00:00C'est parti !
00:35C'est parti !
01:03C'est parti !
01:26C'est parti !
01:29C'est parti !
01:31C'est parti !
01:32C'est parti !
02:04C'est parti !
02:09C'est parti !
03:14C'est parti !
03:40C'est parti !
04:02C'est parti !
04:34C'est parti !
04:51C'est parti !
04:53C'est parti !
05:19C'est parti !
05:52C'est parti !
06:12C'est parti !
06:14C'est parti !
06:16C'est parti !
06:28C'est parti !
06:30C'est parti !
06:58C'est parti !
07:11C'est parti !
07:41C'est parti !
07:57C'est parti !
07:57C'est parti !
07:59C'est parti !
08:02C'est parti !
08:32C'est parti !
08:37C'est parti !
09:01C'est parti !
09:02C'est parti !
09:34C'est parti !
09:36C'est parti !
10:05C'est parti !
10:13C'est parti !
10:26Sous-titrage Société Radio-Canada
10:56Sous-titrage Société Radio-Canada
11:20Sous-titrage Société Radio-Canada
11:25Sous-titrage Société Radio-Canada
11:27Sous-titrage Société Radio-Canada
11:39Sous-titrage Société Radio-Canada
11:43Sous-titrage Société Radio-Canada
11:50...
11:50...
11:50...
11:53...
11:55...
11:55...
11:56...
11:58...
11:59...
12:00...
12:00...
12:00...
12:02...
12:03...
12:06...
12:07...
12:09...
12:10...
12:10...
12:11...
12:11...
12:12...
12:12...
12:13...
12:14...
12:15...
12:17...
12:18...
12:19...
12:20...
12:23...
12:23...
12:23...
12:24...
12:24...
12:25...
12:25...
12:26...
12:27...
12:28...
12:30...
12:30...
13:32...
13:33...
13:34...
13:34...
14:08...
14:09...
14:09...
14:11...
16:12...
16:43...
16:45...
16:57...
16:58...
17:28...
17:29...
17:29...
17:29...
17:30...
17:36...
17:44...
17:45...
17:46...
17:46...
17:47...
17:47...
17:48...
17:53...
17:54...
17:59...
18:03...
18:04...
18:06...
18:07...
18:09...
18:31...
19:01...
19:01...
19:32...
19:33...
19:34...
20:39...
20:46...
22:17...
22:17...
22:49...
22:55...
22:56...
26:06...
26:08...
26:10...
26:41...
26:42...
26:42...
26:45...
26:46...
26:46...
26:46...
26:46...
26:48...
26:50...
26:50...
26:51...
26:54...
26:58...
27:01...
27:03...
27:03...
27:04...
27:04...
27:13...
27:16...
27:16...
27:17...
27:18...
27:20...
27:21...
27:24...
27:28...
27:33...
27:34...
27:34...
27:34...
27:39...
27:40...
27:53...
27:54...
27:54...
27:55...
27:57...
27:58...
27:58...
27:58...
27:58...
28:01...
28:02...
28:03...
28:04...
28:04...
28:05...
28:06...
28:06...
28:07...
28:09...
28:09...
28:09...
28:10...
28:10...
28:10...
28:11...
28:11...
28:12...
28:12...
28:13...
28:14...
28:26...
28:57...
29:00...
29:01...
29:03...
29:03...
29:04...
29:12...
29:13...
29:13...
29:13...
29:15...
29:16...
29:17C'est hilarant.
29:23C'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça.
29:50C'est ça, c'est ça.
30:16C'est ça, c'est ça, c'est ça.
30:29C'est ça, c'est ça.
30:41C'est ça, c'est ça.
30:45C'est ça, c'est ça.
30:51C'est ça, c'est ça, c'est ça.
30:52C'est ça, c'est ça.
30:54C'est ça, c'est ça.
30:56Je veux dire, quand les city lights arrivent et les symphonies commencent à jouer, c'est juste une masterpiece.
31:32Sous-titrage Société Radio-Canada
31:58Sous-titrage Société Radio-Canada
32:26Sous-titrage Société Radio-Canada
32:29Sous-titrage Société Radio-Canada
32:45Sous-titrage Société Radio-Canada
32:47Sous-titrage Société Radio-Canada
32:51Sous-titrage Société Radio-Canada
33:20Sous-titrage Société Radio-Canada
33:20Sous-titrage Société Radio-Canada
33:24...
33:25...
33:27...
33:30...
33:32...
33:32...
33:34...
33:43...
33:44...
33:44...
33:54...
33:58...
33:59...
34:15...
34:16...
34:16...
34:17...
34:17...
34:17...
34:19...
34:31...
34:34...
34:34...
34:34...
34:34...
34:34...
34:34...
34:35...
34:36...
34:37...
34:39...
34:40...
34:40...
34:41...
34:41...
35:10...
35:11...
35:23...
35:24...
35:26...
35:26...
35:37...
35:39...
35:40...
35:40...
35:41...
35:41...
35:43...
35:43...
35:44...
35:45...
35:45...
35:46...
35:47...
35:47...
35:50...
35:52...
35:53...
35:53...
35:53...
35:55...
35:55...
35:55...
35:56...
35:56...
35:56...
35:57...
35:57...
35:58...
35:58...
35:59...
36:00...
36:08...
36:09...
36:10...
36:12...
36:13...
36:13...
36:13...
36:14...
36:15...
36:15...
36:15J'ai reçu, mais nous pouvons aussi t'inviter.
36:19Nous avons reçu, mais nous pouvons aussi t'inviter.
36:26Long time to see, Jacqueline.
36:29Je l'ai entendu que vous avez reçu à l'entreprise yesterday.
36:32Je l'ai oublié de vous dire, dès aujourd'hui, je suis le CEO de l'Afford Gallery, et vous
36:37travaillez pour moi maintenant.
36:39Je l'ai entendu que vous avez venu aujourd'hui.
36:41Bienvenue à la France.
36:43Je l'ai oublié de vous aider à l'entreprise, mais je suis le boss et le seul qui peut
36:48directer à l'entreprise.
36:49Vous, les gens, comme mes pommes, vont où je directe vous pour aller.
36:55Je vais vous aider à l'entreprise très importante pour vous, dear Jacqueline.
37:01La première chose que je veux faire pour l'Afford, c'est acquérir un painting called Riverside,
37:06par le mystère artist X.
37:08Et je veux donner cette très importante task à vous, Jacqueline.
37:12Can you find out the true identity of X and acquire the painting for us?
37:17X?
37:18As in, the artist who never appears publicly?
37:21It's a challenging task, but I believe in you.
37:24You can do it.
37:27I guess, if you can't find X, there's really no reason for you to come back.
37:38She thinks she can get rid of me.
37:40She's got something else coming.
37:46I just want to get fired!
37:54Fuck you, Mr. Rick.
38:14Oh my God, um, I'm so sorry, I shouldn't be going through your face.
38:20No worries.
38:25So?
38:26Would you like an hour?
38:31You made this?
38:36Oh my God.
38:38Oh my God, are you X?
38:40Well, I'm not surprised I didn't notice.
38:42I mean, you know you're a painter and you live here as long as you have.
38:45There's a lot about me that's in your eyes.
38:48Why wouldn't you tell me about this?
38:50And shouldn't you sell your work?
38:53I'm rich.
38:55I don't need the extra money.
38:58Besides, I don't want people to focus on who made the painting.
39:02I just want them to focus on the painting.
39:06Which is what I'd appreciate.
39:08This could be our little secret.
39:14Jacqueline Quinn, do you see these resumes?
39:17What are you trying to say?
39:19I already told you I couldn't find X.
39:22It's an impossible mission.
39:24I've done my homework on you.
39:26Dropping out of art school in Italy.
39:28Struggling shifts as a waitress.
39:30Playing caretaker to a non-biological brother in the hospital.
39:34You were a hot mess before Eric married you.
39:37Do you really think you can compete with candidates with these types of resumes?
39:41You bitch.
39:42I don't know what spell you put on Eric to get him to marry you, but you're nothing without him.
39:48And you've proven that by failing the one simple task that I gave you.
39:53So you're fired.
39:55Get out, Jacqueline.
39:57Enough.
39:58Go on.
39:59I brought the painting you wanted.
40:02I brought the painting you wanted.
40:03Eric, what?
40:05What are you doing here?
40:08You want the identity of X?
40:10Fine.
40:11Jackie already found it.
40:13That's impossible.
40:14No, she didn't.
40:16I'm X.
40:23What?
40:26That's impossible.
40:27I've known you for 20 years.
40:29How could you be X?
40:31You never told me you were X.
40:33Why would I?
40:35But cut the games, Joanna.
40:37Yes, we grew up together.
40:39Yes, you know my mother.
40:40And you're close with my family.
40:42That does not mean I'm going to keep taking your bullshit forever.
40:48Sorry, but you're like a little sister to me.
40:51At least you were.
40:54And if you ever insult my wife again, there will be consequences.
40:59You understand me?
41:00Why are you so mean to me?
41:02It's Eric and Joanna.
41:03Everybody knows that.
41:04It's always been.
41:06The board has already terminated your roles.
41:11You're fired.
41:15Eric Morgan, after everything I've done for you, this is how you repay me?
41:19By kicking me out of your life?
41:22You belong to me.
41:23This is not the end.
41:34This is my thank you to you.
41:45What's wrong?
41:46Nothing.
41:48It's just my first time trying this.
41:52What?
41:53Trying a taco or eating at a food truck?
41:57Both.
42:01You were such a friend.
42:05So, I know you had said you want to keep your identity as an artist a secret.
42:12It was very important.
42:14Damn.
42:16Now everyone knows.
42:18It's okay.
42:19There's something a lot more important.
42:45You.
42:49Now?
42:54My mom is on her way to our house
42:56What?
43:00Oh my gosh, are you so mad?
43:09Hey, that's natural
43:15Hello
43:18Hello
43:25How's Mary life?
43:27Oh, it's perfect
43:28Oh
43:39Keep it up, bud
43:54Here you go
43:56Oh, I just thought since Maria left, I should just go to the guest room
44:04You can stay too
44:06What?
44:08What?
44:10Well, Maria could be back in a second, because she's like that
44:15Maybe it's time we start living like a real company
44:19What do you say?
44:20Yeah
44:20Oh, yeah
44:34Oh
44:34Oh
44:35Oh
45:04Sous-titrage MFP.
45:05Sous-titrage MFP.
45:47Sous-titrage MFP.
46:17Sous-titrage MFP.
46:19Sous-titrage MFP.
46:49Sous-titrage MFP.
47:04Sous-titrage MFP.
48:04Sous-titrage MFP.
48:04...
48:08...
48:08...
48:09...
48:10...
48:12...
48:13...
48:22...
48:23...
48:23...
48:24...
48:25...
48:26...
48:26...
48:26...
48:26...
48:26...
48:27...
48:28...
48:29...
48:29...
48:29...
48:30...
48:31...
48:31...
48:35...
48:36...
48:39...
48:40...
48:41...
48:41...
48:43...
48:44...
48:46...
48:46...
48:47...
48:47...
48:47...
48:48...
48:49...
48:49...
48:49...
48:49...
48:50...
48:50...
48:51...
48:51...
48:52...
48:52...
48:54...
48:54...
48:54...
48:55...
48:56...
48:57...
48:59...
49:00...
49:00...
49:00...
49:01...
49:01...
49:02...
49:02...
50:08...
50:12...
50:13...
50:49...
50:50...
50:50...
51:24...
51:26...
51:27...
51:27...
51:27...
51:29...
51:29...
51:30...
51:30...
Commentaires