Mon cœur bat une fois pour vous EP complet
▶ My Heart Once Beat For You Full EP
Mon cœur bat une fois pour vous EP complet. épisodes complets en français. #FilmComplet #DramaFrançais #SérieDrama
#FilmComplet #DramaFrancais #SerieComplete #ShortDrama #ReelShort
🔤 Activer les sous-titres / Enable subtitles (CC)
▶ My Heart Once Beat For You Full EP
Mon cœur bat une fois pour vous EP complet. épisodes complets en français. #FilmComplet #DramaFrançais #SérieDrama
#FilmComplet #DramaFrancais #SerieComplete #ShortDrama #ReelShort
🔤 Activer les sous-titres / Enable subtitles (CC)
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:19You're a leading man with tens of billions in box office sales. Is there anyone you would like to thank
00:01:24for your success?
00:01:25Yes. Someone who encouraged me and helped me when I was at my lowest. Jeez.
00:01:37Leila, how many times have I told you, you can't be doing heavy labor, your artificial heart can't take the
00:01:43strain, and now you need surgery?
00:01:49Surgery? How much is that going to cost? At least $500,000. Where am I supposed to get that kind
00:01:57of money?
00:01:58Famous star, Thanos Wayne, attend San Lorenzo International Film Festival.
00:02:02The person that I want to thank is Vivian.
00:02:10Beautiful, isn't she?
00:02:14Vivian donated her heart to me, expecting nothing in return.
00:02:20All that I am, and all that I have achieved, is thanks to her.
00:02:25And, I want to thank my ex-wife, Leila, who abandoned me when she found out that I was sick
00:02:33to chase rich men.
00:02:41Are you sure about this? If you donate your heart to him, there will be lasting consequences on your health.
00:02:48And, if the surgery goes wrong, you'll die.
00:02:52I'm sure I'd do anything for him.
00:03:00Wow, a real gold digger. I bet she regrets it now, seeing how successful you've become.
00:03:09Thanos.
00:03:11Leila.
00:03:15Leila.
00:03:17You've finally reached out.
00:03:21All these years, I've been wondering how I could possibly thank you.
00:03:25Thank me for what?
00:03:27For abandoning me back then.
00:03:30So, maybe who I am today.
00:03:34What?
00:03:35You're regretting it now?
00:03:37I have no regrets.
00:03:40Leaving you was the best decision I ever made.
00:03:43But you said you wanted to thank me, right?
00:03:46How about you give me $500,000?
00:03:51I'd rather burn every last penny than give you a cent.
00:03:57Hey, don't even bother wasting your energy on a woman like her.
00:04:01You have me instead.
00:04:11Why don't you tell him the truth?
00:04:14Thanos once hurt a homeless man to protect me.
00:04:17Vivian is using that to blackmail me.
00:04:19I told the truth she'd destroy him.
00:04:22Help me, please!
00:04:23Somebody!
00:04:24Please, get out of me!
00:04:26I can't!
00:04:36Look, I'll find a way to come up with the surgery costs myself.
00:04:39Just give me a few more days, okay?
00:04:42All right.
00:04:43But you need to protect your heart controller.
00:04:46If you damage it, it'll cause yourself even more harm.
00:04:50And absolutely no alcohol.
00:04:53It'll just put your heart at even more risk.
00:04:56Oh, the hospital just got a new batch of medication,
00:04:59and I managed to get you a bottle for free.
00:05:02Thank you.
00:05:08It's okay, Thanos.
00:05:09I'm recovering really well.
00:05:12Vivian, you literally gave me your heart.
00:05:15You've been through so much,
00:05:16I'll be bringing you here for regular checkups.
00:05:18Thanos?
00:05:19Can't let him recognize me.
00:05:22Or...
00:05:24Layla?
00:05:27Layla?
00:05:28Sorry, um, you have a long person.
00:05:31Don't divide me.
00:05:32What are you doing here?
00:05:36No, give that back.
00:05:38I needed to survive.
00:05:39Medication for artificial heart?
00:05:42You have one of those?
00:05:46Well played, Layla.
00:05:48You obviously planned this little coincidence.
00:05:52You haven't changed.
00:05:54You'll still do anything for money.
00:06:02No, no, no, no, no.
00:06:10Stop pretending.
00:06:11There is nothing wrong with you.
00:06:13You're just a vain, worthless bitch.
00:06:18Thanos, why do you hate me?
00:06:24If you marry this woman,
00:06:28you will lose your claim
00:06:29to Duane's family fortune.
00:06:32What the hell was that?
00:06:35Thanos!
00:06:41Layla,
00:06:42I've nearly saved enough money.
00:06:58I'm leaving you.
00:07:02I swear I will hate you
00:07:04for the rest of my life.
00:07:06You kept that.
00:07:08Of course I kept it.
00:07:09I gave up everything
00:07:10and you left me alone
00:07:11to die in that hospital.
00:07:13Have you ever once regretted it?
00:07:15The only thing I regret
00:07:17is not leaving you sooner.
00:07:20I never want to see you again.
00:07:33What?
00:07:36What's wrong with you?
00:07:39If Thanos finds out
00:07:41that Layla donated her heart
00:07:42and not me,
00:07:44I'm finished.
00:07:49Can't believe you forged
00:07:50a medical report.
00:08:00still scheming like always.
00:08:02Still scheming like always.
00:08:04Thanos,
00:08:06I swear,
00:08:11my heart.
00:08:13Shut up,
00:08:14you trap!
00:08:16Three years ago,
00:08:18you made a promise
00:08:19to disappear.
00:08:21If you say a word,
00:08:22I'll go to the police
00:08:23and I'll tell them
00:08:24Thanos killed that man.
00:08:26Please get out of me!
00:08:28I can't!
00:08:29I can't!
00:08:30I can't!
00:08:35I can't!
00:08:45It's me who gave him
00:08:46his heart.
00:08:47And if you dare say otherwise,
00:08:49I'll destroy him.
00:08:52No!
00:08:53Lilian!
00:09:00Don't worry, Thanos.
00:09:01She won't bother you anymore.
00:09:14If you knew the truth,
00:09:15what would you do?
00:09:22Layla,
00:09:23I found you a job
00:09:23waiting tables at a banquet.
00:09:25It's one night's work,
00:09:26but you'll make bank.
00:09:41Oh, no.
00:09:42Lilian.
00:09:43Why won't you touch me?
00:09:45We've been together long enough.
00:09:48The banquet's body began,
00:09:49sir.
00:09:50I'll be right there!
00:10:10So many people.
00:10:12I need to be careful with this.
00:10:24Oh, my God.
00:10:26Thanos?
00:10:40Mr. Wayne!
00:10:42You must have lost count
00:10:43of all the awards
00:10:44that you have by now.
00:10:46Well,
00:10:46I would order Vivian.
00:10:48If it weren't for her,
00:10:49I'd probably be dead.
00:10:51Let's raise a glass to Vivian.
00:10:53To Vivian!
00:10:53To Vivian!
00:10:54Cheers!
00:10:55Cheers!
00:10:56Cheers!
00:10:56Cheers!
00:11:01I'm so sorry,
00:11:02I might have...
00:11:05What the hell?
00:11:06Are you blind?
00:11:09Oh, I am...
00:11:11Ew!
00:11:11So sorry.
00:11:12Here, let me...
00:11:13Don't you dare touch my dress.
00:11:15This was handmade by Master Valley himself.
00:11:18Master Valley?
00:11:19The top designer who charges by the second?
00:11:24Of course.
00:11:25This whole reservation costs $5 million.
00:11:28$5 million just to book him?
00:11:31That's more than your life's worth.
00:11:33And you've ruined it.
00:11:35I am so sorry.
00:11:36I am so sorry.
00:11:38You idiot.
00:11:40You better kneel.
00:11:46Is that Layla in disguise?
00:11:49What's that Trump doing here?
00:11:51Hasn't she given up?
00:11:53Someone needs to teach her a lesson.
00:11:57What's going on?
00:11:58This waitress ruined my dress.
00:12:03Hey!
00:12:04Stop.
00:12:05You would just stand by someone's property.
00:12:07You don't just walk away.
00:12:08She did it on purpose.
00:12:10We should let everyone see who she really is.
00:12:13Who's behind you?
00:12:14Let's see who you truly are.
00:12:17Layla?
00:12:22Layla?
00:12:24Right.
00:12:25Got it.
00:12:25So you think I stole Thanos from you.
00:12:29So you came here to ruin my dress.
00:12:33And to humiliate me.
00:12:35Still wait.
00:12:36Who is this woman?
00:12:39Allow me to introduce my gold digging ex-wife.
00:12:46No way.
00:12:48She's got some nerve showing up here.
00:12:51Yeah.
00:12:52Get out.
00:12:53No.
00:12:55No.
00:12:55That is not true.
00:12:57I am not some gold digger.
00:12:59Is it money you're after?
00:13:01Is that why you're here?
00:13:03Fine.
00:13:04Here.
00:13:05Okay.
00:13:22Five hundred thousand dollars.
00:13:25You can keep all of it.
00:13:26You drink every last drop of this whiskey.
00:13:29And it's all yours.
00:13:37And absolutely no alcohol.
00:13:40You'll just put your heart at even more risk.
00:13:43I had no idea you hated me so much, Thanos.
00:13:48That five hundred thousand dollars, my surgery costs.
00:13:52Fine.
00:13:53I'll do it.
00:13:54But you better keep your word.
00:13:55Look, you never used to drink.
00:13:57Are you that desperate for cash?
00:13:59Give it to me.
00:14:05Looks like I was wrong about you.
00:14:07If that's how it is, then so be it.
00:14:12Don't it.
00:14:13You want the money, don't you?
00:14:23You brought this on yourself, you desperate drunk.
00:14:27I can see why Thanos hates you.
00:14:47What?
00:14:48What is this?
00:15:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:54Hold it!
00:18:56Non, non, non, non, non.
00:19:03Moïla?
00:19:04C'est juste un plan.
00:19:07Si elle était vraiment âgée, elle aurait dit nous.
00:19:12Oui, vous avez raison.
00:19:15C'est de vous faire de là-bas.
00:19:20C'est tout ma faute.
00:19:22Je ne devais jamais l'honneur de vous.
00:19:25Leila, si je suis là, vous n'avez pas de chance avec nous.
00:19:35Vous êtes réveillé ?
00:19:39Qu'est-ce qui ?
00:19:41Vous avez mis l'artifficial heart controller.
00:19:44Mais c'est bon, nous avons arrêté.
00:19:46Vous êtes réveillé.
00:19:48Mais vous avez besoin de nouveau heart.
00:19:51Je n'ai pas ce genre d'argent.
00:19:53Mais si vous dites juste M. Wayne la vérité ?
00:19:56Non, non, il ne peut pas savoir.
00:19:59Il va en plus en plus.
00:20:07C'est Candice.
00:20:10M. Wayne a transfert $500,000 into her account
00:20:13as payment for drinking the whisky.
00:20:16Je n'ai pas le argent, je n'ai pas le argent.
00:20:21C'est bon.
00:20:21500,000 dollars.
00:20:25Je suis désolé, Leila.
00:20:27Mais le alcohol que vous avez mangé,
00:20:29c'est plus de plus de malade.
00:20:31Le surgery pour repaire,
00:20:33ça coûte 2 millions de dollars.
00:20:35C'est quoi ?
00:20:36Comment je ne devrais pas trouver la argentine ?
00:20:40Ok, ok, juste relax.
00:20:41Don't stress.
00:20:44Ok.
00:20:44Ok.
00:20:44Your heart can't take any more stress.
00:20:46Oh, shh.
00:20:47Ok.
00:20:48Ok.
00:20:49Ok.
00:20:49Ok.
00:20:52Ok.
00:20:54Ok.
00:21:06Ok.
00:21:06Ok.
00:21:06Ok.
00:21:07Ok.
00:21:23Ok.
00:21:25Ok.
00:21:30Ok.
00:21:31Ok.
00:21:45Ok.
00:21:51Ok.
00:22:02Ok.
00:22:04Ok.
00:22:04Ok.
00:22:06Ok.
00:22:16Ok.
00:22:20Ok.
00:22:22Ok.
00:22:34Ok.
00:22:35Ok.
00:22:36Maïla stole my necklace last night.
00:22:39I just came back here to get it.
00:22:45No.
00:22:46I've never seen that necklace before.
00:22:49Oh, really ?
00:22:50Are you sure about that ?
00:22:52I'm warning you.
00:22:54And if you statistic otherwise I will destroy him.
00:22:59I can't let her take Thanos down.
00:23:02Leila ?
00:23:04You're a ministrome?
00:23:07Oui, oui, c'est vrai.
00:23:10Bon, tu sais ce que c'est le meilleur pour toi.
00:23:13Pourquoi est-ce que tu es lying ?
00:23:15Thanas, tu et moi avons passé tant de choses avant.
00:23:20Comment elle a réussi tout votre succès ?
00:23:22Il devait être moi.
00:23:24Leila !
00:23:26Je vais te demander.
00:23:27Je vais te demander une fois.
00:23:30Surgery 3 ans, le heart donation.
00:23:33Vous êtes involvée ?
00:32:37Je suis là !
00:32:38Je suis là pour vous.
00:32:40Je vais vous faire quelque chose de mieux.
00:32:41Oh, vous êtes so sweet.
00:32:44Vous êtes tous les sacrifices que j'ai fait.
00:32:47Just relax.
00:32:48Je vais prendre tout.
00:32:53Je ne vois pas elle.
00:33:12Leila ?
00:33:15Leila ?
00:33:15Thomas !
00:33:16Did you ask Leila to come here ?
00:33:18I, um...
00:33:19I, um...
00:33:31Leila ?
00:33:36Here's the dog food that Vivian wanted.
00:33:49Did you make Leila come out in the snow to deliver dog food ?
00:33:55Um...
00:33:55No !
00:33:59I asked her to pick it up whenever she has time.
00:34:04Thanos.
00:34:04She obviously knew you were here.
00:34:06So she came out in the storm so you'd feel sorry for her.
00:34:11Leila, is this another one of your tricks ?
00:34:14Look, whatever.
00:34:15I got it here on time.
00:34:20Maybe next time you can leave your request to daily hours.
00:34:23I don't act like I'm picking on you.
00:34:25You didn't look that sad when you walked out on Thanos !
00:34:56Here's your one and a half million.
00:34:58Now get out of my sight.
00:34:59I never want to see you again !
00:35:11You've hurt me so much Thanos.
00:35:15More than when I had my heart cut out of my chest.
00:35:19I'm pissed.
00:35:39Hey.
00:35:41Look.
00:35:42Why get upset over a Trump like her?
00:35:45You have me.
00:35:47It's getting late, Vivian.
00:35:50I should go.
00:35:54He won't stop loving you, Layla.
00:35:57As long as you're alive.
00:35:59So I guess there's only one solution.
00:36:11Good news.
00:36:13The hospital found a heart donor for you today.
00:36:16Perfect timing.
00:36:18I just got the money together.
00:36:20I will schedule the surgery right away.
00:36:24Finally.
00:36:25No more living with an artificial heart.
00:36:27I am so happy for you.
00:36:30Congratulations.
00:36:31It's been a long time coming, but you deserve it.
00:36:35That Trump!
00:36:36She actually found a match?
00:36:39I can't let the surgery go ahead.
00:36:45Remember?
00:36:46Don't slip up in there.
00:36:49Relax, Miss Vance.
00:36:51I've done this kind of thing a hundred times.
00:36:53But what if Mr. Wayne becomes suspicious?
00:36:55Oh, he won't.
00:36:57He thinks I donated my heart,
00:36:59and he's never even met my family.
00:37:10Vivian, what happened?
00:37:11Dad!
00:37:12Thank God you're here.
00:37:14My mom, she has a problem with her heart.
00:37:16The doctor said she needs a transplant ASAP.
00:37:19What?
00:37:22Dad, what should I do?
00:37:23If I had my heart, I'd give it to her.
00:37:27But I...
00:37:27Hey, hey, hey, hey.
00:37:28Don't worry.
00:37:29I'll do everything I can to help you.
00:37:31You saved my life, remember?
00:37:33The doctor said they found a matching heart,
00:37:36but it's already gone to someone else.
00:37:38Then I'll get it back.
00:37:39I don't care who it is.
00:37:47Looks like you fell for it.
00:37:49When he comes back, turn it up a notch, okay?
00:37:52We can't have that Layla bitch getting a new heart.
00:38:00You may need some time to adjust after the surgery,
00:38:03but you will get back to our mom very soon.
00:38:05I'm just so lucky.
00:38:07I never thought I'd get a chance for this.
00:38:13Whoa.
00:38:14The sedative will take effect in 30 seconds,
00:38:17then we will start.
00:38:19Wait!
00:38:22Wait!
00:38:23Is that Thanos?
00:38:28What do you think you are doing?
00:38:29Get out!
00:38:30That heart is meant for someone else!
00:38:32What are you talking about?
00:38:33Get out of here!
00:38:34I am Thanos Wayne,
00:38:36and I want that heart.
00:38:37I don't care how much it costs!
00:38:39Absolutely not.
00:38:40Her artificial heart is failing.
00:38:42She needs this transplant.
00:38:44Artificial heart?
00:38:51Is that Layla?
00:38:58Thanos!
00:38:59Thanos!
00:39:00Come quickly!
00:39:02Chance.
00:39:04Mom!
00:39:05Mom!
00:39:07Mom!
00:39:08Mrs. Vance is in clinical condition.
00:39:09She needs a heart transplant immediately.
00:39:13If my mom dies,
00:39:14I will never forgive myself.
00:39:17I am not going to let that happen.
00:39:25Get me the director
00:39:26of St. Quentin Hospital.
00:39:28Tell them the heart pain match
00:39:30has to go to me.
00:39:31Thanos!
00:39:32Wayne!
00:39:46How was the surgery?
00:39:52I'm so sorry.
00:39:53The hospital made a mistake
00:39:55with the donor,
00:39:56and you're going to have to wait
00:39:57for the next available heart.
00:40:01A mistake?
00:40:03But how?
00:40:04Don't worry, okay?
00:40:06We'll find a new match for you
00:40:07as soon as possible.
00:40:09I really thought
00:40:10I was going to be normal again.
00:40:12You will.
00:40:13Come on,
00:40:14let's guide you
00:40:14to your room to rest.
00:40:33Thanos!
00:40:34Wait here.
00:40:35I'll go in with my mom, okay?
00:40:37Yeah.
00:40:38Okay.
00:40:43Layla?
00:40:46Layla!
00:40:53Strange.
00:40:54I could have sworn
00:40:56I saw Layla
00:40:56outside the operating room.
00:41:02She's lying!
00:41:04Three years ago!
00:41:05No!
00:41:06Lay...
00:41:07Vivian's right.
00:41:10Heart surgery
00:41:10costs a fortune.
00:41:12Why would I spend
00:41:13that money on you?
00:41:15What are you saying?
00:41:18I need to find out
00:41:19what Layla was doing
00:41:20at this hospital.
00:41:22I have to find out
00:41:23what's wrong with her.
00:41:31How long do you think
00:41:32it'll take to find
00:41:33a matching heart?
00:41:34Well,
00:41:35finding a match
00:41:36can take a while,
00:41:38but I'll ask
00:41:38the hospital
00:41:39to speed things up.
00:41:41Maybe this is
00:41:41God punishing me
00:41:42for how I treated Thanos.
00:41:44Don't say that.
00:41:46And besides,
00:41:47we can always try
00:41:48another artificial heart
00:41:49if we can't find
00:41:50you a real one.
00:41:51In the operating room,
00:41:52I...
00:41:52I swear
00:41:54I heard Thanos.
00:41:55It was like
00:41:56he was there.
00:41:58Layla,
00:41:58you're exhausted.
00:41:59Just lay back
00:42:00and get some rest.
00:42:03I'll go check
00:42:04on the matching process.
00:42:17What's going on?
00:42:18There's no surgery
00:42:19scheduled for today.
00:42:25Is that
00:42:26Sufian?
00:42:34Bye-bye.
00:42:38Vivian,
00:42:39that heart's worth
00:42:39one and a half million dollars.
00:42:41Do you think
00:42:42I care?
00:42:43Dr. Michael,
00:42:44thank you so much
00:42:45for helping me
00:42:46for the Thanos.
00:42:47I couldn't have done it
00:42:48without you.
00:42:49So all of that
00:42:50was the plan
00:42:50to trick Thanos?
00:42:52Of course not.
00:42:53It was to get rid of Layla,
00:42:54to shut her up
00:42:55once
00:42:56and for all.
00:42:58What if she finds out?
00:43:00Oh,
00:43:00that stupid slut
00:43:01would never.
00:43:02She loves Thanos
00:43:03too much.
00:43:04One little threat
00:43:05for me,
00:43:07she'll do whatever
00:43:08I say.
00:43:09Mm.
00:43:10Mm.
00:43:10Mm.
00:43:14So it wasn't
00:43:15a hospital mix-up?
00:43:17Vivian is trying
00:43:17to kill Layla.
00:43:18I have to tell her.
00:43:30What the hell?
00:43:32What the hell?
00:43:33is she?
00:43:41Kevin,
00:43:41get back here!
00:43:43Huh?
00:43:44Oh,
00:43:45stupid, you!
00:43:50Don't even think
00:43:51about running up
00:43:52to Taddo,
00:43:53you bitch!
00:43:54Oh, my God!
00:43:56You tried to kill Layla!
00:43:58The heart transplant
00:43:59was all part of your plan!
00:44:00So?
00:44:01And what if it was?
00:44:02You can blame
00:44:03that tramp Layla
00:44:04for not knowing
00:44:05her place!
00:44:06Oh, my God!
00:44:07You're evil!
00:44:09You know what?
00:44:11I'm gonna tell Thanos!
00:44:13No!
00:44:13I'm gonna tell everyone!
00:44:16Oh, really?
00:44:18And do you really think
00:44:20I'd let that happen?
00:44:21Ah!
00:44:23Ah!
00:44:24Ah!
00:44:25Ah!
00:44:25Ah!
00:44:26Ah!
00:44:27Ah!
00:44:28Ah!
00:44:34Ah!
00:44:38Oh, my God, Anna!
00:44:41Ah!
00:44:44Anna, please wake up!
00:44:46Anna, wake up!
00:44:47Aw!
00:44:48Oh, no!
00:44:49What happened?
00:44:50Look serious.
00:44:52You did this!
00:44:54What did you do to her?
00:44:55Me?
00:44:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:20Mais votre cœur ne importe pas encore.
00:50:25Vous êtes pure, evil, Vivian.
00:50:27Dr. Miles est le seul qui peut prouver que c'était moi qui m'a donné mon cœur.
00:50:32Je vais exposer tous vos liens.
00:50:42Hey !
00:50:44What's the occasion ?
00:50:45Who's coming ?
00:50:46Dr. Miles, ma physician de trois ans.
00:50:49What ?
00:50:50What's wrong ?
00:50:52Dr. Miles let's it slip that I wasn't the donor.
00:50:55I'm cooked.
00:50:59This is a private event, Mesquitas.
00:51:01You cannot.
00:51:03I have to see Thanos.
00:51:04Layla, what's she doing here ?
00:51:07I have to !
00:51:08No, no, no, no.
00:51:09You on the hunt for more money ?
00:51:11Isn't that the waitress from the other night ?
00:51:13What is she doing here again ?
00:51:15Probably trying to shake down Mr. Wayne.
00:51:19Layla, you promised to leave us alone.
00:51:23Look, enough with your threats, Vivian.
00:51:26Thanos, listen to me.
00:51:27I was the one scheduled for that transplant that day.
00:51:30Vivian, she stole the heart that was meant for me because three years ago...
00:51:34Stop talking crap.
00:51:37She's lying, Thanos.
00:51:38She's publicly slandering me for money.
00:51:41Slander ?
00:51:42What a bitch.
00:51:44Layla, I don't believe a word you say.
00:51:47Get out or I'm calling the police.
00:51:49No !
00:51:51Because I have the proof.
00:51:55Look.
00:51:58That's Vivian ?
00:51:59What the...
00:52:01Vivian, what is this ?
00:52:04It was clearly fake.
00:52:07Fake ?
00:52:08Look, she posted the video herself.
00:52:10I was with my mom for the surgery.
00:52:13Remember, you can ask Dr. Michael.
00:52:15Then how would she know about the heart transplant ?
00:52:18Uh, remember when she threatened me at the hospital ?
00:52:22She must have overheard us and faked the video.
00:52:25That actually makes more sense.
00:52:27I'm pretty sure Layla is the villain here.
00:52:30Look, just, when Dr. Miles gets here, we can...
00:52:33Not another word.
00:52:36Get this woman out of here.
00:52:38Let's go.
00:52:38You have to believe me.
00:52:40Please, let go of me.
00:52:41Let's go.
00:52:45Dr. Miles is here.
00:52:46I can't let Layla talk to him.
00:52:49No, let go of me, let go.
00:52:52Doctor, doctor, let go of me.
00:52:56Dr. Miles, um, do you remember me ?
00:53:01I'm afraid I don't, dear.
00:53:03Who are you ?
00:53:05Three years ago, Layla.
00:53:06Just drop it, leave him alone.
00:53:10Can someone take her out ?
00:53:12She's insane.
00:53:14Let's go.
00:53:14Come on, please.
00:53:16Really.
00:53:18Dr. Miles.
00:53:19Mr. Wayne.
00:53:20Sorry, you're just a psycho fan.
00:53:22Oh, it happens.
00:53:24She didn't look kind of familiar, though.
00:53:27Just a common face.
00:53:29Listen, I wanted to thank you for back in the day.
00:53:32I wouldn't be here today without the surgery.
00:53:34It's all in a day's work.
00:53:35You're still my most successful case.
00:53:39Although, we both should be thanking the donor.
00:53:42Vivian knows how grateful I am.
00:53:44Vivian ?
00:53:46Viv, come here.
00:53:51What's wrong, Viv ?
00:53:52You and Vivian haven't seen each other since the operation, right ?
00:53:56Mr. Wayne, I don't understand.
00:54:01This isn't the woman who donated her heart to you.
00:54:05What did you say ?
00:54:07Thanos, he's wrong.
00:54:08Of course, it was me who donated my heart.
00:54:11Who else would it be ?
00:54:12Dr. Miles, are you sure ?
00:54:14If it wasn't me, like, why would I have stood by you all this time ?
00:54:21My love.
00:54:23Thanos, listen to me.
00:54:24I was the one scheduled for that transplant that day.
00:54:28Vivian, she stole the heart that was meant for me because three years ago...
00:54:32Stop talking crap.
00:54:35No, please, please let go of me.
00:54:37I have to tell him.
00:54:39No, please, no.
00:54:42Ms. Cadence, you can't keep showing up here.
00:54:45Mr. Wayne has made it very clear.
00:54:46He will never forgive you for leaving him.
00:54:49Linus, I'm telling the truth.
00:54:52Why don't you believe me ?
00:55:01Please, Linus, you can't leave me.
00:55:05Layla, are you sure about going through this ?
00:55:10If you donate your heart, the damage to your body is irreversible.
00:55:15And if the surgery goes wrong, you might die.
00:55:20I'm sure I'd do anything for him.
00:55:24He can't survive with an artificial heart.
00:55:27He needs a real one.
00:55:28And Dr. Miles is doing the surgery, so...
00:55:31Look, I know what you're thinking, but Thanos has left his family for me.
00:55:36He has been through so much, and I just...
00:55:42I owe him.
00:55:45Just promise me that when I'm gone, he doesn't find out the truth.
00:55:55I'm not signing this, Layla.
00:55:57I'm not letting you leave me.
00:55:59Whatever.
00:56:00It'll be effective immediately.
00:56:05Layla, I don't understand.
00:56:08Why are you doing this?
00:56:10Because I am sick of paying for your treatment.
00:56:13I met someone else.
00:56:15He's giving me 20 million dollars to marry him.
00:56:20So everything you said?
00:56:24Hello, don't be so naive, Thanos.
00:56:29I never loved you.
00:56:32Layla!
00:56:36Layla!
00:56:39If you walk out that door, I swear I will hate you for the rest of my life.
00:56:48I'll never forgive you.
00:56:50Not even if God himself begs me to.
00:56:54I don't care.
00:56:56I don't care.
00:56:57I don't care.
00:57:00I don't care.
00:57:03I don't care.
00:57:05I don't care.
00:57:06I don't care.
00:57:09I don't care.
00:57:11You have hated me for three whole years.
00:57:15Do you even know what I did for you?
00:57:22Layla?
00:57:23Anna's surgery was a success.
00:57:25You can come and see her.
00:57:27Wait.
00:57:28What?
00:57:29Really?
00:57:29Okay.
00:57:29I'm on my way.
00:57:33Thank God.
00:57:35At least Anna didn't end up dead because of me.
00:57:41Layla?
00:57:42Layla!
00:57:54I'm sorry, I thought you were someone else.
00:57:57Layla, what were you trying to tell me?
00:58:01Could it be that three years ago you...
00:58:07Anna's up.
00:58:09Vivian, I want you to answer me honestly.
00:58:14Or you're the one who really donated me your heart.
00:58:19Thanos, you're hurting me.
00:58:21Tell me!
00:58:21I already told you!
00:58:23Do you honestly believe that gold digger over me?
00:58:27Then why would Dr. Mao say that?
00:58:29So?
00:58:31He made a mistake.
00:58:33Why would I lie about something like that?
00:58:36Doctor, did you remember any other details?
00:58:40I...
00:58:41I remember everything and I can prove it.
00:58:45Oh.
00:58:46Oh.
00:58:47Miss Vance.
00:58:49What model artificial heart did you receive when you had your transplant?
00:58:53I, uh...
00:58:53And you should be wearing a controller, but I don't see any controller.
00:58:58Vivian?
00:58:59I'm sorry, Mr. Wayne, but it seems quite clear that she's not the one who gave you her heart.
00:59:06Wait!
00:59:13How could I have been wrong?
00:59:19Listen, I didn't want to worry you or make you feel guilty before.
00:59:24That's why I never showed you the controller.
00:59:27But now you're doubting me.
00:59:30Vivian.
00:59:31Good job I started carrying a copy after that tramp Layla showed hers.
00:59:36Thanos has no choice but to believe me now.
00:59:40Save it, Thanos!
00:59:42I can't believe you're doubting me!
00:59:44I should have just died on that operating table!
00:59:48Could she be telling the truth?
00:59:50Is Layla just using my surgery as bait?
00:59:53Vivian.
00:59:54Miss Vance, can I just ask you one more question, please?
00:59:59He needs to stop with all these damn questions!
01:00:05Vivian!
01:00:07Vivian!
01:00:08Get her to the hospital!
01:00:13Mr. Wayne.
01:00:15What is it?
01:00:16Well that was an impressive show, but those aren't the typical symptoms of somebody who's had a heart transplant.
01:00:22You know, I might just be misremembering, but...
01:00:27What are you hiding, Vivian?
01:00:29At least the hospital's heart report won't lie.
01:00:37Give me a full cardiac exam on Vivian.
01:00:45And the surgery went well. She should be up and about for three days.
01:00:50Thank goodness.
01:00:51It was my fault she got hurt in the first place.
01:00:57What is this?
01:00:59It's a final report on your artificial heart.
01:01:01You can't put this off any longer.
01:01:04The surgery goes half already.
01:01:05It doesn't matter.
01:01:07I won't let anyone get hurt because of me.
01:01:19I won't let anyone get hurt because of me.
01:01:28Vivian?
01:01:30Didn't I tell you to stay away from Thanos?
01:01:34Why do you keep acting like I'm the psycho?
01:01:37When you're the one who hurt Anna and you tried to kill me?
01:01:40Wow.
01:01:41Big talk.
01:01:43Aren't you just a little scared about what I'll do to him?
01:01:45Whatever you do, you'll pay for it in the end.
01:01:49Really?
01:01:50Then I guess I should teach you a lesson right now.
01:01:53Vivian! Stop!
01:01:58What are you doing?
01:02:01She started it.
01:02:03Thanos, she's threatening me again.
01:02:05You were about to hit her.
01:02:08Only because I can't take it anymore.
01:02:11Thanos, she keeps threatening me and she's trying to take you down.
01:02:16Stop lying.
01:02:18She's the one who has been threatening me this whole entire time.
01:02:22See? She's twisting everything around again.
01:02:25Shut up. What did you say?
01:02:27It is my heart that is beating in your chest, Thanos.
01:02:32I left so you could start a new life.
01:02:35And my hand?
01:02:37I lost.
01:02:38Earning money to pay for your surgery.
01:02:40Stop lying!
01:02:43How could have you donated your heart?
01:02:45You're far too healthy.
01:02:46See, this report will prove that I am telling the truth!
01:02:57Now do you believe me?
01:02:59It...
01:03:01It says...
01:03:04It says your heart's perfectly healthy and normal.
01:03:08What?
01:03:10No.
01:03:12No, that can't be right.
01:03:14Looks like your lies just blew up in your face, sweetie.
01:03:17It was me who donated my heart.
01:03:21Oh!
01:03:24Good thing I switched our reports.
01:03:27Thanos is gonna hate you forever, Lola.
01:03:30That report...
01:03:31That report is mine!
01:03:33Vivian!
01:03:35I can't take it anymore!
01:03:38Why do you keep lying?
01:03:41No! You're lying!
01:03:46Lola, why do you hate Vivian so much?
01:03:49You left me for someone richer and now this?
01:03:51I hope you rot in hell!
01:03:53No!
01:03:57I can't believe you, Thanos.
01:03:59I will never...
01:04:02Ever forgive you for this.
01:04:14Layla!
01:04:16Lester's really...
01:04:24What are you doing here?
01:04:26I've been searching for you everywhere.
01:04:28Ever since you gave up your piano career.
01:04:32Lester's really...
01:04:34I never had a student as talented as you are.
01:04:37Listen.
01:04:38Let me teach you again.
01:04:40And I will put you back where you belong.
01:04:43At the top of the piano world.
01:04:46Lester's really, I'm sorry, but...
01:04:49I'm afraid that's impossible now.
01:04:51Look.
01:04:53What...
01:04:57What happened?
01:04:59No!
01:05:05I...
01:05:06I...
01:05:07Let me guess.
01:05:09It was Thanos.
01:05:11Look, I just...
01:05:12I'd rather not talk about it.
01:05:16If I could...
01:05:19Choose...
01:05:20Maybe...
01:05:21I would've finished the performance.
01:05:24But...
01:05:25I...
01:05:25I don't...
01:05:26I don't have much time left.
01:05:29I understand.
01:05:32While I was...
01:05:34Looking for you all those years...
01:05:36I found this.
01:05:39Is that...
01:05:42Vivian?
01:05:46Vivian?
01:05:48It's her!
01:05:51Run!
01:05:53And I'll tell them that Thanos killed that man.
01:05:57She planned this all along!
01:06:00She's the one who killed the homeless man!
01:06:03Has anyone been using this to threaten you?
01:06:06Do you need me to sort it?
01:06:09Can you do me a favor?
01:06:12Anything.
01:06:19Thanos...
01:06:19I, um...
01:06:21What the hell is this?
01:06:24Thanos...
01:06:24It's not what it looks like.
01:06:26I can explain.
01:06:28Layla must've made it with AI.
01:06:30I had it analyzed.
01:06:31There's no sign of AI.
01:06:33What?
01:06:35What?
01:06:39What did you do?
01:06:41Thanos!
01:06:45Run!
01:06:52You gave up your inheritance.
01:06:54You worked out on me.
01:06:57For her...
01:07:12Thanos, I'm so, so sorry.
01:07:15I was so sorry.
01:07:16I was so worried about you.
01:07:18I was scared the police would take you away.
01:07:20That's why I...
01:07:21You killed a homeless man.
01:07:23Do you have any idea how much I love you?
01:07:28I literally gave you my heart.
01:07:32Mr. Wayne.
01:07:33Get out.
01:07:34Thanos.
01:07:35Out!
01:07:38This is your doing, Layla.
01:07:40If you're so set on ruining things,
01:07:43I can help you along.
01:07:46Mr. Wayne.
01:07:47You need to see this.
01:07:52A heart donation form for...
01:07:56Layla Cadence.
01:07:57Where did you get this?
01:08:00A heart donation form for...
01:08:02Layla Cadence.
01:08:03Where did you get this?
01:08:04Dr. Miles sent it over.
01:08:09Mr. Wayne.
01:08:10I remembered something.
01:08:12When I saw Miss Cadence that day,
01:08:14she looked so familiar.
01:08:15and then it hit me.
01:08:16She's the one who donated her heart.
01:08:20Layla.
01:08:25My heart.
01:08:26Sir, we just heard from the hospital.
01:08:29The heart you received and the surgery cost,
01:08:31they've been traced to Miss Candace.
01:08:34It is my heart that is beating in your chest, Thanos.
01:08:37I left so you could start a new life.
01:08:41And my hand?
01:08:42I lost.
01:08:43Earning money to pay for your surgery.
01:08:56There's no way I'm gonna let Thanos know that you're the donor.
01:09:03I have to enter.
01:09:04You little bitch!
01:09:09Oh, s***er.
01:09:15You're insane, Vivian!
01:09:17J'ai warned vous, 100 fois encore, de rester loin de lui.
01:09:22Et vous n'avez pas l'honneur.
01:09:24Vous avez dit tout le temps.
01:09:26Vous a tué l'honneur.
01:09:28So, Sumi.
01:09:30Vous a tué l'honneur.
01:09:32Vous a tué l'honneur.
01:09:33Vous a tué l'honneur.
01:09:34Je l'honneur.
01:09:35Vous a tué l'honneur, mais...
01:09:38Mais pourquoi vous m'entendez-moi?
01:09:40Pourquoi vous essayez-vous tenter de faire chaque personne que je t'aime?
01:09:44Pourquoi vous essayez-vous tenter de me?
01:09:46Parce que quand vous êtes mort, Danos va être mine.
01:09:50Along avec tout ce qu'il est honnête.
01:09:53Vous êtes en fait pathé.
01:09:55Vous avez dit ?
01:09:57Je pensais que vous aimez lui.
01:09:59Mais vous voulez juste votre argent.
01:10:01Vous faites me malheureusement.
01:10:04Je vais te tuer !
01:10:06Je vais te tuer !
01:10:20Laila !
01:10:22Laila !
01:10:24Danos !
01:10:25Je peux expliquer !
01:10:28Laila !
01:10:29Laila !
01:10:30Laila !
01:10:31Laila !
01:10:46Laila !
01:10:47Laila !
01:10:49Laila !
01:10:51Laila !
01:10:52Laila !
01:10:58C'est quoi ?
01:10:59Vous êtes la personne qui m'a hâté elle, encore et encore !
01:11:03Ne pensez que vous pouvez acte comme un saint et ça va changer les choses !
01:11:06GET REAL !
01:11:10Vous êtes un monstre !
01:11:13S'il vous plaît dans le jail ?
01:11:15Vous ne pouvez pas faire ça !
01:11:18Ne pensez que vous pouvez acte comme un gars, Thanos !
01:11:20Et ça ne change rien !
01:11:23Vous êtes la personne qui m'a hâté Layla !
01:11:25Just remember that !
01:11:27Get off me !
01:11:28Please !
01:11:29Get off me !
01:11:40Anna, what are you doing here ?
01:11:42Didn't you hear ?
01:11:43Vivian hurt me really badly
01:11:45And Layla used her 2 million dollars for her surgery to pay for my treatment
01:11:50So what she said that day was true ?
01:11:52Well...
01:11:53Where is she ? Layla ?
01:11:57She...
01:12:00Layla, don't leave !
01:12:03Thanos already...
01:12:04It doesn't matter !
01:12:05I don't have much time left !
01:12:08Don't say that !
01:12:09It was all a misunderstanding !
01:12:12It's all sorted now !
01:12:14It was all Vivian !
01:12:15We can find a way to fix your heart !
01:12:18It's over with Thanos !
01:12:20Our love was never meant to last !
01:12:23Layla...
01:12:25Just...
01:12:26Promise me you will live a happy life !
01:12:29Promise me !
01:12:44She doesn't want to see you anymore !
01:12:46What ? I...
01:12:47She doesn't want to see you anymore !
01:12:48You broke her heart !
01:13:13Tell me, where is Layla ?
01:13:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:40He collapsed again.
01:14:42I don't know what to do anymore.
01:14:46He's on the waitlist for a matching heart.
01:14:49But...
01:14:50My heart was the perfect match for him, so I wore an artificial one instead just to keep him alive.
01:14:58My darling Phelos, I hope you never find out that my heart won't speak for you.
01:15:10Myla, why didn't you tell me?
01:15:13Why?
01:15:29You're probably wondering why I didn't tell you this before.
01:15:34But...
01:15:36That doesn't matter.
01:15:38You'll never find me.
01:15:39From the moment we met again, I sensed how much you hated me.
01:15:44I will never forgive what that hatred made you do.
01:15:48So I'm giving the ring back.
01:15:50When I die, my heart will keep beating inside you.
01:15:55And that's the worst punishment I could think of.
01:16:25What do you think you are doing?
01:16:27Get out!
01:16:28That heart is meant for someone else.
01:16:29What are you talking about?
01:16:30Get out of here.
01:16:32I am Thanos Wayne.
01:16:33And I want that heart.
01:16:34I don't care how much it costs.
01:16:38It was me.
01:16:40It was all me.
01:16:41I...
01:16:43I crushed her medication.
01:16:45I...
01:16:45I made her drink.
01:16:47I damaged her artificial heart.
01:16:49I sabotaged her heart surgery.
01:16:54Layla.
01:17:01Layla?
01:17:02Layla, where are you?
01:17:14You're the best student I ever had.
01:17:15Mr. Sperly.
01:17:16Thanks for taking me in in my final moments.
01:17:19You don't have to thank me.
01:17:21You're the best student I ever had.
01:17:24My only regret...
01:17:25C'est vrai que je n'ai jamais fini de finir la paix.
01:17:30Laila, je ne vais pas faire quelque chose pour sauver vous.
01:17:34C'est trop tard.
01:17:38Même si ils pouvaient me trouver, mon corps ne pouvait pas partir.
01:17:42Laila.
01:17:44Mr. Sperly.
01:17:47You know, I did, I did really want to finish the piece.
01:18:19Laila, will you marry me?
01:18:30Laila!
01:18:32Laila!
01:18:37Laila, mio.
01:18:39How did it end up like this?
01:18:41It's all my fault.
01:18:42I'm sorry, Laila.
01:18:44I, I crushed your pills.
01:18:47I made you drink.
01:18:48I, I stole your heart.
01:18:50Worst of all, I, I, I didn't believe you.
01:18:54I, how can I make this right?
01:18:56How can I make up for what I've done?
01:18:59Laila, please, tell me what to do.
01:19:04I'll do anything.
01:19:05Anything, I.
01:19:17I'm, uh, I'm not going to let you die.
01:19:21Never.
01:19:24I'm sorry, Laila.
01:19:26You asked me to never tell him anything.
01:19:30But I couldn't watch you in front of my eyes, fading away.
01:19:38Thanos, are you sure you want to do this?
01:19:42You really want to give back the heart?
01:19:44I'm sure.
01:19:47This heart was never meant to be mine.
01:19:52It doesn't belong to me.
01:19:55But, your body can't accept an artificial heart.
01:19:59Then so be it.
01:20:05Layla, when, every beat of your heart judges my actions.
01:20:21Then, uh, I'm, I'm alive.
01:20:27Whoa.
01:20:28Whoa, take it easy.
01:20:29You just had surgery.
01:20:30You need to rest.
01:20:32Surgery?
01:20:33You mean they found a matching heart?
01:20:36It was Thanos.
01:20:38He gave it back to you.
01:20:40What?
01:20:41He also asked me to give you this.
01:20:44What?
01:20:45He also asked me to give you this.
01:21:02I still can't believe what you did for me, Thanos.
01:21:06I'm using the money you left me to fund research into cardiac prosthetics.
01:21:14You know, this beating heart has been through so much.
01:21:20I'm ready for my new chapter now.
01:21:28Miss Cadence, Dr. Miles has arrived.
01:21:31He has brought the latest prototype.
01:21:52Vivian?
01:21:57Layla?
01:21:57What are you doing here?
01:22:02Your heart.
01:22:03A loan company bailed me out of jail, but, uh, I couldn't pay it back, so they, uh, so they
01:22:08took my heart.
01:22:09Now you know what it feels like.
01:22:12Layla, Layla, Layla, Layla, please, please, please.
01:22:16I know he does some terrible things.
01:22:19I was wrong.
01:22:21I'm so, so sorry.
01:22:22Please, please.
01:22:23Can you help me?
01:22:24I haven't eaten in days.
01:22:26I'll do anything, please.
01:22:28Please, Layla.
01:22:29Please, Layla.
01:22:33The old Vivian would never stoop this low.
01:22:35Keep it pushing.
01:22:41I'll do something next.
01:22:43Bye.
01:22:43Bye.
01:22:44Bye.
01:22:45Bye.
01:22:47Bye.
01:22:49Bye.
Commentaires