- il y a 2 jours
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:30Yep, Malcolm Royce. 90s heartthrob, most sought-after music producer in the business.
00:35Bro, he's twice your age and your dad's best friend.
00:38You know I love a challenge.
00:41And here he comes now. I gotta go.
00:43Don't listen to what people say
00:47I've been holding back
00:49Losing sleep at night
00:51You're off limits, baby
00:53And all mine tonight
00:58Hey, Mr. Royce. Miss me?
01:02Fly, fly.
01:05Damn, come there, girl.
01:08Wow. All right.
01:11Wow.
01:13You, uh, you grew up on me.
01:16Oh, good. You know this.
01:21Now, what the hell are you doing?
01:24Daddy.
01:25Oh.
01:25Hey.
01:26Guess nobody wanted to help me with the bags, huh?
01:29That's my bag.
01:30Look at you. Good to see you.
01:31What's happening?
01:32It's good to see you.
01:33Oh, God.
01:34Good to see you, too.
01:36Yes, sir.
01:36Working out and everything.
01:38Now, Reese.
01:40Mm-hmm?
01:40Don't give Malcolm any trouble while I'm in New York.
01:43Now, he's doing us a favor, letting you stay here during the renovation.
01:47Behave.
01:48I'll be good.
01:50All right.
01:50I promise.
01:54All right.
01:55Thanks, Mal.
01:55Yeah, no problem.
01:57Hey, listen.
01:58Reese can be a handful.
02:01You ride her if you need to.
02:03She'll straighten out.
02:07All right.
02:08Take care of her, okay?
02:10You're the only man I trust with my little girl.
02:13I got you.
02:14All right.
02:15You behave.
02:16I will.
02:17I mean it.
02:18Get out of here.
02:19All right, Mal.
02:20Travel safe.
02:22Gotcha.
02:23Dad is right.
02:25I can be a lot.
02:27Okay.
02:28I hope you don't have to punish me.
02:33Okay.
02:34Uh, well, let me show you the room.
02:36This way.
02:37Mm-hmm.
02:38All right, all right.
02:49Okay, this is you.
02:57Oh, my gosh.
02:58I was just watching this video.
03:00I was obsessed with it growing up.
03:02Oh, boy.
03:03Total core memory.
03:04I was hoping you had better taste than that.
03:06I'm serious, Malcolm.
03:08You were incredible.
03:10Me and my mom used to listen to your albums all the time.
03:14Why'd you stop performing?
03:18Uh, I grew up.
03:21Tragic.
03:21No.
03:22Oh, yeah.
03:23I figured out there was more to life than running around with my shirt open, trying to sing half-naked.
03:30Being half-naked is so fun, though.
03:32Oh, boy.
03:33Almost as fun as being fully naked.
03:43Reese, your father's like a brother to me.
03:48I'm not going to kick you out, but if you stay here, we're going to have to get in line.
03:54Excuse me.
03:55Yes, Uncle Malcolm.
04:13They give you any service, babe?
04:15They only do that if you get laid off, not fired.
04:18What did your dad say when you told him?
04:20I bet he was pissed.
04:23He pulled some serious strings to get you that job.
04:26He doesn't need to know everything.
04:28Not like he cares anyways.
04:30Speaking of caring, why are you playing around with Mr. Social Security out there?
04:35I'm not playing.
04:37Malcolm is the man I want.
04:39He's the only man I've ever wanted.
04:42Okay, and you really think your dad would be cool with you calling his best friend Daddy?
04:49I don't think so.
04:53You need to play the field a little more with someone your own age.
05:00Did you hear me?
05:01I said I wanted a man, not a little boy.
05:08Excuse me?
05:10Malcolm, meet Lucas.
05:12What's up, man?
05:13Get out of my house.
05:14I don't like unexpected guests.
05:16My mistake.
05:18Text me after Pop's here lays down for his nap.
05:21Get out!
05:23Okay?
05:25Come on, Slim.
05:27Malcolm, Lucas is just a friend.
05:31What, are you jealous?
05:33Of that punk?
05:34That's not an answer.
05:38What are you doing?
05:41Hopefully you.
05:43Look, I'm your dad's best friend.
05:46I'm twice your age.
05:47I'm grown now.
05:48You said so yourself.
05:51Don't make this harder than it needs to be.
05:55But I really want to make it hard.
06:04I'm going to take a shower if you want to join me.
06:07I do not.
06:08Suit yourself.
06:14Hey, big deal.
06:16What's happening?
06:16Hey, how's Reese doing?
06:18Yep, she's doing fine.
06:21She's doing well.
06:24Making herself at home.
06:25Great.
06:26Tell her I land it safely and I'll call her tomorrow.
06:28I will relay the message.
06:40You didn't wish me goodnight.
06:43Life night.
06:52You should really stop pretending you don't want me, Malcolm.
07:07Get it together, Malcolm.
07:33Since you're standing there, can you help me stretch?
07:35Coach, please, yoga is so important for my mental health.
07:43Okay.
07:49What do you need me to do here?
07:51Right here.
07:52Cramp up?
07:53Mm-hmm.
07:55Oh, yeah.
07:57Right there.
07:58Yeah, I can hear it.
08:00Yeah.
08:02Yeah, that muscle is always so tight.
08:04Yeah.
08:10Deeper.
08:13Harder.
08:14Reese.
08:16But it was working.
08:17I'm already so much more zen.
08:20Aren't you?
08:23You know what?
08:24If you really want to clear your mind,
08:26you got something a little bit better.
08:35This is not what I had in mind.
08:37Just hit the ball, Firefly.
08:44Keep those arms strict.
08:47Um, warm up.
08:50It doesn't count.
08:51Yeah, that was awful.
08:52Okay, um, here.
08:55Let me help you out.
08:57Okay, square up.
08:58Arms straight, relax.
09:00Knees straight.
09:02All right.
09:03Here we go.
09:05Someone once said it's all in the hips.
09:08I knew you could teach me a thing or two about hips.
09:12There we go.
09:14How's that feel?
09:15It feels good.
09:21Why'd you stop?
09:22Look, Reese, I'm supposed to be looking out for you.
09:25Not...
09:26Want me?
09:28I don't want you.
09:32Liar.
09:36I gotta go to work.
09:38Keep those arms straight.
09:40All right.
09:50Oh, hey.
09:51You, uh, almost done here?
09:53Almost.
09:59You really don't know what you're playing with, do you?
10:01Oh, yeah?
10:03Why don't you show me?
10:08Maybe I should.
10:28You really should wash the delicates by hand.
10:33Oh, come on.
10:34I'm making dinner.
10:47So you cook now?
10:48I figured I'd try to give this host thing a shot.
10:53Don't judge me.
10:55I'm judging a little.
10:57Here.
10:58Here.
11:05So you cook, too.
11:08Photography, yoga.
11:09Is there anything you can't do?
11:11Golf, apparently.
11:14You've seen my photos?
11:15Yeah.
11:16I keep tabs on your website.
11:18You actually have a really good eye.
11:21Yeah, I was disappointed when you stopped posting as much.
11:24You know how it is.
11:26About work?
11:28Don't have enough time?
11:29I told your pops that you were not the corporate job type.
11:33You told him that?
11:35Yeah.
11:36I didn't realize that you saw me that way.
11:41Well, maybe while I'm here, I'll update my portfolio.
11:45You absolutely should.
11:46Yeah.
11:47The world needs to see more of you, Firefly.
11:51Does that include you?
11:58Oh, Jesus.
11:59Let me.
12:04Malcolm?
12:05We're late for dinner.
12:10So you must be the kid staying with Malcolm.
12:14Right?
12:15Neil's daughter.
12:16It's Reese.
12:17And I'm far from a kid.
12:19Hmm.
12:20What a grown-up thing to say.
12:24Malcolm, these need to be signed for the album release party.
12:28Okay.
12:28Okay.
12:29Thank you.
12:29Reese, this is Karina.
12:31She runs marketing at the label.
12:33Keeps us all in line.
12:36They'd be lost without me.
12:38Case in point, did you forget that we had a dinner with the Grammy team tonight?
12:42I absolutely did.
12:46Can we rain check?
12:47Sure.
12:48Yeah, no problem.
12:49Okay.
12:50Cool.
12:51I will get these signed and uploaded, then we can leave.
12:53Mm-hmm.
12:53Cool.
13:00You know, I've been with Malcolm ever since his wife died.
13:04And I've seen plenty of women like you try to get their claws into him.
13:10It's not going to work, sweetie.
13:12Is that supposed to intimidate me or something?
13:15It should.
13:17Who do you think got rid of the other women?
13:22Child's play.
13:23Good.
13:25Let's do it.
13:27All right.
13:40Bye.
13:42Bye.
14:12...
14:42...
14:46...
14:51...
14:53...
14:56...
14:57...
15:03...
15:09...
15:10...
15:10...
15:11...
15:13...
15:15...
15:15...
15:16...
15:17...
15:17...
15:17...
15:17...
15:18...
15:19...
15:19...
15:20...
15:20...
15:21...
15:21...
15:21...
15:21...
15:22...
15:23...
15:24...
15:24...
15:25...
15:31...
15:33...
15:34...
15:34...
15:34...
15:35...
15:35...
15:35...
15:35...
15:36...
15:36...
15:36...
15:36...
15:36...
15:37...
15:37...
15:38...
15:38...
15:38...
15:39...
15:40...
15:41...
15:41...
15:42...
15:43...
15:43...
15:44...
15:44...
15:45...
15:45...
15:45...
15:46...
15:46...
15:47...
15:48...
15:48...
16:24...
16:25...
16:25...
16:25...
16:25...
16:26...
16:27...
16:28...
16:28Je suis bien.
16:32Venha, Firefly.
16:38Ok.
16:40Ok.
16:44Ok.
16:45Oui.
16:48Oui, Eva n'a pas aimé les storms.
16:55Je sais que je ne parle pas beaucoup de choses.
16:59Pourquoi est-ce que ça?
17:03C'est probablement pour la même raison que tu ne parle pas de ta mère.
17:08Oui, c'est juste...
17:11C'est difficile de laisser les gens comme ça, vous savez?
17:15Il n'a pas été quelqu'un d'autre pour un certain temps.
17:19Si Eva a passé,
17:22je ne peux pas...
17:25Je ne peux pas...
17:26Je ne sais pas comment faire ça.
17:29Alors, je vais te montrer.
17:32Tu me l'as donné.
17:34Tu me l'as donné.
17:36C'est vraiment ce que tu veux que ta vie de futur soit?
17:41Tu m'as cette lumière en vous, Malcom.
17:45C'est dim, mais c'est là.
17:48Je vois ça.
17:51Ne laissez-la sortir.
17:56Ab, tu m'as réveillé sur moi.
18:02Mais tu es toujours ma meilleure d'un enfant.
18:09Mon père ne m'a pas besoin d'un enfant.
18:17Sous-titrage Société Radio-Canada
18:47Sous-titrage Société Radio-Canada
19:39Sous-titrage Société Radio-Canada
19:41Sous-titrage Société Radio-Canada
19:52Sous-titrage Société Radio-Canada
19:54Sous-titrage Société Radio-Canada
19:57...or I could be breakfast.
20:05We said we'd only make this a one-time thing.
20:11Well, yeah, but that was before.
20:14It's never felt like this for me.
20:16Ever.
20:17It's never felt this real.
20:19Well, look me in my eyes and tell me that you don't have feelings for me.
20:31Can we just...
20:32Can we talk about this when I get back?
20:35Where are you going?
20:36I gotta take the jet over to San Francisco right quick.
20:39And I might have to stay the night, depending on how the meetings go.
20:41So, what?
20:43Wow.
20:45You're leaving?
20:46Yeah.
20:46Reese, I have to work.
20:49Work.
20:51You and my dad really go by the same playbook, don't you?
20:54Don't.
20:55Work before Reese.
20:56Reese will be fine on her own.
20:58You don't give a shit about...
20:59Stop. Stop that.
21:04You know what?
21:05It's fine, Malcolm.
21:07You've made yourself perfectly clear.
21:08Just...
21:09Just go.
21:28What's up?
21:29Hey, Lucas.
21:30You busy?
21:31Thank you, sir.
21:34You know, you have really outdone yourself, Malcolm.
21:38This album has multi-platin written all over it.
21:41Well, let's not get ahead of ourselves.
21:44Let's make it to the release party, and then we'll see where we're at.
21:49Uh-huh.
21:55Are you expecting a call from someone?
21:57No, no, no.
21:58Sorry about that.
22:00No.
22:00Well, speaking of release parties, I was thinking that, you know, we could go together.
22:09Yeah, yeah, we'll be there together.
22:13Right, right.
22:14That's not what I meant.
22:15I mean, since Neil won't be in attendance, I think it's important that we present a united front.
22:22Absolutely.
22:23And I know he'd approve.
22:27Right?
22:27He's been saying that we'd make a great couple for years now.
22:34Front door alert.
22:43I'm going to have to cut this meeting short.
22:44So sorry, Karina.
22:47I'm going to get back to L.A.
22:50I'll see you back there.
22:52I'm going to get back to L.A.
23:16I'm going to get back to L.A.
23:18on my website.
23:19Get dressed.
23:20Ugh.
23:21What?
23:21You having a midlife crisis or something?
23:23Out.
23:25Touchy.
23:28I got your touchy.
23:29Come on, man.
23:30All right, damn.
23:31Is this touchy enough for you?
23:32Get my clothes, man, first.
23:33Damn.
23:35Touchy.
23:35Touch this.
23:36Get out.
23:43I don't get why you're making such a big deal out of this one.
23:45It's because I didn't announce my guests.
23:47Do not play with me.
23:48You know what you're doing.
23:51I don't, actually.
23:53But since you won't let Lucas model for me, you do it.
23:57No.
23:58Yes.
23:59No.
24:00Yes.
24:02Come on.
24:07Sit right there.
24:09I can't, Reese.
24:10Please.
24:11I really need to update my portfolio if I want to get a new job.
24:15Oh, you have a...
24:16Yeah.
24:17Wait, what are you talking about?
24:18I got fired.
24:18Reese, for real.
24:19You even said that job wasn't right for me.
24:21Sure I did, but I didn't mean...
24:23Please.
24:24Okay.
24:26Okay.
24:26Just right here, right now.
24:28Yeah.
24:28I'm toying with the idea of an artist through the ages.
24:31Through the ages.
24:32Okay, be careful.
24:34Fine wine, Malcolm.
24:36Like a fine wine.
24:38You want to try playing a little?
24:44I'm ready for you.
24:45Okay.
25:04You really miss it, don't you?
25:07Making music.
25:08I mean, for yourself.
25:10Well, it's been a while since I've even tried.
25:15It's been a while since I've met someone who inspires me.
25:24Why didn't you tell me about the job?
25:32Because I like the way you look at me.
25:37Like, you believe in me.
25:39Not like everybody else.
25:41Especially Dad.
25:44All he sees is a failure.
25:52You know what?
25:53We're having a record release party tomorrow.
25:56A lot of your dad's associates are going to be there.
25:58You should come and prove them all wrong.
26:03Is Dad going to be there?
26:04No, he had to extend his trip in New York.
26:12Well, why not?
26:14I can pretend it's my birthday party.
26:17Your birthday?
26:18Oh, God.
26:21Yeah, it's whatever.
26:23Clearly Dad forgot, too.
26:25It's not like he's been around for many of my birthdays anyways, so...
26:31I'm going to go upload some of these pictures.
26:33Okay.
26:33I'm sorry I forgot your birthday.
26:35I'm going to make it up to you.
26:59So, yeah, pick whatever you want.
27:02Make sure you look beautiful in any of this.
27:08You know what I really want for my birthday?
27:11For what?
27:13Sing off limits on all my...
27:16Oh, no.
27:17Do you know how rusty these pipes are?
27:20Plus, I wouldn't want to ruin your favorite song.
27:23I never said it was my favorite song.
27:27Excuse me?
27:30Okay, fine.
27:31That is.
27:32How do you think I started crushing on you in the first place?
27:39Okay, well, you stay here.
27:41Pick it if you want.
27:42Get ready.
27:43I have to head to the venue soon, but I will send a card to pick it up later.
27:46Okay.
27:47All right.
28:09Yeah.
28:10Yeah.
28:15Wow
28:26Hey Malcolm, I want to introduce you to someone
28:31Come on, come with me
28:41Are you even old enough for that?
28:44Shouldn't you be getting to bed?
28:46I know seniors love their early bird breakfast specials
28:49Let me just cut to the chase, okay?
28:53Malcolm needs a grown woman, not some little girl
28:57Plain grown-up, trying to hide her daddy issues
29:01Damn, you've been around all this time
29:04And he still doesn't want you
29:09You know what?
29:11That's what it is, that is exactly what it is
29:13See, nobody ever taught you how to stay in a child's place
29:18Poor Michelle died before she got a chance to do that, didn't she?
29:23Keep my mother's name out your mouth
29:26Oh, oh, so this is why Neil prefers work over you
29:30So how long do you think it's going to be
29:33Before Malcolm figures out what we already know?
29:36Hmm?
29:38That's your lost cause
29:49What happened? Where did Lisa go?
29:51Oh, she's having some kind of tantrum
29:53You know she really is just a kid
29:55She looked kind of upset
29:56I feel like maybe I should...
29:57No, no, no, she'll be fine, okay?
29:59You sure?
29:59Yes, your album will make or break our division, okay?
30:06So look, if you leave now
30:07Everything you and Neil built
30:09Will go to waste
30:13Okay
30:14Ready?
30:25Can I get two more shots?
30:28Wait, two more?
30:30You only drink like this when you piss
30:32So what's wrong?
30:33I'm celebrating
30:35To lost causes
30:36Okay
30:37When a door closes
30:39May a window open
30:41Damn
30:42Wait
30:43Don't tell me this is about Grandpa
30:46No
30:47It's about me
30:49I'm moving
30:50Huh?
30:51Huh?
30:53Huh?
31:11Hey, I'm your window
31:23I'm moving on
31:24I know
31:26So
31:32Congratulations
31:41I don't know
31:45I know
31:47I know
31:49Rhys
31:49Hey
31:50What are you doing here?
31:52I could ask you the same thing
31:54Don't you have to be at work?
31:56I'm sure Karina's probably waiting for you
31:58Okay, you're done
31:59Um
32:01You're coming home with me
32:02Let's go
32:03Make me
32:03You heard her
32:05Mr. AARP
32:06If you want to get the reach
32:07You got to get to me first
32:08Whatever
32:09Come on
32:09Come with me
32:10I'll do whatever the hell I want
32:11Damn right she will
32:12Mind your business, young man
32:15Let's settle this then
32:16Drinking game
32:17I win
32:18You bounce
32:20If you win
32:20I'll let you get her out of here
32:25Deal?
32:28A boy competes
32:31A man wins
32:34All I know is she coming home with me tonight
32:36Okay
32:36We'll see about that
32:37Yeah, I
32:40Easy
32:41Easy
32:42I'm gonna drop the shoes
32:44I'm gonna get up
32:45And up
32:46There we go
32:48Okay
32:51Alright, you're good?
32:53Yeah
32:54Can you please stay?
32:59Alright
33:00Okay
33:02Okay
33:31Sous-titrage MFP.
33:33Sorry about last night. That was wild.
33:38Is that what you called?
33:41I was just having fun.
33:43I know. I know.
33:46Why did you leave the party?
33:53Was it something Karina said?
33:57She said I was a lost cause.
34:01She said what?
34:03I am so sorry.
34:06She was way, way out of line.
34:10No, she was right.
34:11But it's...
34:12I told you, everyone knows it.
34:16Especially Dad.
34:18When he finds out about his job, he's never going to speak to me again.
34:23I feel like it's probably why you're so hot and cold as me.
34:28Like, one minute you want me and then the next you just throw me away.
34:35It's because you know I'm not worth it.
34:39I'm not.
34:44I'm not.
34:48You are worth everything.
34:51You are worth everything.
35:01shit.
35:21I'll see you next time.
36:21...
37:03...
37:05...
37:09...
37:10...
37:10...
37:11...
37:12...
37:14...
37:16...
37:16...
37:16...
37:17...
37:17...
37:18...
37:18...
37:19...
37:20...
37:20...
37:23...
37:23...
37:25...
37:26...
37:26...
37:26...
37:36...
37:37...
37:37...
37:38...
37:38...
37:39...
37:39...
37:40...
37:40...
37:40...
37:41...
37:42...
37:42...
37:43...
37:44...
37:52...
37:53...
37:55...
38:00...
38:31...
38:32...
38:32...
38:32...
39:06...
39:38...
39:38...
39:38...
39:39...
39:39...
41:40...
41:40...
41:41...
41:41...
45:11...
45:12...
45:12...
45:13...
Commentaires