00:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Your father and I are trying a reconciliation.
00:33What?
00:35Look, I'm moving out.
00:37Where you gonna go? What can you afford?
00:39You don't wanna sleep with me anymore?
00:40Hey, I'm a big boy, you don't have to go out in the street.
00:43I mean, we're still employer-employee, right?
00:48Taxi!
00:54My mother always humiliates me.
00:56She just gives me a hard time.
00:57I mean, she's always telling me that I look terrible.
01:00Hi, Mom. I hope we're not late.
01:02Hello.
01:03Hello.
01:03Hi, how are you?
01:05Gee, you look terrible.
01:06My mother did it again.
01:07Well, how do you suppose I feel with her out there calling me all those strange foreign names?
01:12What's a kurva, anyway?
01:14Oh, it's Jewish.
01:15For what?
01:16Well, not anything. It's a whore.
01:20Hello, room service?
01:21Send up a room.
01:22Just kidding. It's me, Zoe.
01:24Why, I am a little bit in hot water.
01:26Maybe I can help, Pop.
01:28Zoe, what's going on?
01:29We're having a costume party.
01:30A big costume party.
01:33Got anything to eat?
01:34I'm taking a vacation.
01:36Zoe, you're exasperating.
01:37You are, Julie.
01:38Zoe is 12 years old.
01:40Well, the more you should listen to her.
01:45I didn't go to Florida with a girlfriend like I told you.
01:48I know it was somebody else.
01:49That greasy-haired kid, you know, he's here to score and split.
01:52He left me, okay?
01:53Who in the right mind would leave you?
01:54He's just some guy.
01:55I think you have to go right up in his face tonight.
01:58Not him.
01:58Walking with me, you make an entrance with firepower.
02:02Why'd you make me do that?
02:03Listen to me.
02:06I love you.
02:12What are you doing?
02:13I'm speaking with a dead friend of mine.
02:16Well, would you rather talk privately?
02:18Because I could wait in the other...
02:19No, no, no, no, that's not necessary.
02:20We're not discussing anything personal.
02:25I'm the daughter, and you're the mother.
02:29I'm the mother, and you're the daughter.
02:33Sometimes I feel I should just quit.
02:35It's a suicide.
02:36This is a time and a place.
02:39You're right in the heart of the heart, Paul.
02:45This is New York.
02:46It's here for you.
02:54You know, his father was completely bald, too.
02:58I'm not completely bald.
03:00You will be.
03:04You are...
03:04No, no, no.
03:06Yeah, no.
03:07I'm not.
03:07No.
03:11That's the place.
03:12Yeah, yeah.
03:13– Sous-titrage FR 2021
Commentaires