19:57Il m'haits pas.
19:59Le père ne t'aime pas.
20:00Il est juste angry et confusé, mais il va venir.
20:04Qu'est-ce qu'il ne t'aime pas ?
20:07Je ne t'aime pas.
20:08Vous ne t'aime pas.
20:10Et si on prendra le temps, nous allons faire un ensemble.
20:12Ce n'est pas juste mon père que nous sommes contre, ok ?
20:15Il va y avoir des risques, des juridictions et des attacks sur vous.
20:19Listen, rien de ça ne m'intéresse.
20:22Le seul chose qui m'intéresse est nous.
20:25Nous allons passer ensemble.
20:29Et je ne t'aime pas encore.
20:31Parce que je l'ai vous.
20:46Oh, c'est dynamite.
20:49C'est va détruire Enzo's entire career.
20:52Perfect.
20:53Let him just trash you, mon sister, who donnes flames.
21:11What I love most.
21:15Shit, they know about Sierra.
21:18You, this ends now.
21:20You think I wouldn't figure it out, huh ?
21:21What the hell's your problem ?
21:23I didn't do anything.
21:23These threats start at the moment I joined this team.
21:25If I back out, you're the one who wins the most.
21:27You said it wasn't me.
21:30That's enough !
21:33Enzo.
21:34What's going on ?
21:37What's going on ?
21:37What's going on ?
21:37Both of you in my office now !
21:50Mark, look at this.
21:52These threats have been coming in for weeks, and this one crosses the line.
21:56It's targeting my family.
21:58I have every reason to believe Diamond is behind it.
22:00Well, that is a complete insult.
22:04Enzo, Diamond didn't send these threats.
22:07I've looked at the security camera footage.
22:09It's not him.
22:11Besides, we've got bigger problems to deal with in this penny sabotage.
22:21Wait, what's going on ?
22:23That horseshoe-shaped diffuser is part of our discarded, moderate wind tunnel design.
22:28How do they have that ?
22:31It's even worse.
22:32Look at the...
22:33Look at the front wheel torque curve.
22:35It matches the algorithm we use for our types of protrusion.
22:39How is that even possible ?
22:41Aren't our specs supposed to be confidential ?
22:43We suspect there was a leak within the team.
22:47So what I need from both of you right now is to set aside your issues and focus on Abu
22:53Dhabi.
22:54Just remember this.
22:56F1 is a team sport.
22:58Collaborate.
22:59Not just compete.
23:02Hey, guys.
23:03Mark.
23:04You've got to see this.
23:05Turn on the news.
23:05Now.
23:10Turn on the news.
23:12Now.
23:20You're my sister.
23:26I'm sorry.
23:27I'm sorry.
23:27Come on, guys.
23:28This is absurd.
23:29Someone edited stolen footage to smear me.
23:31So Sierra is your sister?
23:34Step-sister, there's a difference
23:37They don't care about a difference
23:40They don't care about the facts
23:42All they care about is a scandal
23:45This video is a PR nightmare
23:48This is massive
23:49What I need for you to do right now
23:51Is to end this relationship
23:53Or I'm going to have to think about
23:55Your place on the team in Abu Dhabi
23:58Come on, end my relationship?
24:00Because of your goddamn video?
24:02Are you serious?
24:06I have to protect the team, Enzo
24:13Hey
24:13I saw the video
24:17Let's go home
24:18I don't care what they're saying
24:19You shouldn't either
24:23Enzo, Sierra, wait
24:25We need to talk
24:28Let's go outside
24:34Diamond
24:35I don't have time for your stupid games
24:36What you did to Sierra
24:37Look, the threats weren't me
24:39You have to believe that
24:40Threats? What threats?
24:42Look, I'll talk to the board
24:44I'll make sure they take you back for Abu Dhabi
24:45Oh yeah?
24:46Why would you do that, huh?
24:48If I miss the race
24:49Isn't that a win for you?
24:50Because I've been a complete asshole
24:53To both you and Sierra
24:54And I'm sorry
24:56Okay, and I don't expect you guys to forgive me
24:58But
24:58I want you to know that I'm trying
25:00To fix things
25:02Why now?
25:03What's changed?
25:06That punch you threw, Enzo
25:09Thank you
25:10It really knocked some sense into me
25:12Your honor and candor
25:14It
25:15Showed me what it's like to be a man
25:17And look, I've liked Sierra from the beginning
25:19And
25:20But instead of owning my feelings
25:22I
25:22Resorted to dirty tactics
25:24To try to control her
25:26I mean, you were right, Enzo
25:28I'm shallow and pathetic
25:29Okay?
25:31And I'm genuinely sorry to both of you
25:34And as a man
25:35I knew I did bad things
25:37But as a driver
25:39I knew there were lines I shouldn't cross
25:42I respect that
25:43But
25:44I can forgive you for her
25:45That's not my place
25:47I
25:47I need time
25:49To think, okay?
25:51Forgiveness doesn't come easily
25:53But
25:55I'm pretty sure this letter was for me
25:58Diamond was finishing training when you were in the lounge
26:00So
26:00There's no way he could have placed this letter
26:04I'll find out
26:04Who did this
26:06And when I do
26:08I'll regret it
26:08Okay, right now
26:09The bigger issue is finding out
26:11Who sent that video
26:11If this spirals out of control
26:13It's going to cost you everything
26:14In Abu Dhabi
26:17But I think I know who made it
26:20Who is it?
26:22Who is it?
26:24What did you find?
26:26Look
26:27See the watermark?
26:29It's from a notorious Hollywood paparazzo guy
26:31He thrives on making money
26:33Just creating scandals
26:35And I think he was the one who fabricated a scandal
26:37To frame Enzo
26:39Hollywood
26:41Celebrities
26:42I think I know who did this
26:44Thank you, Diamond
26:46This lead could change everything
26:47Wait, wait
26:49I'm coming with you
26:50No, Enzo
26:51You need to stay here
26:52Prepare a press conference
26:53Make it big
26:54Packed with reporters
26:56We need to control the narrative
26:59So I'll see you in Abu Dhabi
27:02Racing alongside one of the greats
27:04It'll be an honor, Enzo
27:07And if I want to settle it
27:08I want it to be fair and square
27:10On the track
27:14I'll be there
27:16Welcome to the program
27:38Look who showed up
27:39Well, there's you to come here
27:45What are you doing?
27:48What the fuck are you doing?
27:50I'm not the one that pulled the dirty trick
27:51Why wouldn't I show up?
27:53What are you talking about?
27:54That sister fucker video
27:56It was you, wasn't it?
27:59It's got proof
28:02First account to post it
28:04That reporter bestie of yours
28:07Weak evidence
28:10You were nothing
28:11Until you clung to Enzo's fame
28:13I can't even admit it
28:16Clung?
28:17Please
28:18I was just playing along
28:19Until he left me for nobody
28:21Like you
28:22This is payback
28:25Right
28:26So you admit it
28:27Yeah
28:28I did it
28:30So what?
28:32Everyone already thinks Enzo's disgusting
28:35Step siblings or not
28:37The internet
28:38Will turn
28:39Apart
28:41Great
28:42I think that's
28:44Enough evidence for now
28:45Say hi, Chloe
28:47Say hi
28:52Bitch
28:52I will destroy you
29:02I've taken legal action
29:04Against Chloe Blake
29:05For defamation
29:05All evidence of her attempts
29:08To smear my relationship
29:09Has been handed to my attorneys
29:23Sierra Fernando is my girlfriend
29:34When I forget you
29:35It seems
29:36So damn easy to have
29:39Was alone
29:41Now I'm feeling
29:41So alive
29:56That's right
29:57The initials on the helmet
29:59They're hers
30:01Every race
30:01They carry her with me
30:02Across the finish line
30:08Is someone bothering
30:09My future daughter-in-law
30:17I have fully acquired the Cougar
30:21Enzo will be the lead driver and captain
30:25All I need from you
30:27Is to focus on Abu Dhabi
30:29My son
30:31And Enzo
30:33I owe you an apology
30:35I thought keeping you from the track
30:37Was protecting you
30:38But the truth is
30:39I was being selfish
30:41You and your father
30:43Share the same burning soul for F1
30:47Now you go prove
30:49To him
30:50Yourself
30:51And the world
30:52What you're made of
30:55I will love
30:56Thank you
30:58And Sierra
31:00You and Enzo
31:02Are cut from the same cloth
31:04Two dreamers
31:06With unshakable spirits
31:09You're very good together
31:11I hope you know
31:12You have my blessing
31:35Happy Dhabi's around the corner
31:37Tell you what not
31:39Sierra
31:40You're my strength
31:43As long as you're with me
31:44I feel like I can take on anything
31:46But
31:48If something happens to you
31:51I would lose my mind
31:54What's going on?
31:59I've got another thread
32:02This time your name was on it
32:04My name?
32:14Drop out of Abu Dhabi
32:16Or Sierra
32:16Pays the price
32:20I should have never
32:22Revealed your identity
32:24I made you a target
32:27This is all on me
32:29This
32:30Is just
32:32Meaningless scraps
32:33Okay
32:34You focus on the race
32:36Win that trophy
32:37Prove you're the best
32:38I can take care of myself
32:40Trust me
32:41Sierra
32:41I can't lose you
32:44The thought of it
32:45It breaks me
32:48I told you
32:51I'll always stand by your side
32:52I can't do this
32:54And I canま
33:19You get it
33:19To the left
33:19I know
33:20I could have a
33:21At encontra
33:22And all
33:22Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires