- il y a 2 jours
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00Musique
00:30Musique
01:00Musique
01:52La famille Kovallik vient une nouvelle fois d'être touchée par un drame.
01:56Lors d'une altercation entre Bernard et son oncle, un cousin italien a tué involontairement Teddy.
02:02Devant la police, Alberta soutient qu'il s'agit d'un accident.
02:06Son neveu était en train de nettoyer un pistolet, prétend-il.
02:10Pourtant, la situation est de plus en plus difficile.
02:12Par mesure de précaution, il a brûlé l'argent apporté en fraude par les cousins.
02:16Mais il apparaît maintenant que l'arme qui a tué Teddy a également tué un carabinier italien.
02:21Ainsi, autour du chef de clan, les soupçons se resserrent-ils,
02:25tandis qu'à la commanderie, Alexandra pleure la mort de celui qui fut son ami.
02:57Musique
02:59Musique
02:59Ah, et en devise.
03:01Et pas les pires.
03:05C'est le deuxième. Il en a sept ou huit comme ça.
03:10Bon, cher monsieur, est-ce que je peux vous offrir un petit glouglou ?
03:13Ah, mais, avec plaisir, cher monsieur.
03:17C'est pas tous les jours que je me fais rincer en dehors.
03:19Ah, mais vous savez, il y a parfois de ces coups de peau.
03:23Mais regardez ça.
03:25Regardez ça.
03:26Mais est-ce que ça ne serait pas une sorte d'insulte aux chômeurs que nous sommes tous ?
03:30Nous ou moi.
03:31Je vous demande votre avis, mon cher monsieur.
03:33Mais vous, vous arrivez des États-Unis ?
03:35Oh, oui, toi, Julie, vous avez un client sérieux, là ?
03:38Non, je viens de faire orler en Château-Vallon à pied.
03:41Il m'a fallu dix jours.
03:42Mais croyez-moi, ça vaut largement la Floride.
03:45Monsieur, je ne peux pas accepter de monnaie étrangère, je regrette.
03:49Ah, ben, voilà, autre chose.
03:50Vous ne voulez tout de même pas que j'allais courir pour chercher une banque, hein ?
03:52Ne vous inquiétez pas.
03:54C'est pour moi, hein ?
03:55Ah, parce que...
03:55Et alors, compte au dollar, il y a sûrement un moyen de s'arranger.
03:58Vous, vous avez une tête à ranger pas mal de choses.
04:02Seulement, là, ça ne va pas être coton.
04:04Pour les bifetons, si je vous disais que je vous les ai trouvés primo,
04:06il vous faut une chaise pour vous asseoir.
04:08Et deux euros, comme vous ne me croiriez pas.
04:11Mais non, mais non.
04:12Vous avez une bonne tête.
04:13Alors, rangez vos dollars.
04:14Laissez-moi vous offrir le petit dernier, hein ?
04:16Mais une arme comme ça, dans la main d'un gosse qui ne pesait pas 60 kilos, je ne sais
04:19pas, moi.
04:19C'est comme si je mettais un canon de 75 sur le toit d'une R5.
04:22T'as vu jouer ça où ?
04:23Et le permis du 357 ?
04:25Le permis, on cherche, le permis, on cherche.
04:27Il y a des travaux, là.
04:27Oui, oui, tu ne le trouveras pas, ça va.
04:29Pourquoi ?
04:30Parce que si tu le trouvais, je n'aimerais pas être à ta place, tu vois.
04:32Non, mais ça vous ennuierait de vous expliquer, parce que...
04:35Ce flingue-là, il a tué un carabinier il y a trois semaines.
04:38À Turin.
04:39À Turin.
04:40Qu'est-ce qu'il y a à Turin ? Moi, je...
04:42Alors, maintenant, ce permis, tu le trouves ou tu ne le trouves pas ?
04:44C'est à toi de voir.
04:54Oh, tu n'as pas bientôt fini, là, ça caille, oh, oh, oh.
05:04Alors ?
05:05Eh bien, c'est là, c'est là, c'est là, c'est là, c'est là.
05:10Hi, hi, hi, hi, hi, hi.
05:12La bouille de merde.
05:14Eh ?
05:15La faille que...
05:16Pam, pam, pam, l'artige, pam, pam, pam, je le ramène.
05:20Oh, oh, oh.
05:22Et moi, là-dedans ?
05:23Toi ?
05:23Oui.
05:26Tiens.
05:26Prends ça et tu fermes ta gueule, parce que sinon, t'es mort, vu ?
05:29Oh, depuis le moment que je suis mort, c'est pas grave.
05:32Eh ?
05:32Merci, mon prince.
05:34Oh, oh, hi, hi, hi.
05:43Tiens.
05:44On voit les deux qui suivent.
05:46Pas les seuls.
05:50Autrement dit...
05:52Elle est combien, en gros ?
05:54Possible à dire.
05:56Des centaines, ça, c'est sûr.
06:01Alors, à Château-Vallon, il y a un mec qui stocke du dollar
06:05et qui s'amuse à les faire brûler dans une des charges publiques.
06:10Non, mais tu sais, on est en plein western.
06:13Ça devait hurger.
06:18Dis-moi, c'est peut-être des faux ?
06:23C'est encore pire.
06:26T'as pas eu tout acquis.
06:29Moi, je pensais à Savio, mon notaire.
06:31Il est fou.
06:32Remarque pas à ce point, parce que lui, il les aurait mis dans la tombe de sa femme.
06:35Elle est morte ?
06:36Non, tiens.
06:38Faut-être pas morte.
06:40Alors, une banque ?
06:41Mais laquelle ?
06:42Elles sont toutes nationalisées, ici.
06:45Un caissier, un peu coincé.
06:48Arrête, Flo.
06:49Enfin, on est à Château-Vallon, c'est toi qui l'as dit.
06:51Alors, sors pas de là.
06:52Hum, d'accord.
07:00Alors, Kovalik ?
07:02Hein ?
07:03C'est ça ?
07:05Juste après la mort du petit ?
07:07Pas juste avant, en tout cas.
07:11Bon.
07:12On va mettre tout ça au chaud.
07:19Après tout, y'a pas le feu, hein ?
07:22Surtout qu'il y a déjà eu.
07:24Ouais.
07:26Voilà.
07:26Les Italiens sont formels.
07:28Le rapport balistique est impeccable.
07:30L'arme a bien servi à Turin il y a 22 jours.
07:33Vous savez ce que ça signifie ?
07:35Ben, bien sûr que je sais.
07:36Seulement, si on transmet maintenant au parquet, moi, je perds toutes mes billes.
07:39Alors, le pistolet, c'est pas mal, mais je suis certain qu'on peut trouver encore mieux.
07:42Quoi donc ?
07:43Ben, meurtre ou accident, pour l'instant, c'est pas le problème.
07:46Ce qui m'intéresse, c'est Kovalik.
07:47Je suis certain qu'il est pas net, celui-là.
07:50Bon, vous voulez un délai ?
07:51Ben, il me faudrait trois jours.
07:53Ben, là, je suis obligé de prévenir le procureur.
07:54Oh, ben, il n'acceptera pas.
07:56Si vous lui parlez des Italiens, demain matin, il va nommer un juge d'instruction.
07:59Mettez-vous à sa place.
08:01Laissez-moi faire, Nicolas.
08:04Écoutez, c'est peut-être pas l'affaire du siècle, mais je suis certain qu'on va bien rigoler.
08:08Croyez-moi.
08:09Trois jours.
08:10Pas une heure de plus.
08:11D'accord.
08:20Tiens, lis ça.
08:25Armand ?
08:26En personne.
08:27Motif ?
08:28Ben non, silence sur les motifs.
08:30Toi, tu y envoies ?
08:31Aucun.
08:32Je vais même te dire, je me croyais à l'abri pour un bon bout de temps de ce côté
08:35-là.
08:36Alors, en conséquence de quoi ?
08:37Invoquant la procédure d'urgence prévue aux articles 9 et 9 bus, nous mettons en
08:41en demeure de réunir le conseil d'administration dans un délai de 10 jours francs.
08:46Fermez le banc.
08:48D'urgence et sans ordre du jour.
08:51C'est pas beau, c'est pas beau, ça.
08:52Quel con.
08:53Oui.
08:55Moi aussi, j'aimerais bien parier sur la connerie.
08:58Mais alors, je vais te dire à ce point-là, j'hésite.
09:00Tu l'as appelé ?
09:01Tu seras à lui de le faire, tu crois pas ?
09:04Oui.
09:04Ben, tu l'as quand même fait.
09:05Évidemment que je l'ai fait.
09:07Je suis tombée sur sa chérie.
09:09Elle m'a envoyée sur les roses.
09:10Normand, il change tous les 8 jours.
09:11Elle a dû me prendre pour une axe.
09:13À l'assemblée, on m'a dit qu'il était ici.
09:15À la permanence, on sait pas où il est.
09:18Pratique, hein ?
09:19De toute façon, tu le retrouveras à l'inauguration de la plaque, non ?
09:23C'est quand ?
09:24Dans 10 jours.
09:27Avec le conseil, il fait d'une pierre de coup.
09:29Enfin, c'est ce qu'il a dû se dire.
09:31Tu crois pas ?
09:33Ça te rend bienveuse à ce point ?
09:35Qu'est-ce que tu risques ?
09:38Le journal.
09:39Oh.
09:46Je sais plus exactement où on en est.
09:51Et j'ai l'impression que j'ai de moins en moins de peur.
09:54Et la famille de plus en plus.
09:56Flo.
09:58Tu t'élirees.
10:02Espérons.
10:09Je vais avoir besoin de toi à travers.
10:12Je sais même plus à qui parler.
10:15Et toi ?
10:21Excuse-moi.
10:23Bien sûr, je serai là.
10:28Toi et ton frère.
10:30Ça ne me regarde pas.
10:32Mais tout de même...
10:34Quoi ?
10:36Rien.
10:39À plus tard.
10:48Trois heures du matin, les filles.
10:51Dans une heure, il fait chaud.
10:53Quel heureux.
10:54Je suis complètement partie.
11:01En deux ans, j'ai perdu mon père et l'homme que j'aimais le plus au monde.
11:11En un an, j'ai perdu mon père et le garçon que j'aimais le plus au monde.
11:15Moi, j'ai perdu une clavicule.
11:17Et je la retrouverai.
11:21Qu'est-ce que vous allez faire avec tous ces hommes partis ?
11:25Les hommes sont fragiles.
11:28Il y en a des tas.
11:29On ne fera pas la guerre pour si peu.
11:31Il ne faut pas t'en faire.
11:33Tu dis des bêtises.
11:35Dans 30 ans, ils seront minoritaires.
11:36De toute façon, ils meurent plus vite que nous, alors.
11:39Dans 30 ans, je ne serai plus dans la course.
11:42Moi non plus.
11:44Et moi ?
11:49J'ai mal partout.
11:50Ça m'est bien égale.
11:57Non.
11:59Reste assise.
12:02T'inquiète pas, on ne va pas te jouer au dé.
12:07En un an, j'ai perdu mon père.
12:11Tu l'as déjà dit, tu ne marches pas sur les pieds.
12:15Oui, mais je voudrais me souvenir au moins de son visage.
12:19On voit.
12:21Montre-moi ta gueule.
12:22Mais c'est vivant, ça.
12:24Ça, ce n'est pas ta faute.
12:26Arrête, Alexandra.
12:30Moi, je voudrais bien qu'un type soit mort dans ma vie.
12:33Au moins, ça prouverait que...
12:37Ça ne prouverait rien.
12:40Regarde sa bouche, elle n'est même pas amère.
12:45Je vous aime bien, toutes les deux.
12:48Mais je n'aimerais pas être à votre place.
12:51Tu n'as pas une seule chance sur mille.
12:55Heureusement.
12:57Au moins qu'elle entre dans la famille.
13:01Elle ne lui souhaite pas ça.
13:02Elle ne me souhaitait rien.
13:13Dans le fond, je vous emmerde.
13:23Je crois qu'elle manque d'amour.
13:26Elle manque de tout.
13:31Et nous ?
13:33Nous ?
13:40Nous, bien sûr, on a tout.
13:42Non.
13:47Salut.
13:49Un demi, s'il te plaît.
13:50Bien.
14:03Quel torchon.
14:06Il ne roule plus du tout pour son oncle, Bernard.
14:12Voilà.
14:13On mettrai un autre, s'il vous plaît.
14:14Oui.
14:16Comment ça te plait, ce petit bar ?
14:19Tu ne me réponds pas ?
14:23Ouais.
14:25Petit bar.
14:27Pourquoi pas ?
14:29Il est renoncé à comprendre l'écovalique, Nicolas.
14:33On dit ça.
14:36Enfin, tout de même.
14:38Un 357 Magnum.
14:40Je suis parti, hein ?
14:43Coup de traverse.
14:45Je te connais comme si je t'avais fait.
14:47Alors, qu'est-ce que tu ne me dis pas ?
14:51Oh, merde.
14:54Et toi ?
14:55Quoi, moi ?
14:56Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?
15:00Il y a des tas de trucs.
15:02Tu vois, moi, c'est pareil.
15:06Bon, tu m'excuses, mais il faut que je remonte.
15:09Eh bien.
15:11J'aurais toujours eu le plaisir de voir un peu avec toi.
15:14Non, non, non, laisse.
15:15Aujourd'hui, j'ai pris de l'argent.
15:17Maintenant, tu connais l'adresse.
15:19Bientôt.
15:26Travers ?
15:29Je sais, ce matin, je voulais dire quelque chose et...
15:32Et puis, on a trouvé que ce n'était pas le moment.
15:34Tu as trouvé.
15:38Le truc, c'est que je suis enceinte.
15:42De qui ?
15:49Ça ne va pas, non ?
15:51Répète.
15:52Répète quoi ?
15:53De qui ?
15:55Non, mais enfin...
15:56Mais enfin, qu'est-ce qui te prend ?
15:58Il me prend que je suis enceinte, justement.
16:02Tu déconnes ?
16:03Non, monsieur.
16:05Et la pilule ?
16:07Ça m'interdit.
16:09Enfin, il y a...
16:10Il y a d'autres moyens.
16:11Trop tard.
16:16Je suis contente que tu le prennes comme ça.
16:19Tu vois, je m'inquiétais un peu, mais...
16:22Ça me fait plaisir.
16:24Tu vas le faire passer.
16:28Tu vois celui-là ?
16:29Tu le veux dans la pomme d'Adam ou dans les couilles ?
16:31Enfin, Catherine, tu me vois avec un môme ?
16:35Non, pas vraiment.
16:37Tu vois, tu le dis toi-même.
16:41Mais mon pauvre, ton rôle est terminé.
16:42T'as plus rien à faire maintenant.
16:43Je m'occuperai de lui.
16:45T'as même pas à lui donner ton nom, tu vois.
16:50Quoi ?
16:51C'est ce que tu veux.
16:52Non, mais t'es complètement folle.
16:55Ah bon ?
16:56Enfin, est-ce que tu te rends compte que ce môme,
16:58quand il arrivera au monde,
16:59la moitié de sa famille sera en taule ?
17:03Ça y est, je l'ai dit.
17:09C'est tout ce que ça te fait ?
17:11Mon pauvre.
17:13Bernard m'a tout raconté, je le sais depuis longtemps.
17:15Il est dans le coup ?
17:16Non.
17:18Là, tu m'étonnes.
17:18Mais je passe ma vie à t'étonner, on dirait.
17:25Mon père blanchit de l'argent
17:26que mes cousins lui ramènent d'Italie.
17:28Il le passe par avion en Suisse.
17:31Il a dû avoir un pépin
17:32parce que moi j'ai trouvé une montagne de dollars
17:33à moitié brûlée sur une décharge publique, figure-toi.
17:35Tu l'as dit à quelqu'un ?
17:36À Florence.
17:37Mais t'es un fou, non ?
17:39Mais t'inquiète pas, c'est réglé, etc.
17:42En plus, elle aime bien ton père.
17:44C'est curieux, mais c'est comme ça.
17:54Dis-moi, qui a tué le petit ?
17:55Personne.
17:56C'est un accident.
17:57Sauf que Bernard était là.
17:58Mais qu'est-ce que ça change ?
18:01Rien, j'espère.
18:18Alors ?
18:19Faut que je t'épouse ?
18:23T'es pas forcée, mais ça me...
18:26Ça me ferait plaisir pour l'enfant.
18:28Qui s'appelle Pacovali, que tu comprends ?
18:32C'est fou ce qu'on arrive à dire.
18:35Qu'est-ce qu'on arrive à faire ?
18:36Je suis complètement larguée, moi.
18:39Je compte sur toi.
18:40T'inquiète pas.
18:42Moi, j'y vais pas en toi.
18:45Ils sont formels.
18:47Le coup a pas été tiré à bout portant.
18:49Il n'y a aucune trace de poudre sur la plaie, encore moins sur les vêtements.
18:52Alors, c'est au minimum 3 mètres avec un 357.
18:55Et l'arme a été retrouvée où ?
18:57Dans la main de la victime.
18:58Mais quelle main ?
18:59La droite.
19:00Il était gaucher.
19:01On a des photos de lui en train de jouer du saxo.
19:02Il a la main gauche en haut.
19:04Il doit y aller en bas.
19:04Ah oui.
19:06Bon, ça, ça veut dire qu'il se fout de nous, il est toujours là.
19:09Je le fais rentrer.
19:10Oui.
19:12Commissaire.
19:14Commissaire, un coup de fil de Turin, là, à l'instant.
19:15Il y a deux types qui ont essayé de forcer un barrage en alpha.
19:18En alpha.
19:18Bon, toutes les alpha qui ont fréquenté le château de Vazón depuis un mois.
19:20Des photos de l'enterrement, voilà.
19:22Voilà, tiens.
19:24Voilà.
19:25C'est celle-là ?
19:26Oui, c'est celle-là.
19:27C'est celle-là, bon.
19:35C'est bien impeccable, les enfants.
19:36Il n'y a plus qu'à le faire rentrer.
19:38Non, commissaire, ça fait une heure, là, que...
19:41Bon.
19:43Alors.
20:04Torino ?
20:05Hmm.
20:07Torinos ?
20:08Bella citta, eh ?
20:09Ah.
20:10Parlez italien, ou quoi ?
20:12Mio padre nato a Torino.
20:14Me chiamo Niccolo.
20:17Mon père m'a souvent parlé des collines qui entourent la ville de Turin.
20:20Je ne les ai jamais vues, remarquez.
20:21Il paraît qu'elles sont très belles.
20:23Non, c'est moins les collines.
20:25Non, je...
20:31Gilas et Marco,
20:33morts tous les deux ce matin, à 5h30,
20:36par les collines.
20:37Ils ont essayé de forcer un barrage de police.
20:40Ça s'est très, très mal passé.
20:42Je suis désolé.
20:44Sincèrement, hein ?
20:46Ben, un barrage de...
20:48De quoi, un barrage ?
20:49Ah, je sais, je sais.
20:50Ça fait beaucoup de monde en si peu de temps.
20:53Dites-moi, Marco, là, c'était pas le petit qui jouait libéro à la Juventus il y a 8, 10
20:59ans ?
20:59Non, pas libéro, au milieu de terrain.
21:01Ah bon ?
21:02Ben, moi, je dis ça, mais c'est pas...
21:05Ouais.
21:06Il a pris une balle dans la nuque.
21:08C'est lui qui tenait le volant.
21:10Quant à l'autre, Gilas, il s'est pris la poignée du toit ouvrant en plein milieu du crâne.
21:15Puis il n'avait pas de ceinture.
21:17Enfin, et ils n'ont pas souffert.
21:19Il n'en prendra, là, on montre la photo à M. Kowalich ?
21:21Non, elle n'est pas bonne.
21:23Et puis, de toute façon, on voit que la bagnole.
21:25Oui, mais...
21:26Vous me dites ça, mais moi...
21:28Oui, je sais, je sais.
21:30Je ne trouverai pas où le dire.
21:32Une bagnole comme ça, elle est complètement marse.
21:34Une Alfa Romeo, d'image.
21:36Elle a pour 15 briques à la casse.
21:38Elle a été matriculée en Sardaigne.
21:40Puis, alors, dans les dégâts, je ne vous parle pas aussi de tout ce qu'il y avait dedans.
21:44Sans parler non plus des pertes humaines, bien entendu.
21:46Non, non, dites donc, commissaire, où est-ce que vous voulez m'emmener, là, hein ?
21:5030 000 dollars dans un sac de marins.
21:52Qu'est-ce que j'ai à voir là-dedans, moi ?
21:54C'est non, mais c'est pour ça que vous m'avez convoqué.
21:57Non, c'est le chagrin, M. Kowalich, c'est le chagrin.
21:59Et il veut dire que ce n'est pas respect pour votre chagrin.
22:04Oui, non, mais écoutez, une minute.
22:06Moi, à ce moment-là, je ne sais pas à quoi vous répondre.
22:10Là, le numéro, le numéro de l'Alfa Romeo.
22:12Oui.
22:13C'est le même que celui de l'Alfa Romeo qu'on a vu à l'enterrement de votre parent
22:16il y a 15 jours, ici.
22:17Et alors, qu'est-ce que ça prouve, alors ?
22:18Ah, ben, ça ne prouve rien.
22:19Bon, ben, alors, si ça ne prouve rien, alors, j'aimerais bien m'en aller, parce que...
22:22Ah, non, mais vous êtes libre, M. Kowalich.
22:26Non, parce que j'aimais beaucoup mes cousins, comprenez-vous ?
22:29Alors, j'ai certaines dispositions à prendre en sujet de...
22:33Dites-moi, les dollars sont entre les mains des carabiniers.
22:35Vous ne voulez pas que je vous donne leur numéro de téléphone ?
22:37Non.
22:38Non, non, vraiment pas.
22:39Si vous voulez me joindre, je rentre chez moi, alors...
22:41Oui.
22:42Ben, de toute manière, maintenant, ça ne me regarde plus, hein.
22:44Vous aurez affaire au juge d'instruction.
22:45Ce que je vous demande, c'est de ne pas quitter la ville, tout simplement.
22:47Pourquoi le juge d'instruction ? Qu'est-ce que c'est, M. Kowalich ?
22:48Ah, ben, parce qu'il va certainement vous convoquer dans les 48 heures.
22:51Voilà.
22:52Enfin, croyez bien que nous compatissons, M. Kowalich.
22:55Oui, bien sûr, on va aller voir, M. Kowalich.
22:58Bon.
22:59Eh ben, je vais voir ce qu'il fait, des fois, qu'il voudrait se jeter à la Loire, hein.
23:02Pour lui, il m'étonnerait.
23:07T'as dit ça, carrément ?
23:09Reste un bon flic, Niccolo.
23:11J'ai bien senti qu'il était gêné, mais il n'a peut-être plus le choix.
23:14De toute façon, t'as toujours eu un fait pour lui.
23:16Ou alors, lui, pour toi, je sais plus.
23:18Écoute, c'est pas un flic, c'est une fusée.
23:21Il a mis moins de 24 heures pour piger le truc.
23:23Et pourtant, il n'avait pas grand-chose.
23:25Le truc, quel truc ?
23:26Que les deux Yougoslavs qui se sont fait descendre à Milan arrivaient tout droit d'ici.
23:29Ah, parce que tu crois que les deux Yougos étaient là-bas quand le petit ?
23:31Ça va savoir.
23:32C'est tentant, non ?
23:34Alors, en plus, il paraît qu'on aurait trouvé des dollars là-bas dans leur bagnole.
23:38Ah, encore ?
23:39Eh oui.
23:42Et imagine un peu s'y raccorder avec ce ton coffre, hein ?
23:44Hum, ce serait trop beau.
23:48Bon, bien, je vais quand même aller voir là-bas, hein.
23:50J'en avie en six heures, d'ailleurs.
23:51Et si ça raccorde ?
23:52Alberta, c'est dans la nasse.
23:54Hum.
23:56C'est ça que tu souhaites ?
23:58Pas du tout.
23:59Alors, pourquoi tu le fais ?
24:01Parce que c'est plus fort que moi.
24:03Je suis devenu maniaque, il faut croire.
24:06Et là, on marche spécialement sur des oeufs, je vais te dire.
24:10Je te rappelle que son petit-fils est quand même accessoirement mon neveu.
24:14Je suis content de te l'entendre dire.
24:17D'autant plus que ce petit-fils aura bientôt un petit-frère qui s'appellera Travers.
24:23Un petit-frère.
24:27T'es déjà au courant ?
24:28Non, mais je sais que ce sera un garçon.
24:30C'est comme ça.
24:32Eh bien, on est gâtés.
24:36C'est ça, les grandes familles, hein.
24:38Ça devient tellement nombreux qu'à la fin, ça ressemble à des sociétés anonymes.
24:41On ne sait plus qui est qui et l'important, c'est pas ça.
24:44L'essentiel, c'est qu'il y en ait le moins possible en prison, non ?
24:48Oh, c'est raccourci, toi.
24:51Ne me dis pas que ça te dérange.
24:53Allez, je me tire.
24:54Ciao.
24:57Avez-vous remarqué que l'eau chaude fonctionne bien avec le robinet de la baignoire,
25:00mais pas du tout avec celui de la douche ?
25:02Pas précisément, non ?
25:04Ah non ?
25:06Vous avez un peu de whisky ?
25:07Oui.
25:09Alors, tu vas en Italie.
25:11On écoute aux portes ?
25:12Oui, j'aurais pas dû.
25:14Il n'y a pas de secret pour toi ici, non ?
25:17Vous avez entendu ce qu'il a dit ?
25:20Sauf toi, tu vas rater ton avion.
25:22Tu parles l'italien ?
25:24Suffisamment pour parler des flics.
25:27Il optimiste, hein ?
25:28Il fait semblant.
25:30Il y a des fois où ça peut servir dans la vie.
25:32Je t'appelle de là-bas, hein ?
25:33Oui.
25:39Il est sympathique, je le reconnais.
25:41Mais il commence légèrement à me courir.
25:44Oh, caduce.
25:45Ah, caduce.
25:47Ok.
25:56Peut-être que le jour est mal choisi.
26:01Je l'avoue.
26:06Seulement, voilà.
26:11Je me sens de plus en plus éperdument amoureux de vous.
26:16Florence,
26:18vous allez être obligé de m'épouser.
26:21Je sais que c'est pas très gai, mais...
26:23Je vois pas d'autres solutions.
26:27J'ai essayé de retourner la situation dans tous les sens.
26:31Si je ne vous épouse pas,
26:32le prix Nobel ne m'intéresse plus.
26:35La vie ne m'intéresse plus.
26:37Le whisky ne m'intéresse plus.
26:39Ne serait-ce que prendre un bain ne m'intéresse plus.
26:42Mais...
26:43Est-ce que ça m'intéresse, moi, de me marier ?
26:46Hein ?
26:46Vous y avez pensé à ça ?
26:48Quoi ?
26:50Vous l'avez déjà fait ?
26:51Où est le problème pour vous ?
26:52C'est pas comme si...
26:53Justement, c'est comme si...
26:56Désolé, Artus.
26:58J'ai pas envie de repriser vos chaussettes.
27:00Je pourrais porter les chaussettes en papier.
27:02Il existe qu'on jette comme des mouchoirs.
27:09J'étais sûr d'avance que le jour était mal choisi.
27:14Au moins, vous pourrez pas dire que je n'ai pas essayé.
27:17Artus !
27:19Vous êtes un type formidable !
27:20Mais pas assez pour que vous m'épousiez.
27:23Écoutez.
27:26Venez.
27:27Venez prendre un bain de temps en temps.
27:30J'adore vous voir sortir de l'eau, mais...
27:33Mais me demandez pas l'impossible.
27:36Je...
27:36Je suis désolée.
27:38Je suis désolée de vous dire non, mais je peux pas.
27:41Je peux pas.
27:43Au moins, si je te fais pleurer...
27:46Je n'ai pas complètement perdu ma journée.
27:49Non.
27:52Imbécile, imbécile !
27:55Imbécile !
27:57Imbécile !
27:58Si vous croyez que c'est facile...
28:02Facile ?
28:03Qu'est-ce qui est facile de la vie ?
28:14Ah, Maryse, c'est arrivé ?
28:16Quoi ?
28:17Quel virement !
28:18Ah, je pense pas.
28:19Mais à la banque, ils me disent que vouloir accumuler le retard en ce moment.
28:22Mais avec quoi je vais payer, moi ?
28:25Ah, j'ai reçu un appel de la mairie de mode que vous passiez d'urgence.
28:28Qui c'était, Jérôme ?
28:29Je sais pas.
28:31Essayez de ne pas vous laisser faire pour une fois.
28:34Ça fera plaisir à tout le monde.
28:38Un Robin 3000, immatriculé Alpha Tango 646, que vous auriez acheté d'occasion il y a 6 mois,
28:46à une petite compagnie belge, pour la somme de 240 000 francs.
28:53Tout de même, hein ?
28:55Et vous comptiez en faire quoi de cet avion ?
28:57D'abord, ça ne vaut pas aussi cher, monsieur.
28:59Aujourd'hui, c'est un appareil qui vaut 500 000 francs.
29:02Et puis, comme je le dis toujours, c'est surtout pour les enfants.
29:05Les enfants ?
29:06Oui, pour les baptêmes de l'air.
29:08Seulement en été, parce qu'autrement, c'est pas rentable.
29:11D'ailleurs, il est à vendre.
29:13Oui, mais je vois aussi que vous appointez un pilote, là, monsieur Aldo Baggio.
29:17Oui.
29:18Il travaille pour vous à plein temps ?
29:19Pensez-vous, il fait le taxi pour une société de voyage parisienne.
29:24Vous savez, bon chic, bon genre.
29:26Autrement, il s'en sortirait pas.
29:28Et il vous reverse une part de bénéfice ?
29:30Je le taquine pas trop.
29:32Non, mais Aldo, il ne me raconte pas tout.
29:38Curieux.
29:40Qu'est-ce qu'il se passe, monsieur ?
29:42Et il est où, cet avion ?
29:43Comment ça ?
29:44Aujourd'hui, par exemple, il est où ?
29:46Ah, il faudrait téléphoner à Toussul Nobles,
29:48parce qu'Aldo, il ne me tient pas au courant au jour le jour.
29:51Je n'en finirai pas.
29:54Curieux.
29:56Monsieur Kovalik, vous allez devoir demander à votre pilote le détail de ces plans de vol pour les six derniers
30:01mois.
30:01Il me les faut dans 48 heures.
30:02Alors, ça va demander des heures et des heures de travail, ça.
30:05Mais non, il y a un ordinateur qui fonctionne très bien à Toussul.
30:09Il y en a pour une demi-heure.
30:10Hein ? D'accord ?
30:12Ben oui.
30:13Dans 48 heures.
30:19Ravie de vous avoir vus.
30:21Moi aussi, monsieur.
30:26Oui ?
30:27Ah, attends, je vais aller chercher.
30:39Je les ai.
30:41Répète lentement, s'il te plaît.
30:43Alors, série EX-1-4-7.
30:48Donne-moi les numéros.
30:49Ah, attends, numéro, numéro.
30:52E-Y-2-3-2.
30:55Non, je n'ai rien dans les E.
30:59Regarde bien, tu n'as pas dans les H ?
31:02Alors, H-H...
31:04Ah oui, HM-6-9-1.
31:07Ils sont là.
31:09Tu te souviens, c'est les deux numéros qui suivaient l'autre jour.
31:12Ah oui, oui, je me souviens.
31:13Bon, eh bien, écoute, Flo, je te rappelle s'il y a du nouveau.
31:16Ciao.
31:17Ok.
31:19L'argent, l'argent, toujours l'argent.
31:21Mon Dieu, mon petit, mais il y en a partout de l'argent.
31:24Vous-même, vous en avez de l'argent.
31:26Ce n'est pas extraordinaire, ça ?
31:27C'est la fin du mois, il y a des gens qu'il faut que je paye.
31:29Je ne vous cacherai pas que nous sommes dans une situation délicate.
31:32J'ai l'impression affreuse.
31:35Je dis bien, affreuse.
31:37D'avoir misé sur le mauvais cheval.
31:38Je crois bien qu'en 40 ans, ça ne m'est jamais arrivé.
31:42On s'éloigne du sujet.
31:44Qu'est-ce qu'il dit ?
31:49Monsieur Boulard s'est déplacé spécialement pour vous voir, Kovalik.
31:53Ne vous énervez pas, je vous prie.
31:55Trop de sang, Kovalik, trop de sang.
31:57Cette cascade de sang.
31:58Comment voulez-vous que je puisse cautionner une chose pareille ?
32:01Vous savez quoi ?
32:04J'ai l'impression d'en avoir sur les mains.
32:07Vous me comprenez, monsieur le maire ?
32:08Je ne vous comprends que trop, cher ami.
32:10Moi-même.
32:11C'est le chèque qui vous préoccupe.
32:12L'argent, toujours l'argent.
32:14Vous voyez bien comme il est difficile d'y échapper.
32:18Vous êtes pour la première fois face à la douleur, mon petit.
32:22Je ne vous envie pas.
32:25Alors ? Annoncez la couleur ?
32:27La couleur ?
32:29La couleur, vous avez entendu, monsieur le maire ?
32:31Il appelle ça la couleur, n'est-ce pas saisissant.
32:34Il a dû se tromper.
32:36Je ne vois pas d'autres explications.
32:40Vos parts de la dépêche, Kovalik, tout de suite.
32:43Tout de suite et vous aurez le chèque dans un quart d'heure.
32:48Vous saluiez déjà en arrivant ?
32:55Je suis sûr que mon oncle s'y opposera.
32:57C'est bien.
32:59Je sais bien.
33:00Mais vous êtes un très bon négociateur, mon petit.
33:04Je vous fais totalement confiance.
33:08Totalement.
33:12Asseyez-vous, Kovalik.
33:26Écrivez.
33:34Je sous-signais Bernard Kovalik.
33:37Demeurant à Château-Vallon,
33:4030 rue des boutiques obscures,
33:44déclare vendre aujourd'hui,
33:46le 15 avril 1980,
33:50en tout état de cause,
33:54à M. Edmond Boulard,
33:57propriétaire
33:58et directeur de journaux à Paris.
34:05Merci.
34:06Au revoir.
34:09Bon, le pilote s'est fait la main en Australie.
34:12Je viens de voir le consulat.
34:13Il avait fait une demande de visa il y a un mois.
34:15Merde.
34:17Celui-là, il va être encore plus difficile à retrouver, alors, maintenant.
34:19Je crois qu'il ne faut même pas compter dessus.
34:21Parce qu'en plus, il n'est même pas français, ce con.
34:24Comment ça, il n'est pas français, il est quoi, alors ?
34:26Mexicain.
34:27Mexicain ?
34:27Oh, merde.
34:30Bon, ben, il a disparu, mais il nous reste ses plans de vol.
34:32T'as regardé ça ?
34:33Alors ?
34:34Un Tator.
34:34Très intéressant.
34:35Ben, raconte.
34:36Ah, très, très intéressant.
34:37C'est spécialisé en esports d'hiver,
34:39avec une clientèle de gens à gros moyens, tu vois ?
34:42Alors, Paris-Meugève, Paris-Courchevel.
34:45Ben, lui, ici, c'est banal.
34:46Oui, c'est banal, seulement, de temps en temps, il sort de France.
34:48Et il va en Suisse.
34:50Paris-Stadt,
34:51Paris-Zurich,
34:52Zurich,
34:54Paris-Lausanne, tu vois ?
34:55C'est son endroit.
34:56Oui, d'accord, mais il y a un détail qui me chiffonne.
34:58Je sais bien que c'est son droit.
34:59Tiens, viens voir.
35:00Dix-mix.
35:01À chaque fois qu'il va en Suisse,
35:04il décolle bien de tout Sûl-Noble.
35:05Et il atterrit bien à Kstatt, à Zurich ou à Lausanne.
35:09Seulement à trois reprises au moins,
35:10il disparaît des écrans radars à la moitié du trajet.
35:12Mais comment tu peux voir ça ?
35:14L'armée de l'air.
35:15Ils suivent jour et nuit tout ce qui survole le territoire.
35:17Ils contrôlent tout.
35:18Et en plus, ils ont un ordinateur qui enregistre tout.
35:20Alors, de temps en temps, ben, ils font un petit contrôle de routine.
35:23Ben, ça prouve rien.
35:24Il peut aussi bien passer à travers un orage
35:26ou se mettre en rase-motte, je sais pas.
35:27Oui, ça je sais.
35:28C'est bon, je voudrais en être sûr.
35:30Alors ?
35:30Alors, tu vas partir en Suisse.
35:32De l'un matin, tu vas m'interroger les flics,
35:35les douaniers et les gens de la technique.
35:38Bref, tous les mecs qui ont bu des coups avec ce type-là.
35:40Compris ?
35:40Je fais du solide et du complet.
35:42Allez.
35:44J'ai le droit de faire du ski ?
35:45Ah non, c'est pas la saison.
35:46Faire plus de ça, on est pressé.
35:47Parce que là, je sens qu'on est sur un bon coup.
35:49Moi, je vais me coucher.
35:50Bonsoir, Pradal.
35:54J'ai une fille qui devient folle.
35:57Elle a déliré toute la nuit
35:58et la fièvre veut pas tomber.
36:01Essayez-vous.
36:03Si ça continue comme ça,
36:04c'est moi qui vais devenir folle.
36:06Ouais, on compâtit, madame,
36:09mais on a du pire.
36:11Le petit, on m'a forcé de l'enterrer comme un pauvre
36:14et moi, la police,
36:15de me mettre au trou.
36:17Vous trouvez que c'est mieux ?
36:21Qui a tué le gamin, Kovallik ?
36:23Oh, non, doucement, madame.
36:25C'est un accident.
36:26C'est écrit dans votre journal, madame.
36:30Et vos deux cousins, c'est un accident ?
36:31Parce que ça aussi,
36:32ce sera écrit dans mon journal demain matin.
36:36On traverse une période très difficile.
36:40Lequel ?
36:41Lequel de vos deux cousins a tué le gamin ?
36:45Je trouve pas votre question
36:48intéressante.
37:03Et là ?
37:05Je deviens intéressante ?
37:07Est-ce que vous savez que ces billets
37:08correspondent à ceux qu'on a retrouvés hier en Italie,
37:10dans la voiture de vos cousins ?
37:12Vous savez, les dollars,
37:13ça voyage beaucoup en ce moment.
37:14Je vous la prendrai pas.
37:15Et qu'est-ce qu'il faut que j'en fasse ?
37:16Que je les porte à Niccolo ?
37:18Ce serait pas un beau geste.
37:22Non, je dois rêver.
37:24Vous savez, moi, j'ai pas ri
37:25quand on a mis votre papier dans la loi.
37:28Justement.
37:29Le beau geste.
37:30C'est vous qui l'avez eu, ce jour-là.
37:33Je vous suis très reconnaissant, madame.
37:35Mais alors,
37:36qu'est-ce que vous voulez, en plus ?
37:39Il m'en faut un autre.
37:41Vous étiez sur le bon chemin,
37:43Kovallik,
37:43alors pourquoi pas continuer ?
37:45Vous demandez beaucoup, madame.
37:49Je vous promets,
37:50ça restera entre vous et moi.
37:54Parlez-moi un peu de cette bagarre
37:56qui a eu l'autre jour dans votre cours.
37:58Quel cours ?
38:00Quelle bagarre ?
38:01Ah !
38:02Ah, oui.
38:04Moi, je ne sais pas comment vous le savez,
38:05mais c'est vrai, vous avez raison,
38:06il y a eu une petite explication entre nous.
38:08Rien de grave,
38:09c'est des choses de famille, quoi.
38:11Oui, plus un accident.
38:13Voyons.
38:14Vous étiez quatre.
38:16Teddy,
38:17les deux cousins,
38:18et vous.
38:20Non,
38:21cinq.
38:24Cinq ?
38:25Oui.
38:26Vous oubliez Bernard.
38:28C'est Bernard.
38:30Il a voulu tuer Gillas,
38:32Gillas a tiré pour se défendre.
38:34On a essayé de dévier son bras,
38:35alors la balle est partie vers la gauche
38:37et là,
38:38il avait Teddy.
38:40Voilà.
38:41Alors, pourquoi vous ne dites pas ça au juge ?
38:42Parce que ça ne les regarde pas.
38:45Si je leur donne le doigt,
38:46ils me mangeront au bras.
38:47C'est leur métier.
38:49Et moi, c'est de défendre les miens,
38:50vivant ou mort,
38:51c'est pareil.
38:54Alors, comme ça,
38:55Bernard a voulu tuer Gillas.
38:57Il n'a jamais pu se faire
38:58un autre mode de vie,
38:59mais c'est ma faute, d'ailleurs.
39:00Je l'ai envoyé en Amérique
39:02pour qu'il se civilise un peu
39:04et il est revenu encore plus sauvage que nous.
39:06Ça parut bien poli, pourtant.
39:08Trop.
39:09Là, la religion du téléphone
39:10et de la paperasse.
39:12Il a une tête de banquier,
39:13vous n'avez pas vu ?
39:14Pour un peu,
39:15il devient spéculateur.
39:16C'est fait pour ça,
39:17l'argent, Kovalik ?
39:18Non.
39:19Ah non, madame,
39:19non,
39:20on n'est pas de votre avis.
39:22Pour nous,
39:22l'argent,
39:23quand il y en a trop,
39:25on sait qu'il faut le porter en Suisse.
39:27À dos du mulet,
39:28s'il le faut.
39:29C'est comme les Arabes
39:31quand ils vont à la Mecque.
39:37Et là, le mulet,
39:39c'est qui ?
39:40Ah.
39:42C'est le plus difficile à dire.
39:45L'idée m'est venue
39:47quand elle s'est mise à coucher
39:48avec mon pilote.
39:49Oui, puisque j'ai un petit avion
39:51pour les enfants.
39:52Alors, je me suis dit,
39:53Albert,
39:55on te l'amène sur un plateau d'argent
39:56et tu ne vas pas faire que...
39:58Qui, elle ?
39:59Tu ne vas pas faire le difficile
40:01est-ce qu'un mulet comme ça,
40:03tu n'en aurais pas deux dans ta vie ?
40:05Ça suffit,
40:06qu'on va les caler jusqu'au bout.
40:07Peut-être que votre frère Julien
40:08est un peu distrait,
40:09mais ça arrive.
40:11Seulement quand votre femme
40:11commence à tourner
40:12autour des avions
40:13et des pilotes.
40:17Thérèse ?
40:18Eh oui.
40:19Thérèse.
40:21Thérèse Berg,
40:22avec ses gros bagages
40:24en route vers la neige.
40:26Celle qui signe les bordeaux
40:27d'arriver à Lausanne
40:28sans savoir ce qu'il y a dessus.
40:29Ben oui.
40:30Pour une fois qu'on la baise.
40:34Thérèse.
40:36Je ne vais pas le croire.
40:38Mais dites-moi,
40:38ça prouve quoi à vos bordereaux ?
40:40Rien du tout.
40:41Non, l'important,
40:42c'était qu'en cas de malheur,
40:42votre nom soit prononcé.
40:44Comprenez,
40:44l'avion est à moi.
40:45L'argent est comme ça
40:46qu'il s'en va
40:47et il s'en va vers la blanchisserie.
40:49Et assise dessus,
40:50il y a une bergue.
40:52Remarquez,
40:53elle était peut-être au courant
40:54de rien.
40:55Seulement entre une blanchisseuse
40:57et une sainte-nitouche
40:58allait faire la différence.
40:59C'est que ça ne se voit pas
41:00à l'œil nu,
41:00ces choses-là,
41:01n'est-ce pas ?
41:03Mettons,
41:04vous savez,
41:05le nom des bergues
41:06en a vu d'autres.
41:07Il se prononcera
41:08toujours de la même façon.
41:10Je le souhaite pour vous,
41:11madame bergues.
41:13Je suppose
41:14qu'on ne connaissait pas
41:15le contenu des bagages.
41:17Pour le moment,
41:17non.
41:18Mais vous savez,
41:20les banquiers suisses,
41:21quand ça les arrange,
41:22ils aiment bien
41:22lâcher un peu de l'Est.
41:23ça redore leur blason
41:25et ça ne mange pas de pain.
41:28Non, mais attendez,
41:28là, je ne comprends pas
41:30quel est le rapport
41:31avec ma belle-sœur.
41:33Aucun.
41:35Seulement,
41:36j'en connais un
41:37qui aurait bien du plaisir
41:38à prévenir
41:40la presse internationale
41:42qu'à plusieurs reprises,
41:43il a dû refuser
41:44avec indignation
41:45les offres crapuleuses
41:46que je lui proposais.
41:48Histoire de mettre
41:49un peu d'huile sur le feu,
41:50quoi.
41:50Parce que quand ça brûle
41:52chez nous,
41:52il n'y a pas le feu au lac.
41:56Qu'est-ce qu'on fait ?
41:58Pour l'instant,
41:59on fait un partout.
42:04C'est quand même
42:06extraordinaire, ça.
42:08J'ai dû en faire
42:09des cauchemars,
42:10Koalik.
42:12C'est comme un gros
42:14fioroncle qui éclate.
42:15Le lendemain,
42:16on est mort de rien.
42:18Moi, j'ai une chose
42:19à vous proposer.
42:20Ces billets,
42:22brûlés comme ils sont là,
42:23ils vont faire peur
42:24à tout le monde.
42:25À mon avis,
42:27il faut les brûler
42:27jusqu'au bout.
42:29C'est leur destin.
42:33Qu'est-ce qu'il me reste ?
42:35Ma parole.
42:37C'est peu.
42:39C'est peu à la bourse,
42:39oui.
42:41Mais entre nous.
42:43Vous savez, moi, Thérèse,
42:45je ne me permettrais pas
42:46de la juger d'abord
42:46parce qu'elle aurait
42:47de la peine
42:48et puis moi aussi.
42:49Alors, voilà.
42:50Thérèse,
42:51je l'ai déjà oubliée.
42:54Elle va m'entendre,
42:55celle-là.
42:56Je ne vous conseille pas.
42:58Elle est du genre
42:59qui va se dénoncer.
43:00Et je trouve
43:01qu'il y a eu
43:01assez de martyrs
43:02comme ça.
43:08Eh, Madame Berg.
43:35Si mon père me voyait...
43:37il ne vous donnerait pas tort.
43:39Pour lui,
43:40la famille,
43:40c'était sacré.
43:41Comme pour moi, d'ailleurs.
43:43On n'allait pas
43:44dans la même église,
43:45mais c'était
43:46le même bon Dieu.
43:52Qui est-ce
43:52qui a pris
43:52cette photo-là ?
43:53Une nana branchée
43:54sur le pilote.
43:56300 francs
43:56suisse,
43:57le cliché.
43:58Et ça,
43:59c'est quoi ?
43:59Ça,
44:00c'est l'anniversaire
44:00du pilote
44:01il y a deux mois.
44:02T'as vu le décor ?
44:03Ouais, j'ai dit.
44:05C'est la salle à manger
44:05de l'hôtel Charleston
44:06à Zurich.
44:08On ne refuse rien.
44:09Et alors ?
44:11Et alors,
44:11le pilote,
44:12il y a un appartement
44:13à l'année.
44:13Oui.
44:14Les femmes de chambre
44:15ont beaucoup repassé
44:15pour Madame Therese Berg.
44:17Elles s'en souviennent,
44:18les pourboires étaient royaux.
44:20Et ça,
44:21ce sont les bordereaux d'entrée.
44:22Tu vois,
44:22elle est allée là-bas
44:23six fois.
44:24Ce sont des photocopies,
44:24bien sûr.
44:26De toute façon,
44:26l'abeille s'en fout,
44:27ils sont cul et chemise
44:28avec le pilote,
44:28ils jouent aux cartes ensemble.
44:30Personne ne sait
44:30ce qu'il y a dans les bagages
44:31de Madame Berg.
44:32Ils n'en ont rien à foutre.
44:33Ce qui est certain,
44:34c'est qu'il y a quelque chose.
44:35Oui.
44:36Elle est folle,
44:36cette fille, non ?
44:37Oui, pas dans le coup.
44:38T'es sûr ?
44:39100% rien.
44:41Tu vois,
44:42moi,
44:42ça ne me suffit pas.
44:43Il peut avoir décollé
44:44de n'importe où,
44:44ce Zing.
44:45Et moi,
44:45je veux la preuve
44:46qu'il a décollé d'ici.
44:47Alors,
44:47tu vas aller sur tous
44:48les terrains possibles
44:49des environs
44:49où tu vas essayer
44:49de me trouver
44:50des taches d'huile.
44:51Parce que ce genre
44:51de petit avion,
44:52ça perd toujours
44:53un peu d'huile
44:53au décollage.
44:54Mais si je trouve
44:54de l'huile de tracteur ?
44:55C'est pas la même.
44:56Et puis,
44:56de toute manière,
44:57les tracteurs,
44:57ça va rarement en Suisse.
44:59Allez, au boulot, Pranal.
45:08Vous savez pas
45:09que je rentrais de Minence
45:09ce soir ?
45:11Si.
45:13Mais j'étais à Paris,
45:14moi, hier.
45:17Et le petit Paul ?
45:18Il est à Paris,
45:19chez Chantal.
45:22Non, mais tu peux
45:22cesser ce rangement,
45:23oui.
45:26Bon.
45:28Alors, ça y est.
45:29Oui.
45:31Tu vas faire quoi, là-bas ?
45:33Je vais attendre
45:33mon deuxième enfant,
45:34figure-toi.
45:36Et tu mangeras où ?
45:37Tu crècheras où ?
45:38T'inquiète pas,
45:38je m'en occupe.
45:42On va plus arrêter
45:43de fumer, hein.
45:47T'as t'ambois, ça ?
45:51Dis-moi.
45:54Qu'est-ce que je deviens
45:55là-dedans, moi ?
45:56Toi ?
45:57T'es un grand garçon, non ?
46:01Tu as appris quelque chose
46:02pendant que j'étais à Milan,
46:02c'est ça ?
46:04Qu'est-ce que tu veux dire ?
46:06Tu sais quelque chose
46:07de nouveau.
46:09T'arrêtes de faire ton métier ?
46:11Ce que je sais,
46:13c'est que j'en ai marre
46:13de m'appeler Kovallik
46:14et marre d'habiter ici.
46:23Tu me dis tout, toi ?
46:26Nous y voilà.
46:30Non, justement,
46:31ça mène nulle part,
46:31tout ça.
46:35je suis énervée,
46:36c'est tout.
46:43Et puis,
46:43je me suis rendu compte
46:44que tu m'avais manqué
46:45ces deux jours.
46:50Ça arrive, non ?
46:56Redis-me-le.
47:10Madame Thersberg ?
47:11Oui.
47:12Commissaire Nicolo,
47:14je suis désolé de vous déranger,
47:15je voudrais que vous montiez
47:16dans ma voiture.
47:17On pourrait aller où ?
47:18Faire un tour à la campagne.
47:20À la campagne ?
47:20Oui, j'ai quelque chose
47:21à vous montrer.
47:22Mais qu'est-ce qui se passe ?
47:23Mes enfants ?
47:24Non, non, rassurez-vous,
47:25vos enfants n'ont rien
47:25à voir là-dedans.
47:28Et si je refuse ?
47:29Ah ben, moi, je veux bien,
47:29seulement,
47:30j'enverrai un quart de police
47:31à la commanderie,
47:33avec 10 filles dedans,
47:34et ce sont eux
47:35qui vous font faire le voyage,
47:36et je leur demanderai
47:37de traverser la ville
47:37tout doucement.
47:39Allez, montez,
47:40il n'y en a pas pour longtemps.
47:51comme il y a quand même
47:52un petit quart d'heure de route
47:53que je vous ai apporté
47:53de la lecture.
48:15Il arrivait à s'arracher de là ?
48:17J'ai su que c'était un peu juste.
48:19C'est lui qui vous l'a dit ?
48:20Non, un jour,
48:22on a failli se faire
48:22le pylône là-bas.
48:24Oui, et vous avez eu peur ?
48:25Oui, j'ai eu peur.
48:26Donc, vous admettez
48:27qu'il décollait d'ici.
48:32Dites-moi, Thérèse,
48:34vous faites de la voile ?
48:36Ça m'arrive.
48:38Qu'est-ce que c'est
48:38qu'une drisse ?
48:43Vous êtes en train
48:44de déconner, Thérèse.
48:45Vous saviez
48:46ce qu'il y avait
48:46dans les sacs de marins ?
48:48Ce que vous allez me dire,
48:49là, ça ne compte pas.
48:50On a des photos de vous
48:51en train de porter les sacs.
48:53À cinq reprises, au moins.
48:54Je ne savais pas
48:55et je ne voulais pas le savoir.
48:56Oui, là, je ne vous crois pas.
48:57Vous pourriez me trouver
48:57quelque chose de plus solide.
48:59Non, mais vous n'êtes pas
48:59en train d'outrepasser
49:00vos fonctions, là ?
49:01Oui, ça y a des chances.
49:02Seulement, il n'y a pas de témoin.
49:03Alors, c'est votre parole
49:04contre la mienne.
49:05Qu'est-ce que vous en dites ?
49:09Il était gentil.
49:11Oui.
49:11C'est drôle.
49:11C'est ça, drôle.
49:12Très, très drôle, même.
49:14Et au pieux, c'était comment
49:15au pieux, hein ?
50:01Vous avez fait une connerie,
50:01mais tout le monde peut faire des conneries.
50:03Seulement, je vais être obligé
50:04de citer votre nom, maintenant.
50:06Il y a des lits.
50:07Il y en a même plusieurs.
50:08Alors, je ne peux pas
50:08laisser passer ça.
50:11Vous savez quoi ?
50:12Non.
50:12Ça m'est égal.
50:13Vous pouvez bien citer
50:14qui vous voulez.
50:16Il n'était pas net, ce type.
50:17Je n'avais plus les pieds sur terre.
50:19Oui.
50:21Maintenant ?
50:21Et maintenant, quoi ?
50:23Maintenant, je suis morte.
50:24Oui.
50:25Je vais vous redonner
50:25le goût à la vie, moi.
50:26Enviez par là.
50:28Allez.
50:58Sous-titrage Société Radio-Canada
51:14Sous-titrage Société Radio-Canada
51:41Sous-titrage Société Radio-Canada
51:46Sous-titrage Société Radio-Canada
52:01...
52:25Puissance et gloire
52:36Sous-titrage Société Radio-Canada
52:40...
53:03Sous-titrage Société Radio-Canada
53:07...
53:07...