00:26:18All right, I get it now.
00:26:23Hey!
00:26:26What are you doing?
00:26:26Good!
00:26:27Do you see that?
00:26:29That's what it looks like when I actually hit someone.
00:26:32Seven years.
00:26:33I gave you seven years.
00:26:34And I thought maybe you would open your heart to me.
00:26:37But it turns out you don't even have one.
00:26:39Enough, okay?
00:26:40Just go.
00:26:40If you would try something like that again, you're permanently finished here.
00:26:43There won't be a next time.
00:26:44Today was supposed to be the last day.
00:26:46I thought we could part peacefully.
00:26:47But thanks for ending my misery early.
00:26:51Goodbye, Christopher Coughlin.
00:26:57Oh, Chris, my face.
00:26:58It really hurts.
00:27:04Can I take you to the hospital?
00:27:05Chris, I'll be fine.
00:27:07But I'm really worried about Hermione.
00:27:09Where will she go?
00:27:10Maybe you should go after her.
00:27:11Don't worry about her.
00:27:13She'll come crawling around.
00:27:15Chris, look.
00:27:23Cheng's prospective Tommy,
00:27:26But were you looking out by her?
00:27:30She'll be quite strong.
00:27:30Please.
00:27:32Bye bye.
00:27:33Bye bye.
00:27:35Bye bye.
00:27:44Bye giudy.
00:27:49C'est la voiture du Royal Ballet, c'est l'un de la compagnie de la compagnie, qu'est-ce
00:27:52qu'il se fait ici ?
00:27:53Chris, j'ai juste passé mon interview avec le Royal Ballet, ils devraient être là pour moi !
00:27:58Mais je ne suis pas vraiment confortable maintenant
00:28:02Look, Hermione a laché depuis l'heure et c'est ma main pour ma attention
00:28:06Mais il n'y a pas, ok, je vais m'assurer qu'elle m'a dit
00:28:16C'est parti, ça va être l'un de la compagnie
00:28:23J'ai fait que ils ont dit qu'elles ont été pour les couples
00:28:25D'y'a like ?
00:28:35Attraper les choses après tout ce que tu fais
01:00:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:01Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:59Rachel, am I pretty?
01:02:01You got hurt last time too. Are you okay now?
01:02:02I'm fine. Hermione, I'll be attending the International Ballet Gala with Chris and Rain.
01:02:07Since you're dressed like that, are you going too?
01:02:09It seems Dustin has been very generous with you.
01:02:11I won't be attending, but right now I'm here to speak to Christopher.
01:02:15Alone?
01:02:17You stay great and go without me. See you later, okay?
01:02:20Come on then.
01:02:22That man looks like a lawyer. What does mom want to do?
01:02:29This is my lawyer. Asked for our last conversation. We decided to move forward.
01:02:34There's a divorce agreement. Everything looks right. Just go ahead and sign it for me.
01:02:41I know you did everything you could to marry me back then. This isn't going to be an easy divorce
01:02:44for you, so here's what I'm going to do.
01:02:46I'm going to give you a third of my assets, but Rain and her custody, she stays with me.
01:02:50Fine. My previous drafts really are taking nothing. If he's offering assets, I have no objection.
01:02:54This...
01:02:54You don't need to explain everything, Christopher. I agree to your terms.
01:02:56No hesitation. She's agreeing so readily, even so eagerly.
01:03:06I knew it. After all these years being this cop, I knew she wouldn't give up so easily.
01:03:11Could you let this over for me? Make sure there aren't any loopholes.
01:03:14The contract is solid and, for you, highly favorable.
01:03:18Excellent.
01:03:30I'll keep this copy.
01:03:32Goodbye, Christopher.
01:03:37She signed without a fuss. She even looked for traps.
01:03:39When I took custody of Rain, she didn't even bat an eye.
01:03:42Hermione, did she really want this divorce?
01:03:55Congratulations. We were really happy for you.
01:03:58Thank you.
01:03:59No, Justin, I didn't know you smoked so much.
01:04:00If you don't like it, I won't smoke anymore.
01:04:02Okay. Let's go. I think that now the rest is saddled.
01:04:05I think it's time to return to the stage.
01:04:07It's time that the World of Ballet remembers my name again.
01:04:10Wait, wait. I have a gift for you.
01:04:14What is it?
01:04:16Dustin, what is that?
01:04:17This is a blessing stone that was given to me and my tutor on a research trip to South Africa
01:04:21years ago.
01:04:22It's said to protect dancers from injury.
01:04:24My assistant, I sent him to get a set, and he misunderstood and had it made into a ring.
01:04:28It's beautiful.
01:04:29I'll accept it as a talism.
01:04:34It's because you've never once doubted my intentions that you can accept it so openly.
01:04:37But Hermione, all these years of watching over you, my feelings for you have never been purely friendship.
01:04:46How could she agree so easily?
01:04:48Is this a feinting of her hand, or did she guess what I was planning to do?
01:04:53Never mind. There's no need to worry.
01:04:55Everyone knows you could truly leave me a ring.
01:04:58Once this thing's over, we can get back into remarrying.
01:05:02Daddy, have you left yet? Rachel and I can't wait any longer.
01:05:10What's this?
01:05:11These are documents that were not brought back from L.A.
01:05:13The manager just shipped them, so I was just going to put them in the study for you.
01:05:30What's this?
01:05:31That was the folder Mrs. Kaufman gave me to give to you back in L.A.
01:05:33You placed it on the table, and I probably packed it by mistake when I was tidying.
01:05:37Ella.
01:05:39So this is what Hermione was trying to give me?
01:05:42Sir, this is for Mrs. Kaufman.
01:05:45If she wanted a divorce, you'd be back in L.A.
01:05:48I recently resigned.
01:05:51Get off me!
01:05:54You've just been acting so weird lately.
01:05:56You flew away.
01:05:57You disappeared without saying anything to anyone.
01:05:59And when Rain tried to call you, you just completely ignored her calls.
01:06:01And now this.
01:06:02If you're not feeling well, just go to the doctors.
01:06:04Stop stressing Granny out.
01:06:05Our relationship's not good for sex anymore.
01:06:07Do you see that?
01:06:08That's what it looks like when I actually hit someone.
01:06:11Seven years.
01:06:12I gave you seven years.
01:06:14And I thought maybe it would open your heart to me.
01:06:16But it turns out you don't need to have one.
01:06:18Okay, enough.
01:06:19Get up.
01:06:20Okay.
01:06:24Goodbye, Christopher.
01:06:27Sir!
01:06:28Sir, are you all right?
01:06:29Get away from me!
01:06:33Riding!
01:06:36How could you divorce me?
01:06:45Mike!
01:06:47Look!
01:06:49I never acknowledged your talent, and I let you down, and I neglected you, and I know that.
01:06:52Look, I know that.
01:06:54If you could just give me another chance, I can prove everything back to her.
01:06:57Piece by piece.
01:06:59Can you please just give us another chance?
01:07:00Can we just start over?
01:07:12I don't want your...
01:07:13I want you...
01:07:15Even less.
01:07:16Here, you have a ring of my own.
01:07:20Dustin!
01:07:21Dustin!
01:07:23Why aren't you working?
01:07:25You're reconciling with Christopher, aren't you?
01:07:27It's...
01:07:27It's time for me to step aside.
01:07:29What's new to me?
01:07:30Besides that, all of us is woman.
01:07:34I used to think love meant sacrifice.
01:07:35But now I understand.
01:07:36Real love doesn't make you lose yourself.
01:07:38And the one who truly loves you would never let you fall behind.
01:07:42Give me your hand, I'll hold it tight.
01:07:44Will you be the one I'll spend my life with you?
01:07:47You be the one I'll be the one I'll do now.
01:07:47You need to take me to olviden.
01:07:48Bye-bye.
01:07:48Bye-bye.
Commentaires