00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:25Clear!
00:03:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:58...I don't have insurance
00:03:59...I'm gonna be there...
00:04:01...I'm gonna be there...
00:04:01...when you graduate college like I didn't...
00:04:03...Mommy's not giving up...
00:04:04...you fall in love...
00:04:06...and walk down the aisle...
00:04:08...I'm gonna be there...
00:04:09...I'm gonna be there...
00:04:11...I'm gonna do whatever it takes to get healthy and to be a great mom...
00:04:18...I promise...
00:04:31...I'm gonna be there...
00:04:33...yip...
00:04:42...I am going to be there...
00:04:47...well, now's not a good time.
00:04:48Il y a beaucoup de rich, rich, curvy girls out there, si c'est votre type.
00:04:54Forget the mystery waitress.
00:05:01Je ne peux pas.
00:05:03Elle est là où il y a quelque chose.
00:05:05C'est ma job, comme votre mère, de faire un sens dans vous.
00:05:09Just remember, vous m'avez fait ce que je fais.
00:05:13Mère, ce que vous avez fait ?
00:05:14Je suis tombée next mois.
00:05:16Et si vous n'avez pas trouvé une femme par là, je m'appelle votre ex-CEO de l'Arcone
00:05:22Industries.
00:05:23Reggie ?
00:05:23Oh my god, are you nuts ?
00:05:25Je veux dire, il va juste trouver tout ce que j'ai construit ici.
00:05:28Alors, vous allez trouver une femme.
00:05:32Fast.
00:05:36Hey Brandon, c'est Tom, le private investigator you hired.
00:05:39Listen, je ne vais pas faire un meeting aujourd'hui.
00:05:41Je ne peux pas trouver des leads sur cette fille.
00:05:43Je pense que c'est un mort.
00:05:44Sorry.
00:05:46Oh my god.
00:05:51Are you ready to place your order ?
00:05:56Lily, what are you doing here ?
00:05:58How come I spot me to see you ?
00:06:01I love seeing Lily, but Mitch, you know I can't have visitors at work.
00:06:07Lily, why don't you go to your favorite corner and go color, okay ?
00:06:10Fuck this job.
00:06:11Max Grimes is willing to take this all the way for you.
00:06:14The Grimes family is one of the wealthiest in this city.
00:06:16Second to only the Larsons.
00:06:18I already told you I'm not marrying that old creep just because he has money.
00:06:23You better start counting your blessings.
00:06:25You caught Grimes' eye.
00:06:27Now, you may not be fat anymore, but men are exactly lining up to get with you and your little
00:06:33bastard here.
00:06:34Do not talk about my daughter like that.
00:06:37Do not talk about my daughter like that.
00:06:38I'll talk any way I want.
00:06:40Grimes is willing to raise your little mistake.
00:06:42I'm not a mistake.
00:06:44Shut up, kid !
00:06:45Lily !
00:06:47Get out of here, Mitch.
00:06:48We have to get back to work.
00:06:50How dare you raise your voice to me ?
00:06:52You're coming with me, and you're gonna meet Max Grimes this time, and you're gonna meet me.
00:06:55Stop it, Mitch.
00:06:57Don't do this.
00:06:59No, stop it !
00:07:02She feels familiar.
00:07:04Have we met before ?
00:07:07You stupid bitch !
00:07:08That shit is hard !
00:07:10I'm so sorry, sir.
00:07:11She doesn't recognize me.
00:07:14You must be mistaken.
00:07:15It's fine.
00:07:15It's not your fault.
00:07:16I saw everything.
00:07:21Thank you.
00:07:25Mama, this one's funny.
00:07:27Where's the other hat ?
00:07:29It's missing, baby girl.
00:07:31Your daddy has it.
00:07:34Mama, look.
00:07:35That man has the other earring.
00:07:38Lily.
00:07:39Mama, look.
00:07:40The other earring.
00:07:45Enough of this delaying shit, Scarlet.
00:07:47You're wasting my time.
00:07:48Let's go.
00:07:51But I'm just waiting.
00:07:52You promised me a position in this company after you marry him.
00:07:55How many times do I have to tell you ?
00:07:57I'm not marrying anyone until I find Lily's dad.
00:08:00She deserves an entire family.
00:08:02I want to give her that.
00:08:04Hey, buddy.
00:08:05Stay out of here.
00:08:07Even if you find your bastard's father, he's probably still a deadbeat.
00:08:14Who the fuck are you ?
00:08:16It doesn't matter who I am.
00:08:17You never hit a woman.
00:08:19Were you some kind of fucking saint ?
00:08:22My future brother-in-law is Max Grimes.
00:08:25You can't buy anyone in the city except the Larson.
00:08:27So, unless you're the Larson heir,
00:08:31he messages you back the fuck up.
00:08:32Mitch, this is between you and me.
00:08:34Leave innocent bystanders out of this.
00:08:38Oh, you'll pay for this.
00:08:47If I never see you hit a woman again,
00:08:49not even the precious Grimes is going to be able to see me.
00:08:51Do you understand me ?
00:08:53There will be nowhere in this fucking city that you can hide from me, buddy.
00:08:57Who the hell do you think you are ?
00:09:00This isn't over.
00:09:02It is over.
00:09:02I'm never marrying Grimes.
00:09:04Now get out of here !
00:09:08Daddy, you did it !
00:09:12Lily, you can't call Perfect Strangers daddy.
00:09:16He's not a stranger, he's my daddy.
00:09:18I'm so sorry, sir.
00:09:20I have no idea why she's calling you that.
00:09:23Thank you for stepping in today.
00:09:26My brother and I were nothing alike.
00:09:29I can see that.
00:09:31No, seriously, I'm really sorry that I didn't step in here.
00:09:37Daddy, daddy, it's my birthday in a few days.
00:09:40I really want you to be there.
00:09:42I'm so sorry, Lily just misses her dad so much.
00:09:45I'd actually love to join the birthday celebration, if that's alright.
00:09:50Under one condition though, that you marry me.
00:09:54What ?
00:09:57You want me to marry you when we just met ?
00:10:00It's just a business proposal, okay ?
00:10:02See, I need to be married by next week, or my mom's gonna do something awful.
00:10:05And your brother can't marry you off the ground if you're married to me, right ?
00:10:09Why is he being so nice to me ?
00:10:12And where have I seen that smile ?
00:10:15What awful thing would you tell me ?
00:10:17Look, we don't need to get into the details, alright ?
00:10:19The point is that I need to get married by next week, or my mom's gonna be so crazy.
00:10:25And Lily's right.
00:10:27You've been raising her by yourself your entire life.
00:10:30Let me help you out.
00:10:32The thing is, I'm still searching for Lily's dad.
00:10:37When we met, it was just a brief encounter, and he doesn't know about her, and...
00:10:41I can't marry someone else with the possibility of him in my heart.
00:10:45I respect that.
00:10:47Isn't mommy great ?
00:10:48Mommy's so pretty, and so nice, and so beautiful.
00:10:53Lily, stop it.
00:10:55I'm so, so sorry.
00:10:57Um, I, uh, I'm actually looking for someone, too.
00:11:01This is a marriage in name.
00:11:03Well, it's a business for both.
00:11:05If you happen to find Lily's dad, then I'll slip out of the picture.
00:11:08Alright ?
00:11:08The choice is yours, no pressure.
00:11:11I'm Scarlet Hands.
00:11:13I look forward to doing business with you.
00:11:15I'm Brandon.
00:11:17It's a pleasure to meet you, Scarlet.
00:11:18If you were told you, sorry, actually.
00:11:24Oh, I'm not.
00:11:25Lily, be careful.
00:11:27That couch is expensive, you could break something.
00:11:28You can let her play around, it's not a problem.
00:11:32Brandon, this neighborhood is full of rich and powerful people.
00:11:35et cette maison est magnifique.
00:11:39Ce que exactement est-il que vous faites pour un vivant ?
00:11:42N'importe quoi, je promets.
00:11:46Scarlett, je suis actuellement...
00:11:50Qu'est-ce que c'est, Frank ?
00:11:53Je ne peux pas toucher tout ça, ok ?
00:11:55Je vais vous dire.
00:11:59Sorry, il y a un security breach dans le bureau,
00:12:02je dois aller voir ça.
00:12:03Ok ?
00:12:05Nous parlons quand je retourne.
00:12:07Vous pouvez vous rendre à la maison, ok ?
00:12:11Donc, il est un security guard.
00:12:24CEO Lars, votre entrance est prêt, sir.
00:12:28Merci.
00:12:30Nous avons travaillé ici pour 4 ans, et nous n'avons jamais vu ce gars.
00:12:34CEO Larsen aime le professeur.
00:12:36Aparte de l'entreprise, pas de l'entreprise,
00:12:38pas de l'entreprise de l'entreprise,
00:12:38pas de l'entreprise de l'entreprise,
00:12:39pas de l'entreprise de l'entreprise.
00:12:41Back à notre poste.
00:12:42Ad-natural.
00:12:43...
00:12:50...
00:12:51...
00:12:51...
00:12:51...
00:12:51...
00:12:52...
00:12:53...
00:13:22...
00:13:27...
00:13:29...
00:13:29...
00:13:30...
00:13:31...
00:13:39...
00:13:41...
00:13:41...
00:13:41...
00:13:42...
00:13:43...
00:13:44...
00:13:45...
00:17:15...
00:17:15...
00:42:18...
00:42:20...
00:42:52...
00:42:59...
00:43:00...
00:43:01...
00:43:02...
00:43:03...
00:56:03...
00:56:03...
00:56:04...
00:56:04...
00:56:12...
00:58:13...
00:58:14...
00:58:15...
00:59:45...
01:00:15...
01:00:17...
Commentaires