31:28C'est sûr de me.
31:43Let's go.
31:44We need to talk.
31:52Why are you here?
31:53Come to laugh at me too?
31:58Owen Silverman, are you stupid?
32:00You just let them walk all over you?
32:02You've got plenty of attitude with me.
32:04Thought you had some fight in you.
32:07I can't.
32:08If I fight back, I lose this job.
32:10I'm not like you, David.
32:11I wasn't born rich.
32:13I need the money.
32:15For what?
32:16New gear?
32:18Game tickets?
32:19A laptop?
32:21A car?
32:22You can just ask me.
32:24I don't need your help.
32:26I just want to buy Emma a dress.
32:28I was supposed to get paid today.
32:30Now it's all gone.
32:42I'm sorry.
32:44I shouldn't have said that.
32:45I'm really sorry.
32:49To you, it's all just a game.
32:52Fast food, hockey, even scholarships.
32:54But for Emma and me, it's everything.
32:58I didn't-
32:59If you understood what I said, stay away from me and Emma.
33:02From now on.
33:19I don't know.
33:22Owen, when did you buy it?
33:24Where did you get the money?
33:25Oh my god, I love you so much!
33:27I didn't buy it.
33:28Don't lie.
33:29It says it right here.
33:30To my beloved sister.
33:32This is David's handwriting.
33:34He bought it under my name?
33:35Why?
33:36So she wouldn't refuse?
33:38No.
33:38I've got to talk to him.
33:52Here.
33:53$352.
33:55I'll pay you back the rest.
33:56The dress is a gift from me to her.
33:57It has nothing to do with you.
33:58You can't use this as an excuse to ask her out!
34:01I don't need your money.
34:02But I need you to take it.
34:04I don't want to owe you anything.
34:05If you're so desperate to pay me back, let's do it another way.
34:11Be my date to the school anniversary ball next week.
34:14And we'll call it even.
34:15Are you asking me to wear a dress?
34:17No way!
34:18Are you asking me to wear a dress?
34:21No way!
34:21I didn't say that.
34:23No strings attached.
34:24Just dance with me.
34:26Deal?
34:28At least this way, he won't have a chance to ask Emma.
34:32Deal.
34:44Where the hell is David?
34:45Is he ditching me on purpose?
34:47Leaving me here to get laughed at?
34:52Owen, may I have the first dance?
34:57He's mine.
35:06Why am I doing the girl's part?
35:08Because I'm two inches taller than you.
35:12His face is annoyingly perfect.
35:14No wonder every girl is into him.
35:20So are we kissing too?
35:22It's not our first time anyway.
35:23Are you insane?
35:24Half the school is here.
35:25They're watching.
35:26Then later.
35:26Somewhere private?
35:32Coach!
35:33Good.
35:34Looks like my bonding plan worked.
35:36You two are finally getting along.
35:38Time for the final step.
35:40Live together for a week.
35:43What?
35:45David absolutely cannot stay at my place.
35:48Why not?
35:49Because finals are coming up.
35:51My place is tiny.
35:52No, not even an extra bed.
35:53We won't get any rest.
35:54It'll mess up the game.
35:56All right.
35:57Then you stay at David's place.
35:58David?
35:59Works for me.
36:06Is this a house or a museum?
36:10Come on.
36:11I'll show you around.
36:12Yeah, I might need a map.
36:16You're staying here.
36:17My room's right across.
36:18If you need anything or can't sleep, just knock.
36:20Thanks, but I just need rest.
36:21Next week's the final.
36:22We're beating Maxim.
36:23I'm going to make Jack cry like a baby.
36:25We will.
36:26Good night.
36:35If David wasn't such a player, he'd basically be our school's Mr. Darcy.
36:59David?
37:02What are you doing here?
37:04What are you doing here?
37:06What are you doing here?
37:16What are you doing here?
37:20What are you doing here?
37:45Sous-titrage Société Radio-Canada
38:11Sous-titrage Société Radio-Canada
38:35Sous-titrage Société Radio-Canada
38:35Looks like you had a pretty wild dream last night, huh, virgin?
38:39What? Was I in your dream?
38:40No! It's just... just a normal bodily thing, okay?
38:44I'll clean it up myself, and you better not tell anyone!
38:52Relax. Nothing to be ashamed of.
38:54I was touching myself last night thinking about you.
38:57If we weren't focusing on finals, I'd have taken your virginity already.
39:00What the hell is wrong with you? Shut up!
39:03You know why we're in separate rooms?
39:06Because I might lose control around you.
39:08Get out!
39:20Get out!
39:23What's wrong? You barely ate.
39:24We've got practice today.
39:27Emma hasn't replied all morning.
39:36Hello?
39:38Owen! Emma collapsed at school. We're at the hospital!
39:42Hello?
39:44Owen! Emma collapsed at school. We're at the hospital!
39:47Which one? I'm coming right now!
39:50I'll drive.
39:57It's acute appendicitis ruptured.
40:00She needs surgery immediately.
40:02But your insurance expired last month.
40:04With surgery and hospitalization, we'll need a $30,000 deposit.
40:09Expired? I forgot to renew it?
40:11I... I was working and training all the time.
40:13What could I do? I don't have $30,000. I don't even have $3,000.
40:16Without payment, we can only do basic treatment.
40:18The risk will be high.
40:19It's my fault. Please.
40:21Could you just operate first? I'll pay later.
40:23I swear!
40:27Put it on this card. Full amount.
40:29And get her the best room.
40:35David, that's a lot. Thank you.
40:37I'll pay you back.
40:38I'll pick up more shifts.
40:40I might need time...
40:41Stop, Owen.
40:42You're not going back to fast food.
40:45You focus on hockey.
40:46Go pro. That's it.
40:48Got it?
40:51Thank you for saving Emma.
40:53I know I've been an ass to you, but really, thank you.
40:56Whether it's because you like her or anything else...
40:59It's because of you.
41:01Not Emma.
41:02You.
41:05What do you mean?
41:08Family of Emma Silverstein, come with me.
41:20Owen said you paid for my surgery.
41:22I did.
41:23Why?
41:25Why?
41:25My brother won't let me talk to you.
41:26He's convinced you've got a thing for me.
41:28But I don't think so.
41:30You don't even know I hate orange.
41:31You're smart.
41:33I love Owen.
41:34I want to be his boyfriend.
41:37I knew it!
41:39I'll confess after we win the finals next week.
41:41So get better quickly and come cheer us on.
41:45So, can you tell me what was Owen like before high school?
41:48Was he always this stubborn?
41:51Oh, he was.
41:52But honestly, when we were kids, he was just a sports nerd.
41:57Emma's surgery went well.
41:58Thank God.
41:59All thanks to David.
42:01But what did he mean by not Emma, you?
42:07They look so happy.
42:09David must really like Emma.
42:11He bought her a dress, paid for surgery, and even put up with me, his enemy.
42:15He hasn't been involved with any other girl this semester.
42:18I have no reason to stop them from being together.
42:21Except, I think I've fallen for David.
42:30Yo, did David tell you?
42:32The girl he likes is here today.
42:35And he's gonna ask her to be his girlfriend after we win.
42:38Yeah, everyone knows.
42:40Didn't expect he had it in him.
42:41Kinda romantic, huh?
42:42Not a playboy anymore.
42:44Dude must be crazy about her.
42:47Emma made it.
42:48Figures he's gonna confess to her today.
42:50Everyone knows, except me.
42:52He must think I'd stop him.
42:54But I won't.
43:01I know what you're planning today.
43:03You do?
43:05I won't stop you.
43:06I'll win you this game.
43:08Then Emma can decide for herself.
43:12You know nothing, Owen Silverman.
43:21Game on!
43:30Run, run!
43:34Goal!
43:38Goal!
43:48Lutberg high!
43:50Owen!
43:51Goal!
43:52Goal!
43:55Game over!
43:56C'est le jeu maintenant, Ludwig High
43:59prend le champion
44:08Nous voulons, mon frère est le champion
44:13Je devrais donner un peu de space
44:15Je vais retourner dans le locker room
44:18Non, tu ne peux pas
44:21Owen, je veux dire quelque chose
44:23important
44:25What?
44:30Isn't this the letter you wrote to Emma?
44:32Blonde hair, green eyes
44:34Every time you talk I just want to kiss you
44:36Who could it be?
44:41Silverman?
44:42Not Emma
44:45You
44:49Owen Silverman
44:55This letter was for me?
44:58Why didn't you tell me?
45:00Because you said I'd be the worst boyfriend
45:04I wanted to wait until you saw me differently
45:08I love you, Owen
45:09I'd do anything for you
45:11Stop pushing me away
45:12I love you too
45:15I love you too
45:16I love you too
45:16I love you too
45:16I love you too
45:17I love you too
45:18I love you too
45:19I love you too
45:21I love you too
45:22I love you too
45:22I love you too
45:22I love you too
45:23I love you too
45:23I love you too
45:23I love you too
45:24I love you too
45:24Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires