Ultimo Verano - Capítulo 61 en español. Ultimo Verano serie turca completa.
Mira todos los capítulos de Ultimo Verano gratis.
#NovelaTurca #SerieTurca #UltimoVerano #DramaTurco
Mira todos los capítulos de Ultimo Verano gratis.
#NovelaTurca #SerieTurca #UltimoVerano #DramaTurco
Categoría
📺
TVTranscripción
00:08Buenos días.
00:09Está listo.
00:10Buenos días.
00:11Toma asiento.
00:12Se ve muy bien.
00:13No tengo tiempo.
00:14Estoy esperando una llamada y tendré que irme.
00:18Tomaré una taza de té.
00:19Al menos tómate una taza de café.
00:22Viejo, hice un omelette, en serio.
00:28Ese omelette se ve delísimo.
00:29Que lo disfrutes, Shalim.
00:33Ese asunto con Fatih, ¿es cierto?
00:35Estoy esperando la confirmación, sí.
00:38Es decir, de acuerdo a la llamada, tendré que ir donde esté para arrestarlo.
00:43Así es.
00:44Hombre, es que...
00:46Tú lo sabes bien, pero Fatih no es de esos asesinos.
00:50Es un hombre astuto, es un poco estafador, es cierto.
00:53Pero no se ensuciaría las manos de sangre, no lo creo.
00:58Déjame decirte algo.
01:00Fatih es más corrupto de lo que ustedes pueden imaginar.
01:04Por eso puede hacer cualquier cosa.
01:07Créeme.
01:09Quería mantenerme al margen, pero...
01:12Por dentro esperaba que no hubiera cometido ningún delito.
01:16También hay otro asunto.
01:18¿Qué?
01:19Me reuní con Boran Yaman.
01:23Mi padre.
01:25Tu padre.
01:26¿Y?
01:30Vino por una petición y nos encontramos.
01:34Bueno, ¿qué puedo decir?
01:36Se reunieron, me alegro por ti.
01:40Puedes escuchar cosas, rumores por ahí, obviamente.
01:44Tu padre está involucrado en negocios ilícitos, en corrupción.
01:47Así que puede que tenga que ir tras él y arrestarlo.
01:50Cualquier cosa puede pasar.
01:53Selim.
01:54No tengo padre.
01:56Así que no hay nada de qué preocuparse durante 20 años.
02:00No tienes nada que decirme.
02:03Quería que lo supieras.
02:04Sí, ya está.
02:05Ya me lo dijiste.
02:07Bien.
02:08Bueno, ya tengo que irme.
02:10Primero deberías terminar el omelette.
02:12Metin, realmente no puedo.
02:13Me tengo que ir.
02:14Se ve delicioso.
02:15Me debes un omelette, ¿de acuerdo?
02:16Está bien, está bien.
02:33Sí, diga.
02:34Fiscal, el forense identificó el cuerpo.
02:36¿Entonces?
02:38El cuerpo pertenece a Corjan.
02:40Lo estaremos esperando para el arresto.
02:42Sí, muy bien, ya voy.
03:05Perdóname.
03:06Está bien.
03:08Está bien, tranquilo, Agun.
03:10Agun, está bien, deja de abrazarme.
03:12Es demasiado para mí, ya basta.
03:13Es suficiente abrazo.
03:15Ya déjame calma, Agun.
03:21Tenías razón en todo lo que dijiste, hermano.
03:25Lamento lo que te dije.
03:26Hablo en serio.
03:28De acuerdo, está bien.
03:29Desearía no haberte lo dicho.
03:31Fui demasiado cruel contigo y...
03:32Desearía no haberte dicho esas cosas tan terribles, Zona.
03:36Tenías razón.
03:36¿Sabes por qué?
03:37Porque estabas muy preocupado por mí, ¿me entiendes?
03:40Y yo no te escuché, te insulté y no te lo merecí.
03:42Sí, entiendo.
03:43No, esto no es suficiente, Zona.
03:47Golpéame.
03:51Pero, escucha.
03:52Hombre, escúchame, ya basta.
03:53Te llamé para otra cosa.
03:55Hay algo que tienes que ver.
03:56Esto es más importante.
03:56Tú me golpeas y yo te golpeé.
03:57¿Lo recuerdas?
03:59Yo te golpeo y tú me golpeas.
04:00Agun, deja de decirme lo mismo.
04:01Saca tu frustración y golpeame de una vez.
04:03Vamos.
04:03Vamos.
04:04Vamos.
04:13Mira esto.
04:15Ahmed.
04:16¿Qué sucede?
04:22Revísalos.
04:23Mira.
04:27¿Qué es esto?
04:28Fui a su taller de autos.
04:32Los encontré en su cajón.
04:44Ese chico se preparó muy bien
04:46para ser tu hermano.
04:48Estados de la justicia.
04:56El sumo es large.
04:59El sujeto es un fraude.
05:04Ahora lo ves.
05:10Ahmed, guárdalo todo.
05:12Síganme los dos.
05:19Cierren el lugar temprano hoy.
05:33Vengo a disculparme contigo.
05:45No hace mucho me enteré
05:46de la situación de Fátil.
05:48Y me preocupé mucho por ti.
05:50Después de todo,
05:51te convencí para estar con él.
05:54¿Te preocupaste?
05:55Sí, sé que...
05:58tú y yo nos distanciamos
05:59un poco durante un tiempo.
06:00Soy consciente de ello.
06:02Serap, escucha.
06:04Por la estupidez que cometió tu esposo,
06:07me culpaste y pusiste distancia
06:08entre nosotras, Emel.
06:10No, no, sé perfectamente
06:12que no tuviste ninguna culpa
06:14en ese asunto.
06:15Ah, gracias.
06:16Sabías que no tenía la culpa,
06:18pero aún así me culpaste
06:19y pusiste distancia.
06:23Serap, me estoy divorciando.
06:24Lo sabes, ¿cierto?
06:26Lo sé.
06:27Y quise apoyarte al respecto.
06:29Pero, para ser sincera,
06:32no sabía qué decir para una amiga
06:33que no llamó a mi puerta
06:34después del incidente.
06:36No pude hacerlo, eso es cierto.
06:38¿Por qué, Emel?
06:43Bueno, porque...
06:46para mí era demasiado difícil
06:48mirarte a la cara
06:49después de lo que hizo mi esposo.
06:51Estaba muy avergonzada por ello.
06:54Bueno, en realidad...
06:59no podía soportar a la mujer
07:00que mi esposo eligió
07:01en lugar de a mí.
07:04Me sentí menospreciada por él.
07:07No podía superarlo.
07:10Emel, querida,
07:11¿qué cosas dices?
07:12Eres una maravillosa mujer.
07:15Tienes un gran corazón.
07:16No te menosprecies de esa manera
07:18porque no es cierto.
07:19¿Eso crees?
07:20Lo digo porque es cierto.
07:21Es un hecho.
07:23No.
07:27Muy bien, entonces.
07:29No quiero retrasarte.
07:31Pero llámame de vez en cuando,
07:33por favor.
07:34Ahora voy a tener más tiempo sola.
07:38Está bien.
07:39¿Te llamaré?
07:44No, no, no, no, no, no, no, no.
08:36No, no, no, no, no, no, no, no.
09:08No, no, no, no, no.
09:14Te dije que este día iba a llegar.
09:45¡Gracias!
10:10Cierra, cierra todo esto
10:21¿Qué pasa?
10:24¿Es así como vienes a tomar el té?
10:28Será para más tarde
10:30¿Para quién trabajas?
10:34¿Para quién trabajo?
10:36Oye, Akum
10:41Mira, antes de hacer algo
10:43Piénsalo bien
10:46¿Jalil Sadi te envió?
10:50¿Quién?
10:52¿Jalil?
10:55Explícate, porque no entiendo
10:57No lo conozco
11:16¿Qué son?
11:18¿Qué es esto?
11:24Estas son mis notas privadas
11:28Las escribo, para mí, son mías
11:31Es cierto
11:33Nadie lo sabe
11:35Y no quiero que nadie lo sepa
11:37Y no te lo he contado, porque no te conozco
11:41Esa es la verdad, Akum
11:42No des vueltas, imbécil
11:44Dinos qué cosas son
11:45Te estamos preguntando
11:46Akum
11:54Akum
11:57Estas son mis cosas personales
11:59Son para recordarlos
12:01Explícame
12:03¿Por qué una persona
12:05Escribiría
12:33Escribiría nombres
12:35Números
12:35Él está mintiendo
12:40Soner
12:40Soner
12:41Soner
12:43Soner
12:44Cálmate
12:44Tranquilo
12:45Amigo, cálmate
12:49Si es el hijo de mi madre
12:51Debe tener una marca de nacimiento
12:53En el hombro derecho
12:54Abran su camisa
12:55Akum
12:56Sujétalo bien
12:58Sujétalo bien
13:10Escúchame
13:13Akum
13:14Espera, escúchame
13:15Tenía una marca
13:16Tenía una marca
13:17Cuando nací tenía una marca de nacimiento
13:20Pero ahora ya no tengo esa marca
13:21Me lo cubrí con el tatuaje
13:23Entiéndelo
13:24No puedo probártelo
13:26Pero había una marca de nacimiento
13:27Akum
13:29Mírame
13:30Escúchame
13:30Tu padre me envió a otro país
13:32Sin consideración
13:34Entiende lo que te digo
13:35Escúchame
13:36Escúchame
13:38Vine aquí, es cierto
13:39Sí que te conocía
13:41Sí sabía quién eras
13:41Pero nunca me atreví a buscarte
13:43Tú me buscaste, Akum
13:45¿Por qué así?
13:46Es como lo tramaron todo
13:48Nadie me dijo nada
13:49No, tú
13:50Tú
13:51Akum
13:52Escúchame
13:53No hay trampa
13:54No me acerqué a ti con malas intenciones
13:56Porque sabes que estuve en prisión
13:58Que tengo antecedentes penales
14:00Te dije sobre todo eso
14:01No es mentira
14:02Eres mi hermano
14:03Soy el hijo de tu madre
14:04Los dos somos hijos Semihá
14:08¿Acaso no eres el hijo de Semihá?
14:10No menciones el nombre de mi madre
14:14¡Ay!
14:21¡Ay!
14:26¡Ay!
14:30Bienvenida
14:31Bienvenida
14:31Te lo agradezco
14:33¿Cómo estás?
14:33Después de lo que sucedió anoche
14:36Bien
14:37Bien, estoy bien
14:40¿Pasa algo?
14:43Eh...
14:44Me desperté esta mañana
14:46¿Y?
14:48Y bueno
14:48Dije que tenía que decírtelo
14:52De hecho
14:52¿Qué?
14:54De hecho
14:55Este no es un lugar apropiado
14:57¿Qué ocurre, Yanan?
15:02Yanan
15:06No entiendo por qué cerraste yo
15:08Ven de este lado
15:09¿Qué sucede?
15:11No me asustes
15:12¿Pasa algo?
15:14Hiciste algo
15:15¿Qué hice?
15:16Eh... Espera
15:17Si hice algo que te hizo enfadar
15:20Por favor, no fue a propósito
15:21Tengo...
15:22Muchas cosas en la cabeza
15:23Por favor, dímelo
15:24No...
15:25La razón es que...
15:26La razón es que...
15:28Me has convencido
15:30Es así
15:32¿Qué?
15:35Bueno, verás...
15:36Sobreintentarlo
15:37Digo...
15:38Intentar de nuevo
15:39Reiniciar
15:40No sé cómo se llame
15:47Hablas en serio
15:48Hablo en serio, pero...
15:51También tengo un poco de miedo
15:55Es que...
15:56No sé
15:56No...
15:57No tengas miedo
15:57No digas eso
15:58Temo que vuelvas a hacer algo que me enfade
16:00Y yo no lo soporte
16:01Y me arrepiento de esto
16:02No lo sé
16:03Siento que harás algo
16:04Y me arrepentiré de todo lo que dije
16:06Luego Altai y Amur
16:08También me preocupa que les haga daño
16:09En realidad se ven contentos
16:10Claro que no
16:11Pero luego no lo sé
16:12Me preocupa lo que pueda pasar con ellos
16:13Yana, querida, no te preocupes
16:14Todo va a estar bien
16:14No tengas miedo
16:15Estaremos bien
16:16Nuestros hijos estarán bien
16:17No les sabrán
16:18No les diremos nada
16:19Lo haremos en secreto
16:22¿En secreto?
16:23Lo haremos en secreto
16:24¿En secreto?
16:24¿Estás hablando en serio?
16:26Sí
16:26Así es
16:27Yana, ¿no te parece emocionante?
16:29No digas tonterías
16:30¿Qué estás diciendo?
16:30Nos encontrarán en esas escondidas
16:31Nos citamos en la cafetería
16:33Vamos a disfrutarlo
16:35Vamos a estar contigo
16:36Vamos a disfrutar como pareja
16:37Disfrutemos
16:38Te amo demasiado, Yana
16:40También te amo demasiado
16:42Mucho, mucho
16:43Te amo
16:44Esta es la segunda mejor noticia de hoy
16:50¿Qué pasa?
16:52Así que soy la segunda
16:53No, bueno, una de las mejores noticias que he tenido hoy
16:57Ay, Yana
16:57Está bien, está bien, claro
16:59Yana, no te pongas así
17:00Esa no fue mi...
17:02¿Qué?
17:03Fizquel, estamos listos
17:05Muy bien, ya voy
17:06Yana, atrapamos a Fatigue
17:09¿No estás bromeando?
17:11No, es cierto
17:12Es por eso que me dijiste
17:13Así es
17:14¿Puedo ir contigo?
17:15Vamos
17:15Bien
17:16¿Vamos?
17:27¿Serap?
17:28¿Qué es esto? ¿Qué estás haciendo aquí?
17:30La señora Serap está testigo del señor Fatigue
17:32Vino a declarar
17:40Mi único delito fue estar ahí ese día y a esa hora de la noche
17:44¿Tú sabes por qué estaba así la otra vez que me viste?
17:46Créeme, yo no lo toqué, no tengo la culpa, no hay crimen en esto
17:50Pero por este pequeño error toda mi vida está a punto de cambiar
17:54La policía está afuera esperándome
17:56Solo es cuestión de tiempo para que me arresten Serap
17:58¿Me entiendes?
18:02¿Hay alguna forma de que te pueda ayudar?
18:06¿Qué?
18:09¿Hay alguna forma de que te pueda ayudar?
18:13Puedes
18:16Puedes, pero...
18:18Si lo haces el resto será más difícil para ti Serap
18:23Dime
18:29Esa noche Fatigue vino al puerto y me recogió
18:33No había nadie más que a mí esa noche
18:36Y nunca salimos del auto
18:40Luego nos fuimos juntos a casa
18:43Es todo
19:08¿Cómo estás?
19:09Bien
19:11Acún, ya sé que... ya sé que te enfadarás conmigo
19:16Te enfadarás
19:17Pero tu enfado cesará cuando leas esto de aquí
19:22Confía en mí
19:27Anda
19:34¿Qué le pasó a tu mano?
19:37No es nada
19:38¿Qué es esto?
19:39Son los resultados del ADN de tu hermano
19:57El cabello pertenece a Acún
19:59El cabello pertenece a Acún
20:00El cabello pertenece a Acún
20:10¿Dónde está Acún?
20:12¿Se fue?
20:33Mira, papá
20:34Tengo todo lo que se necesita
20:36Haz la prueba
20:37Encárgate de esto, papá, por favor
20:39Acún se sentirá aliviado
20:41Y todos nosotros también
20:43Hazlo
20:47Está bien, me encargaré
21:11Acún
21:13Acún
21:13Acún, ¿por qué no estás contento?
21:15Mira, los dos son hermanos
21:16Esta prueba lo demuestra
21:18¿Por qué no estás feliz?
21:19Él es tu hermano
21:33¿Hola? ¿Cómo estás? ¿Se siente mucho mejor?
21:38Sí
21:39Estoy bien
21:40No hay grandes daños, no se preocupe
21:44Pero debido a su estado
21:46Lo mantendremos en observación aquí hoy
21:49¿Por qué, doctora?
21:52¿Qué es lo que quiere?
21:53¿Por qué me quedo aquí?
21:56¿Para que no me muera?
21:58Eso es debido al tumor cerebral
22:01¿Por qué?
22:02¿Por qué?
22:03¿Por qué?
22:03¿Por qué?
22:05Doctora
22:06Me encanta tener ese tumor
22:10Siempre
22:12Está aquí en mi cabeza
22:14Me hace
22:16Sentir muy bien
22:18Estoy
22:19Estoy con él todo el tiempo
22:23Hace que
22:23Se me borre la memoria
22:25Todo lo que pasé
22:27Lo que experimenté
22:29Lo que experimenté
22:29Me hace olvidar
22:30Por eso me encanta ese tumor
22:33El tumor me hace olvidar todo
22:36Me hace olvidar todo
22:37Pero nunca
22:38Me permite olvidar quién soy
22:41A pesar del tumor
22:42¿Puede recordar quién es entonces?
22:44Sí
22:44Mi nombre es Gokan Sen
22:48Gokan
22:49Soy turco
22:49Mire, doctora
22:52En mi bolsillo
22:53Los escribo
22:56Todo
22:56Todo en turco
22:58Luego los leo
22:59Y no lo olvido
23:00Eso es lo que hago
23:01¿Qué dice?
23:04Seis meses
23:06Solo seis, ¿ok?
23:08Y listo
23:08Me quedan seis meses
23:10Y después
23:11Me muero
23:13¿No me crees?
23:14Mira
23:19Soy yo
23:21Gokan Sen
23:23Tengo veintiocho años
23:27Tengo el tumor
23:28Del tamaño
23:29De una naranja
23:32¿Me oye, doctora?
23:35Esta vida
23:36Ha sido una completa
23:37Y absoluta
23:38Tortura para mí
23:40¿Me entiende?
23:41Es mi vida
23:42Es la vida
23:44La que siempre
23:45Me ha torturado, doctora
23:47Me la arrebataron
23:49Todos ustedes
23:51Solo me quedan
23:54Seis meses
23:56Seis meses
23:57Son suficientes
23:59Para mí, doctora
24:00Quienquiera que me haya hecho esto
24:02Los haré llorar
24:04Uno por uno
24:06El escenario
24:09Es mío
24:10Los veré desde arriba
24:15Y me reiré a carcajadas
24:18El público
24:20Está llorando
24:23Me miran desde la audiencia
24:26Y yo
24:27Me voy
24:31Termina
24:33Y se cierra
24:36El telón
24:42¿A con qué ocurre?
24:46¿A con qué ocurre?
24:52Hermano...
25:15¿Qué ocurre?
25:19Hice algo terrible, amor
25:24Algo
25:25Algo imperdonable
25:26Dime qué hiciste, Akun
25:29¿Cómo es que pude hacer esto?
25:30¿En qué me he convertido?
25:32¿Qué clase de persona soy?
25:33¿Cómo pude hacerle eso?
25:34Espera, cálmate primero
25:36Toma asiento
25:36Ven, cálmate
25:37¿Qué fue lo que hiciste?
25:39¿Qué hiciste?
25:41Dime
25:42¿Cómo pude hacerlo?
25:45Tengo mucha vergüenza de lo que hice
25:47¿Le hiciste algo a tu hermano?
25:54Me dijo que era el hijo de mi madre
25:56Que yo soy su hermano
26:01¿Cómo no la creí?
26:02Él me lo dijo
26:07Cálmate
26:09Está bien, tranquilo Akun
26:10Cálmate
26:11Ni siquiera se defendió
26:12Le dimos una paliza
26:13Y luego lo dejamos en el hospital
26:15Está bien, tranquilo
26:16No te preocupes
26:17Vamos a arreglar esto
26:18Sólo cálmate
26:20¿Cómo vamos a arreglar esto, Yamor?
26:22No hay manera de compensar lo que hice
26:23¿Cómo hacer que me perdone?
26:25¿Cómo pude golpearlo así?
26:38Serap, ¿qué estás haciendo?
26:39Sí
26:39En serio, explícame
26:41¿Qué crees que haces?
26:42¿No sabes lo que este hombre está haciendo?
26:44Sé por qué está bajo arresto
26:46Cumplí con mi deber cívico
26:48¿Deber cívico?
26:49¿Cómo es que se cumple un deber cívico
26:51Protegiendo a un sospechoso de asesinato?
26:52Fatih estaba conmigo en el puerto ese día
26:55Serap, di la verdad, por favor
26:57Serap, creo que deberías escuchar a Yanan
26:59Porque estás a punto de cometer un grave error
27:01Y las consecuencias recaerán sobre ti
27:03No voy a quedarme escuchando tus amenazas
27:05Si me disculpas, quiero irme
27:07No irás a ninguna parte, no he terminado
27:09¿También vas a arrestarme?
27:11No, te voy a interrogar
27:12Acaban de interrogarme
27:13Pero yo no estaba y será bajo juramento
27:15Y no va a ser como esta conversación
27:17Si descubro que mientes
27:19La pena que se te va a dictar será la prisión
27:21Y si Fatih
27:23Es condenado por homicidio
27:24Tu sentencia será peor
27:25No podrás hacer nada
27:27No tendré misericordia porque...
27:29Selim, cálmate
27:30No, Yanan, no trates de convencerlo
27:33Sé muy bien de lo que es capaz Selim
27:36Primero con mi hijo
27:37La golpiza a Fatih
27:39Y ahora me amenazas
27:41Típico de Selim Kara
27:43Muy bien
27:44De acuerdo, llámame y te daré mi declaración
27:47Dentro de un par de horas
27:49No vayas lejos
28:05También tenía mis dudas de que no fuera tu hermano
28:08Al menos podría haber acudido a ti y decirte que hice una prueba
28:12Debí haberte lo dicho
28:13Pero luego me asusté de lo que tú podrías hacer y por eso no te lo dije
28:18Me dijo que pensara bien antes de hacer algo
28:21Me dijo que no hiciera nada de lo que pudiera arrepentirme
28:25Y me lo dijo mirándome a los ojos
28:28No puedo borrar ese momento y amor esa imagen está en mi memoria
28:30Cálmate
28:31Solo vivía su vida a su manera
28:33Tranquilo
28:33Él vivía en paz en su taller
28:34La culpa la tuve yo porque fui quien lo buscó y luego lo encontró
28:38Y le dijo que era su hermano
28:41No te mortifiques
28:43El daño físico no es tan significativo como haber herido su orgullo
28:46Yo no le hice caso, no creía en su palabra
28:50Me miro de frente
28:51Siempre de frente sin apartar la mirada
28:53Cálmate, deja de torturarte
28:55Puedes decir que hiciste mal
28:57Él va a entenderte, es tu hermano
28:58No tengo valor para mirarlo a la cara y amor
29:00¿Cómo puedo decirle que me equivoqué?
29:01Ni siquiera podré mirarlo
29:03Arruinen la relación
29:05Akon, este no es tu primer error, no
29:07Sigues cometiendo errores desde que llegaste a nuestras vidas
29:11Pero siempre te esfuerzas para que todos te perdonen
29:14Siempre luchas por ello
29:16Como cuando protegiste a mi padre metiéndote en el mundo de la mafia
29:20Te lanzaste al auto para salvarlo
29:24Así que tu hermano entenderá que eres sincero
29:29¿Lo entenderá?
29:38¿Qué?
29:40¿Qué ocurre?
29:47¿Qué te sucede?
29:49Encontré una forma de hacer que me perdone
29:51Bueno, eso espero
29:53¿Qué he dicho?
29:54¿Fue algo que dije?
29:55Es su auto, Yamur
29:57Es su auto lo que él más valora
30:01Cuando...
30:02Vaya a su casa, no puedo ir con las manos vacías
30:05¿Su auto?
30:10Si algún día olvido confiar en ti, debes recordármelo
30:21Soner, tenemos que vernos donde te diga, es urgente
30:29¿Podemos hablarnos?
30:35Amigo, no puedes apartar la mirada del Instagram
30:38Solo miro fotos
30:40Soner, mira estas fotos
30:43Estoy siguiendo a esta chica
30:46Ella tiene amigas que son igual de hermosas
30:49Te deseo suerte
30:50¿Qué puedo hacer?
30:52Nas no quiere nada conmigo
30:53No lo entiendo
30:55Quizás ella está interesada en otro
30:56Quizás está con alguien más
30:58Bueno, ya no importa
31:00¿Por qué no echas un vistazo?
31:02Puedo emparejarte con una de sus amigas
31:04¿Qué opinas?
31:06Heray...
31:08No es el momento
31:10No siempre seremos Casanovas, amigo
31:13Además...
31:14Tú sabes perfectamente que esto es amor
31:18¿No, Amet?
31:19Puede llegar a tu vida en cualquier momento
31:24¿A qué te refieres con tus aves?
31:26Hablando en sentido figurado
31:27Es que estás muy tenso
31:30Amet...
31:33¿Qué opinas?
31:34Bueno, sí
31:36Tú también estás en la misma
31:38Así que son aburridos
31:48¿Qué ocurre? ¿Cuál es la urgencia?
31:50Nos equivocamos
31:52¿En qué cosa?
31:53Gokan
31:54Él es mi hermano
31:59¿Hablas en serio?
32:00¿Estás seguro?
32:02Si no me crees, aquí está la prueba de ADN
32:04Toma
32:18Si me vas a hacer pagar
32:21Adelante
32:23No habría actuado si no hubiera sospechado nada
32:28Cualquiera se hubiera dado cuenta
32:31¿Estoy insinuando algo?
32:32Quizá es mejor quedarse sin palabras, ¿no?
32:36Nos equivocamos
32:37Esto es por nuestra cuenta
32:39Entonces, ¿qué haremos ahora, amigo?
32:41¿Nos disculpamos con tu hermano o qué?
32:44Lo dejamos tirado en el suelo
32:47Querido Amet, no tuviste piedad alguna
32:50Lo golpeaste más que nosotros
32:52De alguna manera tenemos que hacer las paces con él
32:55Y esto es lo que se me ocurrió
32:57Aquellos sujetos
32:59Se llevaron el auto de Gokan
33:00Un auto valioso para él
33:02Si le quitamos el auto a esos hombres y se lo devolvemos a Gokan
33:05Quizás nos perdone
33:07¿Están conmigo o no? Díganmelo
33:09No preguntes eso, Aaron
33:12Ya veremos
33:14No me queda algo claro
33:17Iremos al lugar y hablaremos con ellos, ¿cierto?
33:19Intentaremos hablarles
33:21Pero no creo que les agrade mucho la idea
33:25Aunque lo intentaremos
33:27Intentaremos hablarles, si no nos dan el auto
33:28Si no nos dan el auto, ya veremos
33:29Vamos, vayamos en mi auto
33:30Cambia esa cara, Aaron
34:09Buen día, ¿dónde está el dueño?
34:11¿De quién hablas?
34:12Llama al dueño
34:14Vamos
34:18Agungo Kaltashkahn
34:23Esperen aquí
34:36Eres el cliente favorito de Gokan, ¿cierto?
34:39Soy su hermano
34:41Lo siento por ti
34:42Tienes algo que nos pertenece
34:46Lo vi afuera, queremos recuperarlo
34:49¿Pagarrás la deuda de Gokan?
34:50¿De cuánto es la deuda?
34:52Esa deuda se multiplica demasiado para que Gokan la pague
34:55El hombre que Gokan atropelló iba a competir para mí
34:57En dos días habrá competencia, pero no podrá estar allí
35:01El hombre que atropelló a tu competidor no era Gokan, ya lo dije antes
35:03O eres muy ingenuo o no tienes idea de quién es tu hermano
35:07Que venga y sustituya al competidor para la carrera
35:10No puede competir ahora
35:12Entonces, no tenemos nada de qué hablar
35:17¿Es tu última palabra?
35:19Así es
35:22Bien, entonces
35:39No funcionó
35:40Dijiste que nos lo llevaríamos
35:43¿Nos llevamos el auto?
35:44¿Lo haremos?
35:45Me parece
35:48Deberíamos aprovechar de lavar el auto mientras estamos aquí
35:50Por supuesto
35:51Aquí lava el auto, ¿cierto?
36:06Cometes un grave error y...
36:07¿De qué estás hablando?
36:09¡Le haremos pedazos!
36:11Lo mismo para ti, también te daré lo tuyo
36:17¡Dile a tus hombres que bajen sus armas!
36:19¡Ahora!
36:20No hago tratos
36:21Esta es la situación
36:22Nos llevaremos el auto de Gokan
36:24Ustedes bajan sus armas y nos dejan ir sin seguirnos
36:27¡Bajen sus armas!
36:32¡Bájenlas!
36:34Dile a tus hombres que suelten las armas
36:36¡Bájenlas!
36:38¡Amet!
36:39¡Aléjense de las armas!
36:40¡Ahora!
36:41Amet, Eray...
36:42Váyanse en mi auto ahora y tomen las armas también
36:44Diles que traigan el auto de Gokan. ¡Ahora!
36:47Trae el auto del ruso
36:48¡Deprisa!
36:50Trae el auto. Apártate lentamente. Vamos
36:54No intenten nada
37:02Así me gusta
37:03¡Soner!
37:04Taku
37:05Deja la puerta abierta
37:07¡¡Fuera!
37:09¿Zoner, listo?
37:10Ok, listo
37:11Vámonos ahora, Zoner
37:12Sí, vámonos
37:16Acelera, acelera, acelera
37:50Déjame ayudarte
37:51Dame
37:57¿Qué haces aquí?
37:59¿Acaso te perdiste?
38:01He venido a verte
38:04¿Viniste a verme?
38:05¿Para qué?
38:07¿Te gustan las cicatrices?
38:10¿Te gustan?
38:12Vete de aquí
38:12Vete
38:14Gokhan, si yo lo hubiera sabido
38:17Habría intentado detenerlo
38:20¿Qué harías tú?
38:23Tu novio
38:24Tu novio hizo todo esto
38:26Akun lo siente mucho
38:28¿Por qué?
38:29Dime
38:30¿Acaso se lastimó la mano al golpearme?
38:34Descubrió que en realidad son hermanos
38:36Akun está arrepentido
38:38Para compensar el daño que te causó fue
38:41A buscar a esos sujetos para recuperar tu auto
38:45Quiere disculparse contigo
38:47Cree que con eso vas a perdonarlo
38:59Ven
38:59Ven aquí
39:00Siéntate
39:01Conversemos un poco
39:05Toma asiento
39:10Acelera
39:11Vamos rápido
39:11Están detrás de nosotros
39:16Si mi hermano tiene razón
39:17No podrán alcanzarnos con la velocidad de este auto
39:19No hay manera
39:20Al diablo contigo y tu hermano
39:22Ve a la derecha
39:22A la derecha
39:24¿Por qué no fuiste a la derecha?
39:25Era la autopista
39:26¿Pudiste hacerlo?
39:27No pude hacerlo
39:28No conoces el camino y no sabes escuchar
39:30¿Por qué no doblaste a la derecha?
39:31Dice caso cada una de las palabras que me dijiste
39:33Mira cómo terminamos
39:33Míranos
39:34Akun, ¿me estás culpando de eso?
39:35¿Acaso no es tu culpa?
39:36¿Eh?
39:37Fuiste tú quien me dijo todo eso de que no era mi hermano
39:39Hiciste que te creyera y por eso le dimos una paliza
39:42¿Acaso no lo quieres reconocer, Soner?
39:44¿Sabes qué?
39:44A partir de hoy no te diré nada
39:46No me escuches más
39:47No voy a cuidarte más la espalda
39:49Si así me cuidas la espalda, prefiero que no lo hagas
39:51No sobrevivirías tres días sin mí
39:53Obligaste a la chica para que se quedara contigo
39:55¿De qué hablas ahora?
39:56¿A quién obligué a qué?
39:57Hombre, ¿por qué le propusiste matrimonio?
39:59¿En qué siglo vives?
40:00Ella va a la universidad aún
40:02Intentaste casarte con una chica que aún estuvo bien
40:04Tú no te quedas atrás, ¿cierto?
40:06Ahora no me quieres escuchar, ¿verdad?
40:08Actúas como si no me quisieras escuchar
40:10¿Cierto?
40:17¿Escuchar sobre qué?
40:18Estoy hablando de Nas
40:19¿La vas a dejar de lado por el resto de tu vida?
40:21¿Qué vas a hacer con ella?
40:22¿Acaso es tan evidente?
40:24No, no se nota mucho
40:26¿Por qué giraste aquí?
40:27Debiste ir por la siguiente
40:28Pero tú me dijiste que girara aquí
40:29Te dije que era la siguiente esquina, esta no
40:31Santo cielo, me dijiste que doblar aquí y lo hice
40:33Te dije que este no es el camino
40:35Vamos a la carretera principal
40:36¿Cómo podemos salir?
40:37No, no puede ser
40:40Mira esto
40:42Un callejón sin salida, qué maravilla
40:43Es el resumen de tu vida, Agungokan
40:48¿Qué vamos a hacer ahora?
40:49¿Qué más nos queda?
40:51Acabaremos con algunos mientras nos eliminan
41:00Bajen sus armas
41:03Eres veloz, te felicito
41:06Escucha, Tashkan
41:07Soy muy razonable
41:10No me gusta la violencia
41:12Hagamos un trato
41:14¿Qué quieres?
41:16Puedes quedarte con el auto
41:19Pero quiero que compitas
41:21En la carrera
41:22¿Dijo carrera?
41:26¿Quieres que compita por ti, cierto?
41:28Ese es el trato
41:29¿Qué opinas?
41:34Acepto
41:35¡Gracias!
41:37¡Gracias!
41:39¡Gracias!
41:43¡Gracias!
41:45¡Gracias!
Comentarios