00:01:00¿Por qué extraña magia llevas el nombre del cónsul de Roma?
00:01:03Tú fuiste el mago, Mesala.
00:01:05Tú me condenaste a las galeras.
00:01:07Cuando mi nave se hundió, salvé la vida del cónsul.
00:01:19¿Reconoces el sello?
00:01:29He regresado.
00:01:32Como lo juré.
00:01:38Tu obsequio es en verdad apropiado, Quinto Areos.
00:01:43¿Sugieres que la use contra mí mismo?
00:01:46¿Qué ha pasado con mi madre y mi hermana?
00:01:52No es mi tarea vigilar a los presos.
00:01:55Búscalas, Mesala.
00:01:58Regrésamelas y olvidaré lo que juré con cada golpe del remo al que me encadenaste.
00:02:05No soy el gobernador de Judea, por lo tanto necesito la aprobación de Grato.
00:02:08¡Consíguela!
00:02:12Yo volveré mañana.
00:02:15No me defraudes, Mesala.
00:02:29¿Qué fue de ellas?
00:02:30Han pasado cinco años.
00:02:32¿Crees que aún vivan?
00:02:34Ve a la ciudadela y pregunta.
00:02:36¿Y si murieron?
00:02:50Miriam, esposa.
00:02:51Tirsa, hija.
00:02:52¿Son ellas?
00:02:53¿Aún viven?
00:02:55¿Sótano?
00:02:57Hasta abajo.
00:02:59Celta dos.
00:03:00El guardia en turno os guiará.
00:03:17¡Qué es eso!
00:03:18El guardia en turno os guiará.
00:03:23¡Foja!
00:03:24¡Vamos!
00:03:25¡Vamos!
00:03:27¡Vamos!
00:03:27¡Vamos!
00:03:27¡Vamos!
00:03:28¡Vamos!
00:03:29¡Vamos!
00:03:48¿Cuándo les viste?
00:03:49Nunca
00:03:50He estado tres años aquí
00:03:52Pero sé que están vivas
00:03:56La comida desaparece
00:04:25Leprosas
00:04:50Hay que echarlas de aquí y exiliarlas
00:04:52Quemaremos la celda
00:05:10¿Cuándo les viste?
00:05:30¿Quién está ahí?
00:05:36¿Quién está ahí?
00:05:48¿Quién es?
00:05:52No te acerques
00:05:56¿Quién es?
00:06:00Esther
00:06:01Soy Miriam
00:06:03¿Miriam?
00:06:06¿Miriam?
00:06:10No te acerques
00:06:13Ha regresado
00:06:16Apártate, Esther
00:06:25Somos leprosas
00:06:37Oh, Esther
00:06:38¿Esther?
00:06:47¿Esther?
00:06:50¿Esther?
00:06:51¿Vive Judá?
00:06:52Sí
00:06:54Está vivo
00:06:56Y está aquí
00:06:59¿Dónde?
00:07:02Ahora
00:07:03Está
00:07:03Buscándolas
00:07:04Voy a buscarlo para
00:07:06Avisarle
00:07:08Yo soy padre
00:07:08No
00:07:09No
00:07:10No lo hagas
00:07:13Nos iremos lejos
00:07:15Al valle de los leprosos
00:07:17No regresaremos
00:07:18Pero
00:07:20Judá tiene que saberlo
00:07:22No
00:07:26Por favor
00:07:27No pude ver su rostro
00:07:45Ha cambiado
00:07:49No
00:07:50Está igual
00:07:53No
00:07:56No ha cambiado
00:08:00Lo amas
00:08:10Esther, prométeme
00:08:12Por tu amor a él
00:08:15Que no le dirás que nos has visto
00:08:24No
00:08:25No debes saberlo
00:08:26Que nos recuerde como éramos
00:08:32Promételo
00:08:42Esther, no existe otra esperanza
00:08:44Solo esta
00:08:51Lo prometo
00:08:56Me
00:08:57Tranquilizo
00:09:04Aguardá
00:09:13Aguardá
00:09:22Aguardá
00:09:30Aguardá
00:09:52Mesala'ı müziği
00:09:53Mesala'ı müziği
00:09:55Mesala'ı müziği
00:09:57Mesala'ı müziği
00:09:57Mesala'ı müziği
00:09:57Mesala'ı müziği
00:09:57Mesala'ı müziği
00:09:57Mesala'ı müziği
00:09:57Mesala'ı müziği
00:09:57Mesala'ı müziği
00:09:57Mesala'ı müziği
00:09:58Mesala'ı müziği
00:09:58Mesala'ı müziği
00:10:00Hayatla sebebe.
00:10:02Hayatla yokum.
00:10:06Sama!
00:10:15Ich kürlerim.
00:10:15Ne?
00:10:18Veenlerse...
00:10:19?
00:10:22Kürlerim.
00:10:23Hayan muerto.
00:10:27Fallecieron.
00:10:30¿Cómo?
00:10:32¿Cuándo?
00:10:33¿Dónde?
00:10:36En prisión.
00:10:38Cuando esperaba noticias de mi padre.
00:10:44¿Por qué no me dijiste?
00:10:50No podía, Judá.
00:10:53Ni a ti, padre.
00:10:56Temía que al ver a Mesala...
00:10:59Judá, ya no tienes que seguir buscando.
00:11:01Ha terminado.
00:11:03¿Cómo?
00:11:05Judá.
00:11:05¿Terminado?
00:11:06Judá, olvida, olvida, olvida, Mesala.
00:11:08¡Regresa a Roma!
00:11:28¿Qué?
00:11:39¿Qué?
00:12:09İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:12:25İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:12:42İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:12:44İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:12:46İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:12:48İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:12:59İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:13:27İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:13:59İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:14:02İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:14:03İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:14:05İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:14:07İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:14:08İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:14:09İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:14:14İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:14:16İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:14:17İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:14:42İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:14:47İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:15:20İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:15:22İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:15:33İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:15:35İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:15:48şeyin
00:15:51Ya.
00:16:27Trátalos bien, se lo han ganado.
00:16:38Son campeones.
00:16:40Si los hombres fueran así.
00:16:44Recuerda, Tair, nueve vueltas al circo.
00:16:49Aldo Varane, nueve vueltas.
00:16:52¡Eh!
00:16:53Muy bien.
00:16:54¿Oíste?
00:16:55Son nueve vueltas.
00:16:58Y tú, mi veloz amigo, no debes ganar la carrera a la primera.
00:17:04La ganas en la última vuelta.
00:17:06Y no ganarás solo.
00:17:08Espera a los otros.
00:17:12Eso, Antares.
00:17:14Eres roca.
00:17:17Tú serás el ancla.
00:17:24Creí que no amarían a nadie más que a mí.
00:17:26Me consideran de la familia.
00:17:30Descansen, mis luceros.
00:17:31O allá no iremos a la ciudad.
00:17:33Entonces, Judá, si vences a Mesala y lo ve el nuevo gobernador,
00:17:37las noticias quemarán las calles de todo el mundo romano.
00:17:39Pon su pilato, ¿se estará?
00:17:40Sí, listo para aplastarnos.
00:17:42Pero tú lo harás ver que hombres nacen aquí.
00:17:45Solo sé que lucharé contra Mesala.
00:18:03Voy a ver pescar.
00:18:05No, no, no, no.
00:18:19Proceso a Mesala.
00:18:21Tres.
00:18:23Tres.
00:18:24Tres.
00:18:25Tres.
00:18:27Tres.
00:18:28Tres.
00:18:30Tres.
00:18:32Tres.
00:29:03M.K.
00:29:28M.K.
00:29:45M.K.
00:30:14M.K.
00:30:42M.K.
00:30:46M.K.
00:30:47M.K.
00:30:48M.K.
00:31:34M.K.
00:31:35M.K.
00:31:36M.K.
00:31:43M.K.
00:31:45M.K.
00:32:08M.K.
00:32:08M.K.
00:32:14M.K.
00:32:14M.K.
00:32:32M.K.
00:32:33M.K.
00:32:35M.K.
00:32:36M.K.
00:32:49M.K.
00:32:51M.K.
00:32:58M.K.
00:32:59M.K.
00:33:09M.K.
00:33:09M.K.
00:33:20M.K.
00:33:21M.K.
00:33:34M.K.
00:33:36M.K.
00:33:36M.K.
00:33:50M.K.
00:33:53M.K.
00:34:03M.K.
00:34:05M.K.
00:34:06M.K.
00:34:07M.K.
00:34:07M.K.
00:34:08M.K.
00:34:09M.K.
00:34:09M.K.
00:34:09M.K.
00:34:10M.K.
00:34:13M.K.
00:34:16M.K.
00:34:17M.K.
00:34:18M.K.
00:34:19M.K.
00:34:20M.K.
00:34:20M.K.
00:34:20M.K.
00:34:21M.K.
00:34:21M.K.
00:34:22M.K.
00:34:23M.K.
00:34:28M.K.
00:34:29M.K.
00:34:30M.K.
00:34:30M.K.
00:34:31M.K.
00:34:32M.K.
00:34:43Korono a su dios
00:35:01Mandaré por ti
00:35:02Tengo un mensaje de Roma
00:35:05Larga vida jovenareos
00:35:06Y la sensatez para vivirla
00:35:27No quiero esperar tribuno
00:35:29Él vendrá
00:35:33¡Tribuno!
00:35:38Ya no puedo esperar tribuno
00:35:40¡Él vendrá!
00:35:44Debe venir
00:35:47Mandé por él
00:35:48Debe venir
00:35:49Si desea salvar la vida
00:35:51Tengo que empezar ahora tribuno
00:35:53¿Lo has entendido?
00:35:55Arrancando mis piernas
00:35:56Aún no
00:35:57Antes quiero verlo
00:36:00No lo recibiré con medio cuerpo
00:36:12¡No!
00:36:13¡No!
00:36:14¡No!
00:36:15¡No!
00:36:16¡No!
00:36:18¡No!
00:36:19¡No!
00:36:20¡No!
00:36:20¡No!
00:36:21Te lo dije, Druso
00:36:22Te lo dije
00:36:22¡Ahí está!
00:36:50Triunfó con...
00:36:52Triunfó completo
00:36:55La carrera ganada
00:36:56Y el enemigo destruido
00:37:02No existe el enemigo
00:37:05¿Y qué está ante ti?
00:37:07El cuerpo aplastado
00:37:08De un desechado animal
00:37:11¿Queda suficiente hombre todavía?
00:37:13¿Para qué?
00:37:13¿Para que lo odies?
00:37:18Déjame ayudarte
00:37:31¿Tú crees que...
00:37:33Que tu madre y hermana han muerto?
00:37:35¿Que ha terminado la carrera?
00:37:36¿No ha terminado, Judá?
00:37:39No ha terminado
00:37:40No...
00:37:41No están muertas
00:37:46¿Dónde están?
00:37:57¿Dónde están?
00:38:02¿Dónde están?
00:38:04Sal...
00:38:06Sal a buscarlas
00:38:07Al valle
00:38:08De los...
00:38:10Leprosos
00:38:11Si puedes reconocerlas
00:38:26Continúa
00:38:29Continúa, Judá
00:38:32La carrera
00:38:35La carrera
00:38:36No ha...
00:38:38No ha terminado
00:38:39La carrera
00:38:40No ha...
00:38:45No ha...
00:38:50No ha...
00:39:06İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:39:41İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:40:08İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:40:39İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:40:51İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:40:56İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:41:40İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:41:58İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:42:50İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:43:17İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:43:18İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:43:22İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:43:27İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:44:14İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:44:52İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:44:53İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:45:01İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:45:16İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:45:31İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:45:48İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:45:50İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:46:52abone ol.
00:46:56abone ol.
00:46:59abone ol.
00:47:16İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:47:22abone ol.
00:47:35abone ol.
00:47:47abone ol.
00:47:51abone ol.
00:47:55abone ol.
00:48:06abone ol.
00:48:07abone ol.
00:48:23abone ol.
00:48:25abone ol.
00:48:27abone ol.
00:48:31abone ol.
00:48:32abone ol.
00:48:33abone ol.
00:48:38abone ol.
00:48:42abone ol.
00:48:53abone ol.
00:48:54abone ol.
00:48:55abone ol.
00:49:01abone ol.
00:49:15abone ol.
00:49:17İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:49:48Yo soy Judá Ben Hur.
00:49:59Crucé este espacio y hablé con amistad,
00:50:01como hablaría con Arios.
00:50:03Pero cuando haciendo las escaleras,
00:50:05me convierto en la voz del César,
00:50:06lista para destruir a los que retan su autoridad.
00:50:09Hay demasiados hombres pequeños de envidia y ambición
00:50:11que quieren derrocar el gobierno de Roma,
00:50:13y tú eres ahora el único paladín de este pueblo.
00:50:15Para ellos eres el único dios.
00:50:18Así te nombré.
00:50:19Si te quedas aquí,
00:50:21verás que eres parte de esta tragedia.
00:50:23Pero si ya soy parte de esta tragedia...
00:50:31...regrésala, Arios.
00:50:33Lo respeto demasiado para seguir usándola.
00:50:43Ni por consideración a Arios puedo protegerte del desastre personal si te quedas.
00:50:48Eres un enorme riesgo.
00:51:02¡Márchate de Judea!
00:51:04Con mi advertencia.
00:51:23¡Judá!
00:51:31¡Judá!
00:51:32¡Judá!
00:51:34De mí que nunca volverías.
00:51:36De mí a lo que te podría ocurrir.
00:51:39Pero ya estás aquí.
00:51:43Tu padre está esperándome.
00:51:48¿Dónde está?
00:51:52¿Qué piensas hacer?
00:51:53¿Qué piensas hacer?
00:52:00¡Judá!
00:52:02Descansa.
00:52:03Duerme.
00:52:04Por unas horas,
00:52:05para que tengas paz.
00:52:07Paz.
00:52:08Amor y paz.
00:52:10¿Acaso crees que no los añoro tanto como tú?
00:52:12¿Pero dónde se encuentran?
00:52:14¿Has oído a ese hombre de Nazaret?
00:52:16El mundo de Baltasar.
00:52:19Es algo más que el mundo de Baltasar.
00:52:21Su voz viaja...
00:52:23...con tan tranquilo propósito...
00:52:25...que fue más que una voz.
00:52:27Hombre más que hombre.
00:52:32Dijo...
00:52:33...bendito a los clementes...
00:52:35...porque ellos obtendrán clemencia.
00:52:38Bendito a los pacificadores...
00:52:40...porque ellos serán los hijos de Dios.
00:52:43¿Hijos de Dios?
00:52:45En ese sucio valle donde los dejamos.
00:52:47Te juro que cada hombre en Judea es sucio...
00:52:49...y lo seguirá siendo...
00:52:50...hasta que hayamos quitado de nuestros cuerpos...
00:52:52...la costa y el fango del dominio de esta tierra mía.
00:52:55Ninguna vida es posible...
00:52:57...salvo la que lava toda la tierra.
00:52:58¿Con sangre?
00:52:59Sí, con sangre.
00:53:01Yo sé que hay una ley de vida.
00:53:03Que los perros engendran perros...
00:53:05...y que la sangre engendra sangre.
00:53:06La muerte genera muerte.
00:53:08Como el buitre engendra buitres.
00:53:11Pero la voz que oí hoy en la colina dijo...
00:53:13Ama a tu enemigo.
00:53:15Haz el bien a los que te utilizan sin piedad.
00:53:18Los que nacieron en esta tierra...
00:53:19...tendrán que sufrir lo que nosotros.
00:53:21¡Como nos obligas a sufrir ahora!
00:53:26¿Acaso no hemos de engendrar nada?
00:53:29¿Mi amor?
00:53:33Casi no logro respirar...
00:53:35...sin sentirte en mis brazos.
00:53:39No sé.
00:53:41Sé que lo que haga desde este momento...
00:53:43...te hará sufrir como nunca has sufrido.
00:53:46Es mejor que no me ames.
00:53:50Fue a Judá Benjur al que amé.
00:53:52¿Qué ha pasado con él?
00:53:53Tú pareces ser ahora lo mismo que querías destruir...
00:53:56...dando golpe por golpe.
00:53:58¡El odio te convierte en piedra!
00:54:00Se diría que ahora tú eres, Mesala.
00:54:08Te he perdido.
00:54:37¿Qué ha pasado con él?
00:55:00İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:55:12İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:55:39İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:55:46İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:55:50İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:55:53İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:55:55İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:55:57İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:56:00İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:56:03İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:56:05İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:56:08İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:56:12İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:56:16İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:56:17İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:56:27İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:56:28İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:56:31İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:56:32İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:56:36İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:56:54İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:56:59İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:57:14İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:57:15İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:57:17İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:58:00İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:58:22İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:59:00İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:59:20İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:59:26İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:59:27İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:59:31İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:59:34İzlediğiniz için teşekkür ederim.
01:00:04İzlediğiniz için teşekkür ederim.
01:00:34İzlediğiniz için teşekkür ederim.
01:01:04İzlediğiniz için teşekkür ederim.
01:01:17İzlediğiniz için teşekkür ederim.
01:01:32İzlediğiniz için teşekkür ederim.
01:01:44İzlediğiniz için teşekkür ederim.
01:01:46İzlediğiniz için teşekkür ederim.
01:02:04İzlediğiniz için teşekkür ederim.
01:02:13İzlediğiniz için teşekkür ederim.
01:02:26İzlediğiniz için teşekkür ederim.
01:02:33İzlediğiniz için teşekkür ederim.
01:02:47İzlediğiniz için teşekkür ederim.
01:02:59İzlediğiniz için teşekkür ederim.
01:03:05İzlediğiniz için teşekkür ederim.
01:03:06İzlediğiniz için teşekkür ederim.
01:03:22İzlediğiniz için teşekkür ederim.
01:03:37İzlediğiniz için teşekkür ederim.
01:03:40İzlediğiniz için teşekkür ederim.
01:03:44İzlediğiniz için teşekkür ederim.
01:03:59İzlediğiniz için teşekkür ederim.
01:04:30İzlediğiniz için teşekkür ederim.
01:04:59İzlediğiniz için teşekkür ederim.
01:05:27İzlediğiniz için teşekkür ederim.
01:06:09İzlediğiniz için teşekkür ederim.
01:06:11İzlediğiniz için teşekkür ederim.
01:06:18İzlediğiniz için teşekkür ederim.
01:06:19İzlediğiniz için teşekkür ederim.
01:06:24İzlediğiniz için teşekkür ederim.
01:06:27İzlediğiniz için teşekkür ederim.
01:06:31İzlediğiniz için teşekkür ederim.
01:06:36İzlediğiniz için teşekkür ederim.
01:06:41İzlediğiniz için teşekkür ederim.
01:06:43İzlediğiniz için teşekkür ederim.
01:06:49İzlediğiniz için teşekkür ederim.
01:06:56İzlediğiniz için teşekkür ederim.
01:07:20İzlediğiniz için teşekkür ederim.
01:07:41İzlediğiniz için teşekkür ederim.
01:07:47İzlediğiniz için teşekkür ederim.
01:07:52İzlediğiniz için teşekkür ederim.
01:07:54İzlediğiniz için teşekkür ederim.
01:08:05İzlediğiniz için teşekkür ederim.
01:08:28İzlediğiniz için teşekkür ederim.
01:08:29İzlediğiniz için teşekkür ederim.
01:08:39İzlediğiniz için teşekkür ederim.
01:08:57İzlediğiniz için teşekkür ederim.
01:09:07İzlediğiniz için teşekkür ederim.
01:09:38İzlediğiniz için teşekkür ederim.
01:09:41İzlediğiniz için teşekkür ederim.
01:09:51İzlediğiniz için teşekkür ederim.
01:09:53İzlediğiniz için teşekkür ederim.
01:09:53İzlediğiniz için teşekkür ederim.
01:09:53İzlediğiniz için teşekkür ederim.
01:09:54İzlediğiniz için teşekkür ederim.
01:09:55İzlediğiniz için teşekkür ederim.
01:12:29M.K.
Yorumlar