allons-y.
28:19Brasse-moi ta clochère.
28:20Elle est fêlée.
28:21On t'en donnera
28:21une bien meilleure,
28:22là-bas, d'accord ?
28:23Un beau.
28:24Ta marmite est trop pleine.
28:25Faut la vider.
28:26Allez, viens, suis-moi.
28:26Ah oui.
28:33Ah, il y a des voilà.
28:34Attention, fragile,
28:35non-inflammable.
28:37Large, jambon,
28:38terrine et gibier.
28:39Et tu savais
28:40qu'on faisait
28:41des bombes parfumées, toi ?
28:42Non, pas du tout.
28:45Beau et Luc,
28:46eh mais oui,
28:47ce sont eux,
28:48attendaient que la banque
28:49de bosse ferme
28:49pour créer une petite diversion
28:51en laissant deux bombes
28:52fumigènes inoffensives,
28:53bien sûr,
28:54dans les lieux déserts.
29:06J'entends comment un bruit,
29:08on dirait.
29:08Là-bas, c'est ma banque.
29:09Appelle les pompiers.
29:10Oui, oui, oui.
29:11Si, bien, je vais les appeler
29:12parce que pompier Bonheuil.
29:14Non, non, non.
29:24L'opération
29:25Les sapins du Père Noël
29:26était lancée.
29:31Oh, boss,
29:32les pompiers seront là
29:33d'une minute à l'autre.
29:34Oh, c'est inutile,
29:35y a pas le feu.
29:35Ah bon ?
29:36Rien que de la fumée,
29:37s'échappant de cette espèce
29:38de truc parfumé.
29:40Qui peut vouloir
29:41que ma banque
29:41ait une odeur de jambon ?
29:43Mais je ne sais pas, moi,
29:44peut-être le charcutier,
29:45n'est-ce pas, hein ?
29:46Mais sapin de Noël !
29:47Pourtant, ça sent bien
29:48le balcon.
29:49Ils sont en train
29:50de voler les arbres,
29:51Père Noël.
29:52Mais ne reste pas
29:53de planter la triple
29:54et l'endouillard,
29:55arrête ce camion
29:55et essaie de rattraper
29:57les voleurs.
29:57On ne peut faire confiance
29:58à personne de nos jours.
30:00Hop, là-bas !
30:00Oh, les mains !
30:01Ah, attends,
30:03on va facile croire quand même.
30:04Le Père Noël se met à voler.
30:05Oh, ben,
30:06c'est pas un exemple
30:07pour les enfants, ça.
30:09Allez, on...
30:31Ce pauvre Arosco n'échappera
30:33à aucune catastrophe.
30:35L'affaire n'est pas encore
30:36dans la hôte
30:37des Pères Noël.
30:42Hé, regarde là-bas, Luc !
30:43Le retournement de situation
30:44est une des spécialités
30:45de hasard.
30:55Aidez-moi !
31:01Oh !
31:02Où se va m'étrangler ?
31:11Enfin, Cléthus !
31:13Quoi ?
31:14Tu l'avais coincé,
31:15mais tu l'as laissé partir !
31:16J'avais coincé qui ?
31:17Mais tu sais pas
31:18que celui qui a volé boss,
31:19c'est le Père Noël !
31:20Il a fait ça ?
31:21Mais c'était pas le vrai,
31:23Père Noël !
31:24Non, c'était pas le vrai,
31:25bien sûr !
31:26Mais vous avez dit
31:26que c'était pas le...
31:27Je sais ce que j'ai dit !
31:28C'était l'escroc
31:29à la barbe blanche vêtue,
31:30tout de rouge dans le camion !
31:32Oui, dans le camion !
31:32Avec l'aide de ses complices,
31:33il m'a volé tous les sapins !
31:35Mais, euh...
31:36Cléthus, écoute-moi
31:37et tais-toi, prends la voiture
31:38et occupe-toi des secteurs
31:39nord et ouest de Hazard !
31:40Roscoe et moi,
31:41on se chargera du reste !
31:42D'accord ?
31:43Oh, ça y est !
31:43Mais qu'est-ce que tu fais avec ça ?
31:45Allez, démarre !
31:48Allez, démarre !
31:58Allez, démarre !
31:59Qu'est-ce que tu attends ?
32:00Charge !
32:03Et pendant que Boss, Roscoe et Cléthus
32:05pour chasser leurs trois Pères Noël,
32:06trois autres,
32:07qui ne descendaient pas du ciel,
32:09allaient s'occuper sérieusement
32:10du trésor de Boss.
32:29Très bien !
32:32Alors, tout le monde a bien retenu
32:33le parcours qu'il devra suivre.
32:35Oui, patron !
32:36Bon, vous chargerez
32:38le plus d'arbres possible.
32:39Puis, après avoir tout livré,
32:40vous reviendrez vous approvisionner.
32:42Bien compris !
32:51Bon, alors, pour que vous puissiez
32:52vous y retrouver,
32:53sachez que Petit Papa Couteur
32:54est dans le camion A,
32:55Petit Papa Beau dans le camion B
32:57et Petit Papa Luc dans le camion C.
32:59Ça va marcher !
33:00Il faut que ça marche !
33:01C'est pas le moment de perdre le fil,
33:03car ça va devenir un petit peu compliqué.
33:06Ah !
33:06Bien sûr, c'est fait tout exprès
33:07à l'intention de Boss, Roscoe et Cléthus.
33:09Le Père Noël vient de voir le Père Noël !
33:12Où ça, Cléthus ? Où ça ?
33:13Il allait vers l'aise par la Nationale.
33:15Je vais les suivre.
33:18On va les intercepter au croisement
33:19avec la 71.
33:21Oui, oui.
33:21Bon, Roscoe, énerve-toi un peu.
33:22Imagine que tu es au volant d'un bolide.
33:25Appuie sur le champignon !
33:39Bonne fête de Noël, Boss !
33:44Oh, mais...
33:46Cléthus !
33:46Ton rétroviseur est de travers, ou quoi ?
33:49Il se dirige vers le nord, non vers l'est.
33:51Non, pas vers l'est.
33:53Maintenant, il se dirige vers l'ouest.
33:54C'est pas possible, il se dirige vers le nord,
33:57le nord, le nord, le nord !
33:58Quoi ?
33:59Un cousin Boss, si c'est vrai,
34:01il faut prévenir le soleil
34:02qu'il ne se couche pas à la bonne place.
34:30Tu sais, j'ai l'impression
34:31que j'aurais dû les accompagner.
34:35Oncle Jess, c'était pas la peine
34:37de te faire du souci pour eux.
34:39Après tout, si jamais ils ont des ennuis,
34:40ils pourront venir te chercher.
34:42Tu as raison.
34:54Le repère du sanglier manquait d'animation
34:57en cette veille de Noël,
34:58mais il y en avait quand même qui travaillaient.
35:01Pas un geste, vous deux.
35:03Et bouclez-la.
35:06C'est un placard, ça ?
35:12T'as tout deviné.
35:13Rentrez là-dedans et passez-vous.
35:16Non.
35:17Est-ce que, par hasard,
35:19ce ne serait pas vous
35:20qui auriez volé les sapins de Noël ?
35:23Qu'est-ce que ça peut te faire, Pépé ?
35:26Je ne suis pas votre grand-père
35:29et je suis un peu curieux.
35:31Rentrez-le-dedans.
35:42Joyeuse fête de Noël !
35:55Attention, attention !
35:56Ne lâche pas !
35:57Un cul !
36:00Gaspard, à mes cœurs,
36:01Gaspard, à mes cœurs,
36:02il y a une tempête qui arrive derrière moi
36:03et ma hôte est vide.
36:04J'ai besoin d'un bon renfort
36:06et de toute urgence.
36:07À vous.
36:09Mets le cœur à Gaspard.
36:11J'arrive tout de suite.
36:13J'ai dit vers le sud.
36:14Mais enfin,
36:15ça, c'est vers l'est.
36:16Il serait temps que tu fasses
36:17la différence entre mes yeux.
36:20Oh !
36:20Oh !
36:23Oh, oh, oh !
36:23Joyeuse-le, Albot !
36:27Regardez !
36:27Regardez ce qu'il a dans son camion.
36:29Toi, tu n'as jamais rien dans la tête.
36:30Il faut le suivre.
36:31Dépêche-toi !
36:32Mets des...
36:39Willy et ses amis
36:40avaient un peu avancé
36:41l'heure de l'ouverture des cadeaux.
36:43Beau Luc écouteur
36:44continuait à promener
36:45Boss, Rosco et Cletus
36:46à travers tout le comté.
36:49Joyeux Noël !
36:50Je repasserai ce soir à minuit.
36:52Tu me le promets ?
36:53Bien sûr que je le promets.
37:07C'est pas croyable,
37:09ce qui m'arrive.
37:10Le camion s'est volatilisé,
37:11cousin Boss.
37:12Non, non, on le tient !
37:13Je le dirige vers l'ouest !
37:14Compris, ouest !
37:20Vous avez dit l'ouest ?
37:21C'est pas l'ouest, c'est...
37:26Cousin Boss.
37:28Pourriez-vous demander
37:29qu'on vienne me chercher ?
37:31Je suis perdue.
37:41Je crois qu'on a tout fini maintenant.
37:43Il est temps de filer.
37:48Presse-toi, presse-toi.
37:49Ben, t'as entendu ce qu'il a dit ?
37:51Presse-toi.
38:01Si jamais ces escrocs passent
38:03la frontière de l'État,
38:05les élus passeront
38:06les qui noël
38:07qui viennent en prison.
38:11C'est pas l'ouest.
38:30Cousin, à toi.
38:49Eh bien, vous voyez, la partie de cache-cache entre Beau, Luc, Couteur et Boss, Roscoe et Cletus continue de
38:55plus belle.
38:55Et pendant ce temps, Daisy et Jess se lançaient à la poursuite de leurs trois pères Noël,
38:59ce qui nous donne donc en tout six pères Noël.
39:01Merci, oncle Jess.
39:15Dites au boss, on a dû les perdre encore une fois.
39:18Je ne comprends pas ce que tu veux dire.
39:19Eh bien, vous et moi, on a...
39:21Oh, Roscoe ! Tous les jours, tu bats des records de bêtises.
39:25Enfin, je vais les retrouver, gian gian, oui.
39:27Si on t'envoyait chercher de l'eau dans un lac, tu reviendrais bredouillant.
39:35Dieu le Père a brebis égaré, Dieu le Père a brebis égaré.
39:38Tous sur la route des Indiens.
39:39Quoi ? Qui c'est qui dit ça ?
39:40Oh, ne t'occupe pas de ça.
39:42Tiens-toi prêt à intervenir.
39:43Oui, oui, oui.
39:44Ils vont bien passer devant nous, tôt ou tard.
39:48Oh, ben, ça c'est un truc.
39:54Regarde, tu as vu ça ?
39:54Mais oui, il y a trois, Père Noël.
39:56Trois, je ne rêve pas.
39:57Mais non, je ne t'en cause pas.
39:57Mais ce n'est pas étonnant qu'on n'arrivait pas à les coincer
39:59et qu'ils apparaissaient et qu'ils disparaissaient.
40:01Comment ils ont fait pour conduire le même camion tous les trois ?
40:03Eh bien, c'est parce qu'ils avaient chacun leur petit camion
40:05qui était semblable aux deux autres.
40:06Bon, maintenant, ça suffit comme ça, on ne rit plus.
40:08Attention.
40:09Allez, démarre.
40:09Et avancez, c'est enjeu de malheur.
40:11Allez !
40:17Regarde, oncle Jess.
40:20Clétus, c'est ton supérieur hiérarchique qui te parle.
40:23Ils sont sur la route des Indiens
40:24et se dirigent vers le pic des ours.
40:27Et les ours se suivent et ne se ressemblent pas.
40:39Balthazar à Melchior.
40:41Allô, Balthazar à Melchior.
40:42C'est terminé ma tournée.
40:44Retombe chez le Père Noël, Melchior.
40:51Je t'écoute, Balthazar.
40:55Ma haute est vide et je retourne au ciel.
40:57Salut.
40:59Alors, on rentre tous à la maison.
41:01Et joyeuses fêtes de Noël à tous.
41:11Si j'en juge par ce que j'ai vu,
41:13je crois qu'il va y avoir un léger embouteillage
41:15sur la route des Indiens du côté du Pic aux sources.
41:27Allez, allez, vous trois, descendez de voiture.
41:29On dirait que les joyeux bourdies ne sont plus très fiers, hein ?
41:32Hop, vous là-bas, les mains, je ne sais plus où,
41:34mais enfin, ne bougez pas où, je vous extermine.
41:36Balthazar se trouvait confronté à un vrai dilemme.
41:39Soit il faisait arrêter ceux qui avaient volé les arbres pour lui,
41:41soit il faisait arrêter ceux qui avaient volé les arbres
41:44que lui-même avait fait voler d'abord.
41:46Je ne sais pas si vous me suivez bien.
41:49Attendez, attendez.
41:50Boss prit sa décision lorsque Jess lui montra
41:52les sacs de billets que les autres avaient été cherchés chez lui
41:55pendant qu'il courait après beau Luc écouteur.
41:57Ah, ce coup, ce sont super Noël là que tu arrêtes.
42:00Ah bon ?
42:01Ah ben, ce ne sont pas les Dukies que...
42:03Bon.
42:04Hasard, on fêtait joyeusement Noël,
42:06sauf peut-être au repère du sanglier.
42:08Ah non, vous n'avez pas le droit d'ouvrir votre cadeau avant ce soir.
42:10Je vous l'ai dit pourtant, c'est un petit cadeau du flacide de moi, oui.
42:14La comte de Noël, c'était Charles Dickens.
42:18Oui, c'est le petit Charlie.
42:19Je ne connais pas.
42:19Ah ben si, mademoiselle Perkins, la libraire,
42:22elle m'a affirmé que c'était un classique...
42:24Ah bon, tu connais, toi ?
42:25Bah tiens, voyons.
42:26Bon, c'est ma tournée, je t'offre une bière, hein ?
42:28Ah non, ça bosse, je voudrais bien.
42:30Seulement, il faut que j'achète les Dukes tout de suite
42:32parce que vous ne savez pas ce qu'ils ont fait.
42:34Eh bien, malgré tout ce qui s'est passé,
42:35les Dukes vont offrir à mon petit Flash un gros cadeau.
42:38Ah oui ?
42:39Oui, et Flash meurt d'envie de savoir ce que c'est.
42:41Et puis moi aussi, d'ailleurs.
42:42Ah, bosse, bon Noël, hein, mon petit bosse.
42:45Ah oui, bon Noël.
42:46Eh oui, bon Noël, mon petit randouillard.
42:49Oh, il voudrait bien savoir ce que c'est ce cadeau.
42:51Je parie que c'est un os.
42:52Ou une saucisse.
42:54Ou une chou...
42:54Oh ben je...
42:59Et bosse se retrouva aussi seul
43:02qu'un cancre le jour de la distribution des prix.
43:32Bosse se mit à lire l'histoire de Lavar et Bénézère.
43:35L'homme le plus méchant, le plus malhonnête
43:37et le plus malfaisant du monde entier.
43:50Il apprit ce que cet avare fit à son ancien associé Marley.
43:54Oui ?
43:54À Bob Cratchett.
43:56Hé hé hé.
43:56Et bien sûr au petit Tim.
43:58Oh oui, oui.
43:59Hé hé hé hé.
44:01Oh esprit, disait Lavar, dis-moi si le petit Tim vivra.
44:06Je vois un siège vide, répondit le fantôme.
44:09Et bosse découvrit le fantôme du passé,
44:12le fantôme du présent
44:13et le fantôme du futur.
44:38Sous-titrage Société Radio-Canada
44:58Tiens, regarde, lis ce qui est écrit.
45:00Alors ça, ça veut dire joyeux Noël flash.
45:09Oh, J-D.
45:10Bonsoir, Jess.
45:12Je me demandais si tu accepterais
45:15qu'un de tes concitoyens vienne passer le réveillon avec toi.
45:19Ben, je veux dire moi.
45:21J-D.
45:22Mais rentre donc, sois le bienvenu.
45:25Joyeux Noël, joyeux Noël, J-D.
45:29Hé hé, vous tous, regardez, regardez qui nous rend visite.
45:33Oh, ben c'est beau, c'est beau.
45:35La joyeuse, bosse.
45:36Oui, c'est moi.
45:37Hé, joyeux Noël tout le monde.
45:40Et que Dieu bénisse chacun d'entre vous.
45:44Ah, merci, bosse.
45:45Allez, venez, venez avec nous, on va chanter tous ensemble.
46:02Écoutez.
46:09Vous avez décoré le mulet de petite clochette.
46:14Mais non.
46:15Alors, qu'en dites-vous ?
46:17Qu'est-ce qu'il y a ?
46:21Non, non, non, non, ne riez pas.
46:23S'il y a un endroit où ces choses-là peuvent arriver,
46:25c'est bien dans le comté de hasard.
46:27Fa-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la.
46:57Sous-titrage MFP.
47:13Sous-titrage MFP.