00:01Um trabalhador morreu e outros nove ficaram feridos após uma explosão na manhã de sexta-feira
00:07nas instalações petroquímicas de uma empresa no leste da Hungria.
00:11A fábrica, construída em 1973, tinha acabado de retomar o funcionamento após um procedimento
00:17de manutenção quando hidrocarbonetos explodiram numa conduta.
00:21O incêndio foi rapidamente extinto.
00:24O diretor da empresa expressou as suas condolências à família da vítima e afirmou que o acidente
00:30não afetaria o abastecimento a qualquer nível.
00:48A automar conhecimento da tragédia, o ministro da Economia e Energia do novo governo deslocou-se ao local
00:55e prometeu uma investigação exaustiva e assistência imediata às pessoas afetadas.
01:00Három percem belül megérkeztek a mentő, tűzoltó e katastrofavédelmi egységek.
01:06Elvégeztek a levegőszenyeződés mérését, elkezdtek a mentést.
01:13Légiúton, légiúton e közúton, kórházba szállították a sérülteket.
01:18Egy sérültet légiúton, a sérülésse a Honvéd Kórházba szállítottak.
01:23As autoridades também determinaram que não foram libertadas para a atmosfera,
01:28substâncias perigosas e quantidades nocivas para a saúde.
01:31A városlacók alapvetően fegyelmezetten viselték ezt.
01:35Nyilván jött a hivatalba a telefon, jöttek e-mailek,
01:37de az én kolegáim igyekeztek mindent megválaszolni,
01:40és ezért használtuk a közösségi médiát is,
01:43hogy megnyugtassuk a városlacókat, hogy egyenlőre nincs problema.
01:47Várias avarias menores ocorreram nos últimos anos,
01:50naquele que é o maior complexo industrial-químico do país.
01:54Ahogy ezt a sajtótájékoztatón megtudhattuk,
01:57a robbanás hatalmas volt, kilométerekről is hallani lehetett.
02:00Mire azonban ideértek az újságírók,
02:02már se füstöt, se lángokat nem találtak.
02:04A mobil laboratórium azonban még napokra itt maradt,
02:07hogy kiderüljön, valóban biztonságban vannak-e a helyiek.
02:11Sipos Egyi Zoltán, Euronews, Tiszaújváros.
Comentários