- il y a 21 heures
Drame, Western
Avec Gary Cooper, Thomas Mitchell, Lloyd Bridges
Sujet du film :
Alors qu'il s'apprête à démissionner de ses fonctions de shérif pour se marier, Will Kane apprend qu'un bandit, condamné autrefois par ses soins, arrive par le train pour se venger. Will renonce à son voyage de noces et tente de réunir quelques hommes pour braver Miller et sa bande. Mais peu à peu, il est abandonné de tous...
Avec Gary Cooper, Thomas Mitchell, Lloyd Bridges
Sujet du film :
Alors qu'il s'apprête à démissionner de ses fonctions de shérif pour se marier, Will Kane apprend qu'un bandit, condamné autrefois par ses soins, arrive par le train pour se venger. Will renonce à son voyage de noces et tente de réunir quelques hommes pour braver Miller et sa bande. Mais peu à peu, il est abandonné de tous...
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:02Musique
00:00:34Si tu me quittes plus personne
00:00:40Ne comprendras mon désarroi
00:00:46Et je garderai ma souffrance
00:00:52Dans un silence sans espérance
00:00:58Puisque ton cœur ne sera plus là
00:01:05C'est la cruelle incertitude
00:01:08Qui vient hanter ma solitude
00:01:11Que deviendrai-je dans la vie
00:01:14Si tu me fuis ?
00:01:18J'ai tant besoin de ta présence
00:01:20Tu restes ma dernière chance
00:01:23Si tu t'en vas, j'aurai trop peur
00:01:26Peu de ne plus vivre une heure
00:01:31Si toi aussi tu m'abandonnes
00:01:38Il ne me restera plus rien
00:01:44Plus rien au monde
00:01:47Il ne me reste plus personne
00:01:50Qui me comprenne
00:01:53Qui me soutienne
00:01:56Ou qui me donne simplement la main
00:02:04Attends
00:02:07Attends
00:02:11Attends
00:02:12Attends
00:02:13Attends
00:02:13De me
00:02:17Attends
00:02:40JeARS
00:02:41!
00:02:53C'est parti.
00:03:23C'est parti.
00:03:48Je ne rêve pas, c'est eux.
00:03:50Amène-toi, ouvrons le bar.
00:03:52Un grand jour se prépare.
00:03:53T'enrais très bien.
00:04:01T'es pressé ?
00:04:03Ouais, t'es comment ?
00:04:04T'es fou.
00:04:05Allez, viens.
00:04:10Chers amis, soyez gentils, prenez vos places.
00:04:15Que les futurs époux veuillent bien approcher.
00:04:21William Kane et ma fouleur, vous comparaissez devant moi, juge de paix de Hedleville, pour être unis par les liens
00:04:30du mariage.
00:04:39On a chaud aujourd'hui.
00:04:41Chaud ? J'ai la sueur qui coule.
00:04:47Ben si je m'attendais...
00:04:48Qu'est-ce qui t'arrive ?
00:04:49Je croyais voir Max Miller.
00:04:51Il n'y a pas de danger, il est au Texas.
00:04:53Je le sais.
00:04:54On aurait dit pire ses colbilles aussi.
00:04:57Oh, j'ai dû rêver.
00:05:17Mais quelle histoire.
00:05:27Il sera à l'heure le temps de midi ?
00:05:28Oh, oui.
00:05:30Tout au moins, jusqu'à présent, il est à l'heure, comme de coutume.
00:05:35Monsieur Pierce.
00:05:36Comment allez-vous, monsieur Miller ?
00:05:38Monsieur Pierce ?
00:05:40Monsieur Colby ?
00:06:17Bill Kane, acceptez-vous d'apprendre...
00:06:19pour femme Emma Fuller, pour le meilleur et pour le pire, jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
00:06:24Oui.
00:06:26Emma Fuller, acceptez-vous de prendre pour époux Bill Kane, ici présent, pour le meilleur et pour le pire, jusqu
00:06:33'à ce que la mort vous sépare ?
00:06:34Oui.
00:06:36Donnez l'alliance.
00:06:44Au nom des pouvoirs qui me sont conférés par la loi, je vous déclare mari et femme.
00:06:51Tout m'est venu, Bill.
00:06:53Félicitations, mes enfants.
00:06:54Comme ils en sont heureux.
00:06:57Je n'ai pas l'intention de faire un discours, mais je revendique un encequ'un privilège.
00:07:09Il marche bien vite, par cette chaleur.
00:07:15Bill.
00:07:17Pas d'importance.
00:07:20Emma, on devrait bien pouvoir rester seul quand on se marie.
00:07:25Tu as raison.
00:07:27Emma, je te fais le serment de t'apporter le bonheur.
00:07:32Et moi aussi.
00:07:39Emma, la lune de miel est terminée, les enfants.
00:07:42Allez, venez par ici.
00:07:43C'est tout naturel.
00:07:44Ils vont avoir toute la vie devant eux pour ça.
00:07:47Il nous reste une petite cérémonie et Bill sera enfin libéré.
00:07:50Pour ainsi dire.
00:07:53Chérif, rendez votre plaque.
00:07:55J'aurais tant souhaité attendre l'arrivée du nouveau chérif.
00:07:59Bill, Fuller, Ove, le docteur Dinard et moi en présentent la municipalité.
00:08:03On est aussi tes meilleurs amis.
00:08:05Tu as si bien su faire régner l'ordre dans cette ville que je prétends,
00:08:08et le juge sera de mon avis, sans doute,
00:08:10que la ville se passera de chérif pour un jour.
00:08:14Très bien.
00:08:16Voilà ce que c'est que d'épouser une quaker.
00:08:17On ne peut plus être que négociant.
00:08:19Je ne te vois guère en épicier.
00:08:21Oh, si.
00:08:22On ne craint rien.
00:08:23Et il réussira.
00:08:25Merci.
00:08:27Vous n'auriez pas dit ça lorsque vous étiez à ma place.
00:08:31D'accord, je vais l'enlever.
00:08:33Mais il faut me payer d'avance.
00:08:36Oh non, laisse-moi descendre.
00:08:39Non, chérie, embrasse-moi.
00:08:41Lâche-moi, je t'en supplie.
00:08:57C'est Ken, vous ne regrettez pas de nous quitter.
00:09:00Oh non, pas le moins du monde.
00:09:01M. Ken, un télégramme pour vous.
00:09:05Oh, c'est terrible.
00:09:06Quelle histoire.
00:09:10Ils ont libéré, Frank Miller.
00:09:12Qu'y a-t-il, Bill ?
00:09:12Ce n'est pas croyable.
00:09:14Ça fait huit jours.
00:09:16Et ils nous avertissent aujourd'hui.
00:09:18Et il y a autre chose.
00:09:19Max Miller est devant la gare avec Jim Pierce et Jack Colby.
00:09:22Et ils ont parlé du train de midi.
00:09:24Le train de midi ?
00:09:30Bill, il faut t'en aller.
00:09:33Tu dois quitter la ville immédiatement.
00:09:35Dites-moi ce qu'il se passe.
00:09:36Ce n'est pas la peine, ça ne sert à rien.
00:09:37Ne discute pas, il faut que tu t'en ailles tout de suite.
00:09:40Que signifie cette agitation ?
00:09:42Il n'y a aucune inquiétude.
00:09:42Vous restez parti dans une minute.
00:09:44Oui, allez-vous en, Bill.
00:09:45Il est inutile que vous preniez ce risque.
00:09:46Je crois que je devrais rester.
00:09:48Tu es idiot, songe à Emma.
00:09:54Au revoir, au revoir.
00:09:55Il n'arrivera rien de grave.
00:09:57Oui ?
00:09:58Bonne chance, vieux. Au revoir.
00:10:19C'est bizarre.
00:10:22Quoi ?
00:10:24Il est trop tard.
00:10:26Ken et sa femme viennent de passer en vitesse.
00:10:30Ça n'a rien de bizarre.
00:10:31Ils avaient l'air pressés.
00:10:35Tu ne crois pas qu'il a la trouille de ces trois bandits ?
00:10:41Je regrette que tu aies raté ça.
00:10:42Je n'ai jamais vu quelqu'un fuir aussi vite.
00:10:57Je ne sais pas.
00:10:58Entrez, Hélène.
00:10:59Max Miller est à la gare.
00:11:01Il y a deux gars de la bande avec lui.
00:11:08Je vais jeter un coup d'œil.
00:11:55Pourquoi t'arrêtes-tu, Bill ?
00:11:57J'ai eu tort. On fait demi-tour, Emma.
00:11:59Pourquoi ?
00:12:00Je n'ai même pas pris mon revolver, c'est idiot.
00:12:02Alors, allons-nous en, chéri.
00:12:04Non, c'est à quoi je réfléchissais.
00:12:08Ils m'ont fait fuir. Jamais de ma vie encore, on m'avait fait fuir.
00:12:11Mais de quoi s'agit-il, enfin ?
00:12:14Je n'ai pas le temps de t'expliquer ça.
00:12:15Alors, ne retournons pas, Bill.
00:12:17Il le faut. Et tout est là.
00:12:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:56C'est parti.
00:13:21Tiens, reviens !
00:13:22Oh, non, c'est pas vrai.
00:13:24Je viens de le voir.
00:13:29Combien avons-nous de ces recueils ?
00:13:30Deux.
00:13:31Faudrait que t'en fasses deux de plus, on va en avoir besoin.
00:13:34Et fais vite, Fred.
00:13:35Ouais.
00:13:39Voyons, Bill, je voudrais bien que tu m'expliques enfin ce qui se passe.
00:13:43Il y a maintenant près de cinq ans,
00:13:45j'ai fait condamner à mort un assassin.
00:13:47Mais sa peine a été commuée en détention.
00:13:50Et on l'a libérée.
00:13:52J'ignore comment il a fait.
00:13:53En tout cas, il revient.
00:13:55Je continue à n'y rien entendre.
00:13:56C'est une effroyable brute, un dément.
00:13:59Il va sûrement faire du grubge.
00:14:02Mais toutes ces histoires ne te regardent plus, toi.
00:14:06C'est par moi qu'il a été pris.
00:14:08Mais tu faisais partie de la police à l'époque.
00:14:10C'est fini, ce temps-là.
00:14:11Tu n'es plus shérif, maintenant.
00:14:13L'autre ne vient que demain.
00:14:15Il me semble qu'il faut que je reste.
00:14:18Et puis d'abord, je suis le même, avec ou sans insigne.
00:14:21Mais je t'assure que non.
00:14:23Je sais bien que c'est à moi qu'il va s'en prendre.
00:14:24Trois de ces hommes sont déjà dans le pays.
00:14:26Si c'est exact, raison de plus pour nous en aller.
00:14:28Ils se lanceront à notre poursuite.
00:14:30Tous les quatre.
00:14:32Contre nous deux, seuls, dans la prairie.
00:14:35Nous avons une heure devant nous.
00:14:36Ce n'est pas grand-chose.
00:14:37Mais nous pourrions bien...
00:14:37Toi-tu, 100 kilomètres, ce n'est pas le bout du monde.
00:14:39Et jamais nous n'aurions la paix.
00:14:41Il nous poursuivrait.
00:14:41Il faudrait fuir toujours.
00:14:42Et cela jusqu'à la fin de notre vie.
00:14:44Oh, mais non.
00:14:45À condition qu'il nous trouve d'abord, chérie.
00:14:48Oh, Bill.
00:14:50Bill, je t'en prie, chérie.
00:14:51Partons tout de suite.
00:14:52Je ne peux pas.
00:14:53Oh, n'essaie pas de jouer les héros.
00:14:55Ce n'est pas la peine, si c'est pour moi.
00:14:57Je n'ai pas envie de jouer les héros.
00:14:58Si malgré tout, tu le crois, tu es ridicule.
00:15:01Écoute, Emma, je suis dans ma ville ici.
00:15:03J'ai des amis partout.
00:15:04Je pourrais nommer des commissaires spéciaux qui me soutiendront.
00:15:07Avec eux, j'espère bien pouvoir éviter le drame.
00:15:09Tu sais que tu ne pourras pas l'éviter.
00:15:11Alors, j'aime autant l'avoir ici.
00:15:18Emma, je suis désolé.
00:15:19Tout cela est pénible pour toi.
00:15:21Crois-tu ?
00:15:22Mais oui, je sais que c'est contraire à la religion des Quakers.
00:15:26Vous condamnez la violence.
00:15:27Oui, tu le sais.
00:15:28Et cela ne t'arrête pas.
00:15:31Oh, Bill, ça fait 20 minutes que nous sommes mariés.
00:15:35Nous avons toute notre vie devant nous.
00:15:37Il faut t'en rendre compte, mon chéri.
00:15:40Je n'ai plus qu'une heure et j'ai tant à faire en une heure.
00:15:44Reste à l'hôtel, attends que ce soit fini.
00:15:46Non, je ne serai plus là quand ce sera fini.
00:15:49Tu me demandes d'attendre une heure pour savoir si je serai ta femme ou ta veuve.
00:15:52Et je réponds non.
00:15:54Je n'attendrai pas si longtemps.
00:15:55Emma.
00:15:56Écoute bien, si tu ne pars pas avec moi tout de suite, je te préviens que je vais prendre le
00:15:59train de midi.
00:16:02Il faut que je reste.
00:16:27Je suis content que vous soyez venu.
00:16:42Est-ce que vous oubliez que le procès de Frank Miller a été jugé par moi ?
00:16:46Vous auriez dû partir, Bill.
00:16:49C'était plus sage.
00:16:50Il fallait que je reste.
00:16:51Il fallait que j'attende Miller.
00:16:53Eh bien, c'est un tort.
00:16:55Je vais demander des volontaires.
00:16:57Avec eux, je m'en tirerai.
00:16:58Eh bien, non, je ne suis pas de cet avis.
00:17:02Pourquoi ?
00:17:03Ce n'est guère l'heure pour une leçon d'histoire, mon petit.
00:17:07Au 5e siècle avant Jésus-Christ, les citoyens d'Athènes, après avoir gravement souffert par la faute d'un tyran,
00:17:12déposèrent et exilèrent cet homme.
00:17:14Mais il revint à Athènes quelques années plus tard, avec une armée de mercenaires, et ses citoyens ne se contentèrent
00:17:19pas de l'accueillir, mais l'acclamèrent pendant qu'il exécutait les membres de leur gouvernement.
00:17:25De pareils événements eurent lieu il y a 8 ans, dans une ville où j'étais juge, Indian Falls.
00:17:31Et je n'ai échappé à l'exécution que grâce à l'intercession d'une certaine dame, de mœurs qu
00:17:36'on peut qualifier de légères, et grâce aussi à une très belle bague qui appartenait à ma mère.
00:17:42Seulement, je ne possède plus de bague.
00:17:44Mais vous êtes juge.
00:17:46J'ai bien souvent jugé, dans d'autres villes aussi.
00:17:49Et j'aimerais vivre pour juger encore.
00:17:53Je n'ai pas de conseil à vous donner.
00:17:55Mais ne soyez donc pas si stupide, Bill.
00:17:57Avez-vous oublié de quoi il est capable ? Savez-vous que c'est un dément ?
00:18:01Ne le revoyez-vous pas assis dans ce fauteuil et disant, vous ne me pendrez pas et je reviendrai.
00:18:06Je vous tuerai, Bill Key. Je le jure, je vous tuerai.
00:18:16Tenez, madame, un aller pour Saint-Louis.
00:18:19Merci.
00:18:27Vous aimeriez peut-être mieux attendre ailleurs. À l'hôtel, par exemple.
00:18:31Ah oui, merci.
00:18:32C'est vraiment navrant, cette histoire, madame Key.
00:18:34Mais soyez rassurés. Votre mari se tirera bien d'affaires. Allez.
00:18:38Oui, je vous remercie.
00:18:41Elle habitait pas là, il y a cinq ans ?
00:18:44Et après ?
00:18:46Ah, hein.
00:18:47Joli.
00:18:55Hervé, Ken a certainement besoin de toi. Il doit te chercher.
00:18:57Oui.
00:19:00Tu ne lui en veux tant que ça ?
00:19:01Tu ne lui en voudrais pas, à ma place ?
00:19:03Oh, je pense. À ta place, tête.
00:19:14Je vais revenir.
00:19:37Au revoir, Bill. Au revoir.
00:19:40Vous pensez que je vous laisse tomber ?
00:19:43Non.
00:19:44On est ici dans une malheureuse petite ville.
00:19:47Et ce qui s'y passe d'une guerre d'importance, autant s'en aller.
00:19:51Il est trop tard.
00:19:53C'est bien dommage.
00:19:55Bonne chance.
00:20:08Johnny.
00:20:13Tu devrais être à l'église.
00:20:14Bon, et toi ?
00:20:16Écoute, voudrais-tu prendre service ?
00:20:18Oui.
00:20:18Va chez John Anderson, Macroves et Sam Fuller et demande-leur de venir ici.
00:20:22Bien.
00:20:22Et trouve-moi aussi Hervé Pell.
00:20:24Pas la peine, je suis là.
00:20:26D'où viens-tu ?
00:20:27De par là.
00:20:29Tu es peut-être au courant ?
00:20:30Oui.
00:20:31Bon, dépêche-toi, on a juste le temps.
00:20:32Attends une minute.
00:20:34Ah, c'est pas exactement ton travail.
00:20:36Je le sais, on n'arrête pas de me le répéter.
00:20:38Cette fois, c'est moi qui te le dis.
00:20:40Je t'écoute, parle.
00:20:42Bon, ce que je pense, c'est ça.
00:20:44Si tu partais et que ton remplaçant n'arrive que demain, c'est moi qui assurerai l'intérim.
00:20:49Oui.
00:20:51Explique-moi ça, alors.
00:20:52Si je peux faire le travail lorsqu'il se produit des troubles,
00:20:55alors pourquoi ne serais-je pas nommé shérif pour de bon ?
00:20:57Je n'en sais rien.
00:20:59Ah, non ?
00:21:00Non.
00:21:01Tiens, je m'étais imaginé que c'était de ta faute.
00:21:03Ils ne m'ont peut-être rien demandé.
00:21:06Il tombe peut-être bien de trouver trop jeune.
00:21:08Toi aussi, tu me trouves trop jeune.
00:21:09Il est certain que tu agis parfois comme un gosse.
00:21:21C'est bien simple, Bill.
00:21:22Tu diras aux gars du conseil municipal que c'est moi le shérif.
00:21:27Et demain, ils diront à celui qui viendra que la place est prise.
00:21:30Voilà.
00:21:30Tu ne penses pas ce que tu dis ?
00:21:32Mais si.
00:21:35Eh bien, c'est non.
00:21:38Pourquoi ?
00:21:38Je ne fais pas te le dire si tu ne comprends rien.
00:21:41Oui, en somme, tu refuses.
00:21:42Je refuse, si tu veux.
00:21:44Parfait.
00:21:45Au fond, je crois que dès le début, tu étais contre ma nomination.
00:21:50Tout ça parce que tu m'en veux à cause d'Hélène Ramirez.
00:21:54D'Hélène Ramirez ?
00:21:56Ça.
00:21:58Écoute, d'abord, je n'étais au courant de rien.
00:21:59Ensuite, ça m'est égal et je ne vois pas bien en quoi vos histoires peuvent m'intéresser.
00:22:03Elle a rompu avec toi depuis plus d'un an.
00:22:05Alors, du coup, tu t'es marié.
00:22:07Et ça t'ennuie de donner la place à n'importe qui, hein ?
00:22:10Et à moi en particulier.
00:22:11Toi.
00:22:18Tu n'as pas de temps à perdre, Hervé.
00:22:21Je sais.
00:22:22Aussi, il faut se mettre d'accord.
00:22:23Si tu veux mon aide, tu parleras de moi comme je viens de te le dire.
00:22:26Oui, j'ai besoin de ton aide.
00:22:28Mais je ne l'achèterai pas.
00:22:29Fais comme tu veux.
00:22:47Fais comme tu veux.
00:23:05Je te croyais sérieux, maintenant.
00:23:08Je te croyais un peu calmé depuis que tu avais séjourné en prison.
00:23:13Tu vois comme on se trompe ?
00:23:22Ça t'amuse ?
00:23:24Alors, tu croyais sérieusement que Ken marcherait ?
00:23:27Bien sûr.
00:23:29Quand on seras-tu un homme ?
00:23:31Je commence à en avoir assez.
00:23:33Alors, vieillis.
00:23:34Tais-toi.
00:23:40Ça va.
00:23:42Pourquoi n'aurait-il pas marché ?
00:23:43Il a besoin de moi.
00:23:44Il n'en aura encore plus besoin quand Franck Miner sera là.
00:23:46C'est possible.
00:23:47Il aurait dû me donner le poste de shérif, mais il est trop jaloux.
00:23:50Jaloux de toi et de moi.
00:23:52Tu crois ?
00:23:53Oui.
00:23:54Tu le lui as dit ?
00:23:55Oui.
00:23:57Tu es fou.
00:24:01Pourquoi ?
00:24:02Tu ne voulais pas qu'il sache ?
00:24:05Dis.
00:24:07Mais qui a rompu d'ailleurs ?
00:24:08Toi ou bien lui ?
00:24:14Sors d'ici, Hervé.
00:24:17Si je t'obéissais, hein ?
00:24:18Eh bien, fais-le.
00:24:22Tu le penses ?
00:24:23Je le pense.
00:24:25Tu ne diras pas ça quand Franck Miller sera là.
00:24:28Tu préféreras m'avoir auprès de toi lorsqu'il te demandera les explications sur Ken.
00:24:31Je suis de taille à me défendre.
00:24:33Oui.
00:24:34Seulement, d'après ce qu'on sait plus, tu seras peut-être moins jolie après votre entrevue.
00:24:42Ne compte pas me revoir.
00:24:43Sors.
00:24:56Entrez.
00:25:00J'ai vu sortir Hervé. Il n'y a pas d'ennui ?
00:25:02Je voudrais bien parler à M. Weaver.
00:25:07Vous vous en allez ?
00:25:08Oui.
00:25:10Vous ne voulez pas que j'être Ken ?
00:25:18Non.
00:25:20D'accord.
00:25:31Vous permettez que j'attende ici le train de midi.
00:25:37J'ai dit, vous permettez que j'attende le train de midi dans le salon ?
00:25:40Oui, attendez.
00:25:43Merci.
00:25:46Vous êtes Mme Ken, n'est-ce pas ?
00:25:48Oui.
00:25:49Vous allez prendre le train ?
00:25:51Oui.
00:25:52Mais votre mari aussi.
00:25:54Non, pourquoi ?
00:25:55Pour rien.
00:25:56Mais c'est très intéressant.
00:25:58Quant à moi, je ne partirai pas d'ici quand on me donnerait tout l'or de la terre.
00:26:03Oh non.
00:26:03Je crois que le spectacle vaudra le coup de rester.
00:26:17Je crois que le spectacle vaudra le coup de rester.
00:26:22Je crois que le spectacle vaudra le coup de rester.
00:26:51Je crois que le spectacle vaudra le coup de rester.
00:26:56Je crois que le spectacle vaudra le coup de rester.
00:27:06Il a que l'on dit.
00:27:06Eh bien, c'est ce qu'on dit.
00:27:08Salut, Albert.
00:27:09Tu peux compter sur moi.
00:27:10Ça, tu le sais, hein ?
00:27:12Oui, je m'en doutais.
00:27:14Bill, tu as réussi à rendre cette ville habitable pour les femmes et les enfants.
00:27:17Miller ni n'importe qui ne troublera la paix acquise.
00:27:19Il faudrait que tous pensent comme toi.
00:27:22Tous en pensent autant.
00:27:24As-tu déjà beaucoup de gars avec toi ?
00:27:26Non, aucun.
00:27:30Dépêche-toi d'en trouver.
00:27:32Je vais revenir dans dix minutes.
00:27:34Quand je serai armé.
00:28:07Où est-il ?
00:28:09Il monte par le petit escalier.
00:28:11C'est un homme très prudent.
00:28:18Entrez, monsieur Weaver.
00:28:19Bonjour, madame Amirès.
00:28:20Asseyez-vous, je vous prie.
00:28:21Merci.
00:28:24Est-ce que vous auriez un ennui par hasard ?
00:28:27Non.
00:28:28Alors, pourquoi m'avez-vous appelée ?
00:28:29Je vais partir. Je veux tout liquider.
00:28:32Vous ne voulez pas mon bar ?
00:28:33Eh bien, combien voulez-vous ?
00:28:35Deux mille dollars. C'est ce que ça vaut.
00:28:38Oui, en effet, c'est honnête,
00:28:40mais je n'aurai pas une somme pari de comptant.
00:28:42Combien m'offrez-vous ?
00:28:43Oh, j'aurai mille dollars.
00:28:48Entendu.
00:28:49Vous paierez à Sam le reste dans six mois.
00:28:51Et il saura où me joindre.
00:28:53D'accord ?
00:28:54Oh, oui, madame.
00:28:56Entendu, monsieur Weaver.
00:28:58Merci.
00:29:01Madame Amirès, il faut que je vous remercie.
00:29:05Je veux dire, lorsque vous êtes venu me chercher, il y a plusieurs mois,
00:29:09pour être votre associée, votre commanditaire officieux,
00:29:12au début, ma femme a eu peur que...
00:29:16Je veux dire, vous comprenez, c'est...
00:29:19c'est que vous avez été correct avec moi.
00:29:22Et je veux que vous sachiez que moi, je l'étais avec vous.
00:29:24Oui, je le sais, monsieur Weaver. Au revoir.
00:29:27Au revoir, madame Amirès.
00:29:29Et bonne chance.
00:29:31Merci.
00:29:46Bill !
00:29:46Emma !
00:29:47Tu as changé d'avis ?
00:29:51Je croyais que toi, tu en avais changé.
00:29:56Non, Bill, je prends le train.
00:30:02Ah, oui.
00:30:05Ouvre le 19, nettoie-le bien. Monsieur Miller est difficile.
00:30:09Madame Amirès était là.
00:30:10Je crois.
00:30:14Reconnaîtrez-vous le chemin ?
00:30:25Entrez.
00:30:38Eh bien, qu'est-ce que vous regardez ?
00:30:40Est-ce que j'ai changé ?
00:30:46Que venez-vous faire ?
00:30:48Vous avez besoin de moi.
00:30:49Vous voulez que je dise à Franck de rester tranquille.
00:30:51Vous venez m'appeler à votre secours.
00:30:53Eh bien, inutile d'y compter.
00:30:54Je ne lèverai pas le petit doigt pour vous.
00:30:58Je t'ai venu vous dire que Miller arrivait.
00:30:59J'aurais dû penser que vous le saviez.
00:31:01Oui, je le savais.
00:31:03Je crois que vous devriez quitter la ville.
00:31:05Je ne pourrais peut-être pas.
00:31:06Enfin, Dieu sait ce qui peut arriver.
00:31:09Franck ne me fait pas peur.
00:31:11Oui, j'en suis sûr, mais...
00:31:14Vous le connaissez.
00:31:17Oui, je le connais.
00:31:21Mais peut-être qu'il ne sait rien.
00:31:24Il est probable qu'il a reçu des lettres.
00:31:26Oui, je pense.
00:31:30Dans la vie, tout se paie.
00:31:32Je m'en vais.
00:31:34Je fais mes bagages.
00:31:36Tant mieux.
00:31:43Une année a passé.
00:31:46Oui, je sais.
00:31:52Au revoir, Hélène.
00:31:55Bill.
00:31:57À votre place.
00:31:59Je partirai aussi.
00:32:01Je reste.
00:32:03Je le sais.
00:32:17C'est parti.
00:32:34J'ai quelque chose à vous demander.
00:32:37Oui.
00:32:38Qui est Madame Ramirez ?
00:32:40Madame Ramirez ?
00:32:43Elle était autrefois l'amie de votre mari, Madame Ken.
00:32:46Mais avant cela, elle était l'amie de Frank Miller.
00:32:49Ah oui. Merci.
00:32:55Vous détestez mon mari ?
00:32:57Oui.
00:32:58Pourquoi ?
00:32:59J'ai mes raisons.
00:33:01Cet hôtel était prospère autrefois lorsque Frank Miller y habitait.
00:33:05Je ne suis pas le seul à le penser.
00:33:07Il ne manque pas de monde pour souhaiter le retour de Frank Miller dans cette ville.
00:33:10Vous désiriez savoir, Madame, pour pouvoir la renseigner.
00:33:35J'ai bien envie d'aller chercher de l'agneaule.
00:33:37Tu ne peux pas t'en passer ?
00:33:39Non.
00:33:40Si c'est pour courir après cette femme...
00:33:42Je dis que j'allais chercher de l'agneaule.
00:33:44Surtout Max, méfie-toi de Ken.
00:33:45Oui, j'ai bien le temps.
00:34:14Surtout Max, méfie-toi de Ken.
00:34:17Bonjour.
00:34:17Où est ton assigne ?
00:34:20Je l'ai rendu à Ken.
00:34:22Bravo.
00:34:24Garde tes réflexions pour toi.
00:34:54Garde tes réflexions pour toi.
00:34:56Bonjour Max !
00:34:58Il n'a pas changé, hein ?
00:35:02Comment l'a-t-il, Max ?
00:35:03Ça va, donne-moi une bouteille.
00:35:05Tout de suite.
00:35:09Il y a longtemps qu'on ne t'a vu.
00:35:11Cinq ans.
00:35:13Alors, et Frank ?
00:35:16Ah oui, ça marche.
00:35:18Hé Max, il fera chaud dans le pays tout à l'heure, à ce qui paraît.
00:35:24Ça m'épatrerait pas.
00:35:25Ça m'épatrerait pas.
00:35:28C'est tout.
00:35:28En fait, ça m'épatrerait pas.
00:35:55Je t'ai pas regardé par des événements.
00:36:19Et je parie que Ken sera tué trois minutes après l'arrivée de Frank Miller.
00:36:23Trois minutes, c'est pour beaucoup.
00:36:24Je connais Frank, il fait ce qu'il dit.
00:36:40Entrez ici avec l'insigné armé.
00:36:44Cela vous est interdit.
00:36:48Je l'admets.
00:37:03Vous savez ce que je viens faire ici.
00:37:06Je cherche des volontaires.
00:37:07Je prendrai tous ceux qui se présenteront.
00:37:13Je ne comprends pas pourquoi vous pensez trouver des hommes ici.
00:37:16Frank a des amis dans cette pièce, vous devriez le savoir.
00:37:21Vous avez accepté d'être volontaires pour combattre cette bande.
00:37:24La lutte continue.
00:37:26J'ai besoin de vous.
00:37:28La situation était différente en ce temps-là.
00:37:31Vous étiez régulièrement six dans la police.
00:37:34Et vos hommes tirez bien.
00:37:35Vous n'êtes plus que deux aujourd'hui.
00:37:38Vous êtes tout seul.
00:37:39Hervé Pile a dit qu'il les échouard.
00:37:41Pourquoi ?
00:37:45Je n'ai pas à vous donner de réponse.
00:37:47C'est risqué d'être volontaire.
00:37:49On connaît tous trop bien Frank Miller.
00:37:51D'accord.
00:37:52Oui, on sait bien que Miller est dangereux.
00:37:54C'est pourquoi je viens.
00:37:56Alors répondez.
00:38:45C'est pourquoi je ne sais pas.
00:38:53Si tu n'en vas, j'aurai trop peur.
00:38:57Peur de ne plus vivre une heure.
00:39:03Si toi aussi, tu crois abandonner.
00:39:06Madeleine, Madeleine, il arrive.
00:39:09Fais ce que je t'ai dit.
00:39:10Je ne suis pas chez moi.
00:39:11Qu'il n'entre pas.
00:39:11Je ne veux pas le voir.
00:39:12T'entends ?
00:39:12Je ne suis pas chez moi.
00:39:13Sam, il est ton ami.
00:39:14Ne discute pas.
00:39:15Il sera là dans une seconde.
00:39:16Il ne le croira pas.
00:39:17Il verra bien que je mens.
00:39:19Dis-lui ce que je t'ai dit.
00:39:37Mme Fuller, Sam est là ?
00:39:39Non.
00:39:40Non, il n'est pas là.
00:39:44Savez-vous où il est, Mme Fuller ?
00:39:45Il faut absolument que je lui parle.
00:39:48Je crois que...
00:39:50Il est à l'église.
00:39:51Oui, il est allé à l'église.
00:39:54Mais sans vous ?
00:39:55Je vais le rejoindre dès que je serai habillée.
00:40:04Merci, Mme Fuller.
00:40:06Au revoir.
00:40:30Qu'as-tu à me regarder ?
00:40:32Tu veux que je me fasse tuer ?
00:40:34Tu veux devenir veuve ?
00:40:35C'est ce que tu veux ?
00:40:36Non, Sam, non.
00:40:39Monsieur Ken.
00:40:43Qu'est-ce qui se passe, Jimmy ?
00:40:44Rien.
00:40:46Je vous cherchais partout.
00:40:48Je veux un revolver.
00:40:49Je vais être avec vous quand le train arrivera.
00:40:52Mais...
00:40:53Sais-tu tirer ?
00:40:54Oui, je sais.
00:40:56Je tire pas trop mal.
00:40:57Je vous le jure.
00:40:58Mais pourquoi ?
00:40:59Je sais que je suis un salaud.
00:41:00C'est une occasion unique de me racheter.
00:41:02Laissez-moi vous aider.
00:41:05Entendez, Jimmy.
00:41:06J'irai te chercher si j'ai besoin de toi.
00:41:09En attendant, Jimmy, va boire un verre.
00:41:22Entrez, Sam.
00:41:31Tu t'en vas, Hélène ?
00:41:34Où vas-tu ?
00:41:35Je n'en sais rien.
00:41:38Tu es complètement folle.
00:41:43Tu as peur, hein ?
00:41:44Tu as peur de Miller ?
00:41:47Non.
00:41:47Si, sinon tu ne fuirais pas.
00:41:50D'ailleurs, tu n'as pas besoin de t'inquiéter tant que je serai là.
00:41:53Je suis prêt à rencontrer Miller et à me battre contre lui.
00:41:55Je te crois, Hervé.
00:41:57Et tu pars.
00:42:01Avec Kane.
00:42:02Oh, Hervé.
00:42:02Pourquoi t'en vas-tu, alors ?
00:42:03Je pars et ça ne te regarde pas.
00:42:04C'est Kane, c'est Kane.
00:42:05Je sais que c'est Kane.
00:42:06C'est une erreur.
00:42:08Mais je vais te dire ce que je pense de toi et de ton ami Kane.
00:42:11Tu es un garçon charmant.
00:42:13Tu as de belles épaules.
00:42:14Mais lui, c'est un homme.
00:42:16Et ce ne sont pas les belles épaules qui font l'homme, Hervé.
00:42:19Tu resteras toujours un charmant garçon.
00:42:23J'ai l'impression que tu ne seras jamais un homme.
00:42:29J'ai moi aussi à te parler.
00:42:30Tu n'iras nulle part.
00:42:31Tu resteras avec moi et nous reprendrons la vie commune.
00:42:39Peux-tu savoir pourquoi je pars ?
00:42:41Écoute, Kane sera sûrement mort dans une demi-heure.
00:42:45Car il n'y a personne qui consente à le défendre.
00:42:47Lorsqu'il sera mort, la ville lentement périra à son tour.
00:42:49J'en suis certaine.
00:42:51J'ai besoin de gagner ma vie.
00:42:53Je dois penser à l'avenir.
00:42:55C'est pourquoi je pars ailleurs.
00:42:57C'est tout.
00:43:01Quant à toi, voiture,
00:43:03je déteste qu'on se mêle de mes histoires personnelles sans ma permission.
00:43:06Et je serai contente de t'oublier.
00:43:26Nous étudierons aujourd'hui ce texte du prophète Malachie.
00:43:31Écoutez-moi, le jour viendra où le monde sera eu fournaise.
00:43:35Et tous les orgueilleux, tous.
00:43:42Oui ?
00:43:43Je vous demande pardon.
00:43:45Je n'ai pas l'intention de trouver l'office.
00:43:47Je crois que c'est déjà fait.
00:43:49Vous n'assistez pas très souvent à l'office, shérif.
00:43:52Et vous vous êtes mariés tout à l'heure sans me demander ma bénédiction.
00:43:56Que venez-vous faire dans ce temple avec tant de précipitations ?
00:43:59Cherchez de l'aide.
00:44:06Je reconnais que je ne viens pas au temple assidûment.
00:44:08Et je vous prie de m'en excuser.
00:44:10Si ce n'est pas ici que je me suis marié,
00:44:12c'est que ma femme est Quaker.
00:44:14Mais je trouble l'office parce qu'ici,
00:44:17il y a tous les hommes du pays.
00:44:20Je comprends, shérif.
00:44:22Dites ce que vous avez à dire.
00:44:26Parmi vous, beaucoup le savent déjà.
00:44:27Mais d'autres l'ignorent.
00:44:30On dit que Frank Miller arrivera par le train de midi.
00:44:36Et dans ce cas, j'ai besoin de volontaires courageux.
00:44:45Bien.
00:44:46Il n'y a pas de temps à perdre.
00:44:49Allons-y.
00:44:52Attendez une minute.
00:44:53Attendez.
00:44:54Pourquoi se ruer dans une aventure singulièrement périlleuse ?
00:44:57Sommes-nous sûrs de savoir à quoi rime tout cela ?
00:45:00Écoutez-le !
00:45:01J'aimerais savoir deux choses.
00:45:03Est-il exact que Cain a donné sa démission ?
00:45:06Oui.
00:45:07Est-il vrai que des motifs d'ordre personnel l'opposent à Miller ?
00:45:11Oui, la question n'est pas là.
00:45:13Pardon, la question est là.
00:45:14Je dis que...
00:45:15Silence ! Silence !
00:45:17Du calme, messieurs.
00:45:19On peut tous avoir des avis différents.
00:45:21Il faut parler en toute franchise.
00:45:23Mais ne discutons pas comme des fous.
00:45:25Que les gosses sortent, ça ne les regarde pas.
00:45:35Non, non, non, non, non, non.
00:46:00Aucun retard annoncé ?
00:46:01Oh, non, aucun.
00:46:02Du moins, pas que je sache.
00:46:08Mais qu'importe la nature du différent qui risque d'opposer Frank Miller et Bill Kane.
00:46:13Nous connaissons tous, Miller, et nous savons bien ce qu'il vaut.
00:46:16Avec lui, nous perdons notre temps.
00:46:20À toi, Coyne.
00:46:22Oui, on connaît tous, Miller.
00:46:24Une fois, on a pu se débarrasser de lui.
00:46:25Qui n'ont l'assauvé de la pendaison ?
00:46:27Des politiciens véreux.
00:46:29Ce sont eux qui ont fait la bêtise.
00:46:30À eux de la réparer.
00:46:32J'envieur !
00:46:34Moi, je dis ceci.
00:46:35À quoi bon payer des impôts, alors ?
00:46:37Et entretenir une police.
00:46:39Si chaque fois que surviennent des troubles,
00:46:41nous devons assurer l'ordre dans cette ville.
00:46:42Ce n'est pas la peine d'avoir payé pendant des années, n'est-ce pas ?
00:46:45Ce n'est pas notre métier de faire respecter l'ordre.
00:46:47On a réparé des impôts.
00:46:49Quant à moi, j'ai souvent dit que notre police n'était pas assez forte.
00:46:52Les événements ne seraient pas ce qu'ils sont s'ils avaient été écoutés.
00:46:55Il faudrait autant de policiers que d'habitants, votre avis.
00:46:57Taisez-vous ! Taisez-vous !
00:46:58Un instant, mes amis. Silence !
00:47:00Du calme.
00:47:02La parole est à Ezra.
00:47:04Certains des mots que je viens d'entendre prononcés me chagrident.
00:47:07Quelle honte de parler comme vous le faites.
00:47:08Oui, cet homme a été notre meilleur shérif.
00:47:11Mais il a donné sa démission.
00:47:12Ceci ne le concerne plus, ça nous regarde.
00:47:14Si nous refusons d'agir nous-mêmes, ce sera peut-être plus terrible.
00:47:18Nous n'avons pas à hésiter.
00:47:19Et chacun sait ce qu'il a à faire.
00:47:22Allez-y, Crémieux.
00:47:23Cette histoire a été mal engagée.
00:47:25Trois de ces criminels paradent en ce moment dans le pays.
00:47:28Faites-les arrêter, Bill Kane.
00:47:30Pourquoi ne pas mettre ces hommes en prison ?
00:47:32Il ne nous resterait que Miller sur les bras au lieu d'en avoir trois de plus.
00:47:35Je n'ai aucune raison d'arrêter ces hommes-là, M. Crémieux.
00:47:37Ils n'ont commis aucun crime.
00:47:39Aucune loi ne les empêche de parcourir le pays.
00:47:42Je suis outrée d'entendre ces balivernes.
00:47:45Moi, ce que je pense, c'est bien simple.
00:47:47Ne vous rappelez-vous pas qu'une honnête femme ne pouvait sortir en plein jour de chez elle ?
00:47:51Ne vous rappelez-vous pas que les mères de famille tremblaient pour leurs gosses ?
00:47:54Comment ose-t-on discuter, discuter devant le danger ?
00:47:58Croyez-vous qu'il soit utile de s'énerver ?
00:48:00Sommes-nous sûrs que Miller arrive par le train de midi ?
00:48:03Oh, nous saurons bientôt s'il est dedans.
00:48:05Si un voyageur doit descendre, le train sifflera trois fois.
00:48:10Mon révérend, donnez-nous votre avis.
00:48:12C'est angoissant.
00:48:14Les commandements de Dieu interdisent de tuer.
00:48:17Cependant, on paie certains hommes pour le faire.
00:48:20M. Ken représente la loi ici.
00:48:23Puis-je prendre la liberté d'inviter mes fidèles à tuer,
00:48:26et même à se faire tuer ?
00:48:29Excusez-moi, je ne sais quoi dire.
00:48:32Excusez-moi.
00:48:35Alors, je dis ceci.
00:48:36Tout ce que nous devons à Bill Kane, nous ne lui paierons jamais.
00:48:39Nous ne l'oublierons pas, il le sait.
00:48:42On ne peut imaginer être plus honnête homme.
00:48:44Je pense même que Bill est irremplaçable.
00:48:46Et si Miller revient ici aujourd'hui, c'est notre problème, non le sien.
00:48:50C'est notre problème parce que c'est notre ville.
00:48:54Nos propres mains l'ont construite dans un désert.
00:48:56Si nous voulons qu'elle demeure propre et prospère,
00:48:59il faut le proclamer franchement,
00:49:00et avoir tous ensemble le courage de faire notre devoir,
00:49:03aussi douloureux qu'il puisse être.
00:49:05Très bien.
00:49:07Il va y avoir une bataille.
00:49:09Miller et Ken vont se battre.
00:49:10Et il y aura des blessés et des morts, c'est certain.
00:49:13Et alors ?
00:49:15Les hommes d'affaires paraissent s'intéresser beaucoup à nous.
00:49:18Ils envisagent l'extension de la ville
00:49:20et ils parlent d'investir des capitaux pour construire des manufactures.
00:49:25Ce qui pourrait assurer notre avenir à tous.
00:49:28Mais si par hasard ils viennent apprendre qu'on s'entretue dans les rues de la ville,
00:49:32qu'imagineront-ils dans ce cas ?
00:49:35Soyez-en sûrs.
00:49:36Ces gens-là croiront que notre ville est livrée à l'anarchie
00:49:39et le travail acharné que nous avons fourni ne servira plus à rien.
00:49:43En un seul jour, cette ville reviendra cinq ans en arrière.
00:49:47Et je ne crois pas que ce soit ce que nous voulons.
00:49:50Bien sûr.
00:49:51Vous savez que Bill est mon ami.
00:49:54C'est un brave homme.
00:49:55Un homme droit.
00:49:57Il n'aurait pas dû revenir aujourd'hui.
00:50:00Et pour son salut et le salut de tous,
00:50:02je regrette qu'il soit là.
00:50:05Parce que s'il n'était pas ici lorsque Frank Miller arrivera,
00:50:08moi je vous dis qu'il n'y aurait pas la moindre bataille.
00:50:10Non, pas la moindre.
00:50:11Demain, un nouveau shérif sera nommé.
00:50:14Nous serons prêts à nous mettre à sa disposition
00:50:16et à faire face victorieusement à tous les événements.
00:50:20Ça me paraît la voie de la sagesse.
00:50:22N'est-ce pas la seule solution ?
00:50:28Bill, il vaut mieux que tu partes tout de suite, crois-moi.
00:50:32Ça vaut mieux pour vous deux.
00:50:34Et ça vaut mieux pour nous.
00:50:45Merci.
00:51:14Sous-titrage MFP.
00:51:18Arrête un peu, tu nous casses les oreilles.
00:52:14Sous-titrage MFP.
00:52:17J'ai dit aux gosses de venir ici. Est-il venu ?
00:52:19Il est venu.
00:52:25Vous êtes mon ami. Nous avons travaillé 20 ans ensemble.
00:52:28Vous m'avez appris mon métier.
00:52:31Depuis toujours, je cherche à vous ressembler.
00:52:34À votre école, j'ai défendu la loi.
00:52:36Oui. Oui, toute ma vie, j'ai défendu la loi.
00:52:40Tu vois, tu risques d'être tué en arrêtant des assassins
00:52:43et puis le jury les libère et ils viennent te descendre.
00:52:46Si tu veux être honnête, tu seras pauvre toute ta vie.
00:52:49Et un jour, tu mourras au milieu d'une rue, trouée comme une écumoire.
00:52:53Mais pourquoi ?
00:52:55Pour rien.
00:52:57Pour un insigne.
00:52:59Écoutez, le juge est parti, Hervé démissionne
00:53:02et je ne peux pas trouver un seul bonhomme.
00:53:04C'est normal. Tout est arrivé d'un coup.
00:53:07Il faut bien que les gens s'habituent à l'idée que tu auras besoin de...
00:53:10Tu ne leur laisses pas le temps.
00:53:12Au fond, vois-tu, je suppose que ça leur est bien égal.
00:53:15Tout à fait égal.
00:53:23Mais que dois-je faire ?
00:53:27J'espérais bien que tu ne reviendrais pas.
00:53:30J'étais obligé de revenir.
00:53:32Pour te suicider, sans doute.
00:53:35Mais parfois, mais parfois la prison change un homme.
00:53:39Pas cet homme.
00:53:40Sa décision est prise, c'est pourquoi ils sont tous là.
00:53:44N'allons pas battant.
00:53:57Voulez-vous venir jusque-là-bas avec moi ?
00:54:00Non.
00:54:03Je t'aime bien, Bill.
00:54:05Mais je n'irai pas.
00:54:07La place d'un pauvre homme perclu de douleur est dans son fauteuil chez lui.
00:54:13Je ne te serai d'aucun secours, petit.
00:54:15Et puis, je t'encombrerai plus tôt.
00:54:17Tu risquerais de te faire tuer pour me défendre.
00:54:20Tu n'as pas ta chance contre eux.
00:54:29Au revoir.
00:54:30Au revoir.
00:54:33Et tout ça pour rien.
00:54:36Pour rien.
00:54:48Excusez-moi.
00:54:50Madame Ramirez, quel numéro, je vous prie ?
00:54:53Le 3.
00:54:55Merci.
00:54:55C'est ici.
00:55:13Entrez.
00:55:17Oui ?
00:55:19Mme Ramirez ? Je suis Mme Ken.
00:55:22Je le sais.
00:55:26Puis-je vous parler ?
00:55:27Oui, bien sûr.
00:55:35Asseyez-vous, madame.
00:55:36Non, merci.
00:55:38Alors, parlez.
00:55:39Pardonnez-moi.
00:55:40Je crains si je m'assieds de ne plus avoir le courage de partir.
00:55:43Pourquoi ?
00:55:44Il m'a été très pénible de venir ici.
00:55:47Pourquoi ?
00:55:48Vous devriez comprendre.
00:55:50Bill Ken m'a épousée il y a une heure.
00:55:52Nous étions prêts à partir de cette ville.
00:55:55C'est alors qu'est arrivée cette terrible nouvelle.
00:55:57Je l'ai suppliée, je l'ai menacée sans résultat.
00:56:00Il est resté inébranlable.
00:56:02Je m'en doute.
00:56:04L'employé de l'hôtel, à la caisse,
00:56:07il disait des choses sur vous et sur Bill.
00:56:10J'ai bien essayé de savoir pourquoi il refusait de m'accompagner.
00:56:13Tout à coup, j'ai découvert qu'il restait simplement à cause de vous.
00:56:16Mais qu'attendez-vous de moi ?
00:56:18Laissez-le partir.
00:56:19Soyez généreuse, laissez-le partir.
00:56:22Je ne le retiens pas.
00:56:23Je vous en supplie.
00:56:25C'est vrai, je n'y suis pour rien.
00:56:28Je ne lui ai pas parlé depuis un an.
00:56:30Jusqu'à ce jour.
00:56:34Je pars par le train de midi, moi aussi.
00:56:37Bien alors, pourquoi est-ce qu'il reste ?
00:56:40Si vous l'ignorez, je n'ai aucune explication à donner.
00:56:46Excusez-moi.
00:56:47Je vous remercie de votre accueil.
00:56:51De quelle race de femme êtes-vous ?
00:56:53Le quitter ainsi, c'est vraiment triste.
00:56:56Le sang des revolvers vous effraie donc à ce point.
00:56:59Non, Madame Ramirez, ce n'est pas ça.
00:57:02Mon père et mon frère sont morts en combattant.
00:57:05Ils défendaient une juste cause, mais ça ne les a pas empêchés d'être tués.
00:57:09Mon frère avait 17 ans.
00:57:12Je l'ai vu expirer.
00:57:14C'est à partir de ce jour que je suis devenue Quaker.
00:57:16Je suis contre la violence, quelle qu'elle soit.
00:57:19Les gens devraient avoir le droit de vivre sans se battre.
00:57:25Bill connaît mon sentiment.
00:57:29Encore une minute.
00:57:31Attendrez-vous en bas à l'arrivée du train ?
00:57:33Oui.
00:57:34Pourquoi n'attendez-vous pas ici ?
00:57:53Vous savez que je n'aime pas Quaker, mais je reconnais qu'il a du cran.
00:57:56C'est chic de ta part de dire ça.
00:58:03Tu sais, Harvey, je croyais bien que tu étais courageux,
00:58:05mais jamais jusqu'à ce jour je t'avais cru intelligent.
00:58:07Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:58:10Rien.
00:58:11Si ce n'est que tu as démissionné au bon moment.
00:58:16S'il n'est pas possible de boire tranquillement ici,
00:58:19je n'y mettrai plus les pieds.
00:58:22Attendez.
00:58:24Parfait.
00:58:26Ha ! Quel shérif d'opérette !
00:58:34Alors, qu'est-ce que je vous donne ?
00:58:43dunque.
00:58:45Quel forex ?
00:58:49Quel forex qui essa forge ?
00:58:54Qui ?
00:58:55Teru !
00:58:55Qui ».
00:58:56Tout.
00:59:00Mere ?
00:59:05Qui ».�ant.
00:59:06Et tu,
00:59:07? makes mig
00:59:11chien, Dave ? Known
00:59:11! Enq
00:59:12Dema ?
00:59:13Tô?
00:59:25C'est parti.
00:59:55Mets-lui une selle sur le dos.
00:59:57N'hésite pas, sèle-le.
00:59:58Il galopera longtemps, on va d'être fatigué.
01:00:01C'est bien ça que tu pensais ?
01:00:02Oui, un peu.
01:00:04T'as la fausse ?
01:00:06Je le crois.
01:00:10Oui, c'est assez naturel.
01:00:15Attends.
01:00:16Je vais t'aider.
01:00:24Tout le monde semble particulièrement pressé de me voir partir.
01:00:28C'est-à-dire que personne ne veut que tu te fasses tuer.
01:00:33Où vas-tu ?
01:00:34Je ne sais pas, au bureau.
01:00:36Oh non, en selle et sauve-toi.
01:00:39Tu n'es pas fou.
01:00:41Tu étais décidé à partir.
01:00:42Qu'est-ce qui te prend ?
01:00:44Écoute, Hervé.
01:00:45J'allais partir parce que j'étais fatigué.
01:00:48Un coup de dépression s'arrivait à n'importe qui.
01:00:50Mais j'ai décidé de rester.
01:00:52Pourquoi ?
01:00:53Je n'en sais rien.
01:00:55Saute sur ce cheval.
01:00:58Mais que je meure ou non, qu'est-ce que ça peut bien te faire, Hervé ?
01:01:04Non, laisse-moi tranquille.
01:01:05Et puis ne me bouscule pas.
01:01:55Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:29Non, laisse-moi tranquille.
01:02:50Je déteste les gens et leur ville aussi.
01:02:55Être une Mexicaine et vivre dans une pareille ville,
01:02:59ce doit être triste.
01:03:02Oui, c'est étonnant.
01:03:04Ce que vous me dîtes est curieux.
01:03:07Vous, vous me comprenez.
01:03:08Et je ne vous comprends pas.
01:03:10Si j'avais épousé Ken, je resterais.
01:03:13Je combattrais à ses côtés.
01:03:14Faites-le donc.
01:03:17S'il était mon mari, c'est le vôtre.
01:03:19J'ai besoin de ta bonne présence.
01:03:23Tu restes ma dernière chance.
01:03:26Si tu n'en vas, j'aurais trop peur.
01:03:29Peur de ne plus vivre une heure.
01:03:35Puis-moi aussi, ma bonne heure.
01:03:39Auriez-vous un peu d'eau fraîche, Antoine ?
01:03:41Mais certainement.
01:03:43Venez, asseyez-vous.
01:03:53Auriez-vous des ennuis ?
01:03:54Non, je n'en ai pas.
01:04:01Qui travaille à côté ?
01:04:02Je ne sais rien.
01:04:03Je vais retaper la baraque.
01:04:05Installez-vous, Monsieur Ken.
01:04:06Étendez-vous, oui, comme ça.
01:04:11Fred, Fred, laisse tomber, veux-tu ?
01:04:13J'arrête ?
01:04:13Oui, tu recommenceras quand je te le dirai.
01:04:34Merci.
01:04:35Au revoir, Monsieur Ken.
01:04:37Oh non, chérie.
01:04:38Dites à votre commis qu'il peut retravailler.
01:04:44J'ai tant besoin de sa bonne présence.
01:04:48Tu restes ma dernière chance.
01:04:51Si tu n'en vas, j'aurais trop peur.
01:04:54Peur de ne plus vivre une heure.
01:05:00Dis-moi aussi, tu es un bonheur.
01:05:06Ah, Bill.
01:05:08Tiens, je ne pensais plus à toi.
01:05:10Je suis bien content que tu sois là.
01:05:11J'étais surpris de ne pas devoir revenir.
01:05:13Le temps presse, il faut faire vite.
01:05:15Tu as raison.
01:05:16Quand vont-on s'amener les autres ?
01:05:18Il faudrait essayer un plan.
01:05:19Ah oui, les autres.
01:05:20Je n'en attends pas d'autres.
01:05:22Il n'y a que toi et moi.
01:05:23Tu rigoles ?
01:05:25Non, je n'ai réussi à avoir personne.
01:05:28C'est incroyable.
01:05:29La ville est-elle tombée si bas ?
01:05:31Je n'ai eu aucun volontaire.
01:05:33Il n'y a que toi et moi, en tout et pour tout.
01:05:36Toi et moi contre Miller et ses trois complices ?
01:05:40Exactement.
01:05:41Tu me laisses tomber ?
01:05:43Oh ben...
01:05:46Non, je n'ai pas dit ça, non.
01:05:48C'est-à-dire que je suis étonné.
01:05:50Je ne m'imaginais pas que ce serait comme ça.
01:05:52Moi non plus.
01:05:53J'étais volontaire chaque fois.
01:05:55Quand tu es venu me trouver, j'étais prêt.
01:05:57Aujourd'hui, j'étais prêt à y aller, mais c'est un peu différent.
01:06:00J'étais certain que les autres y participeraient.
01:06:03Sans eux, c'est un suicide.
01:06:04Pourquoi me suicider ?
01:06:05Je ne suis pas policier.
01:06:06Je suis un simple citoyen.
01:06:08Je n'ai rien de particulier contre personne.
01:06:10Je n'ai rien à voir là-dedans.
01:06:12Oui, c'est juste.
01:06:14Il y a une limite à ce qu'on exige d'un homme.
01:06:16J'ai une femme, des gosses, qui s'occupera de mes gosses ?
01:06:20Retourne auprès d'eux, Tom.
01:06:27Si tu trouves d'autres volontaires, je viens t'aider.
01:06:29Je serai aussi des vôtres.
01:06:30Rentre à la maison.
01:06:58Mais que veux-tu ?
01:07:00Je suis passé les voir chez eux.
01:07:02Je les ai trouvés tous, excepté M. Anderson.
01:07:05Ça ne fait rien, je l'ai vu.
01:07:06Merci.
01:07:06N'y a pas de quoi.
01:07:10Chérif, écoutez, laissez-moi me battre avec vous.
01:07:12Je n'ai pas peur.
01:07:14Non.
01:07:15Je vous en supplie, acceptez.
01:07:18Tu es un gosse, un bébé.
01:07:20Je suis près de 16 ans.
01:07:21Je sais tenir un fusil.
01:07:22Je tire très bien.
01:07:23Tu as 14 ans.
01:07:24Pourquoi me manques-tu ?
01:07:25Je suis fort pour mon âge.
01:07:27Je vous en prie.
01:07:29Tu es fort pour ton âge, c'est vrai.
01:07:31Mais non, on sort d'ici.
01:07:33Va-t'en.
01:07:39Ons un bathroom...
01:07:47Montage à bâteller.
01:07:48C'est àila.
01:07:49C'est parti.
01:07:52C'est parti.
01:07:53...
01:07:54...
01:08:24...
01:08:25...
01:08:27...
01:08:28...
01:08:29...
01:08:31...
01:08:32...
01:08:34...
01:08:35...
01:08:37...
01:08:38...
01:08:39...
01:08:40...
01:08:41...
01:08:42...
01:08:44...
01:08:46...
01:08:47...
01:08:47...
01:08:50...
01:08:51...
01:08:52...
01:08:53...
01:08:54...
01:08:55...
01:08:57...
01:08:58...
01:09:00...
01:09:01...
01:09:03...
01:09:04...
01:09:06...
01:09:34...
01:09:37...
01:10:04...
01:10:10...
01:10:11...
01:10:20...
01:10:25...
01:10:27...
01:10:29...
01:10:30...
01:10:42...
01:10:43...
01:10:43...
01:11:43...
01:11:48...
01:11:50...
01:12:13...
01:12:20...
01:13:13...
01:13:15...
01:13:17...
01:14:13...
01:14:18...
01:14:20...
01:14:25...
01:17:50...
01:17:52...
01:17:56...
01:19:28...
01:19:33...
01:19:34...
Commentaires