00:00Allez, maman, on est presque arrivés !
00:02C'est le tout premier match de Roarball de mon petit garçon !
00:08Attention, on passe à la pise aux caméras !
00:10Ouh ! Allez, tente !
00:14Elle a fait ses griffes ici, à Vineland.
00:16Notre héroïne, All-Star à sa entreprise,
00:18JETTE GILMORE !
00:20Quand je serai grand, je veux devenir comme elle.
00:22Tu vas pas seulement jouer, Roarball.
00:24Tu vas changer la tonne.
00:28Ce petit gars a grandi pour devenir moi, Will Harris.
00:31Plus vieux ? Ouais. Plus grand ? Pas tellement.
00:35La vie a pas été facile, mais je vais de l'avant.
00:37Moi, je crois en toi, même que je t'ai fait un sandwich.
00:40Attrape !
00:42Oh, pardon. Bah, j'ai raté.
00:46J'ai jamais abandonné mon rêve de jouer chez les pros au Roarball.
00:49Ce sport où les animaux les plus féroces
00:51s'affrontent dans les stades les plus dangereux.
00:53C'est la quatrième mascotte qui y passe cette saison.
00:55Which I was a little kid.
00:57Mais y'a un gros souci.
00:58Les petits sont les petits joueurs.
01:00Tu veux parier ?
01:01Which I was a partner for me.
01:05Tu t'es fait dominer par un book.
01:09Salut, Will.
01:10T'es la patronne des Tornes.
01:11Vu qu'on a pas gagné un seul match de la saison...
01:15Il se pourrait bien que tu sois précisément ce qui manque à cette équipe.
01:19T'es en train de recruter un book.
01:21Eh ouais.
01:22Je vais le manger tout cru.
01:24On s'en va.
01:26Prêt à rencontrer l'équipe ?
01:28Voici Jet.
01:29C'est une légende, mais elle prend nos défaites un peu trop à cœur.
01:35Lenny, qui a du mal à se concentrer.
01:37Excuse, tu disais quelque chose ?
01:38Archie, l'incarnation du papa-poule.
01:40C'est pas interdit les enfants dans les vestiaires ?
01:43J'ai le goût dans la bouche !
01:46Olivia, il faudrait qu'on réduise son temps d'écran.
01:50Oh non.
01:52Modo, on s'en fiche de ce qu'il est vraiment.
01:55C'est quoi ça ?
01:56C'est Mamu.
02:00T'es pas à ta place ici, le book.
02:04T'es trop petit.
02:06Ma mère m'a dit que si quelqu'un pouvait changer la donne, c'était moi.
02:10Et je vais tout faire pour pas la décevoir.
02:16On va chiller dans le penthouse !
02:18On va chiller dans le penthouse !
02:19Salut !
02:20Vous allez tomber par terre, les gars !
02:22Il y a une télé dans les toilettes avec une télécommande !
02:24Pas hygiénique, mais très cool !
02:25Arrête, arrête, stop, les toilettes, stop !
02:30Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires