07:31Sous-titrage Société Radio-Canada
08:03Sous-titrage Société Radio-Canada
08:32Sous-titrage Société Radio-Canada
08:34Sous-titrage Société Radio-Canada
08:48Sous-titrage Société Radio-Canada
08:57Let go of me!
08:58Sous-titrage Société Radio-Canada
09:39Sous-titrage Société Radio-Canada
09:41Sous-titrage Société Radio-Canada
10:41...
11:07Sous-titrage Société Radio-Canada
11:10...
11:16...
11:17...
11:21...
11:21...
11:21...
11:21...
11:21...
11:23...
11:26...
11:27...
11:31...
11:32...
11:32...
11:33...
11:33...
11:34...
11:44...
11:45...
11:55...
12:06...
12:06...
12:06...
12:07...
12:07...
12:08...
12:11...
12:12...
12:14...
12:14...
13:46...
13:46...
13:47...
13:59...
13:59...
14:02...
14:03...
14:09...
14:10...
14:10...
14:14...
14:15...
14:15...
16:46...
16:47...
16:47...
16:49...
16:53...
16:55...
16:56...
16:56...
16:56...
16:57...
16:57...
16:58...
16:59...
16:59...
16:59...
17:00...
17:00...
17:00...
17:01...
17:11...
17:13...
17:14...
17:14...
17:14...
17:14...
17:14...
17:37Sous-titrage Société Radio-Canada
18:02Sous-titrage Société Radio-Canada
18:33Sous-titrage Société Radio-Canada
18:36Sous-titrage Société Radio-Canada
18:39Sous-titrage Société Radio-Canada
18:45Sous-titrage Société Radio-Canada
18:56Sous-titrage Société Radio-Canada
18:57Sous-titrage Société Radio-Canada
18:59Sous-titrage Société Radio-Canada
19:02Sous-titrage Société Radio-Canada
19:05Sous-titrage Société Radio-Canada
19:08Sous-titrage Société Radio-Canada
19:19Sous-titrage Société Radio-Canada
19:22Sous-titrage Société Radio-Canada
19:25Sous-titrage Société Radio-Canada
19:36Sous-titrage Société Radio-Canada
19:39Sous-titrage Société Radio-Canada
20:00Sous-titrage Société Radio-Canada
20:03Sous-titrage Société Radio-Canada
20:37Sous-titrage Société Radio-Canada
20:39Sous-titrage Société Radio-Canada
20:51Sous-titrage Société Radio-Canada
20:54Sous-titrage Société Radio-Canada
20:56Sous-titrage Société Radio-Canada
20:58Sous-titrage Société Radio-Canada
21:00Sous-titrage Société Radio-Canada
21:01Sous-titrage Société Radio-Canada
21:02Sous-titrage Société Radio-Canada
21:03Sous-titrage Société Radio-Canada
21:04Sous-titrage Société Radio-Canada
21:05Sous-titrage Société Radio-Canada
21:05Sous-titrage Société Radio-Canada
21:06Sous-titrage Société Radio-Canada
21:10Il était juste en train de être gentil.
21:12Ce n'est pas bon pour nous?
21:14Cette partie est pour l'Eastlander!
21:17C'est parti, Northland pussie!
21:21Vous ne pouvez pas faire de la main.
21:23C'est son...
21:24Non, Suki.
21:26Je ne veux pas qu'il y ait de penser que je suis connecté à ce gentil.
21:28Je suis gentil?
21:30C'est mieux que être un couture comme toi.
21:32Vous vous êtes en train de dire tout le monde la vérité?
21:34Qu'est-ce que la vérité?
21:35Est-ce qu'ils sont toujours à l'échelle des throats?
21:37Pourquoi ils se sont tellement...
21:38...close ?
21:39Pourquoi vous forceziez-vous faire quelque chose qu'il ne veut pas?
21:42Mince votre propre business.
21:44N'arrête de parler avec mon ami comme ça.
21:47F*** toi, James !
21:52Non !
21:52James !
21:57Sous-titrage Société Radio-Canada, il ne peut pas s'enfuir !
22:07James, grab me !
22:08You're gonna be fine !
22:14James !
22:15James !
22:25You fucking asshole !
22:27This pool's barely deep.
22:28How the hell could anyone drown in it ?
22:29Shallow water can still be deadly for someone who can't swim !
22:32He's just faking it.
22:41Thank God.
22:48Are you crazy ?
22:50Are you fucking kidding me ?
22:52For this Northland pussy ?
22:54As long as I'm here, no one hurts him.
22:55Adam !
22:56I'm your friend !
22:57He's the enemy !
22:58You're not my friend anymore.
22:59Get lost.
23:00Adam actually fell out with his teammate over his arch-rival.
23:02It's crazy.
23:03Adam !
23:03From now on, you're not our captain anymore.
23:05Eastland has no place for a traitor like you.
23:07Eastland accepting kids letter to your son.
23:10Oh...
23:13Um, um, ah...
23:18Uhh, ohh, ahh....
23:21Citylogo
23:21veal
23:22...
23:25...
23:26Maims
23:28Sous-titrage Société Radio-Canada
23:58I went into the wrong room.
23:59You're obviously trying to repay me for saving you with your body.
24:05I'm not!
24:08I told you before, once your leg heals, I can...
24:13In your dreams!
24:15Stay with me, it's thundering.
24:19I don't want to sleep alone.
24:21You're lying.
24:23Who'd believe a hockey captain is scared of thunder?
24:26My mom died in a storm like this.
24:32It's okay. I'm here.
Commentaires