00:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30I never lived for myself
00:34Not once
00:38I was raised for one purpose
00:41Marry rich
00:42To secure the family
00:43Be useful
00:46Where's your sister's tuition money?
00:48I'm just a waitress
00:49I can't make that much in a week
00:51Then sell yourself if you have to
00:53I've already arranged it
00:55You're marrying into the Clark family
00:57Remember your place
00:58You're not a daughter
00:59You're a tool
01:02And just like that
01:03She decided my life for me
01:05This is a contract marriage, all right?
01:07I became Mrs. Clark
01:09I don't expect you to do anything
01:11But don't screw with my life
01:14You just
01:16Exist
01:16Mr. Clark, I
01:19It's the rule, right?
01:22A trophy wife should be like air
01:25Unseen, untouched
01:27Present, present if necessary
01:29And for eight years
01:31That was me
01:32See you tonight
01:48Mr. Clark said he won't be home for dinner
01:52Again?
02:00You're home
02:05He had a little too much
02:07I can take him
02:08No need
02:08He's used to me
02:11Not to be rude
02:12But a man like him
02:12Deserves to come home to someone
02:17Attractive
02:17Push against me
02:23And your best
02:27Pull back at a reason
02:30To stick out your chest
02:33How close to my heart
02:36What are you doing?
02:38Oh, I was just
02:40Done
02:42My whole life
02:44I've been treated like something replaceable
02:46I'm dying
02:47And I can't think of a single memory
02:50That made me happy
02:54Hello, Mrs. Clark
02:55This is AT&T calling to wish you a happy birthday
02:58Birthday?
03:00Um, yes
03:01Mia Clark, right?
03:02Our record shows today's your birthday
03:04Hope you're celebrating with family and friends
03:06Thirty years
03:06And nothing ever belonged to me
03:19Annie
03:20She remembers my birthday
03:29Mom, I'm working on a birthday card
03:32Don't mess it up
03:33As long as little Annie
03:35Has bought me in her heart
03:36I'm happy
03:37Mom, who cares if you're happy?
03:40It's Sophie's birthday
03:41This card is for her
03:43Not you
03:45Um
03:46Look
03:47Pretty, right?
03:51That's for Sophie
03:53Duh
03:54Are you blind?
03:56This is obviously for her
04:09You spend a lot of time together
04:11Yeah
04:12Sophie's like
04:13My real mom
04:14And
04:15Do you remember your real mom's birthday?
04:20Do you remember your real mom's birthday?
04:23Ugh, mom
04:25Go away
04:26I don't need you here
04:27I need to focus
04:29Just go
04:31Maybe she's right
04:33Seven years of loving quietly
04:35Only made me invisible
04:38Okay
04:49This is my last birthday
04:52I should celebrate
04:53Even if it's alone
04:55Sorry ma'am
04:56We're fully booked this evening
04:57Private birthday event
04:58Auntie Sophie
05:00I don't feel
05:09Auntie Sophie
05:10This is my present for you
05:12I don't feel
05:13When I look at me
05:17I don't recognize that girl
05:24Auntie Sophie
05:25This is my present for you
05:27Oh, thank you, Annie
05:30I love it
05:33Next time
05:34We should go on a vacation
05:35Like a real family
05:37Really?
05:38Where do you want to go?
05:39Friends
05:40Dad already said yes
05:41I love that idea
05:43So
05:44That's it
05:45My husband
05:46My daughter
05:48My life
05:50None of it belongs to me anymore
05:59Sorry
06:00Did I scare you?
06:01It's my birthday
06:03Will you have dinner with me tonight?
06:07Are you eating?
06:08Yeah, you don't have to eat
06:09It's just my birthday
06:11Yeah
06:11I hate childish things
06:15Don't ever do anything like this again
06:22Turns out
06:23You never hated celebrations
06:28You just hated celebrating with me
06:54Are you blind?
06:56That's Mr. Clark's girlfriend's birthday cake
06:59Do you have any idea how much that costs?
07:01I'm sorry
07:02Oh, you're going to have to pay for that
07:05I'll pay for it
07:06I promise
07:07I just
07:08I need to fix my wound
07:10You're not going anywhere
07:11Until you pay
07:12Do you have a first aid kit?
07:14I need to stop this
07:14Just quit
07:16Stop faking it
07:17Just so you can leave
07:18No, I just
07:18I just need a band-aid
07:20Look
07:20You're not getting anything
07:22Until you pay for the loss
07:39Mia?
07:41Later
07:43Miss, I'm so sorry
07:45There was an incident
07:46A beggar
07:46Knocked over your birthday cake
07:48My cake?
07:49Yeah
07:49The one your family got you
07:51I'm sorry, Daniel
07:53You didn't have to go to such a trap
07:54A simple celebration would have been enough
07:57You two spent too much on me
08:02It wasn't Auntie Sophie's fault
08:04It was that bad
08:06Bad go-go thingy
08:08Yes, that disgusting beggar
08:10We're sending her straight to the police
08:13It's a woman?
08:14Yes, sir
08:14But don't worry
08:15We won't go easy on her
08:16She needs to be taught a lesson
08:17Forget it
08:18It's a celebration
08:19Just let it go
08:22She's okay?
08:23Sir, you're too kind
08:24And yes, she's more than fine
08:26She even tried to scam us earlier
08:27Just make sure that she's not hurt
08:30And get us another cake
08:32I'll pay double
08:33Aw, Daniel
08:35You're so kind to me
08:38Dad, I wish Sophie's my mom
08:40So we could be together forever
08:43A man like him deserves to come home to someone
08:45Attractive
08:46I guess that's all the answer I needed
08:48I wish I had a different mom
08:50No wonder your kid hates you
08:53Go away
08:54I don't need you here
08:55For the last six months of my life
08:58I'm finally living for myself
09:22Are you heading out, madam?
09:23Does Mr. Clark know?
09:25He leaves without telling me all the time
09:27So I'm returning the favor
09:29This house encourages freedom, right?
09:31Well, dinner is almost ready
09:33Aren't you going to eat first?
09:35No
09:36Oh, well, should we prepare your meals for tomorrow?
09:39I won't be back tomorrow
09:40Or the day after?
09:42No
09:43And none of the days after that
09:45I'm not going to be a part of a family
09:47That doesn't want me
09:49Then what happened?
09:51Give these to Daniel
09:52And tell him
10:00Dad, when are we going to France with Auntie Sophie?
10:04Well, ask your mom first
10:05I don't want her to come
10:08I don't want her even as my mom
10:10Sir, Mrs. Clark has left the house
10:13What do you mean?
10:14It's dinner time
10:15Where the hell did she go?
10:16She said she's not coming back
10:17What?
10:17She told me to give you this
10:20And she said
10:23What did she say?
10:26She said
10:29You can go fuck yourself
Commentaires