- 2 days ago
Category
😹
FunTranscript
00:24The springtime was more exubérant than today.
00:27I've never seen the cerisier blanchir like this year.
01:20I've been looking for the village.
01:22They were similar to the others, but behind the walls, at the entrance of the hill,
01:27was hiding the castle.
01:28I've been looking for the castle.
01:29I've been looking for the castle.
01:40I've been looking for the castle.
02:20I've been looking for the castle.
02:41I've been looking for the castle.
02:43I've been looking for the castle here.
02:44What the trèfle? I've never seen the trèfle.
02:47In any case, they're in there.
02:49Yes, but...
02:49Ah, but you're not soon enough to tell the story?
02:52It's fine, or what?
02:54The mayor said that we need to create an industrial zone
02:56for the good of the country, okay?
02:58He's the most intelligent than me.
02:59But he did a lot of shit, right?
03:03As a mistro, I shouldn't say that.
03:05Because trade is political.
03:07It's not the same, right?
03:13Hello, madame.
03:14Hello, a café, please.
03:16It's fine for the time I ride.
03:19You're coming from far away?
03:20Yes, Paris.
03:21I expected to arrive before the last visit.
03:24Ah, you're coming for the castle.
03:27Malheureusement, it's too late.
03:29The week, there's only four hours.
03:32You'll see it tomorrow.
03:35Tell me, if I'm staying this evening,
03:37could you go?
03:39Yes, I have three rooms.
03:41They're simple, but impeccable.
03:43Oh, Léon!
03:44You're not going to use us soon?
03:45You're talking to the lady.
03:47You're going to forget it.
03:49You're going to see it.
03:50Here, here, here.
03:52Do you have the luggage?
03:54Yes, in the coffin.
03:56Be quiet.
03:59Oh, sorry.
04:05Oh!
04:05Oh!
04:05Oh!
04:06Oh, my God!
04:07Hey!
04:08Bonnet!
04:09Ah, c'est bien, ça va.
04:13On va aller chercher?
04:14Oui.
04:24Hey, ça n'est passé là-haut, autrefois.
04:26Vous allez entendre ça demain.
04:28Ah, question de parler, on a un guide qui se défend, hein.
04:31Before him, there were three cats here.
04:33Since he arrived, he knew where he was.
04:35That's the question.
04:36The people are all the same.
04:39When we tell them, they go.
04:41There's even to say that the owner, Mr Muller, would think to sell.
04:45Of course, for him, this house is a heritage.
04:48He lives away, so he's joking.
04:50But not for us.
04:51He makes us work, I promise.
04:53After his famous visits,
04:56everyone has doubled his number at the village.
04:58The food, the cook, the cook, I...
05:04It's an option?
05:05Yes, yes, it's an option.
05:07Well, you have the papers, you.
05:09That's the papers, it's the time who wanted that.
05:12Yes, it's the time.
05:16I thought that this evening,
05:19if you didn't want to go out,
05:20you could have dinner with Mariette and I?
05:22Oh, no, I wouldn't like that.
05:23Oh, no, but nothing.
05:24A molette, a bit of fromage, nothing at all.
05:26Why?
05:27Ah, I'll arrange that.
05:30It's to be a good heart.
05:31Ah, if it's a good heart.
05:33Well, I'll leave it to that, I'll do a little tour.
05:35Well, of course.
05:36All right.
05:42All right.
05:44You should go and go to room,
05:48all right.
05:49In the room,
05:50all right,
05:50all right?
05:51All right.
05:53All right.
05:55on his thoughts like on the street.
06:11I've always loved the stairs where we can't see the end.
06:14Those of the potter have kept the quiet of the midi.
06:17They could lead to this sort of closed garden
06:21where we were isolated from everything else.
06:43So how do you come to Paris to see the artiste?
06:48The artiste?
06:49Well, our guide.
06:51Beautiful, beautiful, beautiful.
06:53So, it's a question of talking about here and there.
06:57But between us, for what he showed,
07:00eh, zero.
07:02Hey, Mariette.
07:02What do you want to see?
07:04Oh, nothing.
07:05The fanfreluches, for so to say.
07:07Eh oui.
07:08Les fanfreluches de la grandante à madame Muller.
07:13Clémence Dufour.
07:16La cocotte.
07:17Vous en avez entendu parler?
07:19Oui.
07:20Eh bien, c'est elle qui a acheté le château.
07:25Et elle l'a acheté avec...
07:28Eh oui, avec ses charmes.
07:30Et c'est elle aussi qui a planté un peu ses fleurs spéciales un peu partout, là.
07:34Ses fleurs?
07:35Les amaryllis.
07:39À demi sauvages, elle les aimait, les amaryllis, Clémence.
07:43Il paraît que l'odeur, ça, ça la calmait.
07:48Vu qu'elle avait des insomnies en vieillissant ici un peu se lettre,
07:52il lui fallait ça pour lui tournir.
07:54Remarquez, à sa place, avec le vin qu'on a ici.
08:00Eh bien, moi, j'aurais pas été chercher si loin, hein.
08:04Allez, va.
08:06Eh bien, à son souvenir.
08:10À Clémence.
08:18Vous partez?
08:19Oui, je vais prendre un peu l'air avant d'aller me coucher.
08:46Clémence Dufour.
08:50Oui.
08:52Elle était très belle.
08:55Il paraît.
08:57Elle avait des yeux bleus comme on en trouve pas ici.
09:03Mais très seule, à la fin.
09:06Ah.
09:07On l'a trouvée morte là-bas, au milieu de ces fleurs.
09:13Il y en a eu pour dire qu'elle s'était empoisonnée.
09:19Empoisonnée?
09:21Amarylis Belladone.
09:23C'est le nom latin.
09:27La Belladone.
09:28Vous connaissez?
09:31Oui.
09:34Très dangereux.
09:56Très dangereux.
09:59C'est vraiment son idée.
10:01Parce qu'après ça, il est parti en Suisse convaincre Muller de laisser visiter la propriété.
10:08Ah, mais quand même, c'est pas normal, quelqu'un en pleine force, d'habiter tout seul là-dedans.
10:15Il est tout seul?
10:18Complètement.
10:24C'est bizarre.
10:27Vous verrez, cette maison on dirait que...
10:30que c'est sa chose.
10:32Sa maîtresse.
10:35Remarquez?
10:37De vivre avec ce parfum de fleurs sauvages qui vous entête
10:42et vous poursuit pendant les nuits d'été.
10:45Il y a de quoi devenir loufoque, hein?
10:50C'est rien, ces filous.
10:54Bon.
10:56Je vais aller me coucher.
10:58Bonsoir.
11:00Bonne nuit.
11:02Dormez bien.
11:05Moi, je vais continuer mon petit tour.
11:08Ah, c'est le meilleur moment.
11:10Hé, filou.
11:11C'est le meilleur moment.
11:12Viens. Allez, viens.
11:33Eh ben, vous allez manquer le début, hein?
11:35Ah, quelle idée j'ai eue d'aller dans les collines aussi. Elle ne voulait plus démarrer.
12:03Encierge...
12:04L'Equemence du four grignotait sur le tard.
12:17À la fin de sa vie, elle était devenue disgraciée, épaisse, comme une tour, une matronne.
12:22Et lorsqu'elle s'endormait, Scarbeau, l'Afruptinien des cauchemars,
12:26venait lui tendre des balances gigantesques, pleines de loukoum et de pattes d'orange,
12:30qui la forçaient à avaler jusqu'à ce que la sensation d'étouffement la réveille.
12:44C'est elle, Clémence, à 20 ans.
12:53Excusez-moi, je suis en retard.
12:54C'est sans importance.
12:56Quelle belle femme, dite.
12:57Ça, vous pouvez le dire.
12:59C'est drôle, je croyais qu'elle avait les yeux bleus.
13:01Bleu, non, pas du tout, regardez, d'ici on voit très bien.
13:05Clémence était née dans la région.
13:07Quand elle a eu des amantitrés à un appartement rue de Rivoli,
13:10elle a voulu une terre, chez elle.
13:32Ça rassurait l'ancienne petite repasseuse arrivée à Paris quatre ans plus tôt, avec son horreur du chiche, du lait,
13:38des sous-seuls étouffés dans les vapeurs du fer et l'odeur d'emploi.
13:42Mais si ses amours se passaient à Paris, comment est-ce que...
13:44Ses amours, dite sa carrière galante, car elle ne s'attache jamais.
13:49Sauf...
13:50Oui, sauf quoi ?
13:52Vous allez voir.
14:02Sauf une fois, une seule petite fois, elle a vécu quelque chose de fort.
14:07C'était ici.
14:15Dans la chambre blanche.
14:29Figurez-vous le mois d'avril ici.
14:31Clémence est venue se reposer en face de ce qu'elle raconte.
14:35Oh, un chat !
14:37En réalité, Clémence est enceinte, mais elle ne veut pas de l'enfant.
14:43Ici, elle connaît le médecin depuis longtemps.
14:47Elle le fait demander, mais il vient de mourir.
14:51C'est un inconnu qu'il remplace.
14:53Antoine, jeune, scrupuleux, friand de toute vie, il dit non.
15:00Elle hésite, terrifiée par l'idée des faiseuses d'anges.
15:06Où est passé le petit ?
15:09Mais il vient la voir.
15:12Après ses visites, il passe.
15:16Imaginez, après l'opéra, les sorties en coupées,
15:19ses jours monotones à mourir ici.
15:22Et le soir, l'irruption d'Antoine.
15:26Il porte l'odeur des chemins.
15:28Et ses mains sont solides, douces.
15:33Leur passion a duré deux mois ici, dans ces lieux.
15:39Amour sauvage, solitaire, presque sans mots.
15:46Clémence ne sortait pas.
15:49Son corps prenait une plénitude qu'il n'avait jamais eue.
15:53Il s'éclairait de l'intérieur.
15:57Après trois mois, Clémence a perdu l'enfant.
16:03Clémence, Antoine, est parti.
16:06Comment parti ? Mais enfin...
16:08C'est vrai ? Pourquoi ?
16:10Je ne sais pas.
16:12Cet enfant devait être un peu le sien, le leur.
16:15Ils ne se sont pas revus.
16:17Clémence est reparti à rue de Rivoli,
16:19où elle a donné un souper pour fêter sa guérison.
16:44Dites-moi, monsieur, il n'y a rien à voir, là-haut.
16:46Ah oui, là-haut, tiens.
16:48Écoutez, je suis désolé.
16:50Pour raison de sécurité, c'est fermé au public.
16:52Mais vous pouvez vous promener dans le jardin
16:53et y respirer le parfum de Clémence Dufour.
17:23Sous-titrage Société Radio-Canada
17:45Oh, le chat !
17:50Je l'ai surpris sur la terrasse,
17:53le regard perdu au loin,
17:55comme s'il attendait dans une loge
17:57la suite de ce qu'il nous avait raconté.
17:59Il n'était pas vraiment sorti du salon rouge.
18:01...
18:06...
18:20Let's go.
18:40Yes, thank you.
18:52Another way to talk to people.
18:53Yes?
18:54At some point, I asked you where you were going to take us.
18:59You didn't know?
19:04You had to leave a souvenir here, Clemence.
19:07Yes, probably.
19:08Exactly.
19:10That, you have to ask.
19:13At the café, we talked about his eyes blue.
19:16On the portrait, they are... noirs.
19:19Noirs.
19:20Obviously, here, they have almost all the eyes sombres.
19:23For them, Clemence is different.
19:25And different.
19:28You love it or you love it?
19:31It's a bit like that, no?
19:34She continues.
19:35She continues.
19:36Yeah, don't leave me.
19:37Don't leave me.
19:39There are days where I can't support her.
19:49But in the middle of the day...
19:50Here it is.
19:50Here she is going to dream of this.
19:52In all cases, I do this like working.
19:55How we went to sleep?
20:02Oh, in all cases, I do this.
20:04In all cases, I have to dormir.
20:06Excuse me.
20:16I wanted to go to the garden.
20:20It was not a garden.
20:22It seemed to me, I don't know why,
20:25to go through the space of an empty theater.
20:28Each one had to know a usage,
20:31and perhaps the other one.
20:39I had the impression that the part was not played,
20:44that it was not a game,
20:47that I could assist in training again,
20:49until the night,
20:51in this stopped time of the Marilis.
21:05Oh, God.
21:10Well done.
21:11Well done.
21:29This is a voyeur.
21:31Oh my goodness.
21:47Lune, en notre mémoire de tes belles amours, grue, femelle, on se retrouvera.
22:05Le calme était revenu, le soleil déclinait, Clémence Dufour m'attendait.
22:35Une brèche dans les drapés rouges, la porte, la porte que j'avais entendue grincer pendant
22:41la visite, derrière il y avait eu ce bruit incompréhensible, métallique et régulier.
23:24Leur passion a duré deux mois ici.
23:51Le salon, il fallait que je le retrouve, plus obscur et plus silencieux.
23:58Et puis au bout, la chambre blanche.
24:02À cette heure du crépuscule, tout son éclat venait du lit.
24:05C'était le moment où Clémence devait attendre Antoine.
24:09Ses mains étaient douces.
24:11Avec lui, les chemins des collines entraient dans la pièce.
24:36Les dentelles avaient un parfum âcre de feu éteint.
24:41Combien de temps suis-je resté sous ces vieilles étoffes ?
24:44Quand j'ai repris conscience, la nuit envahissait la chambre.
24:52Éric ? Éric ? Éric, réponds-moi !
25:00Oui, attends, je ferme.
25:24Viens, mon chéri.
25:31Éric, tu étais merveilleux.
25:34Tu étais bien ?
25:36Oh oui.
25:38Surtout, surtout dans la chambre blanche.
25:41Moi, j'écoutais, je vivais l'apparition de cet homme.
25:47Chez la petite prisonnière privée d'amandes, de luxe, de sortie au bois.
25:55Oh, quelle charme !
25:58Je te sentais venir depuis deux jours.
26:01Distrait, tacitur...
26:04Je suis fatiguée, surtout, et saturée par cette maison qui nous colle à la peau.
26:10Ce soir, je la trouve sinistre. Elle me donne froid.
26:14Écoute, si on arrêtait ces comédies, on dirait que t'es venue me rejoindre.
26:18Oh, tu veux me tuer, dis !
26:23Tu n'aimes pas entendre respirer cette maison ?
26:28Et frouler tous ces gens qui ne nous atteindront jamais parce que nous sommes en marge, toi et moi.
26:37Ça ne t'inspire pas pour improviser tes visites ?
26:42Je me fous de mes visites.
26:43C'est faux !
26:47J'ai vu ton plaisir.
26:48Oui, par ton poste de guet.
26:50Avec le miroir pour mes pieds, c'est ça ?
26:52Aujourd'hui, tu parlais de cette voix rouque.
26:55De ceux qui reviennent des nuits d'amour, mon chéri.
26:58C'était si beau, si dramatique que je pensais à ce Lorenz Hatchel.
27:03Oh non, laisse, s'il te plaît, j'ai tant rêvé de ça.
27:06Oui, oui, je sais. N'y pense plus.
27:10Tu vois, quand tu guides ces gens, on est sûr de...
27:13De rien, de rien.
27:24On est sûr de rien, je dis n'importe quoi, je me drogue !
27:27Et alors ? Toute passion est une drogue.
27:31C'est même le seul luxe que nous puissions nous offrir.
27:33Pas le seul, pas pour toi. Toi, tu te paies celui de faire de moi un raté.
27:37Quoi un raté ? Tu as ton public ?
27:39Mais ce n'est pas celui que je cherchais, figure-toi.
27:46Moi, je voulais celui qui vous porte serré dans une salle à l'italienne.
27:50Sa respiration contre la mienne.
27:51Oui, oui, je sais, je sais, mais...
27:55Les salles de velours et d'or sont vides, Eric.
28:21Écoute, nous ne sommes pas si mal ici.
28:26Mais... nous dormons si bien.
28:28Eh, c'est ça, dormons.
28:30Mais d'un œil, où bien les gens vont commencer à se douter.
28:32De quoi ?
28:33De ça !
28:44De ça !
28:46Qu'est-ce qui t'a fait penser qu'ils vont s'en douter ?
28:48Tout à l'heure, il y a eu cette femme.
28:50Quoi ? Tu as revu ?
28:51Personne, rassure-toi.
28:52Une femme, n'importe qui, visiteuse, quoi.
28:55Elle s'est étonnée que Clémence ait les yeux noirs sur le portrait.
29:01Tu l'as envoyée au diable, j'espère ?
29:02Mais non, pourquoi ? Je ne vois pas.
29:06Eh bien, moi, je vois que si je rencontrais une intruse
29:10en train de traîner là où elle n'a pas traîné.
29:14Je saurais lui ôter l'envie de tout comprendre, je t'assure.
29:18Ah oui.
29:21Oui, je saurais.
29:40Mais on aurait aussi...
29:49Oui, oui.
29:54On va voir qu'il y a rien, non ?
29:56Non.
29:57Si on peut faire venir, avec votre choix, je vais laisser.
29:57Il n'y a pas d'éteinte et le spécifique, avec votre poème,
29:58il ne se passe pas, j'ai vu, mais il ne va pas trop rare.
29:58Je sais pas, je suis bien.
29:58Il ne va pas d'éteinte.
29:59Il ne va pas.
29:59C'est aussi pas de douce.
30:00Il ne va pas en faire d'éteinte.
30:02Il ne va pas s'erkir.
30:02Mais il ne va pas de temps.
30:04Il ne va pas encore pour le pêcher.
30:04Il ne va pas d'éteinte.
30:13La chauve-souris.
30:16J'adorais cette robe.
30:19Tu t'en souvenais?
30:24Viens.
30:26Je t'ai préparé quelque chose.
30:39Tiens!
30:41Lune est montée.
30:43Elle sent la fête, elle aussi.
30:46Lune!
30:49Lune!
31:11Qu'est-ce que vous faites ici?
31:19Voleuse?
31:21Même pas.
31:23Voyeuse.
31:24Hein?
31:26Je vous ai surveillé cet après-midi.
31:30Il était pas mal, le guide.
31:32Non?
31:34Dommage qu'il ne s'intéresse que sa chatte.
31:38Mais vous ne saviez pas tout.
31:41Vous avez eu tort de revenir, je vous préviens.
31:43Vous avez eu tort!
31:44Arrête, maman!
31:45Oh!
31:47Vous n'auriez pas dû revenir.
31:52Mais...
31:54Mais...
31:56Restez donc, maintenant.
31:59Allons.
32:01Venez.
32:15Entrez.
32:17Oui, oui.
32:18Entrez.
32:19Nous fêtons mon fils ce soir.
32:23Venez.
32:34Maman.
32:35Si tu ne veux pas qu'on sache, il faut au moins tirer les rideaux.
32:44Asseyez-vous.
32:46Mademoiselle?
32:48Juliette Villeprot.
32:49Vous avez eu envie de revenir?
32:52Oui.
32:56Une fois en Grèce, j'ai rencontré quelqu'un.
33:00Il s'était fait enfermer dans l'Acropole.
33:02Il a passé la nuit.
33:04Le matin, il a vu passer les chevaux d'Elios.
33:06Et ici, qu'espériez-vous découvrir?
33:10Je ne sais pas.
33:11Quelque chose.
33:15Quelqu'un.
33:17Eh bien, vous êtes servis.
33:18Ma mère et moi piratons depuis mon arrivée ici
33:21le cafarnaum de Madame Dufour.
33:23Pas très excitant, non?
33:25Pitoyable même.
33:26En fait, chevaux de course, deux souris cachés au fond de l'inveillable.
33:30Un peu par pauvreté, un peu par nostalgie et surtout par folie.
33:35C'est assez Éric.
33:38Faites pas attention.
33:39Il est fatigué.
33:41Quand ça le prend, il dit n'importe quoi.
33:45Mais...
33:46Oublions tout ça.
33:48C'est un repas de fête.
33:51Merci.
33:53Merci beaucoup. C'est très gentil de m'accueillir comme ça.
33:55Oh, mais je suis très sociable, Juliette.
33:59Beaucoup plus que mon fils.
34:02Et ces rideaux toujours fermés?
34:04Ça ne vous gêne pas?
34:06Vous n'avez pas envie de sortir un peu, moi?
34:09Oh, je...
34:10Je déteste la campagne.
34:12C'est vous sur ces photos?
34:14Oui.
34:15Oui, c'est moi.
34:18Oui.
34:22La campagne.
34:25Je n'ai jamais mis les pieds.
34:27J'ai toujours vécu dans des décors encore plus faux que celui-ci.
34:32Derrière des tentures épaisses qui arrêtaient la lumière.
34:38Au saphir, elles étaient bleues.
34:42Un drap anglais tissé à la commande.
34:46Ça balaie cette couleur.
34:49Le saphir, qu'est-ce que c'est?
34:51Un cinéma.
34:52Deluxe.
34:53Sur les grands boulevards.
34:56Porto, Elisa?
34:58Non.
35:00Non, non, pas maintenant.
35:04Au temps du muège, j'étais vu à l'hôteliste, là-bas.
35:13Tenue de soirée, tous les soirs.
35:15C'était...
35:17Et...
35:19élégance.
35:21Finesse de jeu.
35:25L'après-midi, André, le gérant, passait nous voir et il disait...
35:29Vous êtes la voix.
35:34La passion, le...
35:36Le sentiment.
35:39Vous guérissez tous ces sourds assis devant l'image.
35:42Alors...
35:43Des effets.
35:45Des effets, mes enfants.
35:47Allez-y.
35:49Wig, qu'est-ce qu'il y a?
35:52Rien.
35:54Rien, continue.
35:55J'aime beaucoup quand tu racontes ça.
35:58Oui.
36:01Alors...
36:04Il fallait voir comme...
36:06Il gérait cette salle.
36:09André et...
36:10Jean, le pianiste.
36:11Le père d'Eric.
36:14Sans compter le...
36:17Les décors.
36:19Fougères géantes partout.
36:21Et...
36:22Et le parfum.
36:26Oh...
36:27Oh, ce parfum au fait hiver qu'il vaporisait dans la salle.
36:31Ah, ah, ah.
36:34Ah, non.
36:35Ah, non, non.
36:36Ne me parlez pas de campagne après ça.
36:40Ici, je ne la vois pas.
36:42Enfin, à peine. C'est parfait.
36:44Eric non plus, d'ailleurs. Il est comme moi.
36:46Je n'ai jamais dit que je n'aimais pas la campagne, enfin.
36:49Quoi que tu n'as pas dit?
36:50Montre tes mains.
36:55Ça.
36:57Cette peau transparente.
36:59Mains de campagnards.
37:01Il n'a jamais dit.
37:03Ah, ça, c'est trop drôle.
37:04Ah, ah.
37:08Bon, euh...
37:10Si nous dînions, maintenant.
37:12Tous les trois.
37:14Non?
37:16Il y a tant de bonnes petites choses à faire goûter à notre amie.
37:23Ah, mais...
37:25Dîner de roi, ma chère.
37:35Vous voyez, c'est une chance que vous soyez passés parce que...
37:40Quand je m'y mets, je...
37:42Je force, je force sur les quantités, je...
37:46Je complique.
37:48On se demanderait par moments qui...
37:51Qui je cherche à rendre malade.
37:56Bon, je...
37:57Je vais chercher mes plats.
38:15Quelle femme...
38:30Elle les collectionnait, avant.
38:34Quoi?
38:35Les mirroirs?
38:39Des folles.
38:43Petits.
38:44Petits.
38:44J'allais la rejoindre au saphir, en sortant de l'école.
38:59Mais je ne regardais que la scène.
39:01Les images qui défilaient.
39:04Et maman au violoncelle dans le noir.
39:07Emportée dans le rythme de ces ombres mouvantes.
39:10Il y avait des hommes qui l'attendaient dans la salle.
39:13Pour elle, les films se prolongeaient dans ses amours.
39:16Elle n'a jamais fait la différence.
39:40, yours gay said y' Athènes.
39:53C'est Guardians of the Rồi.
39:56Juliette.
39:59Oui?
40:01Let's go.
40:01Éric!
40:03Aide-moi.
40:27Come and sit down.
40:52Tenez, goûtez dans celui-ci.
40:57Il est pour vous.
41:27C'est Jean qui avait apporté ce vin.
41:31Le soir de ton premier prix. Tu te souviens, Eric ?
41:35Son premier prix ?
41:36Si on oublie le feu, la pièce va devenir une glaciaire.
41:41Au conservatoire. Premier prix de comédie.
41:47Ah, je comprends.
41:49Quoi ?
41:50La visite, tiens.
41:51Mais cette voix d'acteur.
41:53Oui, oui. Il a le don de la voix.
41:57Et pourquoi avoir abandonné ça ?
42:02Parce que...
42:04Parce que c'est un métier où l'on se brûle.
42:08Il n'aurait pas supporté.
42:11Je n'aurais pas voulu ça pour lui.
42:13Voilà, vous entendez ? Elle a choisi mon accomplissement.
42:16Dans les nîmes d'une putain.
42:17Là, au moins, pas d'angoisse, pas de concurrence. Le vide !
42:21Tais-toi, Eric !
42:23Tu aimes cette maison.
42:25Tu l'as fabriquée. C'est toi qui l'as fabriquée.
42:29Mais il l'a jouée, la comédie.
42:32Si vous l'aviez vue sortir de la pâle perdue,
42:35vous auriez dit comme moi qui...
42:36Je t'assure. Là, c'est toi qui en fais trop.
42:39Assieds-toi.
42:47Le portrait sur le palier, c'est le vôtre, Elisa.
42:50Oui.
42:52Mais ce n'est pas moi qui l'ai vu.
42:54C'est Eric.
42:55Il voulait...
42:56Une présence.
42:58Le portrait est assez vague pour qu'on ne puisse pas le dater.
43:02Sauf que...
43:03Sauf que...
43:06Que Clémence n'était peut-être pas aussi belle.
43:10Tisez-vous donc. Qu'est-ce que vous dites ?
43:12Je dis...
43:13Je dis que votre fils, avec tout son talent,
43:16invente chaque jour des chants d'amour à cette femme dans le salon.
43:19Et que vous vous régalez dans l'ombre à écouter tout ça.
43:23Je dis que c'est malsain.
43:25Quoi, malsain ?
43:27Mais pour qui me prenez-vous ?
43:29Vous n'avez rien compris.
43:33Si je l'ai écarté de la scène, c'est parce que...
43:35Je ne supportais pas qu'il souffre.
43:38Mais vous n'avez pas fait d'enfant.
43:39Comment pouvez-vous espérer comprendre ?
43:43Allez, mangez.
43:45Servez-vous.
43:46Et arrêtez de parler comme ça.
43:49Vous n'étiez pas invité.
43:52Alors oubliez.
43:54Laissez.
43:55Laissez tout ça.
43:58La table était un îlot de lumière.
44:01Mais au-delà, les grands volumes sombres risquaient de nous mettre en perdition.
44:05Chacun de nous le savait.
44:07Et n'osait faire un geste pour en sortir.
44:10Nous restions rivés à l'éclat des chandelles,
44:12comme trois papillons liés par une clarté qui va s'éteindre.
44:28Je vais m'en aller.
44:30Quoi ? Vous plaisantez ?
44:34Je vous remercie.
44:36Malgré vous, vous m'avez fait faire un repas extraordinaire.
44:40Malgré moi ?
44:41Oh, mais tout ce qui arrive ici, moi, je le veux.
44:52Mais pourquoi partez-vous ?
44:56Mais dis-lui de rester, toi.
45:04Oh, Eric.
45:26You're going to go over here?
45:38I love this piece.
45:48Reste.
45:50Reste ici.
45:52Avec elle ?
45:57Ce drôle d'éclairage ici.
46:02Ils s'en seraient souvenus, Clémence et Antoine.
46:05S'ils avaient existé.
46:08S'ils avaient existé.
46:11Vous allez tout raconter.
46:14Vous viendrez.
46:26Attendez.
46:29Je n'ai pas éteint.
46:31On n'éclaire jamais cette partie du château.
46:33Ça meutrerait le village.
46:36Alors Éteigné ?
46:39Éteigné est sorti avec moi.
46:59Le teint contre le mur.
47:01Il sent bon.
47:03Il est en tête.
47:06Elle vous a dit ça aussi.
47:09Que les odeurs vous fatiguaient.
47:13Pauvre amour.
47:15Fragile.
47:21Partez d'ici, Éric.
47:23Quittez Elisa et son double Clémence Dufour.
47:26Je ne peux pas la tuer si nous quittons le château.
47:27Mais si vous ne partez pas, c'est vous qu'allez vous dissoudre.
47:29Vous n'avez pas encore compris ça.
47:31Écoutez, je voudrais...
47:46Au revoir.
47:53Juliette.
47:55Elle n'est pas folle.
48:18Je crois même que c'est elle qui a raison.
48:26Elle n'a rien manqué, jamais.
48:29Puisque c'est elle qui a inventé tous les rendez-vous, elle ne pouvait rien manquer.
48:36Mais toi...
48:37Toi, c'est différent.
48:41Tu reviendras.
48:44Je peux t'aider, Éric.
48:48Je sais comment je peux.
48:51Non, pas d'aide.
48:53Je préfère.
48:54Oublie.
48:56Oublie tout ça.
48:59Pas d'aide.
49:02Feire.
49:11Peire.
49:38BIRDS CHIRP
49:44J'ai voulu acheter le château.
49:46Je n'aurais même pas eu à évincer Elisa auprès de son plus grand amour.
49:50Les combles, les chambres, les escaliers de plein vent
49:53m'auraient fourni tous les hasards pour rencontrer Eric.
49:57Et son pouvoir à elle se serait effacé avec le temps,
50:00comme le parfum des Amaryllis quand le Mistral a trop soufflé dans la cour.
50:05Mais le lendemain, ils étaient partis.
50:08Je ne les ai jamais revus et personne n'a su où ils étaient allés.
50:12Ils ont dû planter leur tréteau ailleurs,
50:15coups pleins, temporels et superbes,
50:18dans un lieu vide où les ombres du cinéma pouvaient encore les suivre.
50:23Ma vie s'est faite autrement.
50:25On ne visite plus le château.
50:28Et moi, j'ai gardé au cœur la blessure
50:30que m'avait infligé le charme de ces deux naufragés.
50:43Sous-titrage Société Radio-Canada
51:15Sous-titrage Société Radio-Canada
51:54Sous-titrage Société Radio-Canada
52:03Sous-titrage Société Radio-Canada
52:06Sous-titrage Société Radio-Canada
52:07Sous-titrage Société Radio-Canada
52:09...
Comments