- il y a 1 semaine
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31...sounds like you've got something you want to say.
00:35Family pressures, right?
00:38Want to talk?
00:45My family have been on my case for years.
00:48It's like they have already chosen my future spouse.
00:54My family wants to plan my entire life.
01:02I'm James.
01:04James Turner, by the way.
01:07I'm Mia. Pleasure to meet you.
01:13It's our endless battle.
01:18It's my new comrade.
01:34James, right?
01:36Fancy seeing you here again.
01:38Mia?
01:39It was a buffet.
01:40Uh, that or you just come here a little too often.
01:46Scotch. Neat.
01:47Got it.
01:50How are things going on your end?
01:53My mom calls me every single day to see if I'm bringing someone home for Thanksgiving dinner.
02:01And what was your response?
02:03Um, I said yes, just to stop her calls, but I don't think there's anyone.
02:09You?
02:11My parents are obsessed with my kids.
02:14Even dolls still sing.
02:16Splash, please.
02:18Okay.
02:26Here, to our endless battle.
02:36Mia, I've been thinking, wouldn't we help each other out here?
02:53What do you mean?
02:56Maybe we can be the plus one for each other, so our families will stop pushing us.
03:02Big boyfriends?
03:04Interesting.
03:06Only once, and we can be free for a long time.
03:11It's not what I usually do, but maybe it's exactly what I need right now.
03:18This night is just getting more interesting.
03:20Sounds like the craziest night I've ever had.
03:24Not yet.
03:25Wait till Thanksgiving.
03:27Okay, boyfriend.
03:29Why don't you introduce yourself more to me?
03:31Well, I own a real estate company.
03:35We work with many partners on their projects.
03:38You sure look like a boss.
03:40The scotch gives it away.
03:42All right, enough about it.
03:44Tell me something about yourself.
03:46Well, I'm an artist and a gallery owner.
03:50Not to show off, but you've probably seen a lot of my work around Manhattan already.
03:57Wait, are you Mia Davis?
03:59That Mia Davis?
04:01In the flesh, darling.
04:09I understand the emergence, but this is not how negotiation works.
04:13I need this to be done in three days.
04:15Our investors are not going to wait for us.
04:19Anderson, I assure you, we are doing everything we can.
04:23I trust you because you are the best I've got.
04:25We won't let you down.
04:27We won't let you down.
04:56Hey there.
04:58Mia, what a pleasant surprise.
05:00C'est parti pour moi aujourd'hui ?
05:02Est-ce que c'est un bon moment ?
05:04Vous semblez que vous avez eu un peu de temps.
05:07C'était un de ces jours.
05:09Alors, ça me semble que vous pourriez utiliser un break.
05:13Comment un drink pour un moment plus tard ?
05:15Je vais vérifier.
05:19Oui, je peux vraiment utiliser ça.
05:21Je vais rencontrer à la même bar.
05:31C'est parti pour moi.
05:32Je sais que ma mère, elle a toujours envie de vous abonner.
05:35Donc, nous allons probablement prendre trois jours dans une maison.
05:39Après ça, nous devons être prêt à retourner à nos réguliers.
05:43Ça a fait un plan.
05:53J'ai le droit, James.
05:55Remember, nous sommes un couple, deep dans l'amour.
05:58Bon.
06:05suis blanc.
06:08Momm.
06:10Je viens d'partir.
06:12Mia !
06:13Mom, ici est comme James, mon beau un psychiatre.時間
06:1623 ao revoir. Je
06:17teィ overwhelming. Mia
06:17m'attard pour vous av.' Sam
06:19mais Marie ! C
06:22'est comme laaine ? центre
06:23-là avec un poés .
06:25C'est avant de finir d'arriver à la tourquée.
06:29So far, c'est bon.
06:32Let's keep it up.
06:39You know, I'm actually enjoying this day.
06:42Me too.
06:44I feel like we're a real couple.
06:48So, you two.
06:50Tell me how you met.
06:54Of course.
06:56It was a charming little buffet on the 3rd Avenue.
06:59You know, we're sitting alone, reading a chat for each unit.
07:03It's really really striking up a conversation.
07:06Oh, how I met you.
07:09I'm so happy you guys, you met each other.
07:13It's been too long for me to fall from somewhere so deep.
07:22So close to me, your mom's here. What do we do?
07:43Uh, quick, come in here.
07:51Come in.
07:56Good morning, lovebirds.
07:58I can see you had a lovely night.
08:00Stop it, mom. You're making it awkward.
08:04Look at you, all glowing.
08:10I'll do everything for my princess.
08:13Okay, um, I think the couple needs their alone time now.
08:18Okay, okay, just don't take too long.
08:21And she'll let you get back to the city today.
08:32I have to say, it was quite a play in your house.
08:34It was perfect. They all bought it.
08:38Remember how your mom almost got us in the bedroom.
08:41My heart was about to jump out when I heard that knock.
08:45But we made it.
08:49So, has it been easier for you with your parents since our last visit?
08:54They just won't let the topic off you.
08:56Same here.
08:58But now, my mom won't stop asking me about the wedding.
09:01I'm gonna lose my mind.
09:06Let's just share the night we have right now.
09:10Well, we still can.
09:21You know, James, it's nice like these that really make me appreciate the simple things in life.
09:28I feel the same.
09:29I know there's beauty in commitment, but...
09:33Shouldn't it be our own life choice to make?
09:36Exactly.
09:38I'd rather cherish these moments with you and my friends.
09:42Telling me to rush into a life?
09:45Raising kids in a house and giving up all of my freedoms?
09:50No, thank you.
09:55Wait.
09:57I have an idea.
10:00It might help both of us.
10:02I'm all ears.
10:05Thinking.
10:07What if we turn the tables on our families?
10:13Thinking.
10:15What if we turn the tables on our families?
10:20Please elaborate.
10:23What if we consider a contract marriage?
10:28A contract marriage?
10:30Yeah.
10:31Our families will be satisfied while we actually live a free life.
10:35We'll make a legal contract with.
10:38Maybe separate bedrooms?
10:40Financial terms and so on?
10:41Oh.
10:43No feelings should be included.
10:45This is huge.
10:47I need to think about it.
10:51I know.
10:52It's not something you deal with the person who you just met.
10:56But Pinkybox.
10:57The contract will satisfy our parents' expectations.
11:01So we can take control of our own lives without their interference.
11:06It's the perfect solution to our current dilemma.
11:08It's just, like I said, love and marriage are not supposed to be contractual.
11:16They should be based on emotions and connection that grows naturally.
11:23Get it, Mia. I do.
11:25But sometimes life doesn't follow our script.
11:28And we need to adapt to that.
11:30Our life won't change the bit.
11:32Just more freedom with this contract.
11:35But...
11:35What about the no emotions term?
11:38Should we really cut off our feelings like that?
11:42It's necessary.
11:44We need to avoid the situation of falling in love with each other.
11:47It won't make things difficult.
11:51Well, you do make a good point.
11:55I do want to take control over my own destiny again.
12:01But...
12:01We need to set boundaries.
12:04Conditions.
12:05We'll stick with friendship.
12:07Contractual partners.
12:10Agreed, Mia.
12:12I'll write the legal contract.
12:13And we should both be clear about all the terms.
12:16Oh, and one more thing, James.
12:19We need to keep our personal lives separate from all of this.
12:22We both continue to pursue our goals, passions, and relationships.
12:28Absolutely.
12:29Our contract won't affect any of our lives.
12:32We can make it done tomorrow.
12:34While our script will take care of everything.
12:38Deal.
12:49I can't believe we're actually doing this.
12:54Yeah.
12:55We've got that formula.
12:58Let's go through this contract together.
13:01Okay.
13:02Okay.
13:05Separate bedrooms.
13:08The no feelings clause.
13:14And...
13:16Clear financial terms.
13:19Yep.
13:22We'll be committed to each other from now on.
13:49I still can't believe we did that.
13:53So...
13:54What's next?
13:55We'll tell our parents and make it official.
13:58I'll propose to you in your apartment.
14:01And send pictures to our families.
14:03Oh.
14:04It's a lot to get done just to prove we're getting married.
14:08Yes.
14:09Then we'll plan a wedding so everyone will buy it.
14:12It's all part of the plan.
14:15I really want to get this out of my head.
14:17Can we just get it over with so we can move on with our lives?
14:29Did you turn the camera on?
14:32Yeah.
14:33It's working.
14:38Mia.
14:39There is something I'm wanting to ask you tonight.
14:42Yes?
14:46Mia.
14:47Will you marry me?
14:49Oh my God, James.
14:50Yes!
14:56Oh my God.
15:19I can't believe we just did that.
15:22It's all part of that.
15:35This is our first big show on the stage.
15:39We have to make sure that we look like a happy couple in front of everyone.
15:47Of course.
15:48Not mistake is allowed tonight.
16:08No.
16:11Another successful play.
16:16It's getting harder for me to tell between all this and the truth.
16:20I know, but we have to stay firm.
16:25Focus on the bigger picture.
16:27Neither of us wants a real marriage right now.
16:31And we still have our wedding in two days.
16:38Let's get some rest.
16:40Good night.
16:41Good night.
16:57Mia.
16:58Are you okay?
17:01Please, open up.
17:04Talk to me.
17:07I can't do this, James.
17:10At the wedding, I saw everyone's faces.
17:14They were so happy and blessed us with their whole hearts.
17:20I feel like I betrayed every one of them.
17:25But we are already here.
17:27There is no way of going back.
17:30I saw their faces.
17:33They believed in us.
17:35It was all a huge lie.
17:38I can't imagine what would happen if they found out the truth.
17:42It's not easy for me either.
17:45It's not easy for me either.
17:46But we have to hang in there.
17:48We can't let them down right now.
18:07I just wish it didn't have to be like this.
18:10I wish that too, Mia.
18:12But I promise, we can't get through it.
18:15I promise.
18:37Yes.
18:38No, I promise.
18:40No, I'm sorry.
18:41No, I'm sorry.
18:46Nous avons conclui.
18:48Pas de sentiments.
18:54Je sais, mais...
19:05Compliments à un ami.
19:09Please, enjoy your evening.
19:19James?
19:21What's this?
19:46J'ai l'occasion.
20:16Mais j'ai l'occasion.
20:16Où est-ce que vous êtes ?
20:19C'est ici Mia.
20:21Est-ce qu'il y a une candle ?
20:30Jame...
20:35Donc...
20:35C'est une idée sur cette note ?
20:50S'il vous plaît.
20:54S'il vous plaît.
20:55Hello ?
20:56J'espère que j'ai apprécié ce que j'ai apprécié.
20:59J'ai apprécié ce que j'ai apprécié.
21:01J'ai apprécié ce que j'ai apprécié.
21:03J'ai apprécié notre secret.
21:13Qu'est-ce que nous allons faire ?
21:35Je sais, je pense qu'on a tout le temps.
21:40Pas d'une jolie.
21:42On a tout le temps, on a tout le temps que nous voyons.
21:43J'ai apprécié ce que j'ai apprécié.
21:43On a tout le temps.
21:46Je sais, et je suis heureux que j'ai rencontré vous.
21:49Vous êtes une femme spéciale et je n'ai jamais rencontré personne comme vous.
21:58Vous aussi. Je suis heureux que j'ai rencontré un vrai garçon.
22:11Je suis heureux que j'ai rencontré une femme spéciale.
22:12Même si c'est une femme spéciale, je suis heureux d'avoir vous ici.
22:23C'est pas une fairy tale.
22:26C'est une réalité.
22:29Mais je suis toujours aimé.
22:32C'est notre histoire.
22:53Qu'est-ce qui ?
23:00On va s'en foutre.
23:02On est resté.
23:02Qu'est-ce que nous faisons ?
23:03Je dois être là en temps.
23:07Qu'est-ce qui ?
23:08Qu'est-ce que nous avons arrêtés ?
23:19Il n'y a pas de signal. Nous pouvons être en train de s'arrêter ici pour des heures.
23:24Nous ne pouvons pas.
23:26Quelqu'un va voir l'elevator qui s'arrête et venir à fixer ça.
23:30Nous devons être patient.
23:36C'est pour ça ?
23:38C'est juste pour nous donner la force.
23:41Nos amis peuvent aussi s'arrêter.
23:43Ok.
23:53Je ne crois pas que ça se passe.
23:58Alors, au moins c'est un short break de notre vie complexe.
24:03Vous trouverez toujours un moyen de être positif, non vous ?
24:11James, ce n'est pas si les gens s'arrêteront de notre mariage contracte ?
24:15Ils s'arrêteront de s'arrêter.
24:19Nous avons fait tout ce que nous pouvons.
24:21Et donc, nous avons fait bien.
24:23Tout le monde est heureux.
24:26Nous sommes en train de s'arrêteront de s'arrêter.
24:30Nous sommes en train de s'arrêteront de s'arrêter.
24:37Nous sommes en train de s'arrêteront de s'arrêteront de s'arrêter.
25:03Nous sommes en train de s'arrêteront de s'arrêteront de s'arrêteront de s'arrêteront de s'arrêter.
25:14Et maintenant, peut-être que je peux enfin avoir une bonne chance de m'ammerie de mon mari.
25:18Maintenant que je suis en train de s'arrêteront de s'arrêteront de s'arrêteront.
25:20Oui, bien.
25:22Oui, bien, mon mari m'ammeria de s'arrêteront de s'arrêteront de s'arrêteront.
25:24Mais quand elle s'arrête à vous, elle s'arrête à se arrêteront de s'arrêter.
25:28Mais, bien sûr, elle s'arrête de s'arrêteront de nous.
25:37C'est bon, c'est bon, c'est bon.
26:07Mia, I have to tell you, I don't want to lie to myself or to you anymore.
26:14I care about you more than I should.
26:17I don't want to hide my feelings and pretend nothing is there.
26:22I'm in love with you.
26:30I actually feel the exact same way.
26:36I can't stop thinking about you all the time.
26:39Although we got into this relationship to avoid affection, I'm glad that fate brought us together.
26:48Let's tell everyone the truth.
26:50I'm sure they will understand.
26:52They'd be mad at first, but they will be happy for us in the end.
26:56Our families will be shocked when they find out.
26:59I know, Mia, but it's time to set things right.
27:02It should be our priority right now.
27:16James, our parents aside, I'm really worried about that blackmail that we received at the bar.
27:24Who would be so interested in our personal matters?
27:28Mia, I have no idea.
27:30But I hired an investigator, hope she can bring me some valuable information.
27:35I have a feeling someone is watching us from the dark.
27:44We should have never gotten ourselves into this mess.
27:48This contract marriage was a stupid idea in hindsight, bringing us all of these unexpected problems.
27:55I chose this to live a better life, Mia.
28:05And yet, I feel that life is worse under the pretense.
28:09We will get ourselves out of this situation.
28:12We'll find the right time to tell everyone the truth to our marriage.
28:16And we'll for sure catch the person hunting us.
28:28We'll find the right time to tell everyone the truth to our marriage.
Commentaires