- 8 hours ago
This is an English dub of Dayo: Sa Mundo ng Elementalia, making it the first Filipino animation to be dubbed in English and other foreign languages.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:03Let's go.
00:02:08First up, Niko J.
00:02:11Yes, Niko.
00:02:12I heard your name was called.
00:02:14Are you joining the race?
00:02:15Niko?
00:02:16No.
00:02:17Who put me on the list?
00:02:19I think I have an idea why you're on the runner's list.
00:02:22Here he comes with his goose.
00:02:24Niko, I have to go to the library.
00:02:26Me too.
00:02:26Okay, good luck.
00:02:27Hope you win the race.
00:02:28Hey, guys.
00:02:29Wait up.
00:02:30Where are you going, Niko?
00:02:32Me?
00:02:33The starting line?
00:02:34Are you blind, Niko boy?
00:02:36Look, you're headed the wrong way.
00:02:39Let's make a deal.
00:02:41Win the race and you're off the hook.
00:02:43I know you're tired of handing over your lunch money to us.
00:02:46But if not, it stays the way it was.
00:02:50Let's go.
00:02:51But...
00:02:58On your mark, get set, go!
00:03:16Yes, I'm winning!
00:03:18Yes!
00:03:20Yes!
00:03:21Yes!
00:03:21Yes!
00:03:22Yes!
00:03:48It's a shame the teachers didn't notice them cheating.
00:03:50The teachers never notice.
00:03:53Hmm?
00:04:03Oh, no.
00:04:10Hey, loser.
00:04:11Ouch.
00:04:11Where do you think you're heading?
00:04:13You don't think you're going home, do you?
00:04:16There's no way you're going to escape me now, you little loser.
00:04:19Uh, uh, you said...
00:04:21Shut up.
00:04:21Let's go to the store.
00:04:22Stop moving around, fool.
00:04:24Wait!
00:04:24Hey, let's go!
00:04:25Hey, let me go!
00:04:26Hey, let me go!
00:04:26Go get your money already.
00:04:27Let me go!
00:04:28Let me go!
00:04:28No way, just let me go!
00:04:30Oh!
00:04:30Hey, ladies, soda and chips, please.
00:04:32Me, I'll have a popsicle.
00:04:33Make it quick!
00:04:36Uh!
00:04:38That's it?
00:04:39Uh-huh.
00:04:39That's all you've got?
00:04:41Uh-huh.
00:04:41What kind of snack do you think you can buy for a buck?
00:04:44Uh-huh.
00:04:45Uh-huh.
00:04:45Candy?
00:04:46What do you take us for?
00:04:47Uh-huh.
00:04:48Little kids?
00:04:48Yeah, right.
00:04:49What do you think of us, little kids?
00:04:51Uh-huh.
00:04:56Uh-huh.
00:04:57Meet us at the clearing past that big bunion tree.
00:05:01At the edge of the woods near your house.
00:05:03Uh-huh.
00:05:03We have a job for you to do.
00:05:05That's right.
00:05:06Good night at six.
00:05:07Uh-huh.
00:05:07At the woods near your house.
00:05:09We have a job to do that.
00:05:10Uh-huh.
00:05:11But, you see, Carlos, my...
00:05:14My grandparents won't allow me to go out because I do my homework after dinner.
00:05:17But that's your problem.
00:05:19You're a smart kid, you'll think of something.
00:05:21Uh-huh.
00:05:21I know that your grandparents are strict with you.
00:05:24But don't you disappoint me.
00:05:26That's right.
00:05:27Better show up.
00:05:28Don't disappoint him.
00:05:29You better show up.
00:05:31Go to the bunion tree later.
00:05:32You might join our crew.
00:05:34And then we won't mess with you anymore.
00:05:37Uh-huh.
00:05:38Mwah.
00:05:39Hey, miss.
00:05:40Give me ten minutes for my cell phone.
00:05:42Here you go.
00:05:43Yo.
00:05:43How about a soda?
00:05:45Maybe you'd like some soda.
00:05:46So, what?
00:05:46What?
00:05:47You got a problem, huh?
00:05:48What, huh?
00:05:49Another bag of chips for me.
00:05:51And by the way, lady, Niko will pay for everything we got.
00:05:55I'm not running an ATM.
00:05:56But since you're all here so much, I'll do it this time.
00:05:58But you better pay tomorrow.
00:06:00Believe me?
00:06:01He will, lady.
00:06:03Okay.
00:06:03See you later, loser.
00:06:05At six, tonight.
00:06:07Come on.
00:06:07What a loser.
00:06:08Ah!
00:06:08Ha ha ha.
00:06:10Hmm.
00:06:12I tell you, Tassi, I can't help you.
00:06:16Hey, Tassi.
00:06:18Hey, Tassi!
00:06:20Hey!
00:06:21Hey!
00:06:25Hey!
00:06:27Hey!
00:06:27Hey!
00:06:27Hey!
00:06:29Hey, Niko!
00:06:33Hey!
00:06:33Hey, Niko!
00:06:36god bless you my dear child do you have a fever nico you don't look so well what happened how
00:06:44did
00:06:44you get your uniform so dirty tell me what you've been doing in school dear i was in a race
00:06:50at school
00:06:50but i tripped and fell but i'm okay grandma
00:07:05hi there nico you know i found some time to fix your airplane the propeller was stuck
00:07:12uh thank you grandpa you sure seem down on the dumps i'm fine i won't push but do you want
00:07:21to talk
00:07:23well wash up and better get ready for dinner okay grandma's making your favorite then let's play
00:07:29with that airplane of yours all right um grandpa
00:07:37when when you were my age did you ever wish that you could fly away and soar high into the
00:07:45sky
00:07:50oh nico honestly i think it would be crazy if you never felt that way you know as much as
00:07:56i love
00:07:56your grandma sometimes when she starts her nagging i feel like i want to escape and fly to get away
00:08:02from all of it but in the end we realize that we can't possibly run away and continue to hide
00:08:09from
00:08:09all our problems or deny our fears you know they'll just follow you and you'll have to face them
00:08:15sooner or later bravery happens when you learn to face your fears
00:08:31romeo will you please dig up that termite mound at the back of the house tomorrow okay i'm afraid
00:08:37some of those might make it into the house and it's going to be awfully expensive to get rid of
00:08:41those
00:08:42pests what listen i think we should just let it be my dear remember when we were growing up they
00:08:47told
00:08:48us the trolls live in those mountains oh really trolls you say romeo you'll say anything just to
00:08:53escape some household chores we're in the 21st century now don't expect me to believe that old
00:08:59wives tale just because i'm an old wife you can say whatever you want get an exterminator so the
00:09:06troll gets mad at him instead or do it yourself silly old man looks like your nervousness was inherited
00:09:12by nico you huh sorry child what is wrong with you today huh it's nothing grandma i'm just thinking
00:09:20about um uh the assigned school report to me ah and what subject is your school report son you see
00:09:29if
00:09:30it is history nico your grandfather romeo here is very knowledgeable on the matter he's an expert on
00:09:36everything you know especially true well you can make fun of me if you want but i know what i've
00:09:41seen and i'm telling you there's no way i'm touching that mound see you just don't want to do it
00:09:45you're
00:09:46just making the trolls is your excuse so you won't have to sweat it out removing the mound romeo
00:09:51here we go again excuse me grandma can i just do the dishes later i promise to work on our
00:09:57report
00:09:58it's getting dark nico why not do it tomorrow anyway it is a saturday so you both have all the
00:10:06time for that report your grandmother's right nico it's not safe for you to wander around after dark
00:10:11um i know but we all really need to work on that school report tonight grandpa because my classmate's
00:10:18family's going out of town on a camping trip tomorrow they'll be gone the whole weekend so
00:10:23tonight's our only chance to work on it is that so well you better go but why not let your
00:10:29grandfather accompany you uh no need grandma my classmate's house is only on the next street
00:10:35i'll be back as soon as i can i see well i guess that's fine just call if you need
00:10:40a ride yes grandpa
00:10:41take care of yourself nico okay don't stay too late
00:10:45okay
00:10:46okay
00:10:52uh
00:11:03uh
00:11:05uh
00:11:06uh
00:11:18listen to my every word nico in the middle of those thickets is a big giant bunion tree light a
00:11:26bonfire at the base of the trunk but you make sure that the fire is big enough for us to
00:11:31see from way
00:11:32over here that's right make sure that the fire is big enough for us to see it from here are
00:11:36you kidding
00:11:37you're not coming with me
00:11:39are you afraid of the
00:11:43who's that
00:11:44so you think we're cowards
00:11:46we're not
00:11:47stop asking so many questions nico move your butt and do everything we told you okay
00:11:52here take this we don't want you getting lost in the dark whoo
00:11:57come on move it loser
00:11:58ow jeez
00:12:18carlos
00:12:21ernie
00:12:23mark
00:12:23hey don't scare me
00:12:25uh
00:12:34wow
00:12:35it's huge
00:12:38this must be the spot
00:12:41uh
00:12:44oh
00:12:45oh
00:12:46these twigs look dry enough to burn
00:12:48what more do i need
00:12:50uh
00:12:52hmm
00:12:57oh
00:12:58here we go
00:12:59i hope these twigs are enough
00:13:04dry leaves
00:13:05more dry leaves
00:13:07uh
00:13:09yeah
00:13:10there you go
00:13:11i guess this should be big enough for them to see
00:13:16knock
00:13:17knock it off
00:13:18come on
00:13:19stop it
00:13:21stop scaring me okay
00:13:22i already did what you wanted me to
00:13:25come on
00:13:27oh
00:13:28oh
00:13:29oh
00:13:29oh man
00:13:29oh fire ants
00:13:31oh man
00:13:32they're biting
00:13:32come on stop
00:13:34get off
00:13:34get off
00:13:35get off me
00:13:36oh
00:13:37oh
00:13:37oh
00:13:38oh
00:13:39oh
00:13:40oh
00:13:41the branches
00:13:42they're moving
00:13:43the branches are moving
00:13:45oh
00:13:46oh no
00:13:46the branches are moving
00:13:48they're after me
00:13:50ah
00:13:50oh no
00:13:52ah
00:13:53ah
00:13:54ah
00:13:55ah
00:13:56help
00:13:56get off me
00:14:01help
00:14:02ah
00:14:07ah
00:14:08ah
00:14:08ah
00:14:08ah
00:14:08ah
00:14:32Help! Help me! The tree's coming off!
00:14:42The tree fall on me!
00:14:44Miko! Help us!
00:14:47Miko! What's happening? Help!
00:14:53Miko! Save yourself!
00:14:57Get out of the house! If the mice get you, your grandparents are doomed!
00:15:01Miko! Don't leave us! Please! Help us!
00:15:06Help! Somebody help me!
00:15:08Help! Somebody! We need your help! Help us!
00:15:12Please! Please! Help me!
00:15:14Please! Help me! Please!
00:15:17What's that?
00:15:19Your help! Please help us!
00:15:22Oh, it's him!
00:15:23Come on, quickly!
00:15:24Hey!
00:15:25Hey, Miko! What's wrong? What happened?
00:15:27My grandma and grandpa! They're being eaten alive by a tree!
00:15:30What?
00:15:32He said his grandparents were both eaten by a tree! Are you deaf?
00:15:36What?
00:15:36Wait a minute! What did you say?
00:15:38I know! I know this sounds weird!
00:15:40But the branches grabbed him and pulled him underground!
00:15:42They would've gotten me too, but the girl!
00:15:45There was a girl! She swapped in to save me!
00:15:48With bat wings!
00:15:49My dear boy! It doesn't sound crazy! It is crazy!
00:15:53Girl with bat wings! Man-eating trees!
00:15:55Oh, boy!
00:15:56This kid is fine!
00:15:57Are you sure you're not hallucinating, my boy? Huh?
00:16:00Come with me!
00:16:03Come on!
00:16:05All right! Let's get him! Let's get him!
00:16:07See for yourselves!
00:16:10Oh, nothing!
00:16:12There's nothing to see!
00:16:13Oh, you tell the bad plant is here!
00:16:14You're right!
00:16:17Uh, I think the poor kid's going nuts in the head!
00:16:19What happened here? This doesn't make sense!
00:16:21Hey, you! Are you the bad plant who grabbed people under sleep, huh?
00:16:24Bring them back, or we'll stop watering you!
00:16:32I know how it looks, but I was telling you the truth!
00:16:34If you don't believe me, come and take a look at my grandparents' bedroom!
00:16:41Ah, he's just wasting our time! I think the kid needs a shrink!
00:16:48If you don't spit out Nico's grandparents,
00:16:51then swallow me too, so I can save them right now!
00:16:55Ah, ha, ha, ha, ha, ha, ha!
00:16:59Don't mind them!
00:17:00Nico, could it be that you're just having a bad dream?
00:17:03Sometimes they seem so real, you know, but it was just a...
00:17:06but a... a dream!
00:17:07No, it wasn't! It was real!
00:17:09Here, have some water!
00:17:11Your grandparents may have just gone out to get some air!
00:17:15I'm sure that they'll be back soon!
00:17:17Why don't you go to bed?
00:17:17She is right, Nico!
00:17:20Your grandparents would be here soon, okay?
00:17:22Well, we have to go, but don't worry!
00:17:25Just give us a call if there is any problem!
00:17:50Lord, I know it's all my fault, but please protect my grandpa and my grandma!
00:17:57I know that what happened was real and not just my imagination!
00:18:02I promise I'll be a good boy!
00:18:04I'll go to church every Sunday and I'll follow the Ten Commandments!
00:18:08I promise you that!
00:18:10Just bring them back because they're all I have!
00:18:12And I love them very much!
00:18:16It will be alright, Nico!
00:18:18I don't think they would be hurt, and we can still find them both!
00:18:22What's wrong?
00:18:24Do I need a shrink?
00:18:25First it was the tree, and now I'm hearing voices!
00:18:30Don't worry! You're not hearing voices!
00:18:33I'm really here!
00:18:34You? You're the girl who saved me and told me to run, right?
00:18:38That's right! It was me!
00:18:39Who are you?
00:18:40Hi! I'm Anna!
00:18:43Uh, hi!
00:18:44Hi!
00:18:52Grandma! I'm so glad you're back!
00:18:56I was so worried about you and Grandpa!
00:18:59It was all my fault that the trees came and grabbed the both of you!
00:19:05I'm so sorry about what happened, Grandma!
00:19:07I didn't think that the great bunion tree would catch fire!
00:19:11I'm so sorry!
00:19:12I didn't mean to lie to you and Grandpa!
00:19:15I promise that I'll never ever do it again!
00:19:19Really? You mean it?
00:19:22Um, hello again!
00:19:31Get away from me!
00:19:32Hey, wait!
00:19:37Get back! You get back!
00:19:39I've got Garnic and a really big forking vampire!
00:19:42Don't try to bite me, or I'll have to poke you with this!
00:19:45Poke me? With that fork?
00:19:48Come on! I won't bite you! Why hurt you?
00:19:51I came back here to help you!
00:19:54I saw the attack on your family!
00:19:56I even stayed when you fainted!
00:19:58And besides, I'm a vegetarian!
00:20:00A vampire? Vegetarian?
00:20:02Excuse me? Do I look stupid to you?
00:20:05Nico!
00:20:06How do you know my name's Nico?
00:20:09Cuz, that's the name I heard those bullies calling you when I saw you in the woods earlier!
00:20:13You were there?
00:20:14Uh-huh!
00:20:15You heard what we were talking about?
00:20:16Yup!
00:20:17And you saw everything they made me do, right?
00:20:20That's right!
00:20:20So if I wanted to bite you, then I would've done it when you were all alone by the bunion
00:20:25tree!
00:20:25Well, what, what, what if you're not hungry yet and you're just saving me for a bedtime snack, huh?
00:20:32Listen, I'm not that kind of magic creature!
00:20:34If I'd planned to hurt you in any way, I wouldn't have saved you!
00:20:38And remember, I've been alone with you, including when you fainted, not just once, but two times!
00:20:43So the idea that I'd want to make a meal out of you isn't just wrong, it's insulting!
00:20:47Huh?
00:20:49Huh?
00:20:49Hmm...
00:20:50Fine, fine, then I'll go!
00:20:52If that's what you want, I guess you don't need my help anyhow!
00:20:56Help?
00:20:57Uh...
00:20:58You know, Nico, it's a pity, but I'm sure...
00:21:01You can find your grandparents without me.
00:21:03You know where the tree took them, right?
00:21:06Huh?
00:21:06You know where my grandparents are?
00:21:08Well, not exactly.
00:21:10But I do think that I know somebody who can help us to find them.
00:21:14Really?
00:21:15Would they be willing to find my grandparents?
00:21:17Of course!
00:21:18But I have to get the lower half of my body so I can revert to my human form in
00:21:22order for me to help you!
00:21:23So, I need you to help me too, okay?
00:21:26What?
00:21:26You need my help?
00:21:27Doing what?
00:21:28It's easy!
00:21:30Hmm...
00:21:31Listen, grab all the garlic and salt for your protection, for there are plenty of vampires where we're going.
00:21:36And they're not all vegetarians!
00:21:41Let's get going!
00:21:43Hey, what are you waiting for, Anna?
00:21:45We gotta get moving!
00:21:46You're quite impatient!
00:21:47I'm just gaining momentum!
00:21:49What do you mean?
00:21:50Hey!
00:21:51Hey, what are you doing?!
00:21:51No!
00:21:52We will both fly!
00:21:53Move!
00:21:54Move!
00:21:55Move!
00:21:56Move!
00:21:57Move!
00:21:59Close your eyes, take a deep breath as you rise from the ground.
00:22:04Now open them, and one day, are the heavens above?
00:22:09Feel the rush of your way, against your fate!
00:22:14This is so cool!
00:22:15I swear!
00:22:16You're falling in the clouds, and the earth may leave your way!
00:22:20Sort high, just believe you can fly!
00:22:25So high, see the world from the sky!
00:22:29So high, believe in the hero within, fly and reach for the stars. So high, believe in you will fly.
00:22:41So high, just believe you can fly. So high, see the road from the sky.
00:22:51So high, believe in the hero within, fly and reach for the stars. So high, believe in you will fly.
00:23:13I still can't believe it, Vicki. How could you lose Anna so suddenly when you know that we've been given
00:23:19explicit instruction to be alert and to guard her at all times?
00:23:22If I'm not mistaken, I swear your attention was on someone else's besides Anna.
00:23:26Hey, you better watch it, you bumble hobbit. Let me say this to you. I am just assigned as a
00:23:33nanny, so I take care of her needs.
00:23:34But you and Joe are the bodyguards of Anna. So how was she able to wander off if you guys
00:23:39were doing her job, huh? Why don't you tell me that, huh?
00:23:42First of all, will you stop spitting on me, Vicki, okay? How was I to know that you can't just
00:23:46watch over one little girl? I swear, if you get on my nerves one more time, I'm gonna...
00:23:50Tell me what you're going to do. That's so scary. I'm supposed to be so frightened.
00:23:53Don't wait for me to yell at you, Vicki!
00:23:58Leave me alone. I already warned you not to provoke me because I'm just gonna lose it, okay?
00:24:03Why, because I'm out? I just don't remember how. If you can just remind me how...
00:24:06Oh, shut your trap, Vicki!
00:24:13Hey, Joe. Did you happen to see Anna?
00:24:17Excuse me? Joe! What's wrong with you? Can't you hear me, Joe?
00:24:22Huh? Tootie, were you saying something to me?
00:24:30Shh! Shh! Here's what we have to do, Nico.
00:24:35Oh, my! I hope nothing bad has happened to Anna!
00:24:38Her father's not going to like this once he finds out!
00:24:41What if some stupid human saw her with her claws and...
00:24:50Now, get off, I said. You two, stop bawling and whining.
00:24:54Joe, come on. You better start looking for Anna.
00:24:57Huh? Tootie?
00:24:59Oh, no. Tootie, I'll be the one going with you.
00:25:01Hey, Dad.
00:25:02Thanks for letting me stretch my wings.
00:25:04Hey, is something wrong? Are those tears?
00:25:06Oh, my goodness! Where have you been?
00:25:09You do know that I'm answerable to your father, don't you?
00:25:12Huh? If anything happens to you at all?
00:25:14Huh? Anything!
00:25:15Anna, this is no laughing matter. We gotta go.
00:25:18Let's move before sunrise.
00:25:19First, I want to show you guys something I found near the forest.
00:25:21Follow me!
00:25:22Hey, Anna! What is with that girl?
00:25:24Joe, come back here right now.
00:25:25Just stay here, okay?
00:25:26I just got those.
00:25:27I will just stay here, and then without budge.
00:25:28Sure, I hear you loud and clear, ma'am.
00:25:42Ow!
00:25:42Got him!
00:25:46Ouch!
00:25:47Tootie?
00:25:49Vicky?
00:25:51I hate Lorley!
00:26:06Oh!
00:26:09I'm craving for a little midnight snack.
00:26:12Hmm.
00:26:14You!
00:26:15Little boy!
00:26:16Will you please wait for me?
00:26:18Huh?
00:26:20Hey!
00:26:21Little boy!
00:26:22What are you doing with Anna's legs?
00:26:23Those aren't yours.
00:26:24Put them down!
00:26:25Hey, hey!
00:26:26Run!
00:26:30Gotcha.
00:26:31Run!
00:26:31Feeding again?
00:26:32No wonder those bullies picked on you!
00:26:34Hey!
00:26:34Come on, Nico!
00:26:35Come on, wake up!
00:26:36Faster, Anna!
00:26:37Go!
00:26:43What kind of bodyguards are you, anyway?
00:26:45Come on, pick it up!
00:26:45Come on!
00:26:46You think I...
00:26:47Ah!
00:26:49Run in!
00:26:50Find her right now!
00:26:51Did we lose him?
00:26:52Are we safe?
00:27:00Hey, legs!
00:27:01Go and find her!
00:27:01Come on!
00:27:02There they are!
00:27:05Don't you open it!
00:27:06I don't want to go that way!
00:27:08Ah!
00:27:09Oh!
00:27:09Greatness!
00:27:13Ah!
00:27:15Hurry!
00:27:16Now where did she go?
00:27:18Ah!
00:27:19Find her now, and don't let her get away!
00:27:22Do you hear me?
00:27:23Tony!
00:27:24Over there!
00:27:25Huh?
00:27:25That looks like Anna!
00:27:26Let's go!
00:27:27Don't lose her again, okay?
00:27:28Okay, Vicky, lead the way!
00:27:35Are they gone?
00:27:36The coast is clear!
00:27:37That was fun!
00:27:38You have a real interesting idea of fun!
00:27:40So why am I still carrying your legs?
00:27:43You'll see!
00:27:47Watch!
00:27:51There!
00:27:53Better?
00:27:54Good as new, right?
00:27:56Wow!
00:27:57This mound is the portal to Magicka!
00:28:00Portal to Magicka?
00:28:02Um...
00:28:03That's the name of the world of us...
00:28:05Um...
00:28:06Monsters?
00:28:06Nico, call us Magicks instead of just being judgmental towards us!
00:28:10Mm-hmm!
00:28:11Cause...
00:28:12We're more like humans than you think!
00:28:14Some of us are evil, but most of us are good!
00:28:17Just like my Uncle Milo!
00:28:18Uncle Milo?
00:28:19He's the one I told you about, who will help us find your grandparents in Magicka!
00:28:23What makes you think my grandparents are in Magicka?
00:28:26You've seen what happened, right?
00:28:27When they were attacked by the angry tree, and were dragged underground, where else would they be?
00:28:32So the mound is the portal, and we have to go through that.
00:28:35But how?
00:28:36It's simple!
00:28:38Whoa!
00:28:39I can't believe Grandpa was right about this mound being magical!
00:29:09Follow me!
00:29:10Follow me!
00:29:14Hmm?
00:29:16Uh...
00:29:18Uh...
00:29:19Come on!
00:29:20Where are we going?
00:29:23Where are we going?
00:29:23Nico...
00:29:24Welcome to Magicka!
00:29:26Oh!
00:29:28Wow!
00:29:31Oh!
00:29:32Oh!
00:29:33Oh!
00:29:35Oh!
00:29:36Oh!
00:29:36Oh!
00:29:36Oh!
00:29:37Oh!
00:29:37Oh!
00:29:37Oh!
00:29:38Oh!
00:29:39Oh!
00:29:47Let's go.
00:30:12Let's go.
00:30:50Let's go.
00:30:55Come on, Nico. Let's go.
00:30:58Hello, Uncle Milo.
00:31:01It's so good to see you.
00:31:04Anna, you brought a friend with you.
00:31:07Oh, yes. My friend Nico, dear Uncle Milo.
00:31:09He's my new friend from above.
00:31:11He's here because...
00:31:12We have a visitor with us.
00:31:14Yes, Uncle Milo. I know that it is unusual, but you see, he needs our help very badly.
00:31:20Help?
00:31:21Well, what kind of help do you need from us, Nico?
00:31:24His grandparents were dragged down by an angry tree to Magicka.
00:31:27Do you know where they might...
00:31:28Oh, an angry tree.
00:31:31Yes. And I thought maybe...
00:31:33They must have done something to make it really angry.
00:31:37They must have provoked it.
00:31:38No, they did nothing, Uncle.
00:31:41Nico had an incident in the woods nearer their houses.
00:31:44But it wasn't his fault. He was just a victim.
00:31:48Is this true, my boy?
00:31:50I'm telling the truth. I swear.
00:31:52Hold on, Anna.
00:31:54Does your friend know how to talk at all?
00:31:57Oh, of course he does, Uncle.
00:31:59Then why have you been doing all the talking and explaining for him?
00:32:02You seem more interested and concerned in finding his family than he does, am I right?
00:32:07You see, this is all so overwhelming for my friend, Nico.
00:32:11Just take a look at him, Uncle.
00:32:13Can you imagine him finding his way around Magicka by himself?
00:32:19Anna, is your uncle blind?
00:32:21Yes, but he's not deaf.
00:32:23Someday you might learn that you don't need the eyes at all
00:32:27in order to see what is real, essential, and true inside a person's heart and mind.
00:32:34I believe you.
00:32:35Hmm?
00:32:37I'll help you, Nico.
00:32:40Do you have what you surface dwellers call a likeness on a piece of paper, um...
00:32:46A photograph?
00:32:47Photograph, yes. A photograph of your grandparents.
00:32:50Oh, no, I'm sorry.
00:32:51All right, Nico.
00:32:52Then you need to go back and get a picture of them.
00:32:56Preferably a photograph with you and your grandparents together.
00:33:01You see, that photograph will serve as an important instrument for our search.
00:33:05All right, sir.
00:33:06Let's go, Nico.
00:33:08And by the way, don't forget to bring, uh...
00:33:11What is it called again?
00:33:13That glassy thing where you see a reflection and, um...
00:33:16A mirror, Uncle Milo?
00:33:17Yes, a mirror as well.
00:33:19See you later, Uncle Milo.
00:33:26Here it is. Our picture.
00:33:28Yes.
00:33:38Hey, let's celebrate.
00:33:40Celebrate?
00:33:41Yeah!
00:33:41Whoa!
00:33:41All right!
00:33:43Yeah!
00:33:44Yeah!
00:33:44Woo!
00:33:45This is cool.
00:33:46It's my favorite.
00:33:48Oh, wow.
00:33:49Oh, boy.
00:33:51Yum!
00:34:02It's so nice to see him so happy, Romeo.
00:34:06This brings tears to my eyes.
00:34:08He's known far too much sadness in his life.
00:34:21They're going to be all right, Nico.
00:34:24I hope so.
00:34:25Oh, gotta get the mirror.
00:34:28Oh.
00:34:30Oh.
00:34:31Oh, this must be Nico and his mother.
00:34:37Oh, yeah.
00:34:41I got the picture, the mirror.
00:34:43Hey, what is this?
00:34:44I think we're ready.
00:34:45Huh?
00:34:46Oh, wait a sec.
00:34:47Is that a toy?
00:34:48Hmm.
00:35:03What I don't understand is...
00:35:06How could it be possible that the three of you were outsmarted by my 13-year-old daughter?
00:35:12Well, well, you see, the surf...
00:35:13You idiots!
00:35:15I don't know why I put up with you!
00:35:17She must think of your mother.
00:35:20No, no excuses.
00:35:21Enough!
00:35:22I'm sick of your excuses!
00:35:23What I want is you find Anna, bring her back to me now!
00:35:27Yes, sir.
00:35:28Go see old Van Milo.
00:35:29He always knows where my daughter is.
00:35:31Yes, sir.
00:35:32Walk that away.
00:35:33I will walk that door, I promise.
00:35:35Sir, do we leave now?
00:35:37Now?
00:35:38Not now, Joe.
00:35:41Sorry about that, Joe.
00:35:42That tickles.
00:35:43Sir, just one last important question for you, sir.
00:35:56You morons!
00:36:05Where are your parents, if I may ask, Nico?
00:36:08They died in a car accident when I was still a baby.
00:36:11Oh, I'm sorry.
00:36:13Um, is that your mom in the picture?
00:36:16What picture?
00:36:17It fell on the floor.
00:36:18I put it in your backpack.
00:36:19Huh?
00:36:22Anna?
00:36:24Nico, let's go!
00:36:25My backpack!
00:36:26Whoa!
00:36:30Sorry!
00:36:30That hurt, Anna!
00:36:45They're gone, let's go!
00:36:46I lost my backpack because of you.
00:36:48Let's find it.
00:36:49Oh, I'm sorry.
00:36:50I was in such a hurry.
00:36:51Come on, I'll help you find it.
00:36:53Who are those guys who keep chasing you?
00:36:56Oh, they work for my father.
00:36:58Really?
00:36:59Are they bad guys?
00:37:00Not at all.
00:37:01They're quite afraid of him.
00:37:03What about you?
00:37:04Aren't you afraid of your dad?
00:37:06He's almost never at the house with me.
00:37:08He's always busy with work.
00:37:10What does your dad do, anyway?
00:37:12He's in charge of the portals.
00:37:14He's the head of MPA.
00:37:15Magica.
00:37:16Portal.
00:37:17Authority.
00:37:18I think he's the equivalent of a lawyer up above.
00:37:21Your dad's a lawyer?
00:37:23You've got attorneys here in Magica?
00:37:25Hey!
00:37:26I told you that we are all the same.
00:37:28And just like you humans, we also have a sense of humor.
00:37:30Now I know.
00:37:32Does he also sue people?
00:37:34Mm, I think his function is more like that of a policeman.
00:37:38Ah.
00:37:39What about your mom?
00:37:41Uh, well, she died giving birth to me.
00:37:46I'm sorry.
00:37:47What about your Uncle Milo?
00:37:48Is he really your uncle?
00:37:49He's not.
00:37:50But he is like family to me.
00:37:53He treats me like a daughter, and I'm always at his house.
00:37:57He tells many funny stories.
00:37:59Especially about you.
00:38:00What?
00:38:00How does he know me?
00:38:02No, silly.
00:38:03I mean, stories about you humans, Nico.
00:38:06Oh.
00:38:07I get you.
00:38:09How I wish I'm also human.
00:38:12What?
00:38:13But you'd lose your wings.
00:38:14But in your world, humans do all right without them, don't they?
00:38:18That's what you think.
00:38:20Nico, there's your backpack.
00:38:22Come on, let's get it.
00:38:25Yahoo!
00:38:26Oh no, the mirror's missing.
00:38:29It must have fell.
00:38:30Let's look for it.
00:38:33Yeah.
00:38:34Dude.
00:38:35Dude, yeah.
00:38:36You.
00:38:37No, you.
00:38:38You the man.
00:38:39You the man, dude.
00:38:46Yeah, dude.
00:38:47You're a hunk.
00:38:48You're so irresistible.
00:38:51Your hair, your smile, you're one good-looking dude.
00:38:55Psst.
00:38:56Yoo-hoo!
00:38:57What?
00:38:58What do you know?
00:39:00A lucky girl's just dying to get a look at me.
00:39:02Later, dude.
00:39:05Hey, I'm Narcy.
00:39:07Who are you?
00:39:09What?
00:39:09Uh, oh, I'm Anna.
00:39:12Oh, Anna, huh?
00:39:14You from around here, huh?
00:39:17Not far from here.
00:39:19I really like how cute you are.
00:39:21Huh?
00:39:22Really?
00:39:23Nah.
00:39:25These are just not my clothes.
00:39:27Oh?
00:39:27Really?
00:39:28Yeah, yeah.
00:39:29You should see me when I dress for a party.
00:39:32Irresistible.
00:39:32You mean you got even fancier clothes than those?
00:39:35Well, Anna, right?
00:39:36Uh-huh.
00:39:37Well, Anna, I don't mean to brag, you know, but, uh, I'm always showered with compliments,
00:39:43huh?
00:39:43Hey, who are you?
00:39:44Hey, why are you taking that?
00:39:46That's mine, dude.
00:39:46Look at that!
00:39:47It's mine!
00:39:48Dude, what's going on?
00:39:49Get off my bag!
00:39:50Shut up now!
00:39:51Get off my bag!
00:39:51Stop it!
00:39:52Stop it!
00:39:54Oh, my mane!
00:39:56Whoa!
00:39:57Not the mane!
00:39:57Get me out of here!
00:39:58Yeah!
00:40:02Are centaurs evil?
00:40:04No.
00:40:05I told you it's not all good and evil down here.
00:40:08Narcy's just so full of himself.
00:40:11What was that?
00:40:12Oh, it's nothing.
00:40:16Shh.
00:40:23Hey, I'm not gonna hurt you.
00:40:25In fact, I'm here to serve you.
00:40:27Your wish is my command.
00:40:29I have no choice.
00:40:31Really?
00:40:31Yeah, yeah, yeah.
00:40:33That's how it works.
00:40:34It's like a spell.
00:40:35You snagged the lock of my hair, so your wish is my command, bro.
00:40:39But only until the next rainfall.
00:40:41I?
00:40:42Uh, well, can you give us both a lift?
00:40:45If that's what you want, cool.
00:40:47Sure!
00:40:48We'd love a free ride!
00:40:50Then hop on, and let's ride in style!
00:40:52Woo-hoo!
00:41:05We got all you need, Uncle.
00:41:09Nico, here's the picture of your mother.
00:41:11Oh, that's not my mom.
00:41:14Hmm.
00:41:19You should be extra careful while you're searching for your grandparents here in Magicka.
00:41:24Nico, catch the reflection of the sunlight using this mirror that you brought and pointing it towards the wall.
00:41:33And then, you place that photograph between the light and the wall.
00:41:42Huh?
00:41:55What's happening to my grandparents?
00:41:58Are they still alive?
00:41:59Yes, Nico, they are still alive.
00:42:01But they've been placed under a terrible spell.
00:42:04A spell?
00:42:06Yes, according to my magic book, there is still time to help them and break the spell.
00:42:11We need to reach them with a special potion mixed together from different ingredients before the midnight of the next
00:42:18full moon.
00:42:19And when is this, Uncle?
00:42:20Oh, it's tomorrow night.
00:42:21Tomorrow night?
00:42:23Do you already have the potion to break the spell?
00:42:25No, Nico.
00:42:26To prepare it, you have to look for, gather, and collect the necessary ingredients, which can be found all over
00:42:33Magicka.
00:42:34And it's only you who has to do all of these things.
00:42:38You see, the potion will only work as intended if the ingredients were gathered by the person who's badly in
00:42:44need of it.
00:42:45Just me?
00:42:46But how will I find my way around here in Magicka?
00:42:49I'll go with you, Nico.
00:42:51That's okay, right?
00:42:52Mm-hmm.
00:42:53I think you can accompany him, Anna.
00:42:56But it should only be Nico who collects all the magic ingredients.
00:43:00Fine.
00:43:00So what are the ingredients that Nico needs to collect here, Uncle Milo?
00:43:03No, no, no, no, no, no, no, no.
00:43:21I'm not a fruit from the playa-poetry.
00:43:27Once you got all the ingredients, you must return here at once, and I'll need time to make that potion.
00:43:35We better get going, Uncle.
00:43:36Wait a minute.
00:43:37You can't just go roaming everywhere around Magicka dressed in ordinary clothes.
00:43:40It's way too dangerous, especially for Nico.
00:43:44You had better change, Anna.
00:43:46Now, you have a proper outfit here, right?
00:43:47But, Uncle, what about Nico?
00:43:49Oh, hmm.
00:43:53Great, Alan.
00:43:54I got information that an intruder from the world above is creating trouble here in Magicka.
00:44:01The human boy who set fire to our brother in the woods has come looking for his dear grandparents.
00:44:07But he must not succeed.
00:44:10Our plans are underway.
00:44:12He and his friends must not interfere.
00:44:20There.
00:44:21Now that's more like it.
00:44:23Good thing we're just about the same size.
00:44:26Use this weapon to defend yourself.
00:44:29A slingshot?
00:44:30But I've never used a slingshot before.
00:44:32You'll learn how to use it.
00:44:36Come back safely, children.
00:44:38Your journey is far more important than you could ever know.
00:44:47Get out, Norsi!
00:45:00I'm pretty sure this is the place.
00:45:03But where's that spring that Uncle Milo had mentioned?
00:45:05Where can it be?
00:45:06Wait, dudes.
00:45:07Where can it be?
00:45:15Yo, dudes.
00:45:16I think I heard voices down there.
00:45:18Huh?
00:45:18But I can't see anything.
00:45:20What do you think, Nico?
00:45:21Let's go.
00:45:22Oh.
00:45:26Wait a minute.
00:45:27You're not thinking of jumping, dudes.
00:45:30Whoa!
00:45:32I'll have to hang back here, little dudes.
00:45:34Only seahorses can swim.
00:45:53I've been all over Magicka, but I've never seen anything like this.
00:45:57This is my first time to see these mermen and mermaids.
00:46:04What do you think?
00:46:05Should we ask them for some water from their enchanted spring?
00:46:09I don't think so.
00:46:10Have you forgotten the story told to us by Uncle Milo?
00:46:14According to him, the mermen are guarding the spring water.
00:46:16They're not just going to let us take it.
00:46:18So we need a plan.
00:46:19What?
00:46:20So what do we do now?
00:46:22Hmm.
00:46:24Yes.
00:46:25According to the story of Uncle Milo before,
00:46:27these mermen and mermaids can be alone to sleep
00:46:30when they hear an angelic voice singing a very beautiful song.
00:46:34Are you kidding me?
00:46:35What is it, Nico?
00:46:37Don't worry.
00:46:37I think our problem is solved, so stop worrying.
00:46:40Angelic?
00:46:40I'm a boy.
00:46:41I'm not much of a singer.
00:46:44What about you?
00:46:45You got a sore throat, Anna?
00:46:47Hey, I'm a great singer, remember?
00:46:49You heard me sing it, Uncle Milo's.
00:46:51Didn't you like my voice when you heard me singing?
00:46:54Well, you're no pop superstar, but you could give it a try.
00:46:57Okay, I'll sing.
00:46:58And the minute they fall asleep,
00:47:00go straight to the spring to get the water.
00:47:03Then come back here immediately,
00:47:05and we'll clear out fast.
00:47:07The end.
00:47:07Okay, game.
00:47:10I
00:47:21More folks tripping from within
00:47:26Make them all sleep at night wind
00:47:30I
00:47:40I
00:47:48I
00:47:49I
00:47:50I
00:47:50I
00:47:51I
00:47:53I
00:47:53A-choo!
00:47:55Oh, Sally doo
00:47:59I
00:48:00Yeah
00:48:01I
00:48:01My
00:48:02D-One
00:48:03Uh-huh
00:48:04Oh, yeah
00:48:05I
00:48:05I
00:48:05I
00:48:06I
00:48:06I
00:48:06I
00:48:06I
00:48:06I
00:48:06I
00:48:07I
00:48:07I
00:48:07I
00:48:07I
00:48:07I
00:48:07I
00:48:07I
00:48:08I
00:48:09I
00:48:09I
00:48:09I
00:48:09I
00:48:09I do my divine...
00:48:13Niko! Niko!
00:48:15Wait! It's me!
00:48:16Hang on there, Niko!
00:48:19I'm coming! Hold on!
00:48:22Niko! Hang on, Niko!
00:48:28Niko! Let's go!
00:48:34Hey, dudes! You made it.
00:48:36Morrissey.
00:48:38Come on, let's get out of here!
00:48:51Oh, what a day!
00:48:53Hey!
00:49:23Oh, what a day!
00:49:38Oh, what a day!
00:49:40Oh, what a day!
00:49:44Oh, what a day!
00:49:54Guys, wait.
00:49:55Nico's going to be back soon.
00:49:56Shut it.
00:49:57What?
00:49:57Nanny, please, don't be mad.
00:50:00Nico needs my help.
00:50:01He can't rescue his grandparents without me.
00:50:04Oh, great.
00:50:05Your father would love it that we'd let you stay here to be with your human friend, Anna.
00:50:08So even if you don't want to, you are coming home with us.
00:50:12Anna, please listen.
00:50:13We're begging you.
00:50:14Your father is terrible when he's mad.
00:50:16Besides, we miss you.
00:50:17He's been chasing you as exhausted, so come with us, please.
00:50:20Nanny Vicky, please.
00:50:21I'll come home tomorrow, I promise.
00:50:23Just make an excuse with father.
00:50:25I can't abandon Nico.
00:50:26Enough, Anna.
00:50:27The game is over.
00:50:29Hey, guys, can't we just excuse me, but can we...
00:50:32Chill.
00:50:33Nanny Vicky, please.
00:50:35I'm begging you.
00:50:36You're killing me here.
00:50:37Okay, okay, fine.
00:50:39Thank you, Nanny Vicky.
00:50:39What do you mean, yes?
00:50:40What is this?
00:50:41Hey, Vicky.
00:50:42Listen to me.
00:50:43I'll take the blame.
00:50:44I have a plan.
00:50:45Huh?
00:50:45Yeah, right.
00:50:46You're going to take the blame, but we're all going to get in trouble.
00:50:49Listen to me, Anna.
00:50:50Promise me that you'll always be careful.
00:50:53I can never, ever forgive myself if anything happened to you.
00:50:56Thank you, Nanny Vicky.
00:50:57Thank you very much.
00:50:58I knew I could count on you.
00:51:00You're the best.
00:51:06Two passages.
00:51:08What do you think?
00:51:10Come on.
00:51:12Let's follow Narcy this way.
00:51:18Anna, I think it's the other way.
00:51:20I saw a swarm of fireflies.
00:51:21Nico, they might lead to the same place,
00:51:23and it looks too small for Narcy to get through.
00:51:25I'm telling you, we've got to go that way.
00:51:27Please.
00:51:28Okay, fine.
00:51:30Lead the way.
00:51:32Okay, little dudes.
00:51:33Take care.
00:51:33Because I care.
00:51:35I'll be waiting right here, little dudes.
00:51:36Yeah, that'll help us a lot, Narcy.
00:51:38No worries, bro.
00:51:39Rock on.
00:51:44At least Narcy's guarding your backpack now
00:51:46and checking the other tunnel.
00:51:47As for this one, are you sure-
00:51:48I told you I saw some fireflies coming out of this way, Anna.
00:51:52They could be the dragon fireflies.
00:51:54I understand.
00:51:54But please remember that Narcy's really only helping
00:51:57because he has to.
00:51:58So we sometimes have to tell him what we need.
00:52:00He'll just sit around admiring his own hide otherwise.
00:52:03Don't get too attached to him.
00:52:05So, do you see anything?
00:52:06Anything at all?
00:52:08Anna!
00:52:22It's so cool!
00:52:25Awesome!
00:52:26Beautiful!
00:52:27Wow!
00:52:29It's amazing!
00:52:31Nico, you better gather the bubbles now!
00:52:34Oh, I almost forgot.
00:52:51I got you.
00:52:53Not yet.
00:52:57Ah!
00:52:58Ah!
00:53:01Ah!
00:53:03Ah!
00:53:04Ah!
00:53:05Ah!
00:53:06Ah!
00:53:07Ah!
00:53:07Ah!
00:53:08Ah!
00:53:12Niko!
00:53:14Niko! Grab my hand!
00:53:16Niko!
00:53:18Niko!
00:53:21Niko!
00:53:23Niko!
00:53:23Niko!
00:53:33Niko!
00:53:34Niko!
00:53:39Niko!
00:53:40Wake up!
00:53:42Niko!
00:53:49Niko!
00:53:56Niko!
00:53:59Come over here!
00:54:02Come to me!
00:54:05Come to me, Niko!
00:54:09Do you see the island, Niko?
00:54:11Huh?
00:54:13All you see is right over there!
00:54:15That's where they are?
00:54:17Oh yes!
00:54:19Your grandparents!
00:54:20And you can be with them now!
00:54:22All you have to do is follow me!
00:54:24I'm gonna see them?
00:54:26Just follow what I say!
00:54:28How do I get there?
00:54:30You must fly!
00:54:31What?
00:54:32Yes!
00:54:34Fly to the island!
00:54:36Now that you're magical, you can do everything you ever dreamed you could do!
00:54:41Come on!
00:54:42Niko!
00:54:43Hurry, Niko!
00:54:57Niko!
00:54:58Oh!
00:54:58That was an evil Enchantress, dude!
00:55:00If we didn't come along and wake you in time, you would have been the Enchantress's captive for the rest
00:55:04of your life!
00:55:06So it's a really good thing you woke me up! Thanks a lot, guys!
00:55:09No problem, dude!
00:55:11That's what friends are for!
00:55:13Yeah!
00:55:39I'm gonna die!
00:55:42Yeah!
00:55:43Oh, my God!
00:55:44Oh...
00:55:51Oh, my God!
00:55:57Oh, my God!
00:56:02Oh, my God!
00:56:03Oh, my God!
00:56:06Oh, my God!
00:56:08Oh, my God!
00:56:09We underestimated the human creature. He is well armed and able to fight us. He moves quickly too and is
00:56:14able to escape us.
00:56:16I don't know how he was able to resist me. He must have powers we are unaware of.
00:56:22And the manhorse and the bloodsucker have been nothing but trouble.
00:56:30Enough excuses. Tell the shapeshifters to get ready.
00:56:38I know, my child. You resent my being too strict with you. I know that you think I've been overprotective.
00:56:48I also know that I haven't been much of a father to you, my darling.
00:56:54It's because I'm usually not home because I'm so busy.
00:57:00I realize now that I've been such a slave to my work.
00:57:07We hardly see each other or even have dinner.
00:57:11You've grown up so fast and I missed so much of it.
00:57:16It's my fault.
00:57:20I just hope you understand that I never meant for things to turn out the way they did.
00:57:37I know that it's very hard for you to believe that I deeply care for you, my child.
00:57:44Anna.
00:57:48I love you so much.
00:57:51Anna.
00:57:58Ever since...
00:58:00Ever since your mom passed on.
00:58:04You've been the most important person in my life.
00:58:11And I will never forgive myself if...
00:58:14If I lose you as well.
00:58:17You're all I have left.
00:58:20Anna.
00:58:23That's the reason why I've been so overly protective of you.
00:58:28Do you understand what I'm saying?
00:58:31Yes, daddy.
00:58:33Anna.
00:58:34I got you some fruits. Have breakfast.
00:58:38I'm sure you're hungry by now.
00:58:40Come on.
00:58:41I'm not hungry, dad.
00:58:43Huh?
00:58:45How come you're so skinny?
00:58:46You should always take care of yourself.
00:58:49Why...
00:58:50Why don't you eat properly?
00:58:53Come on, get up.
00:58:55And please, from now on, stop this dieting thing.
00:58:58Daddy, I'm not really, um, hungry.
00:59:03Huh?
00:59:04Why...
00:59:05Why do you sound like that?
00:59:06Are you sick or something?
00:59:09It's, uh, just a little cold.
00:59:12You can't afford to get sick these days.
00:59:14Yeah, um, uh...
00:59:16You listen to me.
00:59:16It's, uh, nothing.
00:59:17You better take some medicine for that cold.
00:59:19Uh, uh, daddy, please.
00:59:21I'm fine.
00:59:22Uh, I'm, uh, getting better.
00:59:24Vicky!
00:59:27Uh, uh, uh...
00:59:29Silence, I say!
00:59:31Uh, I see...
00:59:32And we're gonna find Anna.
00:59:33She's not right around.
00:59:34Where's Anna?
00:59:34I don't know where she...
00:59:35Where's my daughter?
00:59:36Where is she?
00:59:37Where?
00:59:38They have nothing to do with this.
00:59:40It's, uh, all my fault.
00:59:42You keep quiet, you imbecile!
00:59:44Ah!
00:59:45I'm useless.
00:59:45Yeah, I'll find a fool for you back ASAP, I promise.
00:59:49Ah!
00:59:57Ah!
00:59:59Ah!
01:00:03That looks tasty, little dude.
01:00:07Can I have some?
01:00:09Here.
01:00:15If it rains, don't you think we might have a tough time finding the Poya Poya tree?
01:00:20We gotta go before it gets worse.
01:00:22We better go, bro.
01:00:28Whoa.
01:00:31Whoa, that's insane.
01:00:33Maybe Anna should just fly up and grab the fruit, dude.
01:00:35Do you need her help in climbing that tree?
01:00:38Nah, I got it.
01:00:39It's not hard, you know, to pick some fruit from a tree.
01:00:42Okay, Nico.
01:00:44Good luck, my little brave dude.
01:00:46You think he can make it, Narcy?
01:00:47Haven't seen anything stop him yet.
01:00:51Easy does it.
01:00:59Whoa, that's slippery.
01:01:01I think I see it.
01:01:04But why do I smell a campfire?
01:01:09Thank you!
01:01:11Dude!
01:01:16Oh, you're one crazy boy.
01:01:22So, ma'am, may I have some of the fruits of the Poya Poya?
01:01:26You want a piece?
01:01:27Oh, go ahead and help yourself.
01:01:29Oh, really?
01:01:30Oh, thank you!
01:01:31All right, try to grab one right now.
01:01:34Okay.
01:01:37Uh, are you sure?
01:01:39Of course I am.
01:01:40There's one.
01:01:41I'm gonna get it.
01:01:42All right, careful.
01:01:44Get as many as you can, boy.
01:01:45You won't see this tree anywhere.
01:01:47This one's big.
01:01:50God, looks like I have enough.
01:01:51Are you sure you got enough?
01:01:52Pick as many as you can now.
01:01:53You know, this tree is very rare.
01:01:56You might not be able to come back.
01:01:58So why won't I be allowed to come back?
01:01:59No, of course not.
01:02:01But you live far.
01:02:02It might be hard for you to come back.
01:02:04Unless you stay.
01:02:06So you think this is enough?
01:02:07And what's so special about this fruit?
01:02:09Oh, yes.
01:02:10I almost forgot to tell you.
01:02:12Now listen to me carefully.
01:02:13May I borrow that?
01:02:14Pick up the fruit, a little bit like this.
01:02:16And then carefully squeeze it.
01:02:17Wow, cool.
01:02:18Now I get it.
01:02:19See, it's not so difficult, is it?
01:02:21Thank you, ma'am.
01:02:22All right.
01:02:23We'll be on our way now.
01:02:24You're welcome, my dear.
01:02:26Thank you, ma'am.
01:02:28Oh, don't mention it, my dear.
01:02:30Take care of yourself.
01:02:33Thank you for not eating me.
01:02:34Well, all right then.
01:02:35Okay, bye.
01:02:37See you.
01:02:38Hello, my friend.
01:02:40Yes, rock and roll, dudes.
01:02:49Let go of me.
01:02:50I said let me go.
01:02:51Dad?
01:02:52Dad, please.
01:02:53I'll go back home, I swear.
01:02:55Just let me go with Nico back to Uncle Milo's.
01:02:57No, you're going home with us.
01:02:58And you, go back to where you came from.
01:03:00It is too dangerous for a human like you to be wandering around here.
01:03:04But Dad, Nico can't go home yet.
01:03:05He has a mission.
01:03:07He still needs to find his grandparents who are being held captive here in Magica.
01:03:10Well, in that case, all the more reason I can't allow you to be with him.
01:03:15Mad Horse, bring the human to Milo immediately.
01:03:18Release him.
01:03:19Do as I say, now.
01:03:20Move it.
01:03:21Oh, yeah.
01:03:22Let's go.
01:03:23Mercy.
01:03:24Nico!
01:03:25Ta-da!
01:03:26Nico!
01:03:37It's raining, dude.
01:03:41Well, Nico, here comes the rain, bro.
01:03:45Gotta go.
01:03:46Thank you, Narcy.
01:03:48Thanks a lot for letting me hitch a ride.
01:04:01No!
01:04:03No!
01:04:04No!
01:04:06No!
01:04:31You have to go fast to this place called Bundoor.
01:04:35I'm quite sure that's the place, Nico, where both of your grandparents are being held under the spell.
01:04:42Once you find them both at Bundoor, pour the special potion over the vines coiled around their bodies so they
01:04:49can be released.
01:04:50Then bring them back immediately to the portal where you and Anna had passed through to arrive here in Magicka.
01:04:57Remember this, Nico. You have to do all the things that I just told you.
01:05:02Before the full moon at midnight tonight for the potion to take effect.
01:05:08Because if not...
01:05:10Then we'll be trapped here in Magicka for the rest of our lives?
01:05:15Mm-hmm.
01:05:17Sir, do you think I can do all this by myself?
01:05:20As long as your intentions are pure, and you have strong faith within your heart, you will never be alone
01:05:29whatever you do, Nico.
01:05:30No.
01:05:36Nico.
01:05:39Take care of yourself.
01:05:43I'm so sexy.
01:05:46Mm, so very, very sexy.
01:05:49Huh? Hey, Narcy!
01:05:52I thought you left!
01:05:53Hey, little bro!
01:05:55I figured you got me into this.
01:05:56Might as well stick it out until the end.
01:05:58Thank you, Narcy. You're a real pal.
01:06:00Besides, little bro, I want to make sure that you get back to your world safe.
01:06:05And get out of here!
01:06:06Thank you! I knew I could count on you!
01:06:11You better go. You have a long journey ahead of you.
01:06:14Thank you, Uncle Milo. Thank you for everything. I will never forget all that you've done for me. I hope
01:06:21we get to see each other again.
01:06:22I have a pretty good feeling, Nico, that this will not be our last meeting. We'll be seeing more of
01:06:30each other in the future.
01:06:35Dude, ready to rock and roll?
01:06:38Hello, Narcy! Away!
01:06:41Woo-hoo!
01:06:54Whoa, Narcy! I've got a gut feeding. That's where I will find my grandparents. Let's go!
01:07:04Whoa, what are these gnarly creatures, dude?
01:07:10I've used that thing, little dude.
01:07:11Yeah, I already had some practice.
01:07:13You sure, little dude? When did you-
01:07:14Whoa!
01:07:15Whoa!
01:07:18Whoa!
01:07:25Need some help, boys?
01:07:27It's Anna!
01:07:27It's Anna!
01:07:42That's all you got! Free it off! Free it off!
01:07:48Sorry, sir!
01:07:49Can we talk about this?
01:07:50Three, two, three, four!
01:07:56Ow, come on!
01:07:58Whoa!
01:07:59Yee, yee-ee, yee!
01:08:06Woo!
01:08:06He, he, he, he...
01:08:07Yee, he, he, he!
01:08:09Yeah!
01:08:09Whaaaaaaaaaaaaaaat!
01:08:11Ha!
01:08:11Ha!
01:08:14You gonna be serious, man?!
01:08:16Whoa!
01:08:21Niko! Go and rescue your grandparents! You don't have much time!
01:08:24Anna! Narcy! Better go with Niko! Leave these shapeshifters to us!
01:08:29Thank you, sir!
01:08:30Be very careful! Now go!
01:08:32Let's go!
01:08:34Let's go, Narcy!
01:08:35What's that?
01:08:45Coast is clear!
01:08:52This is the root of all evil food.
01:09:04Oh my gosh! Those bodies look like they're being drained by those vines! For food! There's my grandpa and grandma!
01:09:15Look out, little dude!
01:09:16Niko! Niko!
01:09:19Anna!
01:09:19Oh my gosh!
01:09:21Oh my gosh!
01:09:37I'll be trapped here in magic forever!
01:09:41Let them go! If you want to have revenge taken out on me!
01:09:44Please!
01:09:45It is kill!
01:09:46For me kill by your kind of foolish boy!
01:09:49They made me do it! I didn't want it to happen!
01:09:52Believe me!
01:09:53I have never trusted your kind!
01:09:56You are a human!
01:09:57It is a human!
01:09:59It is the nature of your kind to care for nothing but yourselves!
01:10:02It's too late for your empty words to save you!
01:10:06I'm really sorry if I hurt any of you!
01:10:09I never intended it to happen that way!
01:10:12Please!
01:10:12But you did nothing!
01:10:14You allowed it to happen!
01:10:15No!
01:10:16It's not like that at all!
01:10:20You pathetic humans are all the same!
01:10:23No!
01:10:24Oh, my God.
01:10:54Grandpa! Grandma! Grandpa! Grandma!
01:11:00Don't leave me!
01:11:02Anna, they're not waking up!
01:11:05Let Narcia and the others take care of them for now!
01:11:08We need to go back to the portal!
01:11:10We need to cross over! Let's go!
01:11:17Anna! My grandparents aren't moving!
01:11:21What if... what if they're both dead?
01:11:23Stop thinking about it, Niko!
01:11:25You concentrate first on making sure that you all get out from Magicka!
01:11:29What's the point of going back to our world if my grandparents are already dead?
01:11:39Oh!
01:11:43Oh!
01:11:45Oh!
01:11:46It's a giant flute food!
01:11:48No!
01:11:48Let go of something!
01:11:50Oh!
01:11:51Dorsey!
01:11:52There are shapeshifters behind you!
01:11:54Somebody throw him a bone!
01:11:58Anna!
01:11:59Yeah! Let's go back to Helen!
01:12:01What? What did you say? Are you insane?
01:12:03Don't argue with me anymore!
01:12:05We don't have much time! Just do it!
01:12:08I thought of something!
01:12:09Narcy! Go straight to the portal!
01:12:12Let me do that!
01:12:13Gotcha!
01:12:30Anna! Bring me closer to Helen's mouth!
01:12:33Okay!
01:12:49This one's for my grandparents!
01:13:02Yowelle! Pick up your feet! Here comes the full moon!
01:13:05Yeah, Niko! Go back!
01:13:08Go back!
01:13:09Up your hands!
01:13:12Narcy! Take Niko's run-hairs across the portal!
01:13:14Leave the shapeshifters to me!
01:13:19Come on! Niko! Come on! We're out of time!
01:13:26Come on, Niko!
01:13:29Let's go!
01:13:34What a case of me!
01:13:37Take this!
01:13:42One more!
01:13:43Go and cross over now and you go to my mercy!
01:13:45When we tell you to cross over, you cross over!
01:14:05Grandpa! Grandma! Grandpa! Grandma!
01:14:19Grandpa! Grandma!
01:14:23I'm so sorry!
01:14:32Please come back to me!
01:14:36Please don't leave me alone!
01:14:40Grandma, I'm so sorry!
01:14:46Grandma! Grandma!
01:15:02Grandma!
01:15:04Grandma!
01:15:06Grandma!
01:15:07You're okay!
01:15:09What in heaven's name are we doing outside, sitting on the ground like this?
01:15:14Oh my! It's late!
01:15:17What is that you're wearing, Nico?
01:15:20Oh!
01:15:21Well...
01:15:24Come on! We'd better go inside!
01:15:27It's getting late!
01:15:44So you see, you can't really beat Nico in a fair race!
01:15:48You need some help?
01:15:51Hey!
01:15:52Nico!
01:15:53Nico!
01:15:55Nico!
01:15:56Nico!
01:15:56What? Do you think you can beat us?
01:15:58Yeah, yeah! A little job for you!
01:16:00You got a problem?
01:16:01We're only asking you to pay for our snacks!
01:16:03If you don't want to get hurt!
01:16:04Leave him alone!
01:16:10And what's with a slingshot, Nico?
01:16:12That's right! You think you scare us with a slingshot?
01:16:17I'm warning you!
01:16:20What's that?
01:16:21Yeah, what was that?
01:16:24Want some more?
01:16:25You may be looking at help!
01:16:25Y-A-Y-A-Y-A-Y-A-Y-A-Y-A-Y-A-Y-A-Y-A-Y-A
01:16:30-Y-A-Y-A-Y-A-Y-A-Y-A-Y-A-Y-A-Y!
01:16:47You're not going to get hurt!
01:16:47You're not going to get hurt!
01:16:50I'm still looking for help!
01:17:07Where have you been this late, Nico?
01:17:09I was so worried.
01:17:11And how come you're still wearing your school uniform?
01:17:13It's a Saturday.
01:17:15Today is Monday, Grandpa.
01:17:16Oh, and that's so.
01:17:17It felt like it was only Friday yesterday.
01:17:19Grandma, don't you remember anything about anything that's happened since Friday night?
01:17:24Actually, we don't.
01:17:26It must be old age.
01:17:27That's why we keep forgetting about things.
01:17:29You have to bear with us, my child.
01:17:31Why has anything strange happened in the past few days?
01:17:34What?
01:17:35Well, uh, I want a race.
01:17:39Well, then, let's all go inside the house and have dinner, huh?
01:17:43Oh, what has happened to this child?
01:17:46Wrong, Bill.
01:17:47That's right.
01:17:48Let's go inside.
01:17:48Come on, your grandma prepared your favorite thing.
01:17:51I think your favorite.
01:17:52When the race started, I ran as fast as I could.
01:17:55But I was careful just so I didn't trip and fall.
01:17:57I never even thought that I'd win the first race.
01:18:00Oh, he was fast, too, in his younger years.
01:18:04Well, you know, he used to run as fast as a horse back then.
01:18:08Now have you know I was also a champion in the school races.
01:18:10Really, Grandpa?
01:18:11You were an athlete when you were younger?
01:18:13Oh, yes.
01:18:14Way back when there were still dinosaurs, your grandfather was already a horse.
01:18:19That's not a good joke, you know.
01:18:35Lord, thank you very much for keeping my grandparents from getting hurt.
01:18:40But I hope that nothing bad happened to my friends.
01:18:43Hey!
01:18:43Anna?
01:18:44Anna!
01:18:44You're safe!
01:18:45You're safe!
01:18:46Of course!
01:18:47What did you expect?
01:18:48How about Narcy?
01:18:49He's fine, too.
01:18:50We were rescued by Daddy.
01:18:52Together with Mr. Toadie, Nanny Vicky, and Mr. Joe.
01:18:56A million thanks, God, for keeping all of my friends safe.
01:19:00So, Nico, want to fly?
01:19:01Sure.
01:19:02Let's go.
01:19:09So high, just believe in you, can't fly.
01:19:14So high, see the world from the sky.
01:19:20Believe in the hero within.
01:19:23Fly and reach for the storm.
01:19:25So high, believe in you, will fly.
01:19:34Anna!
01:19:36Anna!
01:19:37Anna, there's no blessing matter.
01:19:38We gotta go.
01:19:39Let's do the best ride.
01:19:41Hey, Anna.
01:19:41Here we go again.
01:19:42Yeah.
01:19:43Woo-hoo!
01:19:44Go!
01:19:45So high, just believe in you, can't fly.
01:19:50So high, see the world from the sky.
01:19:55Believe in the hero within.
01:19:58Fly and reach for the storm.
01:20:00So high, just believe in you, can't fly.
01:20:08Woo-hoo!
01:20:13Rock and roll, dude!
01:20:28Close your eyes, take a deep breath as you rise from the ground.
01:20:33Know open them and wonder at the heavens above.
01:20:38Feel the rush of the wind against your face.
01:20:44High up in the clouds and the earth beneath your wings.
01:20:49So high, just believe in you, can't fly.
01:20:55So high, see the world from the sky.
01:21:00So high, just believe in you, can't fly.
01:21:06So high, see the world from the sky.
01:21:10So high, see the world from the sky.
01:21:14So high, see the world from the sky.
01:21:15Whatever you imagine, you can make it happen.
01:21:20Cast aside your fears, together we will glide.
01:21:24Let your dreams be the fire, let your dreams be the fire, that burns so bright.
01:21:30Let your heart be the light, on a dark and lonely night.
01:21:35So high, just believe you can fly.
01:21:40So high, see the world from the sky.
01:21:45So high, believe in the hero within, fly and reach for the stars.
01:21:51So high, believe in you, will fly.
01:21:59Let your heart be the light, on a dark and lonely night.
01:22:08So high, just believe you can fly.
01:22:12So high, just believe in the hero within, fly and reach for the stars.
01:22:23So high, just believe in you, will fly.
01:22:29So high, just believe in the hero within, fly and reach for the stars.
01:22:34So high
01:22:43Believe that you will fly
01:23:31Believe that you will fly
01:24:01Believe that you will fly
01:24:30Believe that you will fly
01:25:01Believe that you will fly
01:25:05Believe that you will fly
01:25:05Believe that you will fly
Comments