00:00Le gouvernement chinois modifie le nom de Marco Rubio pour le recevoir avec Donald Trump.
00:04Farouche opposant au communisme, le secrétaire d'état américain Marco Rubio s'est montré très ferme avec la Chine en
00:10tant que sénateur.
00:11Il a joué un rôle clé dans l'adoption de sanctions contre Pékin, notamment concernant le travail forcé des Ouïghours.
00:17Il a aussi critiqué la répression des autorités chinoises à Hong Kong.
00:20Ses positions fermes en matière de droits humains lui avaient valu à l'époque d'être sanctionné à deux reprises
00:25par la Chine,
00:25avec notamment une interdiction d'entrée sur le territoire.
00:28Mais peu avant sa prise de fonction en janvier 2025, le gouvernement chinois a commencé à utiliser un caractère différent
00:34pour Lu,
00:35la première syllabe de son nom de famille qui s'écrit Lu Biao en mandarin.
00:38Ils ont rajouté un accent sur la lettre U.
00:40A l'oral, c'est très difficile d'entendre la différence, la prononciation restant très proche.
00:45Mais à l'écrit, il s'agit bien d'un caractère différent.
00:48Selon des diplomates, ce changement s'expliquerait par le fait qu'il est visé par des sanctions sous l'ancienne
00:52orthographe de son nom.
00:53En Chine, les translittérations officielles étant validées par les services linguistiques de l'État et par le ministère des Affaires
00:59étrangères,
01:00il est peu probable qu'il s'agisse d'une erreur accidentelle.
01:02Depuis sa prise de fonction, Marco Rubio s'est aligné sur la ligne de Donald Trump,
01:06qui décrit son homologue Xi Jinping comme un ami,
01:09et privilégie le renforcement des relations commerciales reléguant au second plan les questions de droits humains.
Commentaires