00:01J'ai aussi dit que vous apprenne le dress par 2 p.m.
00:05Maintenant, c'est 5 p.m.
00:06Où est-il ?
00:06Mais Olga Viktorovna...
00:08Il ne doit pas être pas de buts dans cette maison.
00:10Je vais dire que le dress est prêt.
00:12Pourquoi tu as mis en train de faire avec ma tête ?
00:14Prends-le directement.
00:15Dushenka sera avec toi.
00:16Où est Vera ?
00:17Il y a une maison.
00:18Timur Rivanovitch ?
00:19Il a dit qu'il s'est dit qu'il s'arrête.
00:20Il va aller là-bas.
00:22Je ne peux pas dire que je suis surpris.
00:24Olga Viktorovna !
00:27Here's le dress.
00:30Et les shoes ?
00:31Vrotska dit qu'elle choisit les.
00:33Hersel ?
00:34Je voudrais vraiment aimer voir ça.
00:58What are we doing ?
00:59I'm getting dressed.
01:05Quite a bold statement.
01:07And what have we chosen ?
01:08Any of these.
01:11Vera, you are 21.
01:14Any of these won't cut it.
01:16Don't you realise how important this celebration here is for you ?
01:22Strange that you call it a celebration.
01:25What would you want to call it ?
01:27All right, it's an event.
01:28That better ?
01:30And Boris will be there.
01:31A perfect candidate to take his place in the family of the great Timur Arsenev.
01:35I don't understand your irony.
01:37It's not irony.
01:38I'm just expressing my opinion.
01:39That's great.
01:40We just don't have time for this right now.
01:43When do you have time to listen to me ?
01:45Always, Vrotska, always.
01:47Dad and I care a lot about what you think.
01:50But for some reason, we can't have a dialogue.
01:52Oh, of course.
01:53You have your personal space.
01:55We can't go there.
01:57So I'm sorry.
01:58But then today,
02:01you will just have to behave as we see fit.
02:05Is that it?
02:06Just today.
02:07What about tomorrow ?
02:08What about in a year ?
02:09You'll never stop doing it.
02:10You'll keep on doing it my entire life.
02:12That's enough.
02:15Here.
02:17What's that ?
02:18That's what you're wearing tonight.
02:20Are you sure ?
02:23Quite right for the occasion.
02:25And what about the shoes ?
02:28Oh.
02:32The right one.
02:33The right one, yes.
02:35No doubt about it.
02:55I hate these parent-teacher conferences.
02:58It's worse than teaching six classes.
02:59If you'd argued less with the parents,
03:01you'd get out of them soon.
03:02You must argue.
03:03They don't see anything
03:04but their own problems.
03:05They don't notice their child,
03:06but they buy them expensive gifts.
03:08And who do they raise ?
03:09Liobov Petrovna,
03:10you can't simply change them.
03:12And it's a waste of your nerves.
03:15You're better off
03:15watching your back, Nadia.
03:17What do you mean ?
03:18Why should I watch my back ?
03:20Why should I watch my back ?
03:20What do you think a girl of 14 needs ?
03:22Learning English ?
03:24An A in geography ?
03:25She needs some really cool clothes.
03:28Boys are already looking at her.
03:30Why do you let her wear such silly clothes ?
03:48Well, you, my friend, are sparkly like a disco ball.
03:57What would happen if I took all of these clothes off
04:00And got on the dance floor
04:01I think everyone would really love it
04:05Theater
04:06When did you get so tipsy
04:11Let me see that
04:14Wow
04:17Your bodice sure knows how to give gifts
04:19Gimme
04:20I don't know if he's really mine
04:21But he is 100% sure I'm his
04:26Why are you showing off mine, yours?
04:28Do you love him?
04:31Yes, no, I don't know
04:32Underline the correct answer
04:34What is your interest in it?
04:36Don't you worry, Verochka
04:38Your bodice was never my target
04:42There you are
04:43Dad's over here
04:44It's starting
04:45Mom, will there be fireworks?
04:47I really want fireworks
04:48Tell Boris it's not against the event protocol
04:51Is it now?
04:53What are you doing?
04:54Are you going to show up like this
04:56In front of the guests?
04:57Well, actually, Mom
04:58You picked out this dress for me, didn't you?
05:00I'm just trying to match it
05:05Vera
05:06Oh, let me go and give that to her
05:08Vera
05:14What did he say?
05:16He said that really?
05:18What about Tanya?
05:19What exactly do you mean?
05:24I'm not blind
05:25You saw her flirting with him in gym
05:27I must learn to
05:30Okay, then
05:31Come on
05:33After school?
05:34I don't know
05:35Do you have suggestions?
05:37To the park
05:39Okay, and then we could go to the movies
05:40I mean, she's at work at that time anyway
05:43I just have to be back by seven
05:44Because I still have English
05:46She's already home
05:48I'll call back
05:50Hi, Mommy
05:52I've been doing some work
05:53Yeah, I see what you're doing
05:55What now?
05:56It's very useful
05:57I can also stand on my head
05:59Do you know what it's called?
06:01Shishasana
06:02It helps the brain function
06:03Apparently not so well
06:05Because you're getting a C in English for this quarter, right?
06:10Because that's English
06:11And that's yoga
06:13I can also do Lotus, by the way
06:15I'd love to see it
06:17But first, please show me how to
06:18Wash the floors
06:19Dust
06:20Peel potatoes
06:21Throw out the garbage
06:22And then do your homework
06:23Hmm?
06:24You're not like a mother
06:25But a stepmother
06:28I'm a fairy
06:29But I'm very tired
06:30So don't argue with me
06:32Or I might turn you into a pumpkin
06:36Happy birthday to you
06:40Happy birthday to you
06:44Happy birthday, dear Vera
06:48Happy birthday to you
06:52Yay!
06:54Yay!
06:56Yay!
06:57Woohoo!
06:58Happy birthday, Vera
07:00My dear daughter
07:03You've grown up
07:05The years have flown by so quickly
07:07Only yesterday
07:08We were deciding which school to send you to
07:10And today you are graduating from university
07:12Just recently I led you by the hand to kindergarten
07:16And now very soon
07:18I will lead you to the altar
07:21And I wish you that everything in your life
07:25Will be as you want it
07:26And we will always be there for you
07:32Your mom and I
07:33And Boris
07:35And Boris
07:36And to make it easy for you to move through this life
07:40A little gift from us
07:45Thank you
07:51It's a beamer, daddy
07:53Happy birthday!
07:56Congratulations
07:57You're a wizard
07:58Let's drink to a new life
08:00Wait, I think you've had enough
08:02I want to raise a glass to parents
08:04To all of the parents
08:06A beautiful toast
08:08To you, Oleshka
08:09Cheers, Timur
08:10Cheers
08:17A six
08:18A six
08:19A six
08:20Well, yeah
08:22I need to leave urgently
08:24I'll quietly disappear
08:26Another meeting
08:28Yes, I'm afraid so
08:29Who would doubt it?
08:31You always understand everything perfectly
08:34Daughter, happy birthday
08:36Timur Ivanovic
08:37Yes
08:39You're leaving?
08:40Yeah, business
08:42You keep an eye on Vera
08:43She's getting too excited
08:45Alright
08:49Happy birthday
08:58Yes, that's great
08:59Daddy said it
09:00You pick whatever you want
09:02And we'll be there for you
09:03Just in case you pick something wrong
09:05Well then, would you like to?
09:07And I wish that no one in this life
09:09Would stop me from doing what I want to do
09:11Are they stopping you?
09:14They are
09:22Because I'm daddy's girl
09:23Mommy's girl
09:24Boris's bride
09:25Whoever they need me to be
09:27For everyone else
09:28But me
09:29And I'd like to be myself
09:31And just
09:33Vera Arseneva
09:34Which is a name you should be very proud of
09:36And just as confident with
09:38Young man
09:39Pour some more tequila
09:41I'd love to
09:41But I've been asked not to offer you any more alcohol
09:44Oh, come on
09:45By who?
09:46Me
09:47Hmm
09:48Oh, and who are you?
09:50The one your father has assigned to look after you
09:52Vera Timurovna
09:54You think you can handle it?
09:56I doubt it
09:57I'm off
09:58Where to?
10:00Just like my father advised me to my new life
10:03I'm used to listening to my elders
10:14For another one
10:22Vera
10:33Where are you going?
10:35I think that I made it pretty clear, didn't I?
10:37What did I do wrong again?
10:39I think I did everything you wanted me to
10:40Look now
10:41Being the decent girl I am
10:42Do I owe you a favor?
10:44Hmm
10:44What is it I can do for you?
10:45Do you want me to marry you?
10:48Great idea
10:48Only I thought it would be expressed in a slightly different way
10:51Oh no
10:52Oh, I've done it again
10:53I don't know what to do now
10:54Let's calm down
10:56Let's just stop this show right here
10:58Believe me
10:59There are certain rules
11:00Borya
11:00Have you ever tried to live without rules in spite of them?
11:04Where are you going?
11:07Please do watch your hands
11:19Yes
11:38What are you going to do after your hands?
11:39Please do
11:39...
12:16...
12:39...
12:40...
12:41...
12:43...
12:45...
12:46...
12:48...
12:49...
12:51...
12:58...
12:59...
13:01...
13:02...
13:04...
13:04...
13:15...
13:16...
13:17...
13:17...
13:28...
13:29...
13:30...
13:31...
13:32...
13:39...
13:49...
13:50...
14:01...
14:02...
14:07...
16:08...
16:08...
22:17...
22:17...
41:05...
41:06...
41:06...
42:07...
42:39...
Commentaires